en to ru translation catalogue (34750 entries)

en: exist
ru: существует

en: displayed
ru: отображается

note: AdPnC ukDcL yv3nB YeAiB
en: certificate
ru: сертификат

en: specific
ru: настраиваемая

en: sets
ru: наборы

note: LjDk5 #-#-#-#-#  477 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the metadata for the device TRANSLATORS: the metadata for the sensor #-#-#-#-#  476 (colord)  #-#-#-#-# MRBgx
en: metadata
ru: метаданные

en: matching
ru: соотнесение

en: operand
ru: операнд

en: successfully
ru: успешно

en: weapon
ru: оружие

en: information about
ru: Информация о

en: unexpected
ru: неожиданный

en: configured
ru: настроенные

en: occurred
ru: повтор

en: parse
ru: анализ

note: z6s3R
en: modifier
ru: модификатор

en: changing
ru: изменение...

en: glyph
ru: глиф

note: (itstool) path: td/p
en: incorrect
ru: неверно

note: #-#-#-#-#  992 (ru)  #-#-#-#-# Translators: Name of column showing printer drivers
en: driver
ru: драйвер

en: Couldn't
ru: Не могу

en: selecting
ru: выбор

en: zone
ru: зона

en: built
ru: построено

en: reason
ru: причина

en: specification
ru: спецификация

note: hSYa3
en: inserted
ru: вставлено

en: affect
ru: влияние

en: damage
ru: урон

en: kingdom
ru: королевство

en: management
ru: управление

en: bound
ru: связано

en: higher
ru: высокий

note: #-#-#-#-#  466 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: \b; header #-#-#-#-#  458 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  445 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  444 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  442 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  441 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  440 (PAC
en: procedure
ru: процедура

en: ignoring
ru: игнорирует

en: vehicle
ru: транспорт

en: directive
ru: директива

note: #-#-#-#-#  1136 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: executed
ru: выполнено

note: * TRANSLATORS: Dialog box title for selecting between map or saved game for new multiplayer game
en: please select
ru: Пожалуйста, выберите

en: segment
ru: сегмент

en: remain
ru: осталось

note: ZkHpJ YoP59 G9Fz2 nFocV #-#-#-#-#  881 (GIMP plug-Ins 2.10)  #-#-#-#-# Film numbering: Startindex/Font/color 6sxBh P7wiX xYKCi 7Ccny Cmsi4 Sy8Ao 4PAqA TN7ER F7ZM5 g3wcX AETHf RvqrE s4LDs X7bEg GaPuE LEAqu S9jNu ELqaC ncffA PAqDe ysZEh MQAMV A4kyF QS2vq
en: numbering
ru: нумерация

en: piece
ru: Название произведения

en: reader
ru: диктор

note: U6A4Z 4UGrY EEvDc SCtHH txHfw pPJyz AQMhm
en: presentation
ru: презентация

en: keyframe
ru: Ключевой кадр

en: cluster
ru: кластер

en: detect
ru: определить

en: chosen
ru: выбранные

en: exported
ru: экспортировано

en: right-click
ru: Щелчок правой

note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: foundation
ru: основание

en: incompatible
ru: несовместим

en: permanently
ru: постоянно

en: catalog
ru: каталог

en: pile
ru: стопка

en: offer
ru: предложить

en: wear
ru: надеть

en: training
ru: тренировка

note: zYCFa 💱 (U+1F4B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: exchange
ru: обмен

en: generation
ru: поколение

en: kernel
ru: ядро

note: DCn4A Gn24F ADHDq HjyAq #-#-#-#-#  2502 (rus-xscreensaver)  #-#-#-#-# don't know what -count does yCNvD
en: depth
ru: глубина

note: #-#-#-#-#  676 (ru)  #-#-#-#-# L10N: Bracket like a choir staff
en: bracket
ru: Обычная акколада

en: operating
ru: Под операцией

note: f7Wxa TZW5m
en: libraries
ru: библиотеки

en: constellation
ru: созвездие

en: parsing
ru: импортируется

en: cities
ru: города

en: relationship
ru: отношение

en: privilege
ru: привилегия

en: nebula
ru: туманность

en: clause
ru: предложение

en: in the file
ru: в файле

en: secure
ru: защита

en: colour
ru: цвет

en: in file
ru: в файле

en: preferred
ru: предпочтительно

en: subscriber
ru: подписчик

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Scope) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TelescopeCheck) 🔭 (U+1F52D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: telescope
ru: телескоп

en: torrent
ru: торрент

en: shot
ru: 12 калибр

en: equivalent
ru: эквивалентно

en: crash
ru: сбой

en: tools options
ru: Параметры инструментов

note: iCPU4
en: indicator
ru: индикатор

en: mouse button
ru: Кнопка мыши

en: not valid
ru: Не корректно

en: handling
ru: обработка

en: architecture
ru: архитектура

en: daemon
ru: демон

en: e-book
ru: Электронная книга

en: overflow
ru: переполнение

note: 9EFMJ vtCHo AyWNY mimQW YzRaD RbJ5R kau3f Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is part of a hyperlink. SPXJN QqjhD ArEEU jTVKZ pSG47 nRV7g DELTS r26oP 2hk6H #-#-#-#-#  69 (ru)  #-#-#-#-# add url role to buffer xsFen CQvaG
en: hyperlink
ru: гиперссылка

en: produced
ru: производит

en: recipe
ru: рецепт

en: leather
ru: кожа

en: ref
ru: ссылка

en: matched
ru: Установлено соответствие

en: handler
ru: обработчик

en: graphical
ru: графический

en: roof
ru: крыша

en: road
ru: дорога

en: generating
ru: выработка

en: reported
ru: отправлено

en: population
ru: население

en: your password
ru: Ваш пароль

en: hook
ru: крюк

en: air
ru: воздух

en: submenu
ru: подменю

en: living
ru: живой

note: initialize babl fishes
en: initialization
ru: инициализация

note: TRANSLATORS: Type of object
en: planet
ru: планета

en: covered
ru: zakrytye

en: route
ru: маршрут

en: rights
ru: права

en: processed
ru: обработано

note: ⚛ (U+0269B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: atom
ru: атом

en: construct
ru: строительство

en: camp
ru: лагерь

note: #-#-#-#-#  2085 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h4>
en: idea
ru: идея

en: past
ru: прошедшие

en: pretty
ru: привлекательный

en: data in
ru: Входящий трафик

en: prototype
ru: прототип

note: #-#-#-#-#  1207 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (XplanetConfigFile), group (Xplanet)
en: config file
ru: Файл конфигурации

en: in front
ru: спереди

en: iteration
ru: итерация

en: aborting
ru: прерываю

en: managed
ru: управляется

note: TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog that shows the status of a repo being enabled
en: enabling
ru: включается

en: detection
ru: определение

en: dragging
ru: волокут

en: nested
ru: вложенные

en: coefficient
ru: коэффициент

en: animal
ru: животное

en: discovery
ru: обнаружение

en: experience
ru: опыт

note: #-#-#-#-#  2085 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h4> 🚧 (U+1F6A7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: construction
ru: строительство

note: #-#-#-#-#  2305 (TuxPaint)  #-#-#-#-# Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: magic
ru: магия

en: drop-down
ru: выпадающая

note: Relation
en: relation
ru: отношение

note: #-#-#-#-#  1754 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: scrolling
ru: прокрутка

en: cacti
ru: кактусовые

en: appointment
ru: встреча

en: eastern
ru: восточный

en: leg
ru: нога

en: selected object
ru: Выделенный объект

en: initialized
ru: инициализировано

en: god
ru: бог

note: TRANS: this and similar literal strings interpreted as (Qt) HTML
en: nation
ru: народ

note: rxRmL s8GCo
en: viewing
ru: просмотр

en: accessible
ru: разрешено

en: denied
ru: отказано

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: deviation
ru: отклонение

en: packet
ru: пакет

en: CBM
ru: КБМ

note: #-#-#-#-#  2407 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a tribe name #-#-#-#-#  2382 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: empire
ru: империя

note: type: Title-text
en: equipment
ru: снаряжение

en: recover
ru: восстановить

en: restrict
ru: ограничить

en: scalar
ru: скаляр

en: floating point
ru: Плавающая точка

en: expire
ru: истекает

en: mahjongg
ru: маджонг

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: farm
ru: ферма

en: republic
ru: республика

en: government
ru: Формы правления

en: evaluation
ru: исполнение

en: numbered
ru: нумерованный

en: assumed
ru: принято

en: ambiguous
ru: неоднозначный

en: worn
ru: надетое

en: grenade
ru: граната

en: highly
ru: крайне

en: stuff
ru: субстанция

en: agent
ru: агент

note: #-#-#-#-#  1207 (kstars)  #-#-#-#-# i18n("Calibrating");
en: guiding
ru: гидирование

en: strange
ru: странный

en: craft
ru: изготовление

en: fight
ru: борьба

note: #-#-#-#-#  272  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  132 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:864 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: optimization
ru: оптимизация

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
ru: в начало

note: wind 🌬 (U+1F32C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji #-#-#-#-#  302 (cataclysm-dda 0.D)  #-#-#-#-# ~ translation should not exceed 5 console cells
en: wind
ru: ветер

en: earlier
ru: ранее

en: temporary file
ru: Временный файл

note: #-#-#-#-#  323 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, authTab) #-#-#-#-#  2501 (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# WINDOW_AUTHORIZE
en: authorization
ru: авторизация

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: candidate
ru: кандидат

en: millisecond
ru: мс

en: subfolder
ru: подпапка

en: voice
ru: голос

en: meet
ru: встретить

en: american
ru: американцы

en: affected
ru: изменённые

en: established
ru: установлено

en: keybinding
ru: Комбинация клавиш

note: TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog that shows the status of a repo being disabled
en: disabling
ru: отключается

note: 🥤 (U+1F964), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: drink
ru: выпить

en: expansion
ru: расширение

en: suppress
ru: подавить

en: at line
ru: В строке

en: discovered
ru: обнаружен

note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: fur
ru: мех

en: reduction
ru: Увеличение ослабления

en: descriptor
ru: описатель

en: not found in
ru: не найдено в

en: representation
ru: представление

note: pcLE6
en: text file
ru: Текстовый файл

en: fatal
ru: Фатальная ошибка

note: o9k6R Gt83A 🗗 (U+1F5D7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: overlap
ru: перекрытие

en: burning
ru: горящий

en: crystal
ru: кристалл

en: extremely
ru: чрезвычайно

en: mechanism
ru: механизм

en: expecting
ru: должно быть

en: shut
ru: закрывать

en: enter a name
ru: Введите название:

note: cDBHn rBLsm jAnkr 2r5Ai U2gkF YjqDi BPZBb aaVjj bFKWE b8c8c 2HpWz yQkTK ZSiRR
en: page style
ru: Стиль страницы

note: #-#-#-#-#  995 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  885 (GIMP 2.10)  #-#-#-#-# The switches frame & vbox
en: switches
ru: переключатели

note: #-#-#-#-#  477 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: if the sensor supports calibrating different * display types, e.g. LCD, LED, Projector #-#-#-#-#  476 (colord)  #-#-#-#-#
en: capabilities
ru: возможности

en: prepare
ru: подготовка

en: repo
ru: репозиторий

note: #-#-#-#-#  1078 (tomboy trunk)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Addin category. #-#-#-#-#  324 (1.0)  #-#-#-#-# Link name for synchronization tab in options dialog.
en: synchronization
ru: синхронизация

en: opcode
ru: Код операции

note: SfEhE 📏 (U+1F4CF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UWvvM
en: ruler
ru: линейка

en: sector
ru: сектор

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: hear
ru: слышать

en: corpse
ru: труп

en: vertex group
ru: Группа вершин

en: gramplet
ru: грамплет

en: in text
ru: В тексте

en: radiation
ru: радиация

en: submodule
ru: подмодуль

note: * TRANSLATORS: Header for campaign tribe
en: tribe
ru: племя

en: error writing
ru: ошибка записи

note: #-#-#-#-#  134 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:42 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, esTab)
en: molecule
ru: молекула

en: pole
ru: полюс

note: #-#-#-#-#  676 (ru)  #-#-#-#-# L10N: Brace like a piano staff
en: brace
ru: Фигурная акколада

en: emit
ru: свечение

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: lesson
ru: урок

en: captured
ru: zahvachen

en: in list
ru: в списке

en: installer
ru: установщик

en: replacing
ru: замена

en: searched
ru: найдено

en: in the middle
ru: посередине

en: file as
ru: Хранить как

en: belt
ru: пояс

en: possible values
ru: Возможные значения

en: selected file
ru: Выделенный файл

en: describe
ru: описать

en: your account
ru: Ваша учётная запись

en: insufficient
ru: недостаточно

en: useless
ru: bespoleznij

en: recursively
ru: рекурсивно

en: claw
ru: коготь

en: slowly
ru: медленно

en: contained in
ru: Содержится в

en: implement
ru: реализовать

en: orbit
ru: орбита

en: vision
ru: видение

en: aim
ru: прицеливание

en: file names
ru: Имя файла

en: kitchen
ru: кухня

en: usual
ru: обычные

en: fragment
ru: фрагмент

note: s5vj3 u2bQB iLbBE 2gLSb CwV4T DtiXt LAb2y h7oCG EaKN5 qMFqF
en: gallery
ru: галерея

en: linking
ru: создание ссылок...

en: usable
ru: полезное

note: eSUVX t7bWP 3eJSZ DGBPW Rhfrg oRbBa JZEGR vMezD nmFni KtbXF AvgqA Q6tzq S7WBE 2EAYh BjMVL VQBR2 v5omm wmvnm vH6oX 325Y7 Ye9GC CW6Qc eJcAN EiqrC
en: complex number
ru: Комплексное число

en: not compatible
ru: несовместимо

en: dropped
ru: padenie

note: (itstool) path: sect2/title
en: PAM
ru: Модуль аутентификации PAM

en: excluded
ru: исключенные

en: parsed
ru: разобранный

en: storing
ru: сохранение

en: default values
ru: Значения по умолчанию

en: recognize
ru: распознать

en: archive manager
ru: Менеджер архивов

note: 🛏 (U+1F6CF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bed
ru: кровать

en: color profile
ru: Цветовой профиль

en: f-curve
ru: F-кривая

note: #-#-#-#-#  989 (1.1.3)  #-#-#-#-# Translators: 'Powered' refers to the mode of file size display (here - display using units of data: kB, MB, GB, ...)
en: powered
ru: расширенный

en: crafting
ru: производить

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: data file
ru: файл данных

en: lake
ru: озеро

note: #-#-#-#-#  426 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: \b; header #-#-#-#-#  425 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  423 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  422 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  421 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  420 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  419 (PAC
en: exercise
ru: упражнение

en: powder
ru: порошок

note: EB7JF
en: aliases
ru: псевдонимы

en: bolt
ru: снаряд

en: managing
ru: управление

en: compiler
ru: компилятор

en: exit status
ru: Статус выхода

en: GNOME commander
ru: GNOME Commander

en: membership
ru: членство

en: any time
ru: Любое время

en: boundaries
ru: границы

note: 🎞 (U+1F39E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: film
ru: плёнка

en: locking
ru: блокировка

en: tab page
ru: вкладка

en: error loading
ru: Ошибка при загрузке

note: gWXBF
en: intensity
ru: интенсивность

en: serve
ru: Веб сервер

en: suggestion
ru: предположение

en: callsign
ru: позывной

en: owned
ru: собственные

en: returning
ru: возвращает

en: speech
ru: речь

en: restarted
ru: перезапущен¶

en: tunnel
ru: туннель

en: enhanced
ru: uluchsheniya:

en: activation
ru: включение

en: in line
ru: в строке

en: mixer
ru: микшер

en: pot
ru: кастрюля

en: spaceship
ru: Космический корабль

en: current file
ru: Текущий файл

note: #-#-#-#-#  2159 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Difficulty I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: expert
ru: эксперт

en: unable to load
ru: Невозможно произвести загрузку

en: horizon
ru: горизонт

en: keying
ru: кеинг

en: taste
ru: вкус

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: at startup
ru: При запуске

en: decrypt
ru: расшифровать

note: wpyGW huf8W
en: not permitted
ru: Не разрешено

note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: coal
ru: уголь

note: ~ Mutation class name 🐻 (U+1F43B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bear
ru: медведь

en: flexible
ru: переменный

en: late
ru: позже

en: told
ru: контакт

en: analyzer
ru: анализатор

en: all selected
ru: Все выбранные

en: convention
ru: договорённости

en: embed
ru: внедрить

en: fired
ru: сработала

en: loader
ru: загрузчик

en: adapter
ru: адаптер

en: COMMAND
ru: КОМАНДА

note: 👺 (U+1F47A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: goblin
ru: гоблин

note: 6cFkD XBcXD
en: mathematical
ru: математические

en: please install
ru: Пожалуйста, установите

en: shooter
ru: стрелок

en: failed to find
ru: не удалось найти

en: geological
ru: география

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start hunting because ...
en: hunting
ru: охотится

en: worth
ru: сумма

en: civilization
ru: цивилизация

en: diagnostic
ru: диагностика

en: overridden
ru: переопределено

en: establish
ru: установить

en: palace
ru: дворец

note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares 🍞 (U+1F35E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bread
ru: хлеб

en: calibre library
ru: Библиотека calibre

en: flesh
ru: плоть

en: inconsistent
ru: нечувствительный

en: mentioned
ru: упомянул

en: restoring
ru: восстановление

en: as root
ru: От имени root

en: GNU backgammon
ru: GNU Backgammon (Короткие нарды)

note: 🐉 (U+1F409), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji #-#-#-#-#  2087 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: dragon
ru: дракон

en: emergency
ru: срочно

en: endpoint
ru: Конечная точка

en: enumeration
ru: перечисление

note: TRANSLATORS: Proper name of star epsilon Eridani TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Epsilon_Eridani
en: ran
ru: ран

en: spy
ru: шпион

en: assembler
ru: ассемблер

en: current directory
ru: Текущий каталог

en: delivery
ru: доставка

en: garden
ru: сад

en: invalid operand
ru: некорректный операнд

en: warranty
ru: гарантии

note: #-#-#-#-#  2316 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n("Actor...")); break;
en: artifact
ru: артефакт

note: #-#-#-#-#  1028 (ru)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: prepared
ru: подготовлено

note: give the default filename some meaningful name
en: retrieved
ru: получено

en: wearing
ru: надето:

en: emblem
ru: эмблема

note: ~ Starting location for scenario 'Mansion Holdout'.
en: mansion
ru: поместье

en: national
ru: национальные

en: warrior
ru: воин

note: ~ translation should not exceed 4 console cells
en: mana
ru: мана

en: shutter
ru: затвор

en: all users
ru: Все пользователи

en: checker
ru: Шахматная доска

en: officer
ru: офицер

note: CCKAv yGAVF CEGAg
en: accent
ru: акцент

en: automation
ru: автоматизация

en: cutting
ru: разрезания

en: files and folders
ru: Файлы и каталоги

en: setting up
ru: настройка

en: survival
ru: выживание

en: maximal
ru: максимум

en: wild
ru: дикие

en: computing
ru: вычисления

en: delegation
ru: делегирование

note: END MONKEY ~ expander = gtk_expander_new(_("Proprietary encoders")); ~ gtk_widget_show (expander); ~ gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), expander, FALSE, FALSE, 0); ~ GLADE_HOOKUP_OBJECT (prefs, expander, "proprietary_formats_expander"); ~ hiddenbox = gtk_vbox_new (FALSE, 0); ~ gtk_widget_show (hidd
en: encode
ru: кодирование

en: spike
ru: шип

note: "Money in coins or notes"
en: cash
ru: наличные

en: comfortable
ru: комфортно

en: criterion
ru: критерий

en: granted
ru: награжденые

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en: migration
ru: миграция

en: options dialog
ru: Открывает диалог опций программы

en: requesting
ru: запрос

en: closest
ru: Ближайший(ая)

en: current window
ru: Текущее окно

en: failed to add
ru: Ошибка при добавлении

en: hotkey
ru: Горячая клавиша

en: mutagen
ru: мутаген

en: scanned
ru: проверено

en: unhandled
ru: необработанный

en: current frame
ru: Текущий кадр

note: "The process of something becoming less valuable"
en: depreciation
ru: обесценивание

en: discarded
ru: пропущено

en: fort
ru: форт

note: #-#-#-#-#  1759 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  62 (thunar)  #-#-#-#-# Side Pane
en: side pane
ru: Боковая панель

en: succeed
ru: успешно

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: geological features
ru: Геологические образования

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
en: localized
ru: На родном языке

en: measured
ru: измерено

en: new version
ru: Новая версия

note: #-#-#-#-#  2315 (uGet)  #-#-#-#-# Report a Bug #-#-#-#-#  133 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:373 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  131 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:558 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: report a bug
ru: Сообщить об ошибке

en: technique
ru: механизма

en: traffic
ru: трафик

note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: wine
ru: вино

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: arena
ru: арена

en: brother
ru: брат

en: compensation
ru: конпенсация

en: echo
ru: эхо

en: emulator
ru: эмулятор

en: failed to start
ru: Сбой запуска

note: #-#-#-#-#  1752 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: file systems
ru: Файловые системы

en: hostile
ru: враждебные

en: interpreter
ru: интерпретатор

en: trial
ru: попытка

en: back up
ru: Резервное копирование

en: lower case
ru: Нижний регистр

en: qualified
ru: возможно

en: cleaning
ru: Делаю уборку

en: covered in
ru: покрыт

note: translators: device class 🎤 (U+1F3A4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: microphone
ru: микрофон

en: resizing
ru: Изменяется размер...

en: shorter
ru: короче

en: supplies
ru: припасы

en: authority
ru: авторитарность

en: capability
ru: возможность

note: We have to construct the line elements together, to avoid insertion of blank spaces when print on the same line is used ------------------------------------------------------------------------- constants
en: family tree
ru: Семейное древо

en: sealed
ru: pomehi

en: society
ru: общество

en: wing
ru: крыло

en: appended
ru: добавлено

en: continuing
ru: продолжая

en: explosive
ru: взрывчатка

note: The parent may not be birth father in ths family, because it may be a step family. However, it will be odd to display the parent as anything other than "Father"
en: father
ru: отец

en: forwarding
ru: переслать

note: 2dsey
en: nature
ru: природа

en: PDF file
ru: Файл PDF

en: preceding
ru: предшествующий

en: transferred
ru: передано

en: tune
ru: слушаю

en: virtual machine
ru: Виртуальная машина

en: boat
ru: лодка

en: newsgroup
ru: группа

en: prefixes
ru: префиксы

en: randomly
ru: случайное

en: arrive
ru: прибытие

en: compound
ru: компоновка

note: Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
en: dollar
ru: доллар

note: i18n-hint: A 'Grabber' is a region you can click and drag on It's used to drag a track around (when in multi-tool mode) rather than requiring that you use the drag tool.  It's shown as a series of horizontal bumps
en: grabber
ru: граббер

en: hurt
ru: раненый

en: primitive
ru: примитив

note: #-#-#-#-#  121 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: This is on a button that will silence all the other tracks.
en: solo
ru: соло

en: stuck
ru: застрял

en: warn when
ru: Предупреждать при

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: booklet
ru: буклет

en: caravan
ru: караван

note: (itstool) path: page/title
en: character encoding
ru: Кодировка символов

en: code generation
ru: Генерация кода

en: comparing
ru: сравниваю

note: #-#-#-#-#  486 (ru)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: dvorak
ru: дворак

en: file does not exist
ru: Файл не существует

en: passes
ru: проходы

en: respond
ru: ответ

en: shader
ru: шейдер

note: Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
en: slash
ru: косая черта

en: tape
ru: ленточный

note: @TRANSLATORS: "Temp" is short version of "Temperature". You cannot use more than 5 characters for this!
en: temp
ru: темп.

en: unable to write
ru: не удалось записать

note: #-#-#-#-#  676 (ru)  #-#-#-#-# L10N: color of Current Line
en: current line
ru: Текущая строка

en: greatly
ru: здорово

en: learning
ru: обучение

en: pollution
ru: загрязнение

en: portal
ru: портал

note: #-#-#-#-#  324 (1.0)  #-#-#-#-# Used as title, eg in table header. Means 'Does GNOME Shell extension status synchronized with remote browser storage?'
en: synchronized
ru: синхронизировано

en: your message
ru: Ваше сообщение

en: displayed as
ru: Отображать как

en: massive
ru: крупный

en: background image
ru: Фоновое изображение

en: contextual
ru: концертный

en: control points
ru: Контрольные точки

note: 🛢 (U+1F6E2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji category
en: drum
ru: барабан

en: guy
ru: парень

note: #-#-#-#-#  1071 (GNOME User Documentation 3.2)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: move window
ru: Переместить окно

note: TRANSLATORS: the EULA text itself (long and boring)
en: agreement
ru: соглашение

note: 98xyT GpJUB i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <logic> <i18n label="..."> jBKFc i18n: ectx: (Loaded from Plot binomial probabilities)
en: binomial
ru: биномиальное

en: claim
ru: утверждение

note: #-#-#-#-#  2409 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: A world name for the random map generator in the editor #-#-#-#-#  2384 (Widelands)  #-#-#-#-# 🏜 (U+1F3DC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: desert
ru: пустыня

en: EOF
ru: Конец файла

en: flame
ru: пламя

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of pres
en: pasted
ru: вставлено

en: search path
ru: Путь поиска

en: sketch
ru: скетч

en: drill
ru: сверлить

en: emulation
ru: эмуляция

en: move selected
ru: Переместить выделенное

en: mutually exclusive
ru: Взаимно исключающие

en: publication
ru: публикация

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_minExp)
en: pure
ru: полный

note: TRANSLATORS: the profile qualifier, e.g. RGB.Plain.300dpi
en: qualifier
ru: спецификатор

en: spawn
ru: порождение

en: blow
ru: дуть

en: Can't find
ru: Невозможно найти

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, replaceEdit)
en: character string
ru: Строка символов

en: error saving
ru: Ошибка сохранения

en: irradiated
ru: облучённый

en: keying set
ru: Набор ключей

en: renderer
ru: рендер

en: scalable
ru: масштабируемый

en: substring
ru: подстрока

note: (itstool) path: listitem/para
en: symbolic links
ru: символические ссылки

en: talking
ru: разговариваю

en: topology
ru: топология

en: upper case
ru: Верхний регистр

en: verified
ru: проверено

en: approximately
ru: приблизительно

en: beautiful
ru: красивый

en: pit
ru: яма

en: retain
ru: сохранить

en: backtrace
ru: Стек вызовов

en: feeling
ru: чувство

en: file formats
ru: Форматы файлов

en: gateway
ru: шлюз

en: out of bounds
ru: Вне границ

en: raised
ru: поднятый

en: resin
ru: смола

en: subtable
ru: субтаблица

en: sweet
ru: миленько

en: worklist
ru: план

note: TRANSLATORS: Not important currently. TRANSLATORS: Use your language's natural capitalization for the name of the game.  I.e. it doesn't have to start with a capital letter.
en: chess
ru: шахматы

en: display information
ru: Показывать информацию

en: facility
ru: учреждение

en: not configured
ru: не настроено

en: refuse
ru: отклонить

en: vegetable
ru: овощ

en: activating
ru: активация

en: cipher
ru: шифр

en: Comma-separated
ru: запятая

en: globally
ru: глобально

en: keytab
ru: Таблица ключей

en: power cell
ru: батарея

en: reorder
ru: переупорядочить

note: i18n: ectx: label, entry (SkyCulture), group (View)
en: sky culture
ru: Культура неба

en: treaty
ru: договор

en: existing file
ru: Существующий файл

note: * TRANSLATORS: Ship expedition ready
en: expedition
ru: экспедиция

en: fungal
ru: грибкового

note: type: Content of: <book><bookinfo><keywordset><keyword>
en: study
ru: изучать

en: trading
ru: торговля

en: dexterity
ru: ловкость

en: durable
ru: стойкий

en: red guard
ru: Красный страж

en: shaped
ru: Нойз-шейпинг

en: tempo
ru: темп

en: threat
ru: угроза

en: cpu
ru: процессор

en: firing
ru: Стрельба из

note: #-#-#-#-#  73 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. TRANSLATORS: This is a b
en: fortress
ru: крепость

note: ~ Computer option
en: manifest
ru: манифест

en: mi-go
ru: ми-го

note: 💪 (U+1F4AA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: muscle
ru: мускул

note: i18n: ectx: label, entry (nb_times), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (nb_times_val), group (skrooge_scheduled)
en: number of times
ru: Количество раз

en: remind
ru: напомнить

note: 🚀 (U+1F680), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rocket
ru: ракета

note: #-#-#-#-#  960 (ru)  #-#-#-#-# Translators: commandline placeholder
en: SOURCE
ru: ИСТОЧНИК

en: corruption
ru: коррупция

en: emperor
ru: император

en: granary
ru: амбар

en: strongly
ru: сильно

note: #-#-#-#-#  332 (linuxmint)  #-#-#-#-# grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->options
en: window title
ru: Заголовок окна

note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: wool
ru: шерсть

en: Can't create
ru: Не удалось создать

en: deform
ru: деформация

en: exhausted
ru: переутомление

en: fluid
ru: жидкость

note: #-#-#-#-#  1759 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  1071 (GNOME User Documentation 3.2)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: hidden files
ru: Скрытые файлы

en: kevlar
ru: кевлар

note: #-#-#-#-#  19 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is if the transaction succeeded or not #-#-#-#-#  18 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2320 (util-linux 2.27-rc2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: These are followups to "Locking disk...".
en: succeeded
ru: успешно

en: wrote
ru: записано

en: crazy
ru: сумасшедший

en: current tab
ru: Текущая вкладка

note: #-#-#-#-#  1870 (po-debconf 1.0.16+nmu1)  #-#-#-#-# type: =head1 #-#-#-#-#  1710 (man-db-manpages 2.9.0-pre1)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  1709 (man-db-manpages 2.9.0-pre1)  #-#-#-#-#
en: EXAMPLES
ru: ПРИМЕРЫ

en: keymap
ru: раскладка

en: manipulation
ru: манипулирование

en: profiling
ru: профилирование

en: reward
ru: награда

en: select the file
ru: Выберите файл

en: spade
ru: пики

en: undead
ru: нежить

en: decoding
ru: декодирование

en: eliminate
ru: исключить

en: england
ru: англия

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: in folder
ru: В папке

en: inherited
ru: унаследованные

en: married
ru: супружество

en: maximum size
ru: Максимальный размер

en: participant
ru: участник

en: poller
ru: регистратор

en: tough
ru: здоровяк

en: unsafe
ru: опасный

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: xuānyuán
ru: сюаньюань

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: acceptable
ru: приемлемо

en: any key
ru: любая клавиша

en: default font
ru: Шрифт по умолчанию

note: #-#-#-#-#  328 (linuxmint)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: AP type
en: infrastructure
ru: инфраструктура

en: insecure
ru: незащищенное

en: new data
ru: Новые данные

en: ranged
ru: Дальний бой

en: resistance
ru: сопротивление

en: script file
ru: Файл сценария

en: associate
ru: ассоциировать

en: aux
ru: вых

en: disk usage
ru: Использование диска

en: error messages
ru: Сообщения об ошибках

en: maximum length
ru: Максимальная длина

en: oblast
ru: область

en: OSD
ru: меню

en: province
ru: провинция

en: add-on
ru: дополнение

en: all notes
ru: Все заметки

en: continent
ru: континент

en: desktop environment
ru: Среда рабочего стола

en: holy
ru: святой

en: left in
ru: записано в

en: ligature
ru: лигатура

en: listener
ru: слушатель

note: #-#-#-#-#  2481 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# daytime headers
en: morning
ru: утро

note: JwsrP CkFDe BPpNe #-#-#-#-#  1201 (ru)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, list) #-#-#-#-#  65 (zim)  #-#-#-#-# input label in find & replace dialog FELgv BxuLu M2EPw FLSUV UDEd8
en: replace with
ru: Заменить на

en: technologies
ru: технологии

en: valley
ru: впадины

en: caching
ru: кэширование

en: maker
ru: производитель

en: object with
ru: Объект с

en: obstacle
ru: препятствие

note: #-#-#-#-#  300  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: plotting
ru: Построение графиков

en: rounding
ru: скругление

en: sport
ru: спорт

en: colormap
ru: Цветовая карта

en: comma-separated list
ru: список, разделенный запятыми

note: "An article that is bought and sold. The most general term of what an account keeps track of, e.g. a currency or a stock."
en: commodity
ru: товар

en: compiled with
ru: Compiled with

en: fear
ru: страх

en: fuse
ru: запал

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, spheRadio)
en: geographic
ru: географические

note: (itstool) path: affiliation/orgname
en: MATE desktop
ru: Рабочий стол MATE

en: periodically
ru: периодически

note: Wboju
en: recalculate
ru: пересчитать

en: replies
ru: ответы

en: lid
ru: крышка

en: registering
ru: регистрация

note: GzHHA h4kRr
en: statistical
ru: статистические

en: structured
ru: структурировано

note: #-#-#-#-#  820 (gedit HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: syntax highlighting
ru: Подсветка синтаксиса

en: width and height
ru: Ширина и высота

en: adjusting
ru: коррекция

en: bible
ru: библия

note: #-#-#-#-#  168  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (blog) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, localEntries)
en: blog
ru: блог

en: current location
ru: Текущее местоположение

note: XdigY
en: gender
ru: пол

en: graph template
ru: шаблон графика

en: suffixes
ru: суффиксы

note: PV65u
en: text field
ru: Текстовое поле

en: bouncing
ru: отскоки

en: coast
ru: берег

en: consume
ru: употребить

en: default theme
ru: Тема по умолчанию

note: #-#-#-#-#  1207 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EquatorialCheckBatch)
en: equatorial
ru: экваториальная

en: error at
ru: Ошибка в

en: hmm
ru: хмм

en: mail server
ru: Почтовый сервер

en: mutation
ru: мутация

en: not writable
ru: Не для записи

en: original file
ru: Исходный файл

en: p-value
ru: P-значение

en: partition table
ru: таблица разделов

en: select the type
ru: Выберите тип

en: service URL
ru: Адрес службы

en: deploy
ru: развернуть

en: estimation
ru: оценки

en: judge
ru: судья

en: multiple files
ru: Составные файлы

en: obs
ru: набл.

en: pushed
ru: толкнул

en: quest
ru: поиск

en: subsystem
ru: подсистема

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: web interface
ru: Веб-интерфейс

en: canister
ru: коробочка

en: chequer
ru: шашки

en: discovery rule
ru: Правило обнаружения

en: importer
ru: импорт

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: INTEGER
ru: ЦЕЛОЕ

en: pump
ru: насос

en: refreshing
ru: обновить

en: save the file
ru: Сохранить файл

en: selected image
ru: Выбранное изображение

en: teleport
ru: телепорт

en: your address
ru: Ваш адрес

en: bay
ru: отсек

en: callsign certificate
ru: Сертификат позывного

en: central storage building
ru: Центральный склад

note: ☕ (U+02615), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: coffee
ru: кофе

note: Translators: * This means that the way or area is designated or purpose built * for wheelchairs (e.g. elevators designed for wheelchair access * only). This is rarely used.
en: designated
ru: специализированный

en: equalizer
ru: эквалайзер

en: essential
ru: необходимое

note: TRANSLATORS: (Moon); Leonhard; Swiss mathematician (1707-1783).
en: euler
ru: эйлер

en: flare
ru: осветительный снаряд

note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: granite
ru: гранит

en: nth
ru: n-й

en: repetition
ru: повторение

note: #-#-#-#-#  992 (ru)  #-#-#-#-# Translators: The found device is a printer connected via serial port
en: serial port
ru: Последовательный порт

note: 🚿 (U+1F6BF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: shower
ru: душ

note: UtFiW oMdF8
en: temporary files
ru: Временные файлы

en: valid values
ru: существующих значений

en: virtual library
ru: Виртуальные библиотеки

en: active directory
ru: Активный каталог

en: all text
ru: Весь текст

en: alphabet
ru: алфавит

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: drawer
ru: ящик

en: dust
ru: пыль

en: fund
ru: донат

note: TRANSLATORS: The group type
en: GNOME desktop
ru: Рабочая среда GNOME

en: hostgroup
ru: группа узлов

en: keyfile
ru: Файл-ключ

note: nPGLp
en: mailing lists
ru: Списки рассылки

en: nail
ru: гвоздь

en: observed
ru: просмотрено

en: pick up
ru: поднять

en: sniper
ru: снайпер

note: #-#-#-#-#  2087 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: stomach
ru: желудок

en: theorem
ru: теорема

en: unselect
ru: Снять выделение

en: all entries
ru: Все записи

en: astronomy
ru: астрономия

en: click to add
ru: нажмите, чтобы добавить

en: constrained
ru: ограничено

en: current settings
ru: Текущие настройки

en: end of input
ru: конец ввода

en: ids
ru: идентификаторы

en: IPA server
ru: IPA-сервер

en: lesser
ru: меньше

en: partner
ru: партнёр

en: pearl
ru: жемчуг

en: PGP key
ru: Ключ PGP

en: remainder
ru: остаток

en: saved game
ru: Сохраненная игра

en: Couldn't open
ru: Невозможно открыть

en: desklet
ru: десклет

en: function name
ru: Имя функции

en: gizmo
ru: манипулятор

en: glue
ru: приклеить

en: help message
ru: Справочное сообщение

en: kicked
ru: выброшен

en: melee weapon
ru: оружие ближнего боя

en: operating systems
ru: Операционные системы

en: permanently delete
ru: Удалить навсегда

en: redundant
ru: ненужных

en: scientist
ru: учёный

note: ⛺ (U+026FA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: tent
ru: палатка

en: transient
ru: временно

en: treasure
ru: сокровища

en: user manual
ru: Руководство пользователя

en: your username
ru: Имя пользователя

note: (itstool) path: info/title
en: zooming
ru: масштабирование

en: chip
ru: щепка

note: x5eiA
en: concrete
ru: бетон

en: disallow
ru: запретить

en: driving
ru: вождение

en: favor
ru: избранные

en: file types
ru: Типы файлов

en: folding
ru: сворачивание

en: hanging
ru: Висячие абзацы

en: IMAP server
ru: Сервер IMAP

en: in a list
ru: В списке

en: manual pages
ru: Страницы руководства

note: #-#-#-#-#  132 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:251 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: molecular
ru: молекулярный

en: prediction
ru: предсказание

en: syncing
ru: синхронизация

en: tin
ru: олово

en: unable to initialize
ru: Не удалось инициализировать

en: workaround
ru: Обходное решение

en: you send
ru: Вы отправляете

en: absolutely
ru: безусловно

en: active object
ru: Активный объект

en: all objects
ru: Все объекты

en: asterisk
ru: звездочка

en: current image
ru: Тек. снимок

en: epoch
ru: эпоха

en: frontend
ru: интерфейс

note: F7SiP GPK5J GG6xE MCiSj 2C9Dy uzBVm HAx7t GUCsX ij7wE
en: illustration
ru: иллюстрация

note: #-#-#-#-#  302 (cataclysm-dda 0.D)  #-#-#-#-# ~ Mutation class name
en: insect
ru: насекомое

en: loudness
ru: громкость

en: programmer
ru: программатор

en: replying
ru: ответ

en: royal
ru: королевский

en: RPM
ru: об/мин

en: shared library
ru: Разделяемая библиотека

en: template file
ru: Файл шаблона

en: unable to determine
ru: Невозможно определить

note: "Volunteer" is used as a verb
en: volunteer
ru: Информация для участников

en: your settings
ru: Мои настройки

en: &use
ru: &использовать

en: at position
ru: в позиции

en: bearing
ru: направление

en: bunch
ru: пучок

note: Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e)
en: caret
ru: крышка

en: contributed
ru: внесены

en: delete files
ru: Удалить файлы

en: eclipse
ru: затмение

en: EPG
ru: телегид

en: file location
ru: Расположение файла

en: ideal
ru: идеал

en: insensitive
ru: не имеет значения

en: log files
ru: Файлы журнала

en: meadow
ru: луга

en: mouse click
ru: Клик мышью

en: MRE
ru: ИРП

note: don't know what -count does
en: shallow
ru: мелкая

en: solving
ru: решение

note: #-#-#-#-#  359  #-#-#-#-# [components.Modal.229369250] defaultMessage is: SSH key
en: SSH key
ru: Ключ SSH

en: supplier
ru: поставщик

note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: basket
ru: корзина

en: contribution
ru: контрибуция

en: crypt
ru: зашифровать

note: #-#-#-#-#  133 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:355 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  131 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:540 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: debug information
ru: Отладочная информация

en: debug mode
ru: Режим отладки

en: missile
ru: ракета

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_payee), group (skrooge_importexport) "A person to whom sth is paid"
en: payee
ru: получатель

en: photos and videos
ru: фото и видео

en: prepend
ru: В начало

en: refugee
ru: беженец

en: rigid body
ru: Твёрдое тело

en: selected tracks
ru: Выбранные дорожки

en: shelve
ru: отложить

en: SSL certificate
ru: Сертификат SSL

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refname>
en: sssd.conf
ru: sssd.CONF

en: UVs
ru: UV

en: 9x19mm
ru: 9х19 мм

en: authorize
ru: авторизовать

note: #-#-#-#-#  2089 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: azimuth
en: azimuth
ru: азимут

en: bronann
ru: бронан

en: bypass
ru: обход

en: coordinate system
ru: Система координат

note: DsEAG f9FDA BBRxx
en: cotangent
ru: котангенс

en: deformation
ru: деформация

en: electricity
ru: электричество

en: enclosing
ru: эпилог

en: glowing
ru: светящийся

en: lift
ru: подъём

en: mes
ru: соо

en: popup window
ru: Всплывающее окно

en: ramp
ru: Градиентная карта

en: recursion
ru: рекурсия

en: shit
ru: ёкарный бабай

en: social
ru: соцсеть

en: splash
ru: заставка

note: (itstool) path: listitem/para
en: your home folder
ru: Ваша домашняя папка

note: TRANSLATORS: Type of object
en: asteroid
ru: астероид

en: at start
ru: В начале

en: current paragraph
ru: Текущий абзац

en: curtain
ru: занавеска

en: faulty
ru: дефектн.

en: grip
ru: рукоять

en: harmonic
ru: гармонический

en: local directory
ru: Локальный каталог

en: MAC address
ru: MAC-адрес

en: no way
ru: ни за что

note: "Money gained in business, esp. the difference between the amount earned (sales) and the amount spent (expenses/cost): Profit is sales minus expenses/cost."
en: profit
ru: прибыль

en: retained
ru: задержано

en: revolver
ru: револьвер

en: roster
ru: ростер

en: sparkling
ru: Применяется искрение...

en: text string
ru: Текстовая строка

en: till
ru: до

en: trigonometric
ru: тригонометрические

en: add user
ru: Добавить пользователя

en: approval
ru: подтверждения

en: block size
ru: Размер блока

en: child process
ru: дочерний процесс

en: Don't show
ru: Не показывать

en: fetched
ru: полученные

en: in days
ru: Через несколько дней

note: I18N: input configuration screen: mouse button #-#-#-#-#  1759 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: left mouse button
ru: Левая кнопка мыши

en: new features
ru: Новые возможности

en: plank
ru: доска

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: PLT
ru: Время загрузки страницы

en: raster
ru: растр

note: #-#-#-#-#  1035 (ru)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
en: refreshed
ru: обновлено

en: sold
ru: продано

note: Translators: short braille for the rolename of a text entry field.
en: txt
ru: текст

en: unmarried
ru: Вне брака

note: printers@cinnamon.org->settings-schema.json->show-icon->options t33AF
en: when printing
ru: Во время печати

en: working copy
ru: Рабочая копия

en: buried
ru: захоронение

en: compiling
ru: компиляция

note: #-#-#-#-#  1730 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: complex numbers
ru: Комплексные числа

en: control point
ru: Контрольная точка

en: dev
ru: устр

en: dirt
ru: земля

en: excluding
ru: исключая

en: folded
ru: сложенный

en: guider
ru: гид

en: healthy
ru: полный

en: line breaks
ru: переносов строк

en: menu entry
ru: Пункт меню

note: #-#-#-#-#  2159 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: minimap
ru: Мини-карта

en: mixtec
ru: миштеки

en: monitored
ru: контролируемый

note: #-#-#-#-#  366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: \b; header
en: nest
ru: гнездо

en: open source
ru: открытые исходники

note: GdkModifierType enumeration value
en: shift key
ru: клавиша shift

en: trusted domain
ru: Доверенный домен

note: Path of the current directory or folder. Absolute A1-style reference, as text, prepended with "$A:" * for Lotus 1-2-3 release 3.x compatibility. Returns the cell * reference of the top and leftmost cell visible in the * window, based on the current scrolling position.
en: unimplemented
ru: Не реализовано

en: ValueNode
ru: Значение узла

note: #-#-#-#-#  1071 (GNOME User Documentation 3.2)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title (itstool) path: item/title #-#-#-#-#  332 (linuxmint)  #-#-#-#-# window-list@cinnamon.org->metadata.json->name #-#-#-#-#  1759 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title (itstool) path: media/p
en: window list
ru: Список окон

en: abbreviated
ru: сокращенные

en: all columns
ru: Все столбцы

en: bush
ru: куст

en: christian
ru: христианский

en: comic
ru: комикс

en: each line
ru: каждая строка

en: expected identifier
ru: ожидался идентификатор

en: finite
ru: конечная

en: infection
ru: инфекция

en: merchant
ru: торговец

en: morale
ru: мораль

en: out of date
ru: устарело

en: package name
ru: Имя пакета

en: participate
ru: участвовать

en: photo downloader
ru: Загрузчик фото

en: pillar
ru: колонна

en: pushes
ru: толчков

en: redirection
ru: перенаправление

en: transmitted
ru: отправлено

en: unsubscribed
ru: От подписки отказался

note: #-#-#-#-#  1730 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: using the mouse
ru: Использование мыши

en: voiced
ru: звонкий

en: altered
ru: изменённые

en: badge
ru: знак

note: =================================================================== ============================================================ TODO: Is this the actual part #? pcasA kZKCf PMxMW ==================================================================== XTgC3
en: business cards
ru: Визитные карточки

en: click to change
ru: Щёлкните для изменения

en: constructing
ru: строительство

note: #-#-#-#-#  2042 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (mapping_debit), group (skrooge_importexport)
en: debit
ru: дебет

en: Don't use
ru: Не использовать

en: failed to import
ru: Неудача при импорте

en: format as
ru: Форматировать в

en: gasoline
ru: бензин

en: horde
ru: портал

en: index entries
ru: Рубрики в предметном указателе

en: local network
ru: Локальная сеть

en: new windows
ru: Новые окна

en: orlinn
ru: орлин

en: perception
ru: восприятие

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: quarry
ru: каменоломня

en: register expected
ru: ожидается регистр

en: report bugs
ru: Сообщить об ошибке

en: safer
ru: надёжно

en: select multiple
ru: Выделять несколько

en: specified file
ru: Указанный файл

en: alcohol
ru: алкоголь

en: alright
ru: хорошо

en: arab
ru: арабы

en: backlight
ru: подсветка

en: being edited
ru: редактируется

en: bitwise
ru: побитовая

en: chaining
ru: сцепление

en: default application
ru: Приложение по умолчанию

en: doctor
ru: врач

en: equator
ru: экватор

en: governor
ru: губернатор

en: incredibly
ru: невероятно

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: lokono
ru: локоно

en: new files
ru: Новые файлы

en: new key
ru: Создание ключа

en: run with
ru: Запустить с

en: serpent
ru: змея

en: slewing
ru: наведение

en: source list
ru: Список источников

en: sprite
ru: спрайт

en: trick
ru: уловка

note: Patch status: i18n + color translator: patch status
en: unwanted
ru: нежелательно

en: your home directory
ru: Ваш домашний каталог

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Performance)
en: broadband
ru: скоростной интернет

en: civilian
ru: житель

en: curvature
ru: кривизна

en: faction
ru: фракция

note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: flour
ru: мука

en: forge
ru: кузня

en: GROUP
ru: ГРУППА

en: harbor
ru: гавань

en: in the center
ru: по центру

en: positional
ru: позиция

en: quitting
ru: выход

en: refine
ru: уточнить

en: reinstall
ru: переустановить

en: revoke
ru: отозвать

en: summon
ru: призыв

note: #-#-#-#-#  134 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Avogadro::QtPlugins::SymmetryWidget)
en: symmetry
ru: симметрия

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: tiānjīn
ru: тяньцзинь

en: top card
ru: Верхнюю карту

en: all books
ru: Все книги

en: all devices
ru: Все устройства

note: PCk4E Je56M zRbyF #-#-#-#-#  297  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerAllpages) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerAllpages)
en: all pages
ru: Все страницы

en: asterism
ru: астеризм

en: attaching
ru: добавление

note: GT: The words "true" and "false" should be left untranslated. We are restricted GT: here by what PostScript understands, and it only understands the English GT: words. You may, of course, change it to something like ("true" (vrai) ou "false" (faux))
en: bad type
ru: Некорректный тип

note: i18n: ectx: (Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities)
en: binomial distribution
ru: Биномиальное распределение

en: build up
ru: Собирать по возрастанию

en: carbon
ru: углерод

en: certificate file
ru: Файл сертификата

en: focused window
ru: Активное окно

en: I'm sure
ru: Я уверен

en: in the past
ru: прошедшие

en: inject
ru: вспрыснуть

en: irrigation
ru: орошение

en: mature
ru: Для взрослых

en: mouse cursor
ru: Указатель мыши

en: no output
ru: Вывода нет

en: no text
ru: Нет текста

en: SIZE
ru: РАЗМЕР

en: treatment
ru: воздействие

en: unable to start
ru: Не удалось запустить

en: unary
ru: унарный

note: (itstool) path: sect2/title #-#-#-#-#  1730 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: using the keyboard
ru: Использование клавиатуры

en: chainsaw
ru: бензопила

note: Translators: 'chop' is used as a verb (to chop)
en: chop
ru: рубить

note: #-#-#-#-#  1071 (GNOME User Documentation 3.2)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  477 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: program name #-#-#-#-#  476 (colord)  #-#-#-#-#
en: color management
ru: Управление цветом

en: convenience
ru: удобства

en: glossy
ru: глянец

note: 🍯 (U+1F36F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: honey
ru: мёд

en: hydrogen
ru: водород

en: I'm afraid
ru: Я боюсь

en: jumping
ru: pryzhok

en: move forward
ru: Идти вперёд

en: not shown
ru: Не показывать

en: number of items
ru: Количество элементов

en: object data
ru: Данные объекта

en: selected area
ru: Выбранная область

en: smash
ru: грохот.

note: translators: used as 'XYZ changed to SOMETHING [volatile]' to tag specific property changes.
en: volatile
ru: временно

en: whitelist
ru: Белый список

en: abilities
ru: умения

note: TRANSLATORS: Type of object
en: artificial
ru: искусственный спутник

en: backpack
ru: рюкзак

en: battery power
ru: Заряд батареи

note: #-#-#-#-#  2087 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td> #-#-#-#-#  302 (cataclysm-dda 0.D)  #-#-#-#-# ~ Mutation class name
en: beast
ru: зверь

en: details about
ru: Сведения о

en: foe
ru: враг

en: git repository
ru: репозиторий

en: in directory
ru: В каталоге

en: loud
ru: громко

en: mime
ru: MIME

en: organ
ru: орган

en: plugged in
ru: Подключён к сети

en: proxies
ru: прокси

note: #-#-#-#-#  2200 (syncevolution)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: label of a entry in service configuration i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServerAddress) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, serverList)
en: server address
ru: Адрес сервера

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: shēnxiù
ru: шэньсю

en: standalone
ru: авторазметка

en: start in
ru: Начинать в

en: terminal emulator
ru: Эмулятор терминала

note: Translators: This is presented when the user has navigated to a line with only whitespace characters (space, tab, etc.) on it.
en: white space
ru: пробел

note: Address fields
en: address list
ru: Список адресов

en: any files
ru: Любые файлы

en: any text
ru: Любой текст

en: basement
ru: подвал

en: composing
ru: сборка

en: CPU frequency
ru: Частота ЦПУ

en: cure
ru: лечить

en: current branch
ru: Текущая ветвь

en: customizing
ru: настройка

en: drain
ru: водосток

en: encumbrance
ru: сковывание

en: in color
ru: Цвет входящего трафика

en: javascript
ru: JavaScript

note: TRANSLATORS: Socket's type
en: mechanical
ru: механич.

note: I18N: input configuration screen: mouse button #-#-#-#-#  1759 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: middle mouse button
ru: Средняя кнопка мыши

en: number of frames
ru: Число кадров

en: payload
ru: Полезная нагрузка

note: 🐧 (U+1F427), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: penguin
ru: пингвин

en: per minute
ru: в минуту

note: M3wYe
en: PRINT
ru: ПЕЧАТЬ

en: SELinux user
ru: Пользователь SELinux

en: size limit
ru: Ограничение по размеру

en: subsection
ru: подраздел

en: toolbar button
ru: Кнопка панели инструментов

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: yǔlínjūn
ru: юйлиньцзюнь

en: all settings
ru: Все параметры

en: all workspaces
ru: все рабочие места

en: application window
ru: Окно приложения

en: as input
ru: как ввод

en: attendee
ru: участник

en: banned
ru: изгнан

note: #-#-#-#-#  2305 (TuxPaint)  #-#-#-#-# Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools) #-#-#-#-#  885 (GIMP 2.10)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp brushes
en: brushes
ru: кисти

note: YSFqn myoEr
en: coupon
ru: купон

en: curl
ru: завиток

en: disk usage analyzer
ru: Анализатор использования дисков

en: equip
ru: снарядить

en: evening
ru: вечер

en: fryhtan
ru: фрихтан

note: 🤝 (U+1F91D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: handshake
ru: рукопожатие

en: interchange
ru: перестановка

en: interpolated
ru: С интерполяцией

note: asjbL
en: intersect
ru: пересечение

en: local files
ru: Локальные файлы

en: meshes
ru: меши

en: not registered
ru: Не зарегистрировано

en: patience
ru: пасьянс

en: preparation
ru: приготовление

en: sandbox
ru: песочница

note: TRANSLATORS: this is the sensor capability
en: spectral
ru: спектр

en: subvolume
ru: субтом

note: #-#-#-#-#  441 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Title-text #-#-#-#-#  366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: \b; header
en: titanium ore
ru: Титановая руда

en: up-to-date
ru: актуален

en: upkeep
ru: поддержка

note: #-#-#-#-#  1208 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  65 (zim)  #-#-#-#-# Window title
en: web server
ru: Веб-сервер

en: welding
ru: сварки

en: wife
ru: жена

en: you hear
ru: Вы слышите

en: african
ru: африканцы

en: animation data
ru: Данные анимации

en: book list
ru: Список книг

en: chitin
ru: хитин

en: configuration dialog
ru: Диалог настройки

en: consumption
ru: потребление

en: flamethrower
ru: огнемёт

en: format text
ru: Форматировать текст

en: gamut
ru: гамут

en: hero
ru: герой

en: invocation
ru: вызов

en: lady
ru: леди

en: not initialized
ru: Не инициализировано

en: phone number
ru: Номер телефона

en: revolution
ru: революция

note: TRANSLATORS: (Steins); All colors of gemstones of the mineral corundum (except red, which is the gemstone ruby) are called sapphires.
en: sapphire
ru: сапфир

en: sibling
ru: Братья/сёстры

en: skilled
ru: опытный

en: slashes
ru: хлещет

en: subtype
ru: подтип

en: taxes
ru: налоги

note: ePSCX YqaeT WH2iw P8c8j w9Znb WkCRB
en: text direction
ru: Направление текста

en: thermal
ru: температура

note: #-#-#-#-#  454 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Title-text
en: uranium
ru: уран

en: USER
ru: ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ

en: users and groups
ru: Пользователи и группы

en: &show
ru: &показать

en: additional options
ru: Дополнительные опции

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: bāgǔ
ru: багу

en: column headers
ru: Заголовки столбцов

en: command to run
ru: Команда для запуска

en: darkness
ru: тьма

en: default color
ru: Цвет по умолчанию

en: deferred
ru: отклонен

en: Enable/disable
ru: Включить выключить

en: exoplanet
ru: экзопланета

note: YZwzA QNg69 RAGYv PYgCd F6UGZ gF5v4 iACxs SF5Rx GhbYj
en: field type
ru: Тип поля

note: BDbGo A9yVY xoTzd C87jt sTDFW
en: format cells
ru: Формат ячеек

note: puzzle name
en: fortune
ru: фортуна

en: glad
ru: рад

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><term>
en: hybrid
ru: гибридное

en: migrated
ru: Миграция завершена

en: observe
ru: наблюдать

en: prayer
ru: mолящийся

en: print dialog
ru: Диалог печати

note: 🍚 (U+1F35A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rice
ru: рис

en: security context
ru: Контекст безопасности

note: #-#-#-#-#  989 (1.1.3)  #-#-#-#-# Create prepare copy specific widgets
en: silently
ru: Без запроса

note: 💉 (U+1F489), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: syringe
ru: шприц

en: tag browser
ru: Браузер тегов

en: unlocking
ru: разблокировка

en: vertex groups
ru: Группы вершин

en: voltage
ru: напряжение

en: all layers
ru: Все слои

note: #-#-#-#-#  2042 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_antialiasing) i18n: ectx: label, entry (antialiasing), group (skrooge_report)
en: antialiasing
ru: сглаживание

en: ask for confirmation
ru: Запрашивать подтверждение

note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: barley
ru: ячмень

en: blend file
ru: Blend-файл

en: complexity
ru: сложность

en: crack
ru: крэк

en: design view
ru: Просмотр дизайна

en: disarm
ru: разоружение

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) WuUbB
en: document type
ru: Тип документа

en: entities
ru: сущности

en: flood
ru: наводнение

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: furnace
ru: печь

note: TRANSLATORS: (Steins); Group of related minerals found in a variety of colors and often cut as gemstones.
en: garnet
ru: гранат

en: harness
ru: упряжь

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: húshǐ
ru: хуши

en: local domain
ru: Локальный домен

en: menu file
ru: Файл меню

note: "Name of an automatically created account that holds splits that have no account."
en: orphan
ru: упущенный

note: ~ Starting location for scenario 'Prison'. ~ Name for scenario 'Prison' for a female character ~ Name for scenario 'Prison' for a male character
en: prison
ru: тюрьма

en: ruled
ru: В линейку

en: scrollback
ru: прокрутка

note: Translators this label refers to the name of particular speech synthesis system. (http://devel.freebsoft.org/speechd)
en: speech dispatcher
ru: Диспетчер речи

en: stabilization
ru: стабилизация

en: swarm
ru: рой

en: textual
ru: текстовый

en: time stamp
ru: время

en: view layer
ru: Слой визуализации

en: word list
ru: Список слов

en: WPM
ru: Слов/мин

en: writeable
ru: Для записи

en: all images
ru: Все изображения

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: barracks
ru: казармы

en: breakdown
ru: перенос

en: buddies
ru: собеседники

en: carved
ru: вырезанная

note: #-#-#-#-#  1893 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: compressor
ru: компрессор

en: cyborg
ru: киборг

en: damn
ru: так тебя и растак

en: decoder
ru: декодер

en: demon
ru: демон

en: distinguished
ru: выдающийся

en: draining
ru: осушение

en: dull
ru: неясно

en: empty file
ru: Пустой файл

en: facing
ru: вращение

en: gammu
ru: gammu(1)

en: hunger
ru: голод

en: image width
ru: Ширина изображения

en: in/out
ru: вх/вых

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: kuíxiù
ru: куйсю

note: £ (U+000A3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pound
ru: фунт

note: #-#-#-#-#  1694 (zypp.ru)  #-#-#-#-# language code: que qu
en: quechua
ru: кечуа

en: scoring
ru: Подсчёт очков

en: semi-automatic
ru: полуавтоматически

en: speed up
ru: ускорить

en: start up
ru: запуск

note: TRANSLATORS: (Steins); Gemstone that occurs in a wide variety of colors.
en: topaz
ru: топаз

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: téngshé
ru: тэншэ

en: all players
ru: Все игроки

en: anjuta
ru: Интегрированная среда разработки Anjuta

en: attr
ru: атрибуты

note: #-#-#-#-#  957 (glade3 trunk)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: autocomplete
ru: автодополнение

en: before sending
ru: Перед отправкой

note: #-#-#-#-#  2087 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: bull
ru: бык

en: butcher
ru: разделать

en: configuration directory
ru: Каталог конфигураций

en: database server
ru: Сервер базы данных

en: distant
ru: удаленный

en: error connecting
ru: Ошибка подключения

en: express
ru: экспресс

en: funny
ru: забавное

en: gettext
ru: Получить текст

en: giving up
ru: останавливаю дальнейшие попытки

en: grenade launcher
ru: гранатомёт

en: header field
ru: заголовок

en: kevin
ru: кевин

en: login screen
ru: Экран входа в систему

en: loyalty
ru: лояльность

en: midtone
ru: полутон

en: modpack
ru: модпак

en: modular
ru: модульно

en: no user
ru: Нет пользователя

en: output window
ru: Окно вывода

note: BUJ28 VqTJj
en: oval
ru: овал

en: panic
ru: паника

en: panorama
ru: панорама

en: particle system
ru: Система частиц

en: quickview
ru: Быстрый просмотр

en: relative path
ru: Относительный путь

en: resolver
ru: решатель

en: rotten
ru: гнилое

note: #-#-#-#-#  2409 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: An entry in the game's main menu #-#-#-#-#  2384 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: save game
ru: Сохранить игру

note: 🧣 (U+1F9E3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: scarf
ru: шарф

en: send mail
ru: Отправить сообщение

en: slow down
ru: замедление

en: sound file
ru: Звуковой файл

en: standard errors
ru: Стандартные ошибки

en: stripe
ru: полоса

en: structural
ru: структурный

en: translation unit
ru: Единицы переноса

en: wavelet
ru: вейвлет

en: x-axis
ru: ось x

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: zuǒqí
ru: цзоци

en: add to panel
ru: Добавить на панель

note: TRANSLATORS: (Steins); Gemstone notable for its color change, appearing green in daylight, but red under incandescent light; a variety of chrysoberyl.
en: alexandrite
ru: александрит

en: already registered
ru: Уже зарегистрировано

note: TRANSLATORS: (Steins); Violet gemstone, a variety of the mineral quartz.
en: amethyst
ru: аметист

en: bionic power
ru: бионическая энергия

note: TRANSLATORS: (Steins); Yellow gemstone, a variety of the mineral quartz.
en: citrine
ru: цитрин

note: #-#-#-#-#  1071 (GNOME User Documentation 3.2)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: color profiles
ru: Цветовые профили

en: configuration editor
ru: Редактор конфигурации

en: dixon
ru: диксон

note: AtkRole enumeration value
en: document web
ru: веб-документ

en: economic
ru: экономика

en: evade
ru: уклонение

note: DbhH8
en: external data
ru: Внешние данные

en: GNOME shell
ru: GNOME Shell

en: heating
ru: разогревание

note: ktHTz #-#-#-#-#  257 (kword)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpHAlign) noR4f
en: horizontal alignment
ru: Горизонтальное выравнивание

en: import/export
ru: импорт/экспорт

en: obvious
ru: очевидный

note: Translators: This is the heading of a list of open windows
en: open windows
ru: Открытые окна

en: packaging
ru: Создание пакетов

en: pixbuf
ru: изображение

en: planetarium
ru: планетарий

en: plutonium
ru: плутоний

en: professional
ru: профессионал

en: rampart
ru: Крепостной вал

en: replace existing
ru: Заменить существующие

en: routing
ru: маршрутизация

en: search provider
ru: Провайдер поиска

en: shape key
ru: Ключ формы

en: size in bytes
ru: Размер в байтах

note: ~ Mutation class name
en: slime
ru: слизь

en: station location
ru: Местоположение станции

en: supplementary
ru: сводка

en: supreme
ru: величайший

en: tagging
ru: метки

note: widget label
en: ToC
ru: оглавление

note: #-#-#-#-#  1071 (GNOME User Documentation 3.2)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: top bar
ru: Верхняя панель

note: TRANSLATORS: (Steins); Gemstone noted for its beautiful, multi-colored prismatic crystals.
en: tourmaline
ru: турмалин

en: validating
ru: проверка

note: #-#-#-#-#  1028 (ru)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: virtualization
ru: виртуализация

en: wonders
ru: чудеса

en: your team
ru: команда

en: accidental
ru: Случайный знак альтерации

note: GdkModifierType enumeration value
en: alt key
ru: клавиша alt

en: barcode
ru: Штрих-код

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_bookmarked), group (skrooge_importexport)
en: bookmarked
ru: Закладка создана

en: bye
ru: пока.

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: citadel
ru: цитадель

en: conditional expression
ru: условное выражение

note: vwbsT A9MQV CGNCy
en: context menus
ru: Контекстные меню

note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares 🌽 (U+1F33D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: corn
ru: кукуруза

en: DIRECTORY
ru: КАТАЛОГ

en: DNS server
ru: DNS-сервер

en: error running
ru: Ошибка выполнения

en: follower
ru: подписчик

en: font style
ru: Стиль шрифта

en: freq
ru: частота

note: #-#-#-#-#  1207 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: galaxies
ru: галактики

note: i18n: ectx: (Loaded from Gamma distribution calculator)
en: gamma distribution
ru: Гамма-распределение

en: jaw
ru: челюсть

note: #-#-#-#-#  1071 (GNOME User Documentation 3.2)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: keyboard layouts
ru: Раскладки клавиатуры

en: landing
ru: посадка

en: magnetic
ru: магнит

en: medicine
ru: медицина

note: TRANSLATORS: (Steins); Non-crystalline gemstone noted for its rich play of colors when turned in the light.
en: opal
ru: опал

en: pairing
ru: сопряжение

en: penalties
ru: штрафы

en: relate
ru: связанные

en: relational
ru: отношения

en: religious
ru: религия

en: rhythmbox music player
ru: Музыкальный проигрыватель Rhythmbox

en: server error
ru: Ошибка сервера

en: serving
ru: сервировка

note: Show window
en: show window
ru: Показать окно

en: solstice
ru: солнцестояние

note: initially, it's the former text replaced by translation direction of translation
en: translating
ru: перевод

en: unread message
ru: Сообщение ещё не было прочтено

en: american sign language
ru: амслен

en: base card
ru: Основная карта

en: blame
ru: аннотации

en: completed successfully
ru: Завершено успешно

en: compromised
ru: скомпрометирован

en: current track
ru: Текущий трэк

note: #-#-#-#-#  995 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: default action
ru: Действие по умолчанию

en: discharge
ru: разряд

en: eternal holiday list
ru: Вечный список праздников

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: flavor
ru: особенность

en: flechette
ru: флешетта

en: folder list
ru: Список папок

note: #-#-#-#-#  1071 (GNOME User Documentation 3.2)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: input methods
ru: Методы ввода

en: invalid UTF-8
ru: недопустимая строка UTF-8

en: liter
ru: литр

note: (itstool) path: para/application
en: mate
ru: приятель

en: moderation
ru: модерация

en: mycus
ru: микус

en: number of bytes
ru: число байт

en: number of elements
ru: Количество элементов

note: zXFg7 NLNxs GyGzc
en: numerator
ru: числитель

en: OID
ru: 82. Равенство всех перед законом и судами обеспечивается на основании законодательства Республики Армения.

en: organizing
ru: органайзер

en: pet
ru: питомец

en: phonebook
ru: тел. книга

en: pilot
ru: пилот

note: 🌲 (U+1F332), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pine
ru: сосна

note: WZtUp yL3FJ K8BFJ te8F8 2aBQA hKwDG dckjJ 3C4Fe m3Ecz VWZTj
en: position and size
ru: Положение и размер

en: propagate
ru: распространение

en: raider
ru: рейдер

en: rarely
ru: редко

en: release the mouse button
ru: Отпустите кнопку мыши

en: seam
ru: шов

en: seasonal
ru: Сезонные компоненты

en: secant
ru: секанс

en: seeking
ru: поиск

en: shortest
ru: Более короткие

en: stun
ru: оглушение

en: tension
ru: натяжение

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionGroupBox)
en: when connecting
ru: При подключении

note: 🛬 (U+1F6EC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: arrival
ru: прибытие

en: babylonian
ru: вавилоняне

en: continue anyway
ru: Всё равно продолжить

note: 🐄 (U+1F404), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji #-#-#-#-#  2087 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: cow
ru: корова

en: current status
ru: Текущее состояние

en: emission
ru: излучение

en: export all
ru: Экспортировать все

en: external editor
ru: Внешний редактор

en: garage
ru: гараж

en: get started
ru: начать

en: image height
ru: Высота изображения

en: licensor
ru: лицензиар

en: message board
ru: Доска сообщений

en: mighty
ru: могущественные

en: no command
ru: Нет команды

en: number of iterations
ru: Количество итераций

en: opening file
ru: Открытие файла

note: KhaKB
en: page margins
ru: Поля страницы

en: patrol
ru: патрулировать

en: recon
ru: лазутчик

en: screen name
ru: Отображаемое имя

en: selected points
ru: Выделенные точки

en: show line
ru: Показывать линию

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupSpecificOptions)
en: specific options
ru: Особые параметры

note: #-#-#-#-#  132 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2796 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: step size
ru: Размер шага

en: ugly
ru: уродливый

note: ☂ (U+02602), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: umbrella
ru: зонт

en: unsubscription
ru: отписка

en: waterfall
ru: водопад

en: active vertex
ru: Активная вершина

en: adopted
ru: усыновление

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allSheetsButton)
en: all sheets
ru: Все листы

en: audit
ru: аудит

note: SF2GC TGSGd sHnff eqFUZ EeiLg qhCWv dwkEN ZKWWm
en: AutoFilter
ru: автофильтр

note: TRANSLATORS: Native name of Mercury in Mongolian culture
en: bud
ru: буд

en: chassis
ru: шасси

en: cosecant
ru: косеканс

note: nct5g zeCHC dNPzJ
en: digital signature
ru: Цифровая подпись

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: dīxiù
ru: дисю

en: galactic
ru: галактическая

en: gauge
ru: датчик

en: INDI server
ru: Сервер INDI

en: mental
ru: интелект

note: language code: nah
en: nahuatl
ru: науатль

en: name of the file
ru: Имя файла

en: not enough space
ru: Недостаточно места

en: parasite
ru: паразиты

en: primary group
ru: Основная группа

en: printout
ru: распечатка

en: programming error
ru: программная ошибка

en: proximity
ru: близость

en: random numbers
ru: Случайные числа

note: I18N: input configuration screen: mouse button #-#-#-#-#  1759 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: right mouse button
ru: Правая кнопка мыши

en: search all
ru: Поиск по всем вариантам

en: selected device
ru: Выбранное устройство

en: semaphore
ru: семафор

en: show file
ru: Показать файл

en: show information about
ru: Показать справку по

en: silk
ru: шёлк

en: spiked
ru: шипастый

en: start and end
ru: Начало и конец

en: std
ru: стандартный

en: stout
ru: стаут

en: subclass
ru: подкласс

en: subrepo
ru: подхранилище

en: subtree
ru: поддерево

note: TRANS: Your Caravan helps build the Pyramids in Bergen (4 * surplus). You can reorder '4' and 'surplus' in the actual * format string.
en: surplus
ru: избыток

en: tania
ru: таня.

en: teleporter
ru: телепорт

en: text layout
ru: Макет текста

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: tiānqūn
ru: тяньцюнь

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: tiānyuàn
ru: тяньюань

en: transforming
ru: преобразование

en: unfocused
ru: Когда не в фокусе

en: volume group
ru: Группа томов

en: y-axis
ru: ось y

en: abandon
ru: отказаться

en: accumulate
ru: накопление

en: all local
ru: Всё локально

en: anti-aliasing
ru: сглаживание

en: attribute ignored
ru: атрибут проигнорирован

en: author sort
ru: Сортировочное имя автора

en: available options
ru: Доступные параметры

en: beef
ru: говядина

en: big-endian
ru: Старший байт в конце (BE)

en: butchering
ru: разделки

en: color model
ru: Цветовая модель

en: confirmation dialog
ru: Диалог подтверждения

en: ctrl+enter
ru: ctrl+ввод

note: #-#-#-#-#  2159 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog
en: current password
ru: Текущий пароль

en: display text
ru: Показывать текст

en: driven
ru: Под управлением

en: durability
ru: прочность

en: error closing
ru: ошибка закрытия

en: exclamation
ru: восклицание

en: expected declaration
ru: ожидалась декларация

en: f-modifier
ru: F-модификатор

en: fencing
ru: фехтование

en: fragile
ru: хрупкий

en: kalya
ru: каля

en: keyserver
ru: Сервер криптографических ключей

en: knot
ru: узел

en: loop device
ru: Петлевое устройство

en: multi-line
ru: многострочный

note: BUTTON_NOT_ACCEPT
en: not accept
ru: отказаться

en: not complete
ru: Не завершено

en: online banking
ru: Интернет банкинг

en: open tabs
ru: Открытые вкладки

en: play with
ru: Поиграть с

en: president
ru: президент

en: proc
ru: процессы

en: rag
ru: тряпка

en: reference point
ru: ориентир

en: similarity
ru: похожесть

en: simulator
ru: симулятор

en: terrible
ru: чудовищный

en: totem movie player
ru: видеопроигрыватель totem

en: translatable
ru: переводимый

en: unable to delete
ru: Невозможно удалить

en: unformatted
ru: не форматировано

en: violence
ru: насилие

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start weaving because ...
en: weaving
ru: ткёт

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: word type
ru: Часть речи

en: all output
ru: Весь вывод

en: approved
ru: утверждён

en: aura
ru: аура

en: authorities
ru: поставщики

en: bracketing
ru: брекетинг

note: 💡 (U+1F4A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bulb
ru: лампочка

en: click to select
ru: Кликните чтобы выбрать

en: color box
ru: Цветной блок

en: concurrent
ru: параллельно

en: consuming
ru: употребление

note: #-#-#-#-#  132 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:111 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:103 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: convergence
ru: Порог сходимости

en: counter-clockwise
ru: Против часовой стрелки

note: DsZFP vuzAY
en: data table
ru: Таблица данных

en: deadline
ru: Отправить до

en: democracy
ru: демократия

en: denoising
ru: шумоподавление

en: dependent variable
ru: Зависимая переменная

en: digging
ru: копания

en: dying
ru: умирает

en: effector
ru: эффектор

en: enclosure
ru: вложение

en: enter a number
ru: Введите число

en: external application
ru: Внешнее приложение

en: file dialog
ru: Диалог файла

en: file version
ru: Версия файла

en: fireball
ru: Огненный шар

en: floating window
ru: Всплывающее окно

en: freezing
ru: холодно

en: garden pot
ru: садовый горшок

note: #-#-#-#-#  73 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. 🏌 (U+1F3CC), see http://
en: golf
ru: гольф

en: graft
ru: Наращение ветви

en: grocery
ru: овощной

en: Message-ID
ru: Идентификатор сообщения

en: minister
ru: министр

en: MODULE
ru: МОДУЛЬ

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: move the window
ru: Перемещение окна

en: new template
ru: Новый шаблон

note: 👃 (U+1F443), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: nose
ru: нос

en: numpad
ru: цифровой клавиатуры

en: ongoing
ru: предстоящие

en: orga shooter
ru: орга стрелок

note: (itstool) path: info/title
en: panel objects
ru: Объекты панели

en: PDF export
ru: Экспорт в PDF

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: preference tool
ru: инструмент параметров

en: preprocessor
ru: препроцессор

note: #-#-#-#-#  1974 (Rawstudio 2.0)  #-#-#-#-# Due to popular demand, I will now add a very nice GTK+ label to the left of the notebook. We hope this will give our users an even better understanding of our interface. I was thinking about adding a button instead that said "ROCK ON!" to instantly play "AC
en: priorities
ru: приоритеты

note: TViEF
en: profession
ru: профессия

en: quoted text
ru: Цитируемый текст

note: #-#-#-#-#  132 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertdnadialog.ui:32 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
en: RNA
ru: РНК

en: roughness
ru: шероховатость

en: scrolled
ru: С прокруткой

en: shape keys
ru: Ключи формы

note: #-#-#-#-#  332 (linuxmint)  #-#-#-#-# show-desktop@cinnamon.org->metadata.json->name
en: show desktop
ru: Показать рабочий стол

en: soviet
ru: СССР

en: subgroup
ru: подгруппа

note: 🍵 (U+1F375), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: tea
ru: чай

en: text cursor
ru: курсор

note: (itstool) path: page/title
en: text selection
ru: Выбор текста

en: theme settings
ru: Настройки темы

en: underworld
ru: ад

en: user guide
ru: Руководство пользователя

en: visible layers
ru: Видимые слои

note: #-#-#-#-#  302 (cataclysm-dda 0.D)  #-#-#-#-# ~ Sign
en: women
ru: женщины

en: arduino
ru: ардуино

en: arrowhead
ru: наконечник

note: 🤕 (U+1F915), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bandage
ru: бинт

en: binary files
ru: Бинарные файлы

en: boiling
ru: варки

en: bunker
ru: бункер

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: bìxiù
ru: бисю

en: cloak
ru: плащ

en: clock applet
ru: апплет часы

en: column number
ru: Номер столбца

en: correspondence
ru: корреспонденция

en: data structure
ru: Структура данных:

en: debug level
ru: Уровень отладки

en: delete current
ru: Удалить текущий

en: directory structure
ru: Именование каталога

note: ETV6E
en: divisor
ru: делитель

en: DSO
ru: ОГК

en: exoskeleton
ru: экзоскелет

note: #-#-#-#-#  995 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: extend selection
ru: Расширить выделение

en: extractor
ru: экстрактор

en: friction
ru: трение

en: gunpowder
ru: порох

en: in statement
ru: в операторе

en: input data
ru: Входные данные

en: lines of text
ru: Строки текста

en: not imported
ru: Не импортировано

en: old version
ru: Старая версия

en: onion
ru: лук

note: i18n: ectx: label, entry (outputDirectory), group (Code Generation)
en: output directory
ru: Каталог вывода

en: password field
ru: Поле пароля

note: 🐖 (U+1F416), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pig
ru: свинья

en: premier
ru: премьер

en: receiving options
ru: Параметры получения

note: #-#-#-#-#  132 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:582 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: replicate
ru: Создать копию

en: secret key
ru: Секретный ключ

en: site manager
ru: менеджер сайтов

en: spray
ru: распылить

en: unable to rename
ru: Невозможно переименовать

en: unmerged
ru: Не объединено

note: i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
en: utf8
ru: cp1251

en: when disabled
ru: Когда нет статуса

en: write to file
ru: Записать в файл

en: add/remove
ru: добавить/удалить

en: ADF
ru: АПД

en: asleep
ru: спящий

en: autoclave
ru: автоклав

en: beacon
ru: буй

en: blanket
ru: одеяло

en: bought
ru: куплено

en: command history
ru: История команд

en: compensate
ru: компенсация

en: created as
ru: создан как

en: diesel
ru: дизель

en: directory path
ru: Путь к директории

en: eligible
ru: годный

en: equality
ru: равенство

en: failed to run
ru: Не удалось запустить

en: failed to send
ru: Не удалось отправить

en: fallout
ru: радиация

en: flexibility
ru: гибкость

en: freed
ru: освобождено

en: get information
ru: Получение информации

en: glasses
ru: очки

note: #-#-#-#-#  1206 (kspaceduel)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: hit points
ru: здоровье

en: invited
ru: приглашает

en: little-endian
ru: Младший байт в конце (LE)

en: megabyte
ru: мегабайта(ов)

en: modeline
ru: режимная строка

en: mp3
ru: MP3

en: music files
ru: Музыкальные файлы

en: music view
ru: предпросмотр

en: new archive
ru: Новый архив

en: normal text
ru: Обычный текст

en: OpenPGP key
ru: Ключ OpenPGP

en: paint mode
ru: Режим рисования

en: reconstruction
ru: реконструкция

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_recreate)
en: recreate
ru: пересоздать

en: sausage
ru: колбаса

en: sewer
ru: канализация

en: slavic
ru: славяне

en: successfully created
ru: Успешно создано

en: text boxes
ru: Текстовые блоки

en: top edge
ru: Верхний край

en: trench
ru: траншея

en: trusted domains
ru: Доверенные домены

en: unable to access
ru: Невозможно открыть

en: unable to export
ru: Экспорт невозможен

en: unit cell
ru: Элементарная ячейка

en: untouched
ru: нетронутый

en: vibration
ru: колебание

en: when finished
ru: После завершения

en: when replying
ru: при ответе

note: #-#-#-#-#  132 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/tools/manipulatesettingswidget.ui:157 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Y-axis
ru: ось y

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: your profile
ru: Ваш профиль

en: accessibility features
ru: Специальные возможности

en: add selected
ru: Добавить выбранные

en: at the bottom of the screen
ru: В нижней части экрана

en: atlantean
ru: атланты

en: backdrop
ru: подложка

en: blank line
ru: Пустая строка

en: caffeine
ru: кофеин

en: catapult
ru: катапульта

note: #-#-#-#-#  1719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: character palette
ru: Касса символов

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: connect to the internet
ru: Подключаться к интернету

en: cooling
ru: охлажд.

en: copy files
ru: Копировать файлы

en: data storage
ru: Хранилище данных

note: 6aB8n BAjUz
en: day of week
ru: День недели

en: directory listing
ru: Список файлов в каталоге

en: dismantle
ru: разобрать

en: display as
ru: Показывать как

en: exporter
ru: экспорт

en: failed to close
ru: не удалось закрыть

en: farmland
ru: ферма

en: frames in
ru: кадров за

en: horrible
ru: кошмарный

en: HTTP server
ru: HTTP сервер

en: I'm not sure
ru: Я не уверен

en: illuminant
ru: Источник света

en: leadership
ru: лидерство

en: left edge
ru: Левый край

en: locator
ru: локатор

en: locker
ru: шкафчик

en: nightmare
ru: кошмар

en: not a file
ru: Не является файлом

en: period of time
ru: период времени

note: 🕱 (U+1F571), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pirate
ru: пираты

en: popularity
ru: популярность

en: PORT
ru: ПОРТ

en: private messages
ru: Личные сообщения

en: program version
ru: Версия программы

en: project directory
ru: Директория проекта

en: relaxed
ru: расслабленный

en: root password
ru: Пароль root

en: run as root
ru: Запустить с правами администратора

en: saber
ru: сабля

note: 7bNdD fCBB2
en: salary
ru: зарплата

en: scroll wheel
ru: Колёсико мыши

en: sector size
ru: Размер сектора

en: severely
ru: до жути

note: #-#-#-#-#  73 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# String reserve
en: solitaire
ru: пасьянс

note: 4zGQr L8GqV
en: specular
ru: блик

en: suicide
ru: самоубийство

en: thirst
ru: жажда

en: tom
ru: том

en: torsion
ru: Двугранный угол

en: via email
ru: По электронной почте

en: write file
ru: записать файл

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: your answer
ru: Ваш ответ

en: all options
ru: Все параметры

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_choosenGraphicPackage)
en: all supported
ru: Все поддерживаемые

en: antibiotic
ru: антибиотик

en: apache
ru: апачи

en: b-bone
ru: B-кость

en: ballista
ru: баллиста

en: bonuses
ru: бонусы

en: bottom edge
ru: Нижний край

en: caravel
ru: каравелла

note: 🍒 (U+1F352), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cherry
ru: вишня

en: cherry-pick
ru: копировать коммит

en: column name
ru: Название столбца

en: command name
ru: Имя команды

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
en: constellation names
ru: Названия созвездий

en: content items
ru: Элементы содержимого

en: current configuration
ru: Текущая конфигурация

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: data sets
ru: Ряды данных

en: dawn
ru: рассвет

en: debayer
ru: дебайеризация

en: dense
ru: плотно

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: dàlíng
ru: далин

en: email client
ru: Почтовый клиент

en: enabled by default
ru: включено по умолчанию

en: ephemeris
ru: эфемериды

en: error launching
ru: Ошибка при запуске

en: format error
ru: Ошибка форматирования

note: SAAJ5 kDY9Z rA2DG
en: full width
ru: Полная ширина

en: human readable
ru: В понятном виде

en: intense
ru: насыщенный

note: language
en: interface language
ru: Язык интерфейса

en: invalid syntax
ru: некорректный синтаксис

en: iterative
ru: итеративная

en: jab
ru: прямой удар

note: (itstool) path: page/title
en: keyboard accessibility
ru: Специальные возможности клавиатуры

en: local copy
ru: Локальная копия

en: machinery
ru: механизм

en: marshal
ru: маршал

en: mug
ru: кружка

en: no idea
ru: Не знаю

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: no packages
ru: Нет пакетов

note: i18n-hint: "Nyquist" is an embedded interpreted programming language in Audacity, named in honor of the Swedish-American Harry Nyquist (or Nyqvist). In the translations of this and other strings, you may transliterate the name into another alphabet.
en: nyquist
ru: найквист

en: PARAMETER
ru: ПАРАМЕТР

en: personal data
ru: Персональные данные

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: principal name
ru: Имя учётной записи

en: record type
ru: Тип записи

en: reputation
ru: репутация

en: run time
ru: Время выполнения

en: shortkey
ru: Быстрый вызов

en: start new
ru: Запустить новую

en: step in
ru: войти

en: styling
ru: стилизация

note: (itstool) path: page/title
en: text fields
ru: Текстовые поля

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: tiāndàjiāngjūn
ru: тяньдацзянцзюнь

en: tool preset
ru: Профиль инструмента

en: truncating
ru: обрезается

en: unauthorized
ru: Не авторизован

en: version mismatch
ru: Несоответствие версий

en: versioning
ru: версии

en: web scenario
ru: Веб-сценарий

en: well-known
ru: Всем известные

en: absent
ru: отсутствует

en: airbase
ru: авиабаза

en: archwizard
ru: архимаг

en: ask the user
ru: спросить пользователя

en: automember
ru: автоучастник

note: ~ photo quality adjective
en: awful
ru: ужасный

note: 🎈 (U+1F388), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: balloon
ru: воздушный шар

note: i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator)
en: beta distribution
ru: Бета-распределение

en: billing
ru: платеж

en: bleeding
ru: кровотечение

note: #-#-#-#-#  2159 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: bloom
ru: свечение

en: burial
ru: захоронение

en: button pressed
ru: кнопка нажата

en: cabin
ru: хижина

en: ceramic
ru: керамика

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: chēfǔ
ru: чэфу

note: #-#-#-#-#  1028 (ru)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense #-#-#-#-#  19 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  18 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: cleaning up
ru: очистка

note: #-#-#-#-#  1759 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: control center
ru: Центр управления

en: create backup
ru: Архивирование данных

en: decompose
ru: разобрать

en: deleting files
ru: Удаление файлов

en: diet
ru: диета

en: DOMAIN
ru: ДОМЕН

note: 👗 (U+1F457), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: dress
ru: платье

en: edit custom
ru: редактировать

en: EOL
ru: Конец строки

en: events with
ru: События с <данными>

en: exif data
ru: данные exif

en: exterminator
ru: истребитель

en: failed to rename
ru: Не удалось переименовать

en: filepath
ru: Путь к файлу

en: filter rules
ru: Правила фильтрации

en: footage
ru: видеоматериал

en: GNOME flashback
ru: GNOME Flashback

en: jundlina
ru: джандлина

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: jǐngxiù
ru: цзинсю

en: key name
ru: Имя ключа

en: logical volume
ru: Логический том

en: machine gun
ru: Skorostnaya pushka

en: medication
ru: лечение

en: metallic
ru: зеркальность

en: migrants
ru: мигранты

en: name labels
ru: Показывать в метках имён

en: neoprene
ru: неопрен

en: number of channels
ru: Число каналов

en: preamble
ru: преамбула

note: #-#-#-#-#  818 (Geany-Plugins 1.30)  #-#-#-#-# this.append(item); item.show();
en: previous tab
ru: Предыдущая вкладка

en: PRIVATE
ru: ПРИВАТНОЕ

note: #-#-#-#-#  477 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a beamer used for presentations #-#-#-#-#  476 (colord)  #-#-#-#-# 📽 (U+1F4FD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: projector
ru: проектор

en: raid
ru: RAID

en: rec
ru: зап

en: reconfigure
ru: Обновить конфигурацию

en: reflected
ru: отраженный

en: regeneration
ru: регенерация

en: request failed
ru: Не удалось выполнить запрос

en: right edge
ru: Правый край

en: sabotage
ru: саботаж

en: screen edge
ru: Край экрана

en: search window
ru: Окно поиска

en: select the language
ru: Выберите язык

en: selected cell
ru: Выделенная ячейка

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: In the server configuration screen
en: server configuration
ru: Настройка сервера

en: set the color
ru: Установить цвет

en: sister
ru: сестра

en: size between
ru: Размер между

en: src
ru: источник

en: stamina
ru: выносливость

en: stepping
ru: степпинг

en: storage period
ru: Период хранения

en: supported formats
ru: Поддерживаемые форматы

en: synchronous
ru: синхронно

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: tiāncāng
ru: тяньцан

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: tiāngōu
ru: тяноу

en: tomb
ru: гробница

en: ton
ru: тонна

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: torch
ru: факел

en: untracked files
ru: Неотслеживаемые файлы

en: versus
ru: от

en: vital
ru: основные

en: washing
ru: мытьё

note: Body parts
en: wrist
ru: запястье

en: your photos
ru: Ваши фотографии

en: active document
ru: Текущий документ

note: TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and available in sources
en: all packages
ru: Все пакеты

en: apprentice
ru: ученик

en: backout
ru: Обращение изменений

en: bandit
ru: бандит

en: binaries
ru: Исполняемые файлы

en: bootloader
ru: загрузчик

en: breathing
ru: дышащий

en: buffering
ru: буферизация

en: bushes
ru: кусты

en: calibrated
ru: откалибровано

note: py7L6
en: cell style
ru: Стиль ячейки

en: choose a name
ru: выберите имя

note: Translator: As synonymous of 'perplexing'
en: confusing
ru: Сбивающий с толку

en: coprocessor
ru: сопроцессор

en: corporate
ru: корпоративный

en: dark library
ru: Библиотека темновых кадров

en: deep-sky objects
ru: Объекты глубокого космоса

en: deployment
ru: развёртывание

note: #-#-#-#-#  2232 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  2077 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title> #-#-#-#-#  2076 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1870 (po-debconf 1.0.16+nmu1)  #-#-#-#-# type: =head1 #-#-#-#-#  1710 (man-db-manpages 2
en: DESCRIPTION
ru: ОПИСАНИЕ

en: disband
ru: расформировать

en: dockable
ru: панель

note: JKxZ6 To translators: this is an arrow head style
en: double arrow
ru: Двойная стрелка

en: drawable
ru: Область данных

en: dwarfenwall
ru: дворфенволл

en: eyebot
ru: глазобот

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Eyepiece)
en: eyepiece
ru: окуляр

en: FATAL
ru: ФАТАЛЬНАЯ ОШИБКА

en: file lists
ru: Списки файлов

en: file save as
ru: сохранение файла

en: flake
ru: хлопья

en: fuck
ru: блядь

en: function names
ru: Имена функций

en: graph prototype
ru: Прототип графиков

en: ignore changes
ru: игнорировать изменения

note: 7xg4W
en: insufficient memory
ru: Недостаточно памяти

en: internet access
ru: Доступ к Интернету

en: item prototype
ru: Прототип элемента данных

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#jobcode
en: job code
ru: метка

en: lava
ru: лава

en: lock position
ru: Закрепить местоположение

note: BRr2K
en: lotus
ru: лотос

en: mapping rule
ru: Правило сопоставления

note: MENU_ITEM_MULTIPAGE
en: multipage
ru: многостраничный

en: nasty
ru: противный

en: new device
ru: Новое устройство

en: not detected
ru: Не обнаружено

en: oak
ru: дуб

note: 🌶 (U+1F336), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pepper
ru: перец

en: pointer assignment
ru: присваивание указателя

en: preprocessing
ru: предобработка

note: #-#-#-#-#  1803 (kvoctrain)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: pronunciation
ru: произношение

en: property value
ru: Значение свойства

en: rebar
ru: арматура

en: recurring
ru: повторение

en: riding
ru: езда

en: running at
ru: Запущен на

en: saved games
ru: Сохраненные игры

en: search expression
ru: Выражение поиска

note: i18n: ectx: label, entry (selectedColor), group (Code Viewer Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (selectedColor), group (Code Viewer Options)
en: selected color
ru: Выделенный цвет

en: settle
ru: поселение

en: stride
ru: Большой шаг

note: translators: GConnectFlags value
en: swapped
ru: Менять местами

en: text style
ru: Стиль текста

en: torn
ru: дырявый

en: transcoding
ru: конвертер

en: traveling
ru: путешествую

en: trigger prototype
ru: Прототип триггеров

en: turbine
ru: турбина

en: umlaut
ru: умляут

en: unable to install
ru: Не удалось установить

en: video codec
ru: видеокодек

en: voronoi
ru: вороной

en: watcher
ru: наблюдатель

note: i18n: ectx: (Loaded from Weibull distribution calculator)
en: weibull distribution
ru: распределение вейбулла

en: XScreenSaver
ru: Хранитель экрана X

en: active keying set
ru: Активный набор ключей

note: #-#-#-#-#  267 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: author name
ru: Имя автора

en: blacklisted
ru: В черном списке

en: blending mode
ru: Режим наложения

note: ~ Mutation class name
en: cattle
ru: скот

en: check with
ru: Проверить с

en: chieftain
ru: вождь

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en: civil war
ru: Гражданская война

en: client certificate
ru: сертификат владельца

note: #-#-#-#-#  987 (gnome-color-manager 3.2)  #-#-#-#-# This is the title to a combobox that switches the RGB conversion between different colorspaces such as Adobe RGB and sRGB The profile colorspace, e.g. RGB #-#-#-#-#  477 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the profile colorspace, e.g. 'rgb' TRANSLATOR
en: colorspace
ru: Цветовое пространство

en: containment
ru: вместимость

en: costume
ru: костюм

note: i18n-hint: Ctrl names a modifier key on Windows or Linux keyboards
en: ctrl+click
ru: Ctrl+щелчок

en: cubemap
ru: Кубическая карта

en: current level
ru: Текущий уровень

note: #-#-#-#-#  2205 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Foomatic database problem of some sort.
en: database error
ru: Ошибка базы данных

en: delete key
ru: Удаление ключа

en: each item
ru: Каждый элемент данных

en: elite
ru: элита

en: embassy
ru: посольство

en: errors occurred
ru: Произошли ошибки

en: ethnic
ru: этнический

en: expected comma
ru: ожидается запятая

en: failed to open file
ru: Не удалось открыть файл

note: #-#-#-#-#  1694 (zypp.ru)  #-#-#-#-# language code: fan
en: fang
ru: фанг

en: file/directory
ru: файл/каталог

en: fill with
ru: заливка

en: galleon
ru: галеон

en: gamma function
ru: Гамма-функция

en: hop
ru: шаг

en: in settings
ru: в параметрах

en: incendiary
ru: зажигательное вещество

en: input devices
ru: Устройства ввода

note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: iron ore
ru: Железная руда

en: labeling
ru: маркировка

en: LilyPond version
ru: Версия LilyPond

en: local address
ru: Локальный адрес

note: i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="Median, MAD"> <frame label="Median Absolute Deviation (mad)"> <checkbox label="...">
en: mad
ru: сумасшедший

note: Masking options
en: masking
ru: маска

en: matte
ru: маска

en: mbox file
ru: файл mbox

en: message catalog
ru: Каталог сообщений

en: mexican
ru: мексиканцы

en: military robot
ru: военный робот

en: multicast
ru: мультикаст

en: no database
ru: Нет базы данных

note: TRANSLATORS: can't do updates check
en: no network
ru: Нет сети

note: on-screen-keyboard@cinnamon.org->metadata.json->name
en: on-screen keyboard
ru: Экранная клавиатура

en: ottoman
ru: османы

en: outcome
ru: Результат выполнения

en: panning
ru: панорамирование

en: pleasant
ru: приятный

en: pond
ru: пруд

note: 🥔 (U+1F954), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji #-#-#-#-#  801 (gbrainy)  #-#-#-#-# Vegetables
en: potato
ru: картофель

en: preferences window
ru: Окно параметров

en: pretty good
ru: довольно неплохо

en: profiler
ru: профайлер

en: radio station
ru: радиостанция

en: rate of return
ru: Коэффицент возврата

en: scrap metal
ru: металлолом

en: select default
ru: Выбрать исходное

en: selected rows
ru: Выделенные строки

en: session bus
ru: Шина сеанса

note: 🐑 (U+1F411), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sheep
ru: овца

en: shortened
ru: сокращённое

note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: shovel
ru: лопата

en: signer
ru: подписавший

en: slip
ru: проскальзывание

en: suspicious
ru: подозрительный

en: system log viewer
ru: Программа просмотра системных журналов

en: t-distribution
ru: распределение стьюдента

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: transcode
ru: перекодирование

en: tropical
ru: тропический

note: #-#-#-#-#  2159 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ../stk-assets/karts/tux/kart.xml TRANSLATORS: username, maybe this should stay in lowercase letters?
en: tux
ru: такс

en: unexpected EOF
ru: Неожиданный конец файла

note: type: Title-text
en: viruses
ru: вирусы

en: web application
ru: Веб-приложение

en: work package
ru: Пакет работ

en: you lost
ru: Вы проиграли

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: yìxiù
ru: исю

en: 24-hour
ru: 24-часовой

en: all enemies
ru: Все враги

en: amazing
ru: потрясно

en: anvil
ru: наковальня

en: asynchronous
ru: асинхронный

en: atril document viewer
ru: Просмотрщик документов Atril

en: autocorrelation
ru: автокорреляция

en: background colors
ru: Фоновые цвета

en: beauty
ru: Улучшенный алгоритм

en: bluetooth device
ru: устройство bluetooth

en: bounded
ru: С ограничением

en: building materials
ru: стройматериалы

en: byzantine
ru: византийцы

en: cache files
ru: Файлы кэша

note: * TRANSLATORS: Header for campaign name
en: campaign
ru: кампания

en: character sets
ru: кодировка:

en: cite
ru: цитатник

en: classic ruleset
ru: Классический набор правил

en: clipboard contents
ru: Содержимое буфера обмена

en: command string
ru: Командная строка

en: compass
ru: компас

en: configuration window
ru: Окно настройки

en: cuirass
ru: кираса

en: data transfer
ru: Перенос данных

en: decomposition
ru: Частотный разбор

en: download speed
ru: Скорость загрузки

en: easing
ru: ослабление

en: fabrication
ru: производство

en: farming
ru: земледелие

en: flowing
ru: плавающее

en: frame number
ru: Номер кадра

en: frame range
ru: Диапазон кадров

en: gemma
ru: гемма

en: geyes
ru: глазки

en: guided
ru: гидировано

en: hardened
ru: закалённый

en: in sync
ru: синхронизировано

en: instruction set
ru: Набор инструкций

note: type: Title-text
en: invasion
ru: вторжение

en: jim
ru: джим

en: lasso
ru: лассо

en: leading and trailing
ru: ведущие и замыкающие

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Left-click
ru: Щелчок левой кнопкой

note: TRANSLATORS: the profile quality - low quality profiles take * much less time to generate but may be a poor reflection of the * device capability
en: low quality
ru: Низкое качество

note: * glspi_ver.c - This file is part of the Lua scripting plugin for the Geany IDE * See the file "geanylua.c" for copyright information.
en: lua script
ru: сценарий lua

en: maximum width
ru: Максимальная ширина

en: metal wall
ru: металлическая стена

en: mobility
ru: мобильность

en: modulo
ru: Остаток деления

en: muzzle
ru: дуло

en: MyPaint brush
ru: Кисть MyPaint

en: network access
ru: Доступ к Сети

en: node name
ru: Имя узла

note: yVhhn
en: normal mode
ru: Обычный режим

en: nuclear power
ru: Ядерная энергия

en: number formats
ru: Форматы чисел

en: number of periods
ru: Количество периодов

en: nutrition
ru: питание

en: optional argument
ru: необязательный аргумент

en: postponed
ru: отложено

en: project files
ru: Файлы проекта

en: relationship calculator
ru: Определение родственных отношений

en: requires authentication
ru: сеть
    требует аутентификацию

en: resist
ru: упираться

note: #-#-#-#-#  2501 (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# TEXT_PROJECT_STATUS_FILE_SAVING
en: saving file
ru: Сохранение файла

en: screen space
ru: Относительно экрана

en: scrub
ru: скраббинг

en: senior
ru: мастер

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: server port
ru: Порт сервера

en: SOCKS proxy
ru: SOCKS прокси

en: source packages
ru: Пакеты исходников

en: stack size
ru: размер стека

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: stacking order
ru: порядок наложения

note: 🗿 (U+1F5FF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: statue
ru: статуя

en: strand
ru: прядь

note: mEqBt tGDcX ⊃ (U+02283), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ut5XD
en: superset
ru: надмножество

note: 🎘 (U+1F398), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: synthesizer
ru: синтезатор

en: tabulation
ru: табуляция

en: tense
ru: напряжен

en: tenth
ru: десятый

en: tobacco
ru: табак

note: (itstool) path: page/title
en: user accounts
ru: Учётные записи пользователей

en: vacant
ru: вакантно

en: VERSION
ru: ВЕРСИЯ

en: virtual memory
ru: Виртуальная память

en: warfare
ru: война

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: wǔchē
ru: учэ

en: 3x3
ru: 3×3

en: acquisition
ru: приобретение

en: Add-on
ru: аддон

en: as background
ru: Как фон

en: barn
ru: сарай

en: bayonet
ru: штык

en: bicycle
ru: велосипед

en: bob
ru: боб

en: bone group
ru: Группа костей

en: book details
ru: Описание книги

note: Bicycle
en: brake
ru: тормоз

en: brush radius
ru: Радиус кисти

en: build down
ru: Собирать по убыванию

en: cigarette
ru: сигарета

note: #-#-#-#-#  1064 (gnome-terminal gnome-3-10)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: color schemes
ru: Цветовые схемы

en: control mode
ru: Режим управления

en: curse
ru: проклятие

en: dart
ru: дротик

en: device settings
ru: Настройки устройства

note: Translators: this is the spoken word for the character '¨' (U+00a8) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the diaeresis glyph
en: diaeresis
ru: трема

note: Translators: This is the default name of the PDF/PS/SVG file the diary is printed to if "Print to File" is chosen.
en: diary
ru: дневник

en: diplomacy
ru: дипломатия

en: diplomat
ru: дипломат

en: documentation team
ru: Команда поддержки документации

en: duster
ru: пыльник

en: enter data
ru: Введите данные

en: equinox
ru: равноденствие

en: erroneous
ru: ошибочный

en: eval
ru: оценка

note: 6CkPE i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerEvenpages) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerEvenpages)
en: even pages
ru: Чётные страницы

note: nWmSN ZUkPQ ExponentialSmoothingDialog
en: exponential smoothing
ru: Экспоненциальное сглаживание

note: cubic spline
en: faded
ru: блеклая

en: failed to mount
ru: Не удалось присоединить

en: find file
ru: Найти файл

en: floating selection
ru: Плавающее выделение

en: gas mask
ru: противогаз

note: #-#-#-#-#  2159 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ../stk-assets/karts/gnu/kart.xml
en: gnu
ru: гну

en: HTML pages
ru: Страницы HTML

en: invalid attribute
ru: Недопустимый атрибут

en: key size
ru: Размер ключа

en: lap
ru: круг

en: liang
ru: лян

en: main memory
ru: Основная память

en: maple syrup
ru: кленовый сироп

en: message sent
ru: Сообщение отправлено

en: mount points
ru: Точки монтирования

en: network connections
ru: Сетевые соединения

en: no argument
ru: Нет аргумента

en: no group
ru: Нет группы

en: not deleted
ru: Не удаленные

note: i18n: ectx: (KPSS Test for Stationarity) <dialog label="KPSS Test for Stationarity"> <tab label="Basic settings"> <radio label="...">
en: null hypothesis
ru: Нулевая гипотеза

en: object files
ru: объектные файлы

en: ocular
ru: окуляр

en: oriented
ru: ориентированный

en: outstanding
ru: прекрасно

en: paw
ru: лапа

en: penetrate
ru: проникнуть

en: press a key
ru: Нажмите клавиши

en: purify
ru: очищать

en: quasar
ru: квазар

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: qīgōng
ru: цигун

en: read/write
ru: чтение/запись

en: refraction
ru: преломление

en: relative paths
ru: Относительные пути

en: remote branch
ru: Внешняя ветвь

note: #-#-#-#-#  332 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: resident
ru: резидент

en: retrace server
ru: Сервер трассировки

en: scroll of power
ru: скролить силу

en: search with
ru: Найти с помощью

en: select an object
ru: Выбрать объект

en: selected type
ru: Выбранный тип

en: set note
ru: Установить ноту

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: shì
ru: ши

en: sound card
ru: зв. карта

en: steering
ru: Рулевое управление

en: system bus
ru: Системная шина

en: texture coordinates
ru: Текстурные координаты

note: #-#-#-#-#  2088 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Pinyin transliteration Judge for Estimating the Age of Animals #-#-#-#-#  2087 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: tiānjì
ru: тяньцзи

en: trade routes
ru: Торговые пути

en: trailing spaces
ru: Замыкающие пробелы

en: training points
ru: Очки развития

en: unequal
ru: неравная

en: uninstalling
ru: удаление

en: urban
ru: урбан

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorCheckBox)
en: use colors
ru: Использовать цвета

en: use regular expressions
ru: Использовать регулярные выражения

en: voiceless
ru: глухой

en: week numbers
ru: Номера недель

en: when active
ru: Когда активен

en: whiskey
ru: виски

en: xmp
ru: XMP

en: york
ru: йорк

en: zabbix server
ru: Zabbix сервер

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: zenith
ru: зенит

en: zhou
ru: чжоу

en: all open documents
ru: Все открытые документы

note: 9K9k8
en: all slides
ru: Все слайды

en: already connected
ru: Соединение установлено

en: assumption
ru: допущение

en: autocommand
ru: автокоманда

en: beak
ru: клюв

note: #-#-#-#-#  19 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, in the process of cancelling #-#-#-#-#  18 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: cancelling
ru: отмена

note: 🕯 (U+1F56F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: candle
ru: свеча

en: casting
ru: чтение заклинания

en: cavalry
ru: кавалерия

note: umWuB The space behind is a must.
en: character code
ru: Код символа

en: clipped
ru: обрезаны

en: clump
ru: скопление

en: college
ru: колледж

en: comic book
ru: комикс

en: commodities
ru: товары

en: consolidation
ru: объединение

en: copied to clipboard
ru: Скопировано в буфер обмена

en: correctness
ru: Точность набора

en: current game
ru: Текущая игра

en: data storage period
ru: Период хранения данных

en: datafile
ru: файл

en: DEVICE
ru: УСТРОЙСТВО

en: DISPLAY
ru: дисплей

en: download and install
ru: Загрузить и установить

en: eliminated
ru: Выбыл(а) из гонки

en: erase all
ru: Стереть всё

en: error log
ru: Журнал ошибок

en: excuse
ru: оправдание

note: i18n: ectx: (Loaded from Exponential distribution calculator)
en: exponential distribution
ru: Экспоненциальное распределение

en: federation
ru: федерация

en: fertilizer
ru: удобрение

en: file explorer
ru: Файловый менеджер

en: gallon
ru: галлон

en: glyph names
ru: Названия глифов

en: GNOME commander manual
ru: Руководство по GNOME Commander

note: I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen
en: grand prix
ru: Гран-при

en: gravebloom
ru: могильный цветок

note: (itstool) path: section/title
en: guidance
ru: рекомендации

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: guànsuǒ
ru: гуаньсо

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: guǐxiù
ru: гуйсю

note: fiHbq jeRLb vtxUA
en: hyperbolic cotangent
ru: Гиперболический котангенс

en: INBOX
ru: входящие

en: instantiate
ru: Создать экземпляр

en: junior
ru: малой

en: keyhole
ru: Замочная скважина

en: kilobyte
ru: килобайта(ов)

en: lang
ru: язык

note: 🍋 (U+1F34B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: lemon
ru: лимон

en: list dialog
ru: Диалоговое окно списка

en: MOBI output
ru: MOBI вывод

en: module list
ru: список модулей

en: nitrogen
ru: азот

en: no program
ru: Нет программы

en: node socket
ru: Сокет ноды

en: occasional
ru: случайный

en: option value
ru: Значение параметра

en: original filename
ru: Исходное имя файла

en: output image
ru: Конечное изображение

en: output plugin
ru: Расширения для вывода

note: JAmAi DpZgn oz8Rm VM8W3 cAFEU YDXqp
en: password required
ru: Требуется пароль

en: per hour
ru: в час

note: ~ Use action menu_text for {'str': 'pair of attached ear plugs (out)', 'str_pl': 'pairs of attached ear plugs (out)'}.
en: plug in
ru: воткнуть

note: i18n: ectx: (Loaded from Poisson distribution calculator)
en: poisson distribution
ru: распределение пуассона

en: porcupine
ru: поркупайн

note: 🙏 (U+1F64F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pray
ru: молитва

en: primary icon
ru: Главный значок

note: #-#-#-#-#  820 (gedit HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: quick open
ru: Быстрое открытие

en: raw data
ru: Сырые данные

en: remington
ru: ремингтон

en: render pass
ru: Проход рендера

en: researcher
ru: исследователь

en: resign
ru: сдаться

en: Sa_ve
ru: _сохранить

en: saved state
ru: Сохранение игры

en: search strings
ru: Поиск в строках

en: secretary
ru: секретарь

en: SELinux user map
ru: Список пользователей SELinux

en: servant
ru: слуга

en: small game
ru: Маленькая игра

note: 🥄 (U+1F944), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: spoon
ru: ложка

en: standard normal
ru: Стандартное нормальное распределение

en: stationery
ru: шаблоны

en: sticky note
ru: Липкая записка

en: string value
ru: строковое значение

en: tailoring
ru: шитьё

en: thumbnail cache
ru: Кэш миниатюр

note: TRANS: unit state. (appears in strings like "Missile+Transported")
en: transported
ru: перевозится

note: type: \b; header
en: uranium ore
ru: Урановая руда

en: visitor
ru: посетитель

note: Please keep this term short. For its meaning, see http://en.wikipedia.org/wiki/Volume_%28finance%29
en: vol
ru: объём

en: warning message
ru: Предупреждающее сообщение

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: wàipíng
ru: вайпин

en: xreader document viewer
ru: Просмотр документво Xreader

en: &filter
ru: &фильтр

en: acknowledgement
ru: благодарность

en: active mode
ru: Активный режим

en: all people
ru: Все люди

en: allow access
ru: Разрешить доступ

note: #-#-#-#-#  2087 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: altar
ru: алтарь

en: alternate color
ru: Чередуя цвет

note: (itstool) path: td/p
en: application icon
ru: Значок приложения

en: attract
ru: притягиваться

en: australian
ru: австралийцы

en: authentication type
ru: Тип аутентификации

en: blurring
ru: Применяется размывание

en: bright stars
ru: Яркие звёзды

en: brute
ru: варвар

en: capitalized
ru: первые прописные

en: celebrating
ru: празднует

en: certificate identity mapping
ru: Сопоставление сертификатов с записями пользователей

en: child processes
ru: Дочерние процессы

en: click-drag to move
ru: Щёлкните и потащите, чтобы переместить

en: color selector
ru: Выбор цвета

en: combustion
ru: Двигатель внутреннего сгорания

note: arguments i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, edtArgs)
en: command line arguments
ru: Аргументы командной строки

en: compare with
ru: Сравнить с

en: CONFIGURATION
ru: НАСТРОЙКА

en: configuration settings
ru: настройки

en: connect with
ru: к полю

en: Couldn't save
ru: Не удалось сохранить

en: current book
ru: Текущая книга

en: current color
ru: Текущий цвет

en: current desktop
ru: Текущий рабочий стол

en: data cube
ru: Куб данных

en: deformed
ru: обезображенный

en: dehydrated
ru: обезвоживание

en: dialog window
ru: окно диалога

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl ../lisp/sawfish/wm/animation/setup.jl
en: elliptical
ru: эллипс

en: encrypted password
ru: шифрованный пароль

en: encyclopedia
ru: энциклопедия

en: env
ru: окружение

en: error importing
ru: Ошибка импорта

en: expected declaration specifiers
ru: ожидались спецификаторы декларации

en: exploded
ru: Расширенный круговой

en: faux fur
ru: искусственный мех

en: file attributes
ru: Атрибуты файлов

en: file missing
ru: Файл отсутствует

en: fortified
ru: укреплено

en: function returning
ru: функция, возвращающая

note: #-#-#-#-#  2087 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><table><tr><td>
en: grill
ru: решётка

en: guide star
ru: Путеводная звезда

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting 🙋 (U+1F64B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: happiness
ru: счастье

en: header fields
ru: поля заголовка

en: help system
ru: Система помощи

note: Bed3E 2xdUf AA9gY meERu SD2Wy
en: horizontal line
ru: Горизонтальная линия

en: host key
ru: Host клавиша

en: illegal character
ru: Недопустимый символ

en: image editor
ru: Редактор изображений

en: image formats
ru: Форматы изображений

en: in game
ru: В игре

en: in library
ru: В библиотеке

en: in-memory
ru: В памяти

en: incredible
ru: невероятный

en: invalid symbol
ru: неправильный символ

en: item name
ru: Название элемента

note: TRANSLATORS: the key fingerprint, again, yet more hex
en: key fingerprint
ru: Отпечаток ключа

en: kitten
ru: котёнок

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: liǔxiù
ru: люсю

en: loaded successfully
ru: Успешно загружено

en: local variables
ru: Локальные переменные

en: mail accounts
ru: Учётные записи

en: manufacturing
ru: производство

en: media files
ru: Документы и изображения

en: minimum distance
ru: Мин. расстояние

en: multiple instances
ru: Несколько экземпляров

en: network error
ru: Ошибка сети

en: no applications
ru: Нет приложений

en: no host
ru: Нет компьютера

en: no location
ru: Путь не указан

en: no source
ru: Нет источника

en: nomex
ru: номекс

en: not finished
ru: Не завершён

en: occupation
ru: деятельность

note: 49y67 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerOddpages) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerOddpages)
en: odd pages
ru: Нечётные страницы

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'WEAPON' category ~ Crafting recipes subcategory of 'AMMO' category ~ Crafting recipes subcategory of 'FOOD' category ~ Crafting recipes subcategory of 'CHEM' category ~ Crafting recipes subcategory of 'ELECTRONIC' category ~ Crafting recipes subcategory of 'ARMOR' 
en: OTHER
ru: ПРОЧЕЕ

en: pancake
ru: блинчик

en: particle size
ru: Размер частицы

en: partition type
ru: Тип раздела

en: pc-relative
ru: относительно pc

en: playing track
ru: Играющий трек

en: please enter the password
ru: Повторите пароль

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, PASpin)
en: position angle
ru: Позиционный угол

en: randomness
ru: случайность

note: #-#-#-#-#  1759 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: read and write
ru: Чтение и запись

en: rebel
ru: мятежник

en: reflective
ru: блестящий

en: remove unused
ru: Удаление неиспользуемых

en: representative
ru: представитель

en: researching
ru: исследуется

note: translators: please keep the leading newline and space (itstool) path: info/title
en: running applications
ru: Запуск приложений

en: search query
ru: Поисковый запрос

en: searching in
ru: Поиск в

en: selected columns
ru: Выделенные колонки

en: shared libraries
ru: Разделяемые библиотеки

en: show notification
ru: Показывать уведомления

en: shrapnel
ru: шрапнель

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: shēnqí
ru: шэньци

en: stole
ru: krazha

en: stop after
ru: Остановить после

en: synchronise
ru: синхронизировать

en: tester
ru: тестер

en: transportation
ru: транспорт

en: trenchcoat
ru: тренчкот

note: TRANSLATORS: command, user lowercase here
en: unfreeze
ru: разморозить

en: user names
ru: пользователи

en: vassal
ru: вассал

en: volume key
ru: ключ тома

note: #-#-#-#-#  2502 (rus-xscreensaver)  #-#-#-#-# #### -no-optimize
en: wander
ru: блуждание

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: xīngxiù
ru: синсю

en: &keep
ru: хранить

en: 7.62x39mm
ru: 7,62x39 мм

en: 9x18mm
ru: 9х18 мм

en: abdomen
ru: живот

en: acknowledge
ru: подтвердить

en: acoustic
ru: акустика

en: active bone
ru: Активная кость

note: #-#-#-#-#  1759 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: advanced features
ru: Дополнительные возможности

en: algebra
ru: алгебра

en: all cities
ru: Все города

note: iKAwD pF5CC
en: all formats
ru: Все форматы

en: all instances
ru: Все записи

note: #-#-#-#-#  132 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:163 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, transparency)
en: alpha transparency
ru: Альфа-прозрачность

en: alpha value
ru: Значение альфа-функции

en: angular velocity
ru: Угловая скорость

en: audiobook
ru: аудиокнига

en: autocorrect
ru: автоисправление

en: automatically detect
ru: Определить автоматически

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: bakery
ru: пекарня

en: bending
ru: изгиб

note: #-#-#-#-#  1207 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
en: binocular
ru: бинокль

en: bottom panel
ru: Нижняя панель

en: cardset
ru: набор карт

en: choose the file
ru: Выберите файл

note: BgCJp ihDqY Deknh
en: color palette
ru: Цветовая палитра

en: color ramp
ru: Градиентная карта

en: commentary
ru: комментарий

note: #-#-#-#-#  1207 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCLines)
en: constellation lines
ru: Линии созвездий

en: current theme
ru: Текущая тема

en: custom columns
ru: Пользовательские столбцы

en: custom icon
ru: Особый значок

en: cute
ru: милый

en: datatype
ru: Тип данных

note: CxD54 cQY2E 3rdJa NxoEv
en: default button
ru: Кнопка по умолчанию

en: definition area
ru: Область перевода

en: deletion failed
ru: Удаление не удалось

en: dental
ru: дентальный

en: desktop environments
ru: Среды рабочего стола

note: QDNuB #-#-#-#-#  132 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertdnadialog.ui:27 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
en: DNA
ru: ДНК

en: drawing toolbar
ru: Панель рисования

en: dumping
ru: Создание дампа

en: error updating
ru: Ошибка обновления

en: exposure compensation
ru: Компенсация экспозиции

en: fatigue
ru: усталость

en: fixed width font
ru: Моноширинный шрифт

en: flashbang
ru: светошумовая граната

note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: geologist
ru: геолог

en: git commit
ru: фиксация git

en: headlight
ru: фара

note: #-#-#-#-#  1694 (zypp.ru)  #-#-#-#-# language code: hmn
en: hmong
ru: хмонг

en: holster
ru: кобура

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: in the morning
ru: Перед рассветом

note: #-#-#-#-#  364 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: \b; header
en: inheritance
ru: наследование

en: initiator
ru: инициатор

en: input mode
ru: Режим ввода

en: installation source
ru: Источник установки

en: IPA domain
ru: IPA-домен

en: IPA servers
ru: IPA-серверы

en: kerberos principal
ru: Учётная запись Kerberos

en: liabilities
ru: обязательства

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Lognormal to Normal) <logic> <i18n label="...">
en: lognormal
ru: логнормальное

en: long integer
ru: длинное целое

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: lěibìzhèn
ru: лэйбичжэнь

en: matches in
ru: совпадений в

note: (itstool) path: td/p
en: message tray
ru: Панель сообщений

note: TRANSLATORS: Unit of measurement of frequency
en: MHz
ru: МГц

en: minimum height
ru: Минимальная высота

en: minimum width
ru: Минимальная ширина

en: movable
ru: подвижный

en: move back
ru: Идти назад

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: niúxiù
ru: нюсю

en: no certificate
ru: Нет сертификата

en: no search
ru: Нет поиска

en: not a variable
ru: Не переменная

en: not an array
ru: Не массив

en: number of levels
ru: Число уровней

en: numbered list
ru: Нумерованный список

note: NOTEBOOK_OCR_OPTIONS
en: OCR
ru: Распознавание текста

en: octal number
ru: восьмеричное число

note: l10n: Answer to (yes/no/ALL/ONLY/NONE) question
en: ONLY
ru: ТОЛЬКО

en: open terminal
ru: Открыть терминал

en: original image
ru: Исходное изображение

en: palette color
ru: Цвет палитры

en: paperback
ru: Мягкий переплёт

en: parent window
ru: Родительское окно

en: parsing error
ru: Ошибка разбора

en: phenomena
ru: явления

en: platinum ring
ru: платиновое кольцо

en: pleasure
ru: наслаждение

en: print command
ru: Команда печати

en: proud
ru: гордый

en: ramble
ru: переход

en: ranch
ru: ранчо

en: refspec
ru: спецификатор ссылки

en: reporter
ru: докладчик

note: 🍴 (U+1F374), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: restaurant
ru: ресторан

en: returns an error
ru: возвращает ошибку

en: ripped
ru: порвано

en: row number
ru: Номер строки

en: save button
ru: Кнопка сохранения

en: scattering
ru: разброс

en: sheath
ru: ножны

note: #-#-#-#-#  2501 (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# BUTTON_IMAGE_SHOW #-#-#-#-#  881 (GIMP plug-Ins 2.10)  #-#-#-#-# "show image" checkbutton at bottom of style frame
en: show image
ru: Показать изображение

en: skeletal
ru: скелетообразный

en: smartphone
ru: смартфон

en: smoking rack
ru: коптильня

note: aDahD wVXwx
en: sort options
ru: Параметры сортировки

en: source with
ru: Источник с

note: (itstool) path: info/title
en: spatial mode
ru: Пространственный режим

en: spiritual
ru: верующий

en: staple
ru: скрепка

en: storage battery
ru: аккумулятор

en: string table
ru: таблица строк

en: subscription request
ru: Запрос подписки

en: superalloy
ru: суперсплав

en: superfluous
ru: излишества

en: surprise
ru: сюрприз

en: t-shirt
ru: футболка

en: tali
ru: тали

en: target object
ru: Целевой объект

en: TCP port
ru: TCP порту

en: tech level
ru: образование

en: teleportation
ru: телепортация

en: toggle visibility
ru: Переключить видимость

en: tonight
ru: ночью

en: tuner
ru: тюнер

en: unable to run
ru: не удаётся выполнить

en: unicode characters
ru: символы юникода

en: unloading
ru: разрядка

en: unsupported relocation
ru: неподдерживаемое перемещение

en: virtual libraries
ru: Виртуальные библиотеки

en: web services
ru: Веб-службы

en: WIDTH
ru: ШИРИНА

en: wind speed
ru: Скорость ветра

note: 🔧 (U+1F527), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: wrench
ru: гаечный ключ

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: yòuqí
ru: юци

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: zuòqí
ru: цзоци

en: &text
ru: &текст

en: 40x46mm
ru: 40x46 мм

en: ABSTRACT
ru: АННОТАЦИЯ

en: acceptance
ru: принятие

en: aggression
ru: агрессия

en: anaglyph
ru: анаглиф

note: TRANSLATORS: (Mimas); King of the Round Table Assemblage.
en: arthur
ru: артур

en: audio data
ru: Звуковые данные

en: auto-detect
ru: автоматически

en: backup copy
ru: Резервная копия

en: bad register
ru: некорректный регистр

en: balancing
ru: балансирует

en: bleed
ru: просачивание

en: book collection
ru: Коллекция книг

en: bookmark name
ru: Имя закладки

note: #-#-#-#-#  65 (zim)  #-#-#-#-# Option for placement of plugin widgets
en: bottom pane
ru: Нижняя панель

note: type: Title ##
en: bug reporting
ru: Отчёты об ошибках

en: caribbean
ru: Карибские острова

en: certificate chain
ru: Цепочка сертификатов

en: chat with
ru: Разговор с

en: clock applet manual
ru: Руководство по апплету Часы

en: color managed
ru: Использовать управление цветом

en: contemporary
ru: современный

note: translators: device class
en: cordless
ru: беспроводное устройство

en: coredump
ru: дамп ядра

en: corrective
ru: коррекция

en: crit
ru: крит

en: data input method
ru: метод ввода данных

en: DEBUG
ru: ОТЛАДКА

note: does a user want the default config value?
en: DEFAULT
ru: ПО УМОЛЧАНИЮ

en: default account
ru: Учётная запись по умолчанию

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: definite
ru: определённый

en: delete button
ru: Кнопка удаления

en: desktop sharing
ru: Общий доступ к рабочему столу

en: document class
ru: Класс документа

en: domain level
ru: Уровень домена

en: E-book viewer
ru: Читалка электронных книг

en: easy to locate
ru: Легко найти

en: edit list
ru: Изменение списка

en: effect strip
ru: Дорожка эффектов

en: EPS file
ru: Файл EPS

note: (itstool) path: item/title
en: escape sequences
ru: Управляющие последовательности

en: estimator
ru: Метод оценки

en: extract files
ru: Извлечение из архива

en: field types
ru: Тип области

en: file creation
ru: Создание файла

en: file import
ru: Импорт файлов

en: file used
ru: файл используется

en: FITS images
ru: Изображения FITS

en: fixed-width
ru: Фиксированной ширины

en: fog of war
ru: Туман войны

en: folder containing
ru: Папка содержит

en: foodperson
ru: Поешь-ка

en: forehead
ru: лоб

en: franc
ru: франк

en: global options
ru: Общие параметры

en: google account
ru: Учётная запись Google

en: graphics card
ru: Графическая карта

en: grateful
ru: признательный

en: helm
ru: шлем

en: high speed
ru: Vysokaya skorost'

en: HTML page
ru: страница формата HTML

note: wwpGc
en: image properties
ru: Свойства изображения

en: informational
ru: информационный

en: insert function
ru: Вставить функцию

en: install script
ru: Установочный скрипт

en: instance variable
ru: Переменная экземпляра

note: #-#-#-#-#  1075 (cheese gnome-2-22)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#inversion
en: inversion
ru: инверсия

en: key usage
ru: Использование ключа

en: keystore
ru: Хранилище ключей

en: LEVEL
ru: УРОВЕНЬ

en: list of books
ru: Список книг

en: LMB
ru: ЛКМ

note: I18N: ./data/gui/screens/online/networking_lobby.stkgui I18N: In networking lobby I18N: In the networking lobby
en: lobby
ru: лобби

note: Translators: commandline placeholder
en: LOCATION
ru: РАСПОЛОЖЕНИЕ

note: type: \b; header
en: main function
ru: Функция main

en: maximum time
ru: Макс. время

en: memory size
ru: размер памяти

en: message distribution
ru: Рассылка сообщения

en: missing files
ru: Отсутствующие файлы

en: modified files
ru: Изменённые файлы

en: morph
ru: морфинг

en: move file
ru: Переместить файл

en: move focus
ru: Перемещение фокуса

en: move tab
ru: Переместить вкладку

en: new language
ru: Новый язык

en: new search
ru: Новый поиск

en: no books
ru: Нет книг

en: no response
ru: Нет ответа

en: no write
ru: Не для записи

en: noisy
ru: шумно

en: not signed
ru: Не подписано

en: number out of range
ru: Число вне допустимого диапазона

en: obscure
ru: затмевать

en: open the folder
ru: Открыть каталог

en: open window
ru: Открыть окно

en: opened file
ru: Файл   успешно открыт

en: overdue
ru: просрочено

note: EEgg6 u8DFb oCCFZ
en: paper format
ru: Формат бумаги

en: parameter values
ru: Значения параметров

en: passive mode
ru: Пассивный режим

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PhraseBookDialog)
en: phrase book
ru: разговорник

en: PIM
ru: ПИМ

en: playback volume
ru: Громкость проигрывания

en: preview window
ru: Окно предпросмотра

en: previous version
ru: Предыдущая версия

en: private message
ru: Личное сообщение

note: (itstool) path: page/title
en: profile preferences
ru: Параметры профиля

en: PROGRAM
ru: ПРОГРАММА

en: quickaccess
ru: Быстрый доступ

en: reformat
ru: переформатирование

en: religion
ru: религия

en: rendering intent
ru: цветопередача

en: resampling
ru: передискретизация

en: return values
ru: Возвращаемые значения

en: rotation speed
ru: Скорость вращения

en: save to disk
ru: Сохранить на диск

en: scheduled transactions
ru: Плановые проводки

en: search all notes
ru: Искать во всех заметках

en: search box
ru: Поисковая строка

en: selected elements
ru: Выбранные элементы

en: service principal
ru: Учётная запись службы

en: set permissions
ru: Установить разрешения

en: set text
ru: Установить текст

en: shame
ru: стыд

en: share ratio
ru: Коэффициент раздачи

en: show input
ru: Показывать ввод

en: silhouette
ru: силуэт

note: #-#-#-#-#  359  #-#-#-#-# [components.Modal.sourcePath] - The path or url to the source repository defaultMessage is: Source path
en: source path
ru: Путь к источнику

en: spitfire
ru: огнемёт

en: standard normal distribution
ru: Стандартное нормальное распределение

en: starting up
ru: запуск

en: statuses
ru: статусы

en: stepper
ru: пошаговый

en: straight lines
ru: Прямые линии

en: subway
ru: метро

en: successfully removed
ru: Успешно удалено

en: suppressor
ru: глушитель

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: tiānchuán
ru: тяньчуань

en: transfer mode
ru: Режим передачи

en: unable to contact
ru: Не удалось связаться с

en: unblock
ru: разблокировать

note: 🦄 (U+1F984), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: unicorn
ru: единорог

en: uninstalled
ru: удаленные

en: value labels
ru: Метки значений

en: video input
ru: видео вход

en: virtual network
ru: Виртуальная сеть

en: war factory
ru: Военный завод

en: wasted
ru: Пьяный вдрызг

note: #-#-#-#-#  2409 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: A world name for the random map generator in the editor #-#-#-#-#  2384 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: wasteland
ru: пустошь

en: watertight
ru: водонепроницаемые

en: when deleting
ru: при удалении

en: whole document
ru: весь документ

en: window managers
ru: Оконные менеджеры

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: wàichú
ru: вайчу

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: wángliáng
ru: ванлян

note: (itstool) path: info/title
en: yelp help browser
ru: Просмотр справки в Yelp

en: you hit
ru: Вы ударили

en: zoom ratio
ru: масштаб

en: active vertex group
ru: Активная группа вершин

en: address to use
ru: используемый адрес

en: album cover
ru: Обложка альбома

note: #-#-#-#-#  957 (glade3 trunk)  #-#-#-#-# GdkEventMask enumeration value #-#-#-#-#  83 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filterComboBox)
en: all events
ru: Все события

en: all games
ru: Все игры

en: all input
ru: Все входы

en: all torrents
ru: Все торренты

en: anarchy
ru: анархия

en: antiseptic
ru: антисептик

en: attenuation
ru: затухание

en: autoguider
ru: автогид

en: b&w
ru: ч/б

en: bluetooth devices
ru: устройства bluetooth

en: capsule
ru: капсула

en: CAs
ru: CA

en: cell area
ru: Область ячейки

en: certification
ru: сертификация

en: change into
ru: Изменить на

en: chown
ru: Сменить владельца

en: city improvements
ru: Городские здания

en: communism
ru: коммунизм

en: conflicting options
ru: Конфликт параметров

en: crackling
ru: скрипящий

en: create an account
ru: Создание учётной записи

en: CSR
ru: Запрос подписи сертификата

en: dandelion
ru: одуванчик

en: data used
ru: Использованные данные

en: default group
ru: Группа по умолчанию

en: defective
ru: ужасное

en: defense tower
ru: Защитная башня

en: defined at
ru: Определён в

en: difficulty level
ru: Уровень сложности

en: down command
ru: Команда выключения

en: duplicate selected
ru: Копировать выбранное

en: enjoyed
ru: понравилось:

en: enter a URL
ru: Введите адрес

en: face map
ru: Карта граней

en: feels like
ru: комфорт

en: field width
ru: ширина поля

en: file viewer
ru: Просмотр файла

en: filter rule
ru: Правило фильтрации

en: fireplace
ru: камин

en: garlic
ru: чеснок

en: germanic
ru: германцы

en: get file
ru: Получить файл

en: global variables
ru: Глобальные переменные

en: global warming
ru: Глобальное потепление

en: guarding
ru: На страже

note: (itstool) path: page/title
en: header bars
ru: Заголовочные панели

en: history stack
ru: История изменений

en: host prototype
ru: Прототип узлов сети

note: i18n: ectx: (Loaded from Hypergeometric distribution calculator)
en: hypergeometric distribution
ru: Гипергеометрическое распределение

en: image metadata
ru: Метаданные изображения

en: IMAP4
ru: IMAP

en: imported file
ru: Импортированный файл

en: index finger
ru: указательный палец

note: package stuff
en: install packages
ru: установить пакеты

en: installed applications
ru: Установленные программы

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interact) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: interactive mode
ru: Интерактивный режим

en: invalid conversion
ru: недопустимое преобразование

en: IPython console
ru: Консоль IPython

en: item type
ru: Тип объекта

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: jiǎoxiù
ru: цзяосю

en: key configuration
ru: Конфигурация клавиш

en: key exchange
ru: Обмен ключами

en: line ignored
ru: Строка проигнорирована

note: (itstool) path: td/p
en: list type
ru: Тип списка

en: mace
ru: булава

en: mall
ru: торговый центр

en: manhack
ru: мэнхак

en: minutes before
ru: Минуты до

en: moose
ru: лось

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: mǎoxiù
ru: маосю

en: napoleon
ru: наполеон

en: need authentication
ru: требуется аутентификация

en: neighbour
ru: соседи

en: network address
ru: Сетевой адрес

en: network interfaces
ru: Сетевые интерфейсы

en: new items
ru: Новые элементы

en: new table
ru: Новая таблица

note: 📰 (U+1F4F0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: newspaper
ru: газета

en: no rules
ru: Нет правил

en: noon
ru: полдень

en: number of images
ru: Количество изображений

en: nurse
ru: медсестра

en: OLS
ru: МНК

en: open a folder
ru: Открыть папку

en: open-source
ru: свободный

en: operand out of range
ru: операнд вне диапазона

en: outgoing changesets
ru: исходящих наборов изменений

en: paging
ru: По страницам

note: Title of Payment Period dialog
en: payment period
ru: Период оплаты

en: peephole
ru: дверной глазок

en: play music
ru: Включить музыку

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: previous window
ru: Предыдущее окно

en: protector
ru: покровитель

en: pulp
ru: разбивать

en: railing
ru: ограда

en: ranged weapons
ru: Оружие дальнего боя

en: reference count
ru: Количество обращений

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: resize the window
ru: Изменение размера окна

en: restricted to list owners
ru: разрешено только владельцам рассылки

en: revert all
ru: Вернуть все

en: scalpel
ru: скальпель

en: scared
ru: страх

en: schematic
ru: схематично

en: seat of power
ru: владения

en: separator character
ru: разделитель

en: skitterbot
ru: робот-жук

en: sounds like
ru: выглядит как

note: Space Bar
en: space bar
ru: пробел

en: SPECIAL
ru: СПЕЦИАЛЬНЫЕ

en: special file
ru: Особый файл

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetStarmap), group (Xplanet)
en: star map
ru: Звёздная карта

en: subs
ru: суб

en: suffering
ru: страдания

en: systray
ru: Системный лоток

note: TRANSLATORS: (Moon); Cornelius; Roman historian (c. 55-120). type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: tacitus
ru: тацит

en: text colors
ru: Цвет текста

note: #-#-#-#-#  73 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: thieves
ru: воры

en: thrust
ru: Осевая нагрузка

en: TIFF file
ru: Файл TIFF

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: tiānyuán
ru: тяньюань

en: tower of science
ru: Башня знаний

en: unable to fetch
ru: Не удалось получить

en: univariate
ru: одномерный

en: unknown key
ru: неизвестный ключ

en: version string
ru: строка версии

en: vertices in
ru: вершин за

en: vessel
ru: сосуд

en: viscosity
ru: вязкость

en: waffle
ru: вафля

en: web service
ru: Веб-сервис

en: window type
ru: Тип окна

en: wiped
ru: очищено

en: yyyy-mm-dd
ru: гггг-мм-дд

en: accel
ru: комбинация

en: advanced robot
ru: продвинутый робот

note: #-#-#-#-#  122 (ru)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_albumtitle)
en: album title
ru: Название альбома

en: all contacts
ru: Все контакты

en: all frames
ru: Все кадры

en: all functions
ru: Все функции

note: #-#-#-#-#  2089 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of the sky culture #-#-#-#-#  2087 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h1>
en: almagest
ru: альмагест

note: Translators: ampersand symbol: &
en: ampersand
ru: амперсанд

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcAngDistDlg)
en: angular distance
ru: Угловое расстояние

en: application launcher
ru: программа запуска приложения

en: aqueduct
ru: акведук

en: archiver
ru: архиватор

en: assault rifle
ru: штурмовая винтовка

note: #-#-#-#-#  8 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# And finally the bottom widgets
en: automatically connect
ru: Подключаться автоматически

en: autosaving
ru: автосохранение

note: CbuDf A74SN ymUtk i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, availableFieldsLabel) qfVwA
en: available fields
ru: Доступные поля

en: beats per minute
ru: Ударов в минуту

en: blend operation
ru: Операции наложения

en: blessed
ru: благословение

en: blessing
ru: благословение

en: blueberry
ru: голубика

en: borrow
ru: Взять на прокат

en: butchery
ru: скотобойня

en: calendar view
ru: Вид календаря

note: #-#-#-#-#  1972 (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: camera model
ru: Модель камеры

en: captain
ru: капитан

en: carve
ru: выстрогать

en: cattail
ru: рогоз

en: chewing
ru: чжуинь

en: click to set
ru: Нажать для установки

en: client side
ru: Сторона клиента

en: color layer
ru: Слой цвета

en: create database
ru: Создать базу данных

en: current object
ru: Текущий объект

en: data length
ru: Длина данных

en: debt
ru: долг

en: debugging output
ru: Отладочный вывод

en: decrypting
ru: расшифровка

en: default device
ru: Устройство по умолчанию

en: default icon
ru: Значок по умолчанию

en: default policy
ru: Правило по умолчанию

en: delimit
ru: разграничитель

en: details panel
ru: Панель подробностей

en: development version
ru: Тестовые версии для разработки

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: dialog windows
ru: Диалоговые окна

en: diff output
ru: Результат сравнения

en: directory exists
ru: Каталог существует

en: discard all
ru: Отказаться ото всех

en: display profile
ru: профиль

en: duct tape
ru: монтажный скотч

en: empty slot
ru: Нет закладок

en: enable debug
ru: Включить отладку

en: encrypted device
ru: Зашифрованное устройство

en: enforcing
ru: принудительная

en: execute commands
ru: Выполнить команды

en: EXPR
ru: ВЫРАЖЕНИЕ

en: failed login
ru: Неудачный вход

en: fish applet
ru: апплет рыбка

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, fitsHeaderDialog)
en: FITS header
ru: Заголовок FITS

en: flac
ru: FLAC

en: folder permissions
ru: права

en: form data
ru: Данные формы

en: format strings
ru: Формат строк

note: #-#-#-#-#  1844 (Pidgin)  #-#-#-#-# Playing video games
en: gaming
ru: играю

en: geyes applet
ru: апплет «глазки»

en: GNOME keyring
ru: GNOME Keyring

en: go ahead
ru: поехали

en: graph templates
ru: шаблоны графиков

en: hairpin
ru: шпилька

en: haze
ru: Лёгкий туман

note: #-#-#-#-#  2211 (tali gnome-3-12)  #-#-#-#-# (itstool) path: variablelist/title
en: human players
ru: Игроки-люди

en: icon image
ru: Изображение иконки

en: ignored files
ru: Игнорируемые файлы

en: in title
ru: В заглавии

en: information file
ru: Информационный файл

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: jiǔzhōushūkǒu
ru: цзючжоушукоу

en: keeper
ru: хранитель

en: lat
ru: широта

en: latch
ru: запирание

en: lever
ru: рычаг

en: limit reached
ru: Достигнут предел

en: local variable
ru: Локальная переменная

en: london
ru: лондон

en: loop range
ru: Создать петлю из выделения

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: loúxiù
ru: лоусю

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: lángwèi
ru: ланвэй

en: mail reader
ru: Почтовая программа

note: comment for time zone America/Guayaquil comment for time zone Europe/Lisbon comment for time zone Europe/Madrid
en: mainland
ru: материк

en: maria
ru: мария

en: master branch
ru: мастер ветка

en: material slot
ru: Слот материала

en: mercenary
ru: наёмник

en: message received
ru: Получено сообщение

en: method name
ru: Имя метода

en: misspelled word
ru: Слово с ошибкой

en: modifier keys
ru: Клавиши-модификаторы

en: mulberry
ru: шелковица

en: mutate
ru: мутировать

en: new post
ru: Новая запись

note: 6wGA6
en: no label
ru: Без метки

en: notes contain
ru: Заметки содержат

en: open form
ru: Открыть форму

en: output devices
ru: Устройства вывода

en: oven
ru: духовка

en: password protected
ru: Защищено паролем

en: per sheet
ru: на лист

en: pomodoro
ru: помодоро

en: PostScript file
ru: Файл PostScript

note: type: \t; header
en: power source
ru: Источник энергии

en: PPA
ru: Персональный архив пакетов (PPA)

en: predator
ru: хищник

en: press and hold
ru: Нажатие с удержанием

en: preview in
ru: Просмотреть в программе

note: tRqmi
en: print area
ru: Область печати

en: prisoner
ru: заключённый

en: purifier
ru: пурификатор

en: queued messages
ru: Сообщения в очереди

en: quite a lot
ru: Достаточно для начала

en: radiant
ru: радиант

en: refugee center
ru: центр для беженцев

en: remove host
ru: Удалить узел сети

en: resilient
ru: устойчивый

en: run a command
ru: Выполнить команду

note: "A transaction or reminder of a transaction that can be automatically executed at a specific time. It can be executed either once, or several times at regular intervals."
en: scheduled transaction
ru: Плановая проводка

note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: scythe
ru: коса

note: No comment, but loaded
en: secure shell key
ru: Ключ SSH

en: select a language
ru: Выберите язык

en: selected layer
ru: Выбранный слой

en: selected sheet
ru: Выбранная страница

en: selected theme
ru: Выбранная тема

en: sending a message
ru: Отправка сообщения

note: #-#-#-#-#  332 (linuxmint)  #-#-#-#-# sound@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description network@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description
en: show menu
ru: Показать меню

en: solar panels
ru: Солнечные батареи

en: sound device
ru: Звуковое устройство

en: sound files
ru: Звуковые файлы

note: bAZwq dzpTm
en: source color
ru: Исходный цвет

en: spectator
ru: наблюдатель

en: spectra
ru: спектры

en: spellbook
ru: Книга заклинаний

en: spreading
ru: Применяется рассеивание...

en: staircase
ru: лестница

note: #-#-#-#-#  302 (cataclysm-dda 0.D)  #-#-#-#-# ~ Nickname for creature 'mon_horse'
en: steve
ru: стив

en: stock chart
ru: Диаграмма продаж

en: stop at
ru: Стоп в

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, subFrameCheck)
en: subframe
ru: Область кадра

en: sum of squares
ru: Сумма квадратов

en: summaries
ru: сводки

en: surprised
ru: удивлённый

en: teammate
ru: igroki komandy

en: text after
ru: Текст после

en: top panel
ru: Верхняя панель

en: triffid
ru: триффид

en: tutor
ru: обучение

en: undefined symbol
ru: Неопределенный символ

en: uniformly
ru: равномерное

note: ~ Use action menu_text for {'str': 'rolled sleeping bag'}. ~ Use action menu_text for {'str': 'rolled fur sleeping bag'}.
en: unroll
ru: развернуть

en: updates available
ru: Доступны обновления

en: upload speed
ru: Скорость отдачи

en: USB devices
ru: Устройства USB

en: user IDs
ru: Идентификаторы пользователей

en: value label
ru: Метка значения

en: video server
ru: видеосервер

en: vinegar
ru: уксус

en: virtual machines
ru: Виртуальные машины

en: week number
ru: Номер недели

en: whiteboard
ru: Белая доска

en: window border
ru: Рамка окна

en: with selected
ru: С выбранным

en: wolves
ru: волки

en: WORD
ru: СЛОВО

en: workgroup
ru: Рабочая группа

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: wēixiù
ru: вэйсю

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: zhōu
ru: чжоу

en: &change
ru: &изменить

en: &enable
ru: &включить

en: &log
ru: &журнал

en: access time
ru: Время доступа

en: action group
ru: Группа действий

en: active connection
ru: Активное соединение

en: add a folder
ru: Добавить папку

en: add and edit
ru: Добавить и изменить

en: add books
ru: Добавить книги

en: add line
ru: Добавить линию

en: administer
ru: управление

en: all desktops
ru: Все рабочие столы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allRadioBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AllRadioBatch)
en: all parameters
ru: Все параметры

en: all strings
ru: Все строки

note: ocA84 hP5JM
en: alphabetical index
ru: Алфавитный указатель

en: already added
ru: Уже добавлено

en: already assigned
ru: Уже назначено

en: amplifier
ru: усилитель

en: angular size
ru: Угловой размер

en: as red
ru: красным

note: Set metadata
en: Auto-close
ru: автозакрытие

en: background images
ru: Фоновые изображения

en: beautify
ru: украсить

en: bezier curve
ru: кривая безье

en: body parts
ru: Части тела

note: 🥊 (U+1F94A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: boxing
ru: бокс

en: calibration failed
ru: сбой калибровки

en: celebrate
ru: праздник

en: cell format
ru: Формат ячеек

en: census
ru: перепись

note: (itstool) path: td/p
en: change selection
ru: Изменить выделение

en: change the font
ru: Выбор шрифта

en: choose archive
ru: выбрать архив

en: city walls
ru: Городские стены

en: closing brace
ru: Закрыть скобу

en: comma separated values
ru: Значения, разделенные запятыми

en: confident
ru: уверенный

en: console output
ru: Вывод в консоль

note: #-#-#-#-#  1028 (ru)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we are copying package files to prepare to install #-#-#-#-#  987 (gnome-color-manager 3.2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title, a profile is a ICC file #-#-#-#-#  19 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, we are copying package files before or
en: copying files
ru: Копирование файлов

en: cosigner
ru: со-подписант

note: y6Tc9 FG24h rLJXW
en: currency symbol
ru: Символ валюты

en: current account
ru: Текущая учётная запись

en: current month
ru: Текущий месяц

en: darker
ru: темнее

en: data collectors
ru: системы &сбора данных

en: day of the month
ru: день месяца

en: default background color
ru: Цвет фона по умолчанию

en: deluxe
ru: роскошный

en: detailing
ru: детализация

note: type: Title-text
en: disarmed
ru: безоружен

en: dispersion
ru: дисперсия

en: document tab
ru: Вкладки документов

en: draw a line
ru: Нарисовать линию

en: dynamic section
ru: динамический раздел

en: dynamite
ru: динамит

en: easy to verify
ru: Легко проверить

en: editing mode
ru: Режим редактирования

en: electric motor
ru: электродвигатель

en: enter command
ru: Введите команду

en: equivalence
ru: эквивалентное

en: escape key
ru: клавиша esc

en: extended magazine
ru: увеличенный магазин

note: --------------------------------------------------
en: feed list
ru: Список лент

en: file conflicts
ru: Конфликты файлов

en: file rename
ru: Переименовать файл

en: file selected
ru: Выбран   файл

note: FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter * so we can generate its value if necessary in the getter Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
en: file under
ru: Сохранить под

note: #-#-#-#-#  565 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: filename extension
ru: Расширение файла

en: finish time
ru: Финишное время

en: full-width
ru: Полная ширина

en: game data
ru: Данные о партии

en: gold necklace
ru: золотое ожерелье

en: goodbye
ru: До свидания

en: greyed
ru: заблокированный

en: grinding
ru: шлифовки

note: type: tbl table
en: hashed
ru: хэш

en: help window
ru: Окно справки

en: home person
ru: Базовое лицо

en: HOST
ru: УЗЕЛ

en: input buffer
ru: Буфер ввода

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1207 (kstars)  #-#-#-#-#
en: input parameters
ru: Входные параметры

en: institute
ru: институт

en: invalid path
ru: Неверный путь

en: invalid response
ru: Недопустимый ответ

en: IPA location
ru: Расположение IPA

en: java class
ru: класс java

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: jiàn
ru: цзянь

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: jiǔyóu
ru: цзюю

en: jumpsuit
ru: комбинезон

en: key length
ru: Длина ключа

en: key servers
ru: Серверы ключей

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: kàngxiù
ru: кансю

en: layer group
ru: Группа слоёв

en: library name
ru: Имя библиотеки

en: licence
ru: лицензия

en: license agreement
ru: Лицензионное соглашение

en: line segments
ru: отрезки

en: line wrapping
ru: Перенос строк

en: link color
ru: Цвет ссылки

note: AsWmN
en: list field
ru: Поле списка

en: load module
ru: Загрузить модуль

en: local folder
ru: Локальная папка

en: logarithmic distribution
ru: Логарифмическое распределение

en: man pages
ru: Man-страницы

en: manufacture
ru: производство

en: map image
ru: Изображение карты

en: master file
ru: Главный файл

en: memory cache
ru: Кэш памяти

en: message size
ru: Размер сообщения

en: MIDI input
ru: Ввод MIDI

en: monarchy
ru: монархия

en: new objects
ru: Новые объекты

en: new row
ru: Новая строка

en: no content
ru: Нет данных

en: no mail
ru: без почты

en: no messages
ru: Нет сообщений

en: no parameters
ru: Нет параметров

en: no tracks
ru: Нет дорожек

en: not understood
ru: не распознано

en: note with
ru: Заметка с

en: number of decimal places
ru: Количество знаков после запятой

en: old style
ru: Старый стиль

en: optimizing
ru: оптимизация

en: parameter value
ru: значение параметра

en: planar
ru: планарно

note: #-#-#-#-#  73 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: poker
ru: покер

en: port forwarding
ru: Перенаправление портов

en: programming languages
ru: Языки программирования

en: python code
ru: Python code

en: python module
ru: модуль python

en: quadrant
ru: квадрант

en: radiobutton
ru: переключатель

en: recharging
ru: перезаряжается

note: Page RECONSTRUCT
en: reconstruct
ru: восстановление

en: reconstructed
ru: реконструировано

en: relaxing
ru: отдыхаю

en: remove members
ru: Удалить участников

en: repeat count
ru: Количество повторов

en: required information
ru: Обязательная информация

en: right channel
ru: Правый канал

en: routed
ru: маршрутизация

en: running processes
ru: Запущенные процессы

en: sample data
ru: данные сэмпла

note: ejCo9 piKAd
en: save as template
ru: Сохранить как шаблон

en: save directory
ru: Сохранить каталог

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: save power
ru: Сохранение энергии

en: scan mode
ru: Режим сканирования

en: screwdriver
ru: отвёртка

en: section headers
ru: заголовки разделов

en: seek failed
ru: ошибка поиска

en: server version
ru: Версия сервера

en: service groups
ru: Группы служб

en: shaman
ru: шаман

en: shared documents
ru: Общие документы

en: shout
ru: крик

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: shuǐwèi
ru: шуйвэй

en: silver necklace
ru: серебряное ожерелье

en: single message
ru: сообщение

en: smashed
ru: разбитый

en: SNR
ru: Сигнал/шум

en: source type
ru: Тип источника

en: spawned
ru: порожденный

en: stroke points
ru: Точки штриха

en: subsurface
ru: Подпов. рассеивание

en: symbol list
ru: Список идентификаторов

en: task buttons
ru: Кнопки задач

en: tax table
ru: Таблица налогов

en: tearoff
ru: Линия разрыва

en: terror
ru: террор

en: text search
ru: Поиск текста

en: texture slot
ru: Слот текстуры

en: texture space
ru: Текстурное пространство

note: Translators: this is the spoken word for the character 'þ' (U+00fe)
en: thorn
ru: торн

en: tracks/busses
ru: дорожки/шины

en: undo/redo
ru: Отмена/возврат

en: unsupported file
ru: Неподдерживаемый файл

en: unsupported version
ru: Неподдерживаемая версия

en: USB device
ru: Устройство USB

en: use proxy
ru: Использовать прокси

en: user category
ru: Категория пользователей

en: valued
ru: Ценный друг

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_verbose)
en: verbose mode
ru: Подробный режим

en: weather information
ru: Сведения о погоде

en: western europe
ru: западноевропейская

en: window decorations
ru: Оформление окна

en: writeback
ru: перезапись

en: &image
ru: &изображение

en: &mark
ru: Поставить &метку

en: 3d-print
ru: 3D-печать

en: 8x40mm caseless
ru: патрон 8x40 мм безгильзовый

note: comment for time zone America/Rio_Branco
en: acre
ru: акре

en: active dataset
ru: активная база данных

en: address type
ru: Тип адреса

en: advanced mode
ru: Расширенный режим

en: aiming
ru: прицеливание

en: aircraft
ru: самолёт

en: all history
ru: Вся история

en: all hosts
ru: Все узлы сети

en: all recipients
ru: Все получатели

en: all repositories
ru: Все репозитории

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcDayLengthDlg) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: almanac
ru: календарь

en: amplification
ru: усиление

en: arctic
ru: ледник

note: TRANSLATORS: Antisolar Point
en: ASP
ru: ПСТ

en: assistive technologies
ru: Вспомогательные технологии

en: at home
ru: дома

en: atlantis
ru: атлантида

en: attribute type
ru: тип атрибута

en: austrian
ru: австрийцы

en: authentication failure
ru: Ошибка аутентификации

note: HbZ5F generic account prompt
en: authentication request
ru: Запрос аутентификации

note: ~First letter is supposed to be uppercase
en: autumn
ru: осень

en: avail
ru: дост

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: axis labels
ru: Названия осей

en: baptism
ru: крещение

en: battery charge monitor
ru: Индикатор состояния батареи

note: G5CqB TRANSLATORS: (Moon); Jacques; Swiss mathematician (1654-1705); Jean; Swiss mathematician (1667-1748). (Spelling changed from Bernouilli.) Fcsnx 7ugzB
en: bernoulli
ru: бернулли

en: break in
ru: Перерыв через

note: (itstool) path: info/title
en: browser mode
ru: Режим браузера

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#bulge
en: bulge
ru: выпуклость

note: GdkEventMask enumeration value
en: button press
ru: Нажатие кнопки мыши

en: cavity
ru: неровности

en: celestial body
ru: Небесное тело

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: celestial farmland
ru: Небесная клевета

en: central african
ru: центральноафриканцы

en: chunk size
ru: Размер блока

en: CLASS
ru: КЛАСС

note: type: Title-text, Title-resume
en: code battle
ru: Битвы программистов

en: color wheel
ru: Цветовой круг

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comparativeLabel)
en: comparative
ru: сравнительная

en: completed downloads
ru: Завершенные загрузки

en: conjugation
ru: Спряжение глаголов

note: #-#-#-#-#  1762 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: contains the text
ru: Содержит текст

en: conversion settings
ru: Параметры конверсии

en: CPU load
ru: Загрузка процессора

en: create a list
ru: Создать список

en: cross-sectional
ru: пространственные данные

en: cult
ru: культ

en: cursor location
ru: Положение курсора

en: data statistics
ru: Данные статистики

en: default port
ru: Порт по умолчанию

en: default web browser
ru: Веб-браузер по умолчанию

en: delete text
ru: Удалить текст

en: deselected
ru: невыделенное

en: detachable
ru: Съёмный компьютер

en: dishwasher
ru: посудомойка

en: disk cache
ru: Кэш на диске

en: double line
ru: Двойной ряд

en: doubling
ru: удваивание

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: dǒu
ru: доу

note: comment for time zone America/New_York
en: eastern time
ru: Восточное время

en: editor font
ru: Шрифт редактора

en: empty the trash
ru: Очистить корзину

en: engraving
ru: гравировка

en: entire screen
ru: Весь экран

en: entire word
ru: целое слово

en: equities
ru: Собственные средства

en: event sounds
ru: Звуки событий

en: exited with status
ru: завершен со статусом

en: expected string
ru: Ожидалась строка

en: expense voucher
ru: Товарный чек

en: external commands
ru: Внешние команды

note: type: Content of: <h3>
en: external links
ru: Внешние ссылки

en: failed to seek
ru: Не удалось переместиться

en: famine
ru: голод

en: feathering
ru: размывание

en: file content
ru: Содержимое файла:

en: file locations
ru: Расположение файлов

en: file selector
ru: панель проводник

note: #-#-#-#-#  1710 (man-db-manpages 2.9.0-pre1)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  1709 (man-db-manpages 2.9.0-pre1)  #-#-#-#-#
en: FILES
ru: ФАЙЛЫ

en: FIXME
ru: ОШИБКА

en: folder path
ru: Путь к папкам

en: follow up
ru: К исполнению

en: followup
ru: ответ

en: forked
ru: разветвление

en: francis
ru: фрэнсис

en: full access
ru: Полный доступ

note: i18n: ectx: (Loaded from Geometric distribution calculator)
en: geometric distribution
ru: Геометрическое распределение

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: guàn
ru: гуань

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: gōuchén
ru: гоучэнь

en: HERE
ru: ЗДЕСЬ

note: TRANSLATORS: (Moon); Of Halikarnassus; Greek historian (c. 484-408 B.C.). #-#-#-#-#  667 (Freeciv)  #-#-#-#-# TRANS: [year] <name> [reports ...] #-#-#-#-#  154 (BibleTime)  #-#-#-#-# type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> #-#-#-#-#  153 (BibleTime)  #-#-#-#-#
en: herodotus
ru: геродот

en: hologram
ru: голограмма

en: iconified
ru: уменьшенные

en: inclination
ru: Наклон орбиты

en: insert a table
ru: Добавить таблицу

en: instrumental
ru: инструментальный

en: javelin
ru: дротик

en: jelly
ru: студенистый комок

note: #-#-#-#-#  1035 (ru)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
en: kernel module
ru: Модуль ядра

en: keyed
ru: ключевая

en: kink
ru: изгиб

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: kǒngquè
ru: кунцюэ

en: laplacian
ru: оператор лапласа

en: layered
ru: Со слоями

en: layout control
ru: Управление макетом

en: leather belt
ru: кожаный ремень

en: left panel
ru: Левая панель

en: legendary
ru: легендарные

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: line up
ru: Строка вверх

en: list configuration
ru: Конфигурация рассылки

en: list files
ru: Список файлов

en: local contrast
ru: Локальный контраст

en: local database
ru: Локальная база данных

en: local storage
ru: Локальное хранилище

en: log wall
ru: бревенчатая стена

en: logbook
ru: журнал

en: login window
ru: Окно входа в систему

en: lognormal distribution
ru: Логнормальное распределение

en: long string
ru: длинный шнур

en: lowered
ru: опущенный

en: main program
ru: Основная программа

en: mainline
ru: Основная линия

en: MIDI file
ru: MIDI-файл

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'WEAPON' category ~ Crafting recipes subcategory of 'ENCHANTED' category
en: MODS
ru: МОДИФИКАЦИИ

en: monitor preferences
ru: Параметры монитора

en: monospace font
ru: Моноширинный шрифт

note: 🏍 (U+1F3CD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: motorcycle
ru: мотоцикл

en: music store
ru: музыкальный магазин

en: named group
ru: Именованная группа

en: network neighborhood
ru: Сетевое окружение

en: new book
ru: Новая книга

en: new column
ru: Новый столбец

en: no storage
ru: Нет хранилища

note: TODO: Obviously this document should have been deleted when the database-creation was cancelled. Note that "canceled" is the correct US spelling.
en: no table
ru: Отсутствуют таблицы

en: not a symbol
ru: не символ

en: not exported
ru: Не экспортировано

en: not sorted
ru: Без сортировки

en: notebook tabs
ru: вкладки

en: notify when
ru: Когда уведомлять

en: number of objects
ru: Количество объектов

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: nèijiē
ru: нэйцзе

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: nèipíng
ru: нэйпин

en: open device
ru: Открыть устройство

note: (itstool) path: info/title
en: opening files
ru: Открытие файлов

en: PACKET
ru: ПАКЕТ

en: panner
ru: панорамирование

en: parameter type
ru: Тип параметры

en: patched
ru: исправлен

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: pestle
ru: пестик

en: platinum bracelet
ru: платиновый браслет

en: platinum necklace
ru: платиновое ожерелье

en: pleased
ru: довольный

en: plow
ru: плуг

en: POP3 server
ru: Сервер POP3

en: power saving
ru: энергосбережение

en: practicing
ru: практика

en: prefix length
ru: Длина префикса

en: previously selected
ru: Ранее выбранная

en: printing mode
ru: Режим печати

en: pulldown
ru: Выпадающий список

en: quiver
ru: колчан

en: quotient
ru: частное

en: RADIUS proxy server
ru: прокси-сервер RADIUS

note: #-#-#-#-#  1035 (ru)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium * batteries rather than alkaline ones
en: rechargeable
ru: перезаряжаемо

en: reclaim
ru: высвобождение

note: default
en: resolvable
ru: объект разрешения зависимостей

en: response file
ru: файл отклика

en: rest break
ru: Перерыв на отдых

note: ~ Use action menu_text for {'str': 'PR-24 baton (extended)', 'str_pl': 'PR-24 batons (extended)'}.
en: retract
ru: втянуть

en: rum
ru: ром

en: saddle
ru: седло

en: scrobble
ru: скробблинг

en: select list
ru: Выбрать список

en: select the source
ru: Выберите источник

en: selected faces
ru: Выделенные грани

en: selected source
ru: Выбранный источник

en: sent mail
ru: отправленные

en: set true
ru: истинно

en: sewage
ru: сточные воды

en: shell command
ru: Запускаемая команда

en: shopping cart
ru: тележка для покупок

en: show debug
ru: Отображать отладочную информацию

en: show message
ru: Показать сообщение

en: silver bracelet
ru: серебряный браслет

en: size and position
ru: Размер и позицию

en: smashing
ru: разбивание

en: soap
ru: мыло

en: source folder
ru: Исходный каталог

en: start over
ru: Начать сначала

en: start point
ru: Начальная точка

en: start positions
ru: Начальные позиции

en: start the search
ru: Начать поиск

en: startup programs
ru: Автоматически запускаемые программы

en: starvation
ru: голодание

en: step back
ru: Шаг назад

en: stylish
ru: стильный

en: synchronized browsing
ru: Синхронизированный просмотр

en: tag value
ru: Значение тега

en: target device
ru: Целевое устройство

en: text information
ru: Текстовая информация

en: text line
ru: Строка текста

en: textured
ru: текстурированный

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: tiānbiàn
ru: тяньбянь

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: tiānjiāng
ru: тяньцзян

en: toaster
ru: тостер

en: tournament
ru: турнир

en: traceback
ru: трассировка

note: TRANS: unit type
en: trireme
ru: трирема

en: type of object
ru: Тип объекта

en: ultra
ru: ультра

note: TRANSLATORS: ethernet cable is unplugged
en: unplugged
ru: не подсоединён

en: update check
ru: Проверка обновления

note: #-#-#-#-#  1844 (Pidgin)  #-#-#-#-# option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
en: use SSL
ru: Использовать SSL

en: user interaction
ru: Взаимодействие с пользователем

en: user interface language
ru: Язык интерфейса

en: valuable circuits
ru: Ценные схемы

en: venue
ru: Место проведения

en: view side pane
ru: Показать боковую панель

en: wald
ru: вальда

en: watchpoint
ru: точка наблюдения

en: word document
ru: документ word

en: world space
ru: Пространство мира

en: year month
ru: год месяц

en: you won
ru: Вы выиграли

en: your information
ru: Ваша информация

note: (itstool) path: section/title
en: your privacy
ru: Ваша конфиденциальность

en: your public key
ru: Ваш публичный ключ:

en: zinc
ru: цинк

note: i18n: ectx: Menu (path)
en: &path
ru: &контур

en: A_ll
ru: _все

en: absolute position
ru: Абсолютное положение

en: active image
ru: Выбранное изображение

en: activepoint
ru: Активная точка

en: AdminCc
ru: АдминистративнаяКопия

en: agency
ru: агентство

en: alert sound
ru: Звук уведомления

en: align with
ru: Присоединить к

note: vgbGe
en: ambient light
ru: Рассеянный свет

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: application windows
ru: Окна приложений

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cameraFOVUnits) i18n: ectx: property (t
en: arcmin
ru: мин

en: armor penetration
ru: бронебойность

en: asthma
ru: астма

en: auto-refresh
ru: автообновление

en: autosave file
ru: Файл автосохранения

en: aux mount
ru: Доп. монтировка

en: bilateral
ru: билатеральное

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: blockhouse
ru: блокгауз

note: CkgdF
en: bold font
ru: Жирный шрифт

en: boolean values
ru: Логические значения

en: bright star
ru: Яркая звезда

en: build a port
ru: Постройте порт

en: build tools
ru: Инструменты сборки

en: buzzing
ru: жужжание

en: callsign certificates
ru: Сертификаты позывных

en: Can't save
ru: Невозможно сохранить

note: i18n: ectx: (Loaded from Cauchy distribution calculator)
en: cauchy distribution
ru: распределение коши

en: center person
ru: Главное лицо

note: comment for time zone America/Chicago
en: central time
ru: Центральное время

en: certified
ru: сертифицировано

en: change the settings
ru: Изменить параметры

note: 5A4jw tnLqE
en: chapter number
ru: Номер главы

en: chronological
ru: По времени

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: chángchén
ru: чанчэнь

note: ⚰ (U+026B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: coffin
ru: гроб

en: competition
ru: конкуренция

en: copy folder
ru: Копировать папку

en: country code
ru: Код страны

note: bXpcq UHTbE LkTBf
en: create table
ru: Создать таблицу

en: creating file
ru: создаётся файл

en: custom normals
ru: Настраиваемые нормали

en: default applications
ru: Приложения по умолчанию

en: default calendar
ru: Календарь по умолчанию

en: default shell
ru: Оболочка по умолчанию

en: deficiency
ru: разновидность:

en: desktop files
ru: Файлы Рабочего стола

en: despotism
ru: деспотизм

en: Don't ask
ru: Не спрашивать

en: dope sheet
ru: Экспозиционный лист

en: educational
ru: образование

en: enrollment
ru: регистрация

en: entry box
ru: Поле ввода

note: #-#-#-#-#  676 (ru)  #-#-#-#-# L10N: color of line with Error
en: error line
ru: Строка с ошибкой

en: evacuate
ru: очистка

en: extended information
ru: Расширенная информация

en: ferries
ru: переправы

en: file loader
ru: Загрузчик файла

en: filing
ru: опиловки

en: flow control
ru: Управление потоком данных

en: fmt
ru: формат

en: followup-to
ru: проследовал-до

en: font description
ru: Описание шрифта

en: foraging
ru: cобирательство

en: generate a table of contents
ru: Создать оглавление

en: get lock
ru: заблокировать

en: git branch
ru: ветка git

en: gold bracelet
ru: золотой браслет

en: greet
ru: приветствия

en: half-width
ru: полширины

en: hash algorithm
ru: Алгоритм хэширования

en: highest priority
ru: Высокий приоритет

en: highway
ru: шоссе

en: HTML output
ru: Результат в HTML

en: idle timeout
ru: таймаут бездействия

en: illuminated
ru: освещено

en: impressed
ru: впечатлённый

en: in error
ru: ошибка

en: in the night
ru: ночью

en: inhaler
ru: ингалятор

en: initial position
ru: Начальная позиция

note: Create the Input Window setup block
en: input window
ru: Окно ввода

en: introspection
ru: интроспекция

en: invalid header
ru: Неверный заголовок

en: invalid image
ru: Неверное изображение

en: invalid suffix
ru: неверный суффикс

en: invisibility
ru: невидимость

en: ioctl failed
ru: ioctl завершился неудачей

en: jaguar
ru: ягуар

note: #-#-#-#-#  2089 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Jersey #-#-#-#-#  1843 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:JE #-#-#-#-#  1838 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1694 (zypp.ru)  #-#-#-#-# :ITA:380:
en: jersey
ru: джерси

en: ladder
ru: стремянка

note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a landmark. ARIA role landmarks are the W3C defined
en: landmark
ru: ориентир

note: ~ Use action menu_text for {'str': 'refillable lighter'}.
en: light up
ru: зажечь

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_linechart)
en: line chart
ru: Линейная диаграмма

en: lite
ru: лёгко

en: load all
ru: Загрузить все

en: loading plugin
ru: Загрузка плагина

en: lookup name
ru: Имя для поиска

en: loopback
ru: локальный

note: TRANSLATORS: Heading for a flavour text in the building help.
en: lore
ru: легенда

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: léidiàn
ru: лэйдянь

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: lígōng
ru: лигун

note: main file
en: main file
ru: Главный файл

en: manhole
ru: люк

en: mark selected
ru: Пометить выбранное

en: mattress
ru: матрас

en: message template
ru: Шаблон сообщений

en: metadata tags
ru: Теги метаданных

en: meteor showers
ru: Метеорные потоки

en: middle finger
ru: средний палец

en: mode not supported
ru: Режим не поддерживается

note: #-#-#-#-#  2089 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Montenegro #-#-#-#-#  1843 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:ME #-#-#-#-#  1838 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1694 (zypp.ru)  #-#-#-#-# :MDA:498:
en: montenegro
ru: черногория

en: motion path
ru: Траектория движения

en: mud
ru: грязь

en: multichannel
ru: многоканальный

en: new address book
ru: Новая адресная книга

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: niǎndào
ru: няньдао

en: NLA strip
ru: Дорожка НЛА

en: no longer available
ru: Больше не доступен

en: no section
ru: Без раздела

en: non-existing
ru: несуществующий

en: northeast shack
ru: северо-восточная хижина

en: not junk
ru: Не спам

en: number field
ru: Числовое поле

en: number of notes
ru: Количество заметок

en: object selected
ru: Выделенный объект

en: object types
ru: Типы объектов

en: par value
ru: номинал

en: patch queue
ru: Очередь заплаток

en: pedal
ru: педаль

en: pillow
ru: подушка

en: pipe rifle
ru: самопальная винтовка

en: positional argument
ru: Позиционный аргумент

en: previewer
ru: предпросмотр

note: NWPFk
en: previous slide
ru: Предыдущий слайд

note: (itstool) path: page/title
en: primary windows
ru: Главные окна

en: pruning
ru: очистка

en: python interpreter
ru: интепретатор python

en: quick find
ru: Быстрый поиск

en: railgun
ru: рельсотрон

en: raspberry
ru: малина

en: RDX
ru: гексоген

en: read the file
ru: Просмотреть файл

en: rebasing
ru: перемещение

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, regionTitle)
en: rectangular region
ru: Прямоугольная область

en: removable devices
ru: Съёмные устройства

en: render view
ru: Вид рендера

en: replacement text
ru: Текст замены

en: reported an error
ru: сообщил об ошибке

en: restart calibre
ru: Перезапустить calibre

en: retired
ru: выбыт

en: reviewer
ru: обозреватель

en: ring finger
ru: безымянный палец

en: robin
ru: робин

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SaveLocation)
en: save location
ru: Путь для сохранения

en: science fiction
ru: Научная фантастика

en: screen width
ru: ширина экрана

en: scrollable
ru: прокручиваемые

en: search forward
ru: Искать вперёд

en: select a theme
ru: Выберите тему

note: AkoV3
en: select range
ru: Выбрать диапазон

en: selection end
ru: Конец выделения

note: #-#-#-#-#  359  #-#-#-#-# [components.Modal.122879380] defaultMessage is: Server administrator
en: server administrator
ru: Администратор сервера

en: set a password
ru: Установите пароль

en: set image
ru: Установить изображение

note: gubfQ i18n-hint: (verb)
en: set range
ru: Задать диапазон

en: short break
ru: Короткий перерыв

en: show objects
ru: Показывать объекты

en: sinkhole
ru: карстовая воронка

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: size in pixels
ru: Размер в пикселах

en: sketchbook
ru: Папка со скетчами

note: #-#-#-#-#  1843 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SU #-#-#-#-#  1838 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: soviet union
ru: советский союз

en: spelling errors
ru: орфографические ошибки

en: stack trace
ru: Трассировка стека

en: stain
ru: пятно

en: status change
ru: Изменение статуса

en: status changes
ru: Изменение статуса

en: storage room
ru: кладовая

en: SUFFIX
ru: СУФФИКС

en: table entries
ru: элементов таблицы

note: i18n: ectx: label, entry (Type), group (CTemplates #$(name))
en: template type
ru: Тип шаблона

en: tempo map
ru: Карта темпа

en: temporary folder
ru: Папка временных файлов

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en: terrain alterations
ru: Изменение рельефа

en: text input
ru: Ввод текста

note: 🌡 (U+1F321), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: thermometer
ru: термометр

en: thunderstorm
ru: гроза

en: time ms
ru: время (мс)

en: time zones
ru: Часовые пояса

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: tiānlěichéng
ru: тяньлэйчэн

en: top of the list
ru: На верх списка

en: translation file
ru: Файл переводов

en: trapping
ru: ловушки

en: tundra
ru: тундра

en: updated successfully
ru: Успешное обновление

en: upload files
ru: Загрузить файлы

en: user mode
ru: Режим пользователя

en: vertex colors
ru: Цвета вершин

note: http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Video
en: video DVD
ru: Видео DVD

en: view/edit
ru: просмотр/правка

en: vignetting
ru: виньетирование

en: wakeup
ru: Пробуждение периодического задания

en: washing machine
ru: стиральная машина

en: wavelength
ru: Длина волны

en: web archives
ru: Веб-архивы

en: wei
ru: вэй

en: wildlife
ru: Дикая природа

en: window switcher
ru: Переключение окон

en: with errors
ru: С ошибками

en: your private key
ru: Ваш секретный ключ:

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: yúnyǔ
ru: юньюй

en: &local
ru: &Локальной копией

en: &size
ru: &размер

en: &user
ru: Поль&зователь

en: 5.45x39mm
ru: 5,45x39 мм

en: 64k
ru: 64 КБ

en: about MATE
ru: О среде MATE

en: access permissions
ru: Права доступа

en: accessory
ru: аксессуар

en: account info
ru: Информация об учётной записи

en: accounting period
ru: Расчётный период

en: active strip
ru: Активная дорожка

en: active track
ru: Активный трек

en: additional features
ru: Дополнительные возможности

en: adobe RGB
ru: Adobe RGB

en: airport
ru: аэропорт

en: airstrip
ru: полевой аэродром

en: all libraries
ru: Все библиотеки

en: all monitors
ru: на всех мониторах

en: applied patches
ru: Применённые заплатки

note: EFP3E QB8fF
en: arctangent
ru: арктангенс

en: armory
ru: оружейная

en: artillery
ru: артиллерия

en: as attachment
ru: вложением

en: audio regions
ru: Звуковые области

en: available updates
ru: Доступные обновления

note: i18n-hint a proper name
en: bartlett
ru: бартлетта

en: beagle
ru: бигль

en: bladed
ru: точёный

en: blaster
ru: взрыватель

en: blur strength
ru: Интенсивность размытия

en: body text
ru: Содержимое текста

en: build a quarry
ru: Постройте каменоломню

en: CAM
ru: Условный доступ

en: caster
ru: сотворитель заклинания

en: change mode
ru: Смена режима

en: change variable
ru: Заменить переменную

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: chuánshè
ru: чуаньшэ

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: chángyuán
ru: чанюань

en: class members
ru: Элементы класса

en: classic menu
ru: Классическое меню

en: clear the search
ru: Очистить поиск

note: #-#-#-#-#  6  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bClose)
en: close file
ru: Закрыть файл

note: 🤡 (U+1F921), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: clown
ru: клоун

note: menu item
en: code block
ru: Блок кода

en: coder
ru: программист

en: collapsible
ru: сворачиваемая

en: coloration
ru: окрашивание

en: column headings
ru: Заголовки столбцов

note: uyoo4
en: column type
ru: Тип столбца

en: command line parameters
ru: Параметры командной строки

note: XvcqE To translators: this is an arrow head style
en: concave
ru: вогнутая

en: connection to server
ru: Соединение с сервером

en: constitution
ru: конституция

en: continue editing
ru: Продолжить редактирование

en: conversion error
ru: Ошибка преобразования

note: Nkqhi clang-format off smoother cubic spline curve
en: cubic spline
ru: Кубический сплайн

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartTimeUsage) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EndTimeUsage)
en: current date and time
ru: Текущая дата и время

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: current script
ru: Текущий сценарий

en: current zoom
ru: Текущий масштаб

en: d-bus service
ru: служба d-bus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kDateLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kDateLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit)
en: date of the operation
ru: Дата операции

en: dconf editor
ru: Редактор dconf

en: desktop entry
ru: Элемент рабочего стола

en: direct access
ru: Прямой доступ

en: disk device
ru: Дисковое устройство

en: disregard
ru: пренебречь

en: electro
ru: электро

en: encryption algorithm
ru: Алгоритм шифрования

en: engagement
ru: помолвка

en: enter your username
ru: Введите ваш логин

en: entry type
ru: Тип записи

en: EPUB files
ru: Файлы EPUB

en: equipment profile
ru: Профиль оборудования

en: evolution calendar
ru: календарь evolution

en: executor
ru: исполнитель

en: extra arguments
ru: дополнительные аргументы

en: eyedropper
ru: пипетка

en: factory defaults
ru: Заводские по умолчанию

en: feasible
ru: ожидаемое

en: FEC
ru: FEC (прямое исправление ошибок)

en: file icon
ru: Значок файла

en: film roll
ru: съёмка

en: filter with
ru: Фильтровать с

en: find dialog
ru: Окно поиска

en: find help
ru: Получите помощь

en: folder already exists
ru: Папка уже существует

en: font info
ru: О шрифте

en: fortify
ru: укрепиться

en: freight
ru: автопоезд

en: fryhtan lair
ru: Логово фрихтнов

en: fucking
ru: охуенно

en: game record
ru: Запись партии

note: Move History Combo: Go to the start of the game
en: game start
ru: Игра начата

en: get data
ru: Получить данные

en: graphical console
ru: Графическая консоль

en: grease pencil layer
ru: слой grease pencil

en: grotesque
ru: гротескный

en: group password
ru: Пароль группы

en: hallucination
ru: галлюцинация

note: Hardware Acceleration
en: hardware acceleration
ru: Аппаратное ускорение

en: header line
ru: строка заголовка

en: height of the window
ru: Высота окна

en: herth
ru: герц

en: hibernating
ru: Переход в спящий режим

en: hide site
ru: укрытие

en: horizontal fill
ru: Горизонтальное заполнение

en: hotplate
ru: электроплитка

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: hùguā
ru: хугуа

en: IED
ru: СВУ

note: #-#-#-#-#  574 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: image collection
ru: Коллекция изображений

en: image scale
ru: масштаб

en: image source
ru: Источник изображения

en: immunity
ru: устойчивость

en: in all folders
ru: Во всех папках

en: indo-european
ru: индоевропейцы

en: input value
ru: Введите значение

en: invalid element
ru: Неверная стихия

en: invalid package
ru: неправильный пакет

en: invalid width
ru: недопустимая ширина

en: islam
ru: ислам

en: ISO image
ru: образ диска формата ISO

en: item selected
ru: элемент выделен

en: itemize
ru: перечисление

en: joringsbridge
ru: джорингсбридж

en: JPEG images
ru: JPEG изображения

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: juǎnshé
ru: цзюаньшэ

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: jūnshì
ru: цзюньши

en: katana
ru: катана

en: keep icons
ru: Удерживать иконки

en: kerberos realm
ru: Область действия Kerberos

en: laborer
ru: разнорабочий

en: lactose
ru: лактоза

en: lemma
ru: лемма

en: library override
ru: Переопределение библиотеки

en: lineart
ru: штриховой

en: loading image
ru: Загрузка снимка

en: local delivery
ru: Локальная доставка

en: lower case letters
ru: Строчные буквы

en: lower left corner
ru: Левый нижний угол

en: lowercase characters
ru: Символы нижнего регистра

en: mail transport
ru: Методы отправки почты

en: mask layer
ru: Слой-маска

en: MATE desktop environment
ru: Среда рабочего стола MATE

en: mayan
ru: майя

en: merch
ru: торг

en: modified with
ru: Изменено в

en: money in
ru: приход

en: mongol
ru: монголы

en: multiple columns
ru: многоколоночность

en: muting
ru: приглушение

en: new articles
ru: Новые статьи

en: new lines
ru: Новые строки

note: LevDB g3EG8
en: new sheet
ru: Новый лист

en: new snippet
ru: Новый сниппет

en: new source
ru: Новый источник

en: NEWS
ru: НОВОСТИ

en: NLA track
ru: НЛА-трек

note: #-#-#-#-#  132 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:949 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: NMR
ru: ЯМР

en: no conversion
ru: Не преобразовывать

en: no devices
ru: Нет устройств

en: no groups
ru: Нет групп

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: no operation
ru: Нет операции

en: not an object
ru: Не объект

en: not downloaded
ru: Не загружено

en: not reachable
ru: не достижимо

note: Translators: an annotation that looks like a "sticky note"
en: note text
ru: Сделать заметку тексту

en: number of articles
ru: Количество статей

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: nánhé
ru: наньхэ

en: object node
ru: Узловой объект

en: object space
ru: Пространство объекта

en: office documents
ru: офисные документы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_open_after_import_or_processing)
en: open operations
ru: Открыть операции

en: package management
ru: Управление пакетами

en: package version
ru: Версия пакета

note: bxQMe
en: paper orientation
ru: Ориентация бумаги

en: pareto
ru: парето

en: pathspec
ru: спецификатор-пути

en: pavement
ru: асфальт

en: permissive
ru: нестрогая

en: phase shift
ru: Смещение фазы

en: photometry
ru: фотометрия

en: pickle
ru: солёные огурчики

en: polygonal
ru: многоугольники

note: puzzle name
en: poppy
ru: поппи

en: pose library
ru: Библиотека поз

en: position on screen
ru: Расположение на экране

note: in 8   x 10
en: postcard
ru: Почтовая открытка

note: #-#-#-#-#  132 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_nmr.ui:125 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: file: src/extensions/spectra/tab_nmr.ui:132 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: ppm
ru: м.д.

en: probability of success
ru: Вероятность успеха

en: punctuation marks
ru: знаки пунктуации

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: pīlì
ru: пили

en: quaternion
ru: кватернион

en: receiving mail
ru: Получение почты

en: recurrent
ru: с повторением

en: regex pattern
ru: Шаблон регулярного выражения

en: registry key
ru: действие

en: repeater
ru: повторитель

en: replying to a message
ru: Ответ на сообщение

en: rest length
ru: Длина покоя

en: restricted to subscribers
ru: разрешено только подписчикам

en: reverse connections
ru: Обратные подключения

en: reversible
ru: обратимый

en: rifle ammo
ru: винтовочный патрон

en: right panel
ru: Правая панель

en: roar
ru: рев

en: saved settings
ru: Сохранённые параметры

en: scalable vector graphics
ru: Векторные изображения SVG

en: screen lock
ru: Блокировка экрана

en: section contents
ru: содержимое раздела

en: select system
ru: Выберите систему

en: selected glyphs
ru: Выбранные символы

en: selected strokes
ru: Выделенные штрихи

en: SELinux context
ru: Контекст SELinux

note: FY8Cr
en: send as
ru: Отправить как

en: send the message
ru: Отправить сообщение

note: #-#-#-#-#  1075 (cheese gnome-2-22)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#sepia #-#-#-#-#  883 (GIMP Script-Fu 2.8)  #-#-#-#-# since this plug-in uses the fuzzy-border plug-in, I used the values of the latter, with the exception of the initial value and the 'minimum' va
en: sepia
ru: сепия

en: set key
ru: Задать клавишу

en: set the width
ru: Установить ширину

en: setup wizard
ru: Мастер установки

en: sew
ru: шить

en: shared vision
ru: Видение обстановки

en: shotgun shells
ru: Патроны для дробовика

en: show files
ru: Показать файлы

en: show warning
ru: Показывать предупреждения

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: shàowēi
ru: шаовэй

en: siphon
ru: слить

en: slanted
ru: наклонный

en: sliced
ru: разорвано

en: SMSC
ru: SMS-центр

en: snapped
ru: с привязкой

note: gobject IO Errors
en: socket error
ru: ошибка сокета

en: sotho
ru: сото

en: sound theme
ru: Тема звуков

en: speargun
ru: гарпунное ружьё

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_newSpecialKeyToolButton)
en: special key
ru: Специальная клавиша

en: SQL queries
ru: SQL запросы

en: squirrel
ru: белка

en: SSH tunnel
ru: SSH туннель

en: steam engine
ru: Паровой двигатель

en: strobe
ru: стробировать

en: studio light
ru: Студийный свет

en: sunfish
ru: солнечник

en: TABLE
ru: ТАБЛИЦА

en: tasklist
ru: Список задач

en: temp directory
ru: Каталог для временных файлов

en: test mode
ru: Тест-режим

note: #-#-#-#-#  2189 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# / TRANSLATORS: Name of the test page job #-#-#-#-#  992 (ru)  #-#-#-#-# Translators: Name of job which makes printer to print test page Translators: This button triggers the printing of a test page.
en: test page
ru: Пробная страница

en: time of day
ru: в зависимости от времени суток

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: tiānbàng
ru: тяньбан

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: tiānmén
ru: тяньмэнь

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: tiānxiàng
ru: тяньсян

en: toolbar icons
ru: Значки панели инструментов

en: trade treaty
ru: Торговый договор

en: translation memory
ru: Память переводов

en: trashing
ru: удаление...

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: tukano
ru: тукано

en: typing break
ru: Перерыв в работе

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: tǔgōng
ru: тугун

en: unable to execute
ru: не удаётся выполнить

en: underbarrel
ru: цевьё

en: unknown function
ru: Неизвестная функция

en: unprivileged
ru: Не привилегированный

note: Dark is the kind of the picture used here. In french I've decided to not translate the word.
en: use dark
ru: Темновой кадр

en: use existing
ru: Использовать существующий

en: valid name
ru: Допустимое имя

en: verse list
ru: список стихов

en: video mode
ru: Режим видеосъёмки

note: (itstool) path: entry/para
en: view pane
ru: Область просмотра

en: widget colors
ru: Цвета виджета

en: width value
ru: ширина

en: window up
ru: Окно сверху

en: workstation
ru: Рабочая станция

en: worthless
ru: никчёмные

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: wěixiù
ru: вэйсю

en: you grab
ru: Вы хватаете

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: zhéwēi
ru: чжэвэй

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: zuǒgēng
ru: цзогэн

en: &color
ru: &цвет

en: &comment
ru: комментарий

en: &list
ru: &список

en: abomination
ru: мерзостное

en: about GNOME
ru: О среде GNOME

en: absorption
ru: поглощение

en: active directory domain
ru: домен active directory

en: active item
ru: Активный элемент

en: active material
ru: Активный материал

en: add a new group
ru: Добавить новую группу:

en: address family
ru: Адресное семейство

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: after import
ru: После импорта

en: all components
ru: Все компоненты

en: all edges
ru: Все ребра

en: all jobs
ru: все задания

en: all plugins
ru: Все плагины

en: all references
ru: все источники

en: all subtitles
ru: Все субтитры

en: all vertex groups
ru: Все группы вершин

en: alpha centauri
ru: альфа центавра

note: 💢 (U+1F4A2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: anger
ru: гнев

en: animating
ru: анимирование

note: 📡 (U+1F4E1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: antenna
ru: антенна

en: antonym
ru: антонимы

note: TRANSLATORS: Apex Point, where the observer planet is heading to
en: apex
ru: апекс

en: astronaut
ru: астронавт

en: audition
ru: прослушивание

en: autoformat
ru: автоформатирование

en: automember rule
ru: Правило автоучастия

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: autorefresh
ru: Автоматическое обновление

note: i18n: ectx: label, entry (BackupSuffix), group (Synchronization)
en: backup suffix
ru: Суффикс резервных копий

en: base URI
ru: Основной ресурс URI

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: basic blocks
ru: Базовых блоков

en: block devices
ru: Блочные устройства

en: board size
ru: Размер игрового поля

en: build tool
ru: Инструмент сборки

en: buses
ru: автобусы

en: button1
ru: кнопка1

en: calcium carbide
ru: карбид кальция

en: cam
ru: камера

en: cancel all
ru: Отменить все

en: canteen
ru: столовая

en: chase
ru: сопровождение

en: churn
ru: маслобойка

en: closing file
ru: закрывается файл

en: color of text
ru: Цвет текста

note: I18N: Comm is a communication device
en: comm
ru: комм

en: command entry
ru: выражение

en: command line interface
ru: Командная строка

en: conformer
ru: конформер

en: conjecture
ru: предположение

en: connection UUID
ru: UUID соединения

note: #-#-#-#-#  1207 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCBounds)
en: constellation boundaries
ru: Границы созвездий

en: contact editor
ru: Редактор контактов

en: conversation window
ru: Окно беседы

en: copy current
ru: Копировать текущую

en: copyright information
ru: Информация об авторских правах

en: cracker
ru: крекер

en: crafting recipes
ru: Крафт: рецепты

en: create in
ru: Создать в

note: 45SFZ crCtw
en: create report
ru: Создать отчёт

en: crisp
ru: треск

en: crossover
ru: переходный

en: cull
ru: С отбором

note: GNBwz
en: cuneiform
ru: клинопись

en: current element
ru: текущий элемент

note: #-#-#-#-#  2434  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, areaComboBox) #-#-#-#-#  2433  #-#-#-#-#
en: current screen
ru: Текущий экран

en: d-bus interface
ru: интерфейс d-bus

en: DANGER
ru: ОПАСНОСТЬ

en: date1
ru: дата1

en: debug logs
ru: Журналы отладки

en: debug symbols
ru: Символы отладки

note: #-#-#-#-#  1028 (ru)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: decompressed
ru: распаковано

en: default directory
ru: Каталог по умолчанию

en: default repository
ru: Репозиторий по умолчанию

en: default route
ru: Маршрут по умолчанию

en: default width
ru: Ширина по умолчанию

en: defense robot
ru: оборонный робот

en: delete the file
ru: Удалить файл

en: desktop session
ru: Сеанс рабочего стола

en: desktop settings
ru: Настройки рабочего стола

en: detailed list
ru: Подробный список

en: DEX
ru: ЛОВ

en: document feeder
ru: Податчик листов

en: Drag-and-Drop
ru: перетаскивание

en: drunk
ru: пьяный

en: duplicate files
ru: Файлы-дубликаты

en: edit button
ru: Кнопка обновления

en: elastic
ru: упругое

en: elongation
ru: элонгация

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, implicitEquation) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, differentialEquation)
en: enter an expression
ru: Введите выражение

en: enter your name
ru: Введите своё имя

en: error report
ru: Сообщение об ошибке

note: j8cuG
en: ethiopic
ru: эфиопский

note: #-#-#-#-#  2077 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title> #-#-#-#-#  2076 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-#
en: EXAMPLE
ru: ПРИМЕР

en: execution time
ru: Длительность выполнения

en: expiration time
ru: Время истечения срока

en: exposure bias
ru: Смещение экспозиции

en: extraction failed
ru: Ошибка извлечения

en: extrapolation
ru: экстраполяция

en: failed to fetch
ru: Не удалось получить

en: failed to merge
ru: Неудача при слиянии

en: failed to refresh
ru: Не удалось обновить

note: ~ Mutation class name
en: feline
ru: кошка

en: file renaming
ru: Переименование файла

en: file saving
ru: Сохранение файлов

en: files to open
ru: Файлы для открытия

en: fish applet manual
ru: Руководство по апплету Рыбка

en: FLAG
ru: ФЛАГ

en: flimsy
ru: хилый

en: foldback
ru: Сценический монитор

note: UKHSM
en: font width
ru: Ширина шрифта

en: format object
ru: Формат объекта

en: forward search
ru: Прямой поиск

en: fouling
ru: загрязнение

en: FreeCell
ru: Свободная ячейка

en: friend request
ru: Запрос на дружбу

en: fuzzy query
ru: Нечёткий запрос

note: #-#-#-#-#  2212 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# --- Combo (yahtzee or kismet style ---- #-#-#-#-#  2211 (tali gnome-3-12)  #-#-#-#-# (itstool) path: variablelist/title
en: game type
ru: Тип игры

en: gantt
ru: диаграмма ганта

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><term>
en: gecos
ru: поле учётной записи Gecos

note: #-#-#-#-#  1803 (kvoctrain)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: geography
ru: география

note: TRANSLATORS: transaction state, getting data from a server
en: getting information
ru: Получение информации

en: GIMP brush
ru: Кисть GIMP

en: gnome-shell search provider
ru: Поисковый запрос Gnome-Shell

note: GPG Check translators: property name; short; used like "Name: value"
en: GPG check
ru: Проверка GPG

note: Translators: This state represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
ru: неактивно

en: grease pencil data
ru: данные grease pencil

en: greenwich
ru: гринвич

en: grid size
ru: Размер сетки

en: grocery bot
ru: бакалейный робот

note: Note to translators: you can probably keep this as gstreamer, * unless you have a good reason to call it by another name that * the user would understand better
en: gstreamer
ru: GStreamer

en: hiking
ru: В походе

en: honestly
ru: честно

en: hyperbolic secant
ru: Гиперболический секанс

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: hégǔ
ru: хэгу

en: I'm ready
ru: Я готов

en: icon map
ru: Соответствие иконок

en: idiot
ru: идиот

en: IMAP folder
ru: Каталог IMAP

en: import as
ru: Импортировать как

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: in the evening
ru: После заката

en: incomplete multibyte sequence
ru: неполная многобайтовая последовательность

en: input image
ru: Иcходное изображение

en: installation directory
ru: Папка установки

en: installed extensions
ru: Установленные расширения

en: invalid index
ru: Недопустимый индекс

en: invalid integer
ru: неверное целое число

en: invalid XML
ru: Неверный XML

en: invest
ru: инвестиции

en: junk folder
ru: Папка спама

en: key words
ru: Ключевые слова

en: knockback
ru: Сбивание с ног

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: kùlóu
ru: кулоу

en: LANG
ru: ЯЗЫК

en: laser turret
ru: лазерная турель

note: Type: select Choices :sl1:
en: latin american
ru: латиноамериканская

en: lettuce
ru: салат

en: leverage
ru: леверидж

en: light pollution
ru: засветка

en: linux distribution
ru: дистрибутив linux

en: linux kernel
ru: ядро linux

en: load default
ru: Сбросить настройки

en: long break
ru: Длинный перерыв

en: long description
ru: Подробном описании

en: lunch
ru: ланч

en: magnet link
ru: Magnet-ссылка

en: main view
ru: Главное окно

en: mana regeneration
ru: Восстановление маны

en: manage groups
ru: Управление группами

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: map size
ru: Размер карты

en: match criteria
ru: Соответствует критерию

en: maximized windows
ru: Развернутые окна

en: member of netgroups
ru: Участник сетевых групп

en: message dialog
ru: Диалог сообщения

en: message log
ru: Журнал сообщений

en: metatag
ru: метатег

en: method combination
ru: комбинация методов

en: mininuke
ru: ядерная мини-бомба

note: Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
en: mode switch
ru: переключатель режима

en: monitor section
ru: Секция монитора

en: MTP device
ru: MTP-устройство

en: musicset
ru: Набор музыки

en: new calendar
ru: Создать календарь

en: new output
ru: Новый вывод

en: new target
ru: Новая цель

en: news sources
ru: источников новостей

en: no metadata
ru: Нет метаданных

en: no settings
ru: Без настроек

en: no summary
ru: Нет сводки

en: normal user
ru: Обычный пользователь

en: not editable
ru: Не редактируемый

en: not generated
ru: Не сгенерирован

en: not related
ru: Не связанные

en: notification plugin
ru: Модуль оповещений

en: notifies
ru: уведомления

en: number of messages
ru: Количество сообщений

en: number of subdivisions
ru: Количество подразделений

en: oasis
ru: оазис

en: obelisk
ru: обелиск

en: object not found
ru: Объект не найден

en: online mode
ru: Автономный режим при запуске

en: opening a file
ru: Открытие файла

en: operand type
ru: Тип операнда

en: overlaid
ru: Перекрывают друг друга

en: parallax
ru: параллакс

en: particle systems
ru: Системы частиц

en: password changes
ru: Изменение пароля

en: password reset
ru: Восстановление пароля

en: path length
ru: Длительность пути

en: pausing
ru: останавливается

en: PDF viewer
ru: Просмотрщик PDF

en: perimeter
ru: периметр

en: popup windows
ru: Всплывающие подсказки к элементам интерфейса

note: precipitation
en: precipitation
ru: осадки

en: precondition
ru: предусловие

en: previous revision
ru: Предыдущая ревизия

en: pride
ru: гордыня

en: primary monitor
ru: Основной монитор

en: print version number
ru: Вывести номер версии

en: proportional editing
ru: Пропорциональное редакт.

en: proposition
ru: предложение

en: puff
ru: раздувание

en: put on viewport
ru: Поместить на рабочее место

en: RDP server
ru: RDP сервер

en: reactant
ru: реагировать

en: reactive
ru: реактивный

en: reader mode
ru: Режим чтения

en: recycler
ru: утилизатор

en: red green blue
ru: Красный-зелёный-синий

note: we ignore flash function (bit 5) red-eye (bit 6)
en: red-eye reduction
ru: снижение эффекта красных глаз

en: relative position
ru: Относительное положение

en: remount
ru: перемонтировать

en: remove directory
ru: Удалить каталог

en: remove group
ru: Удалить группу

en: remove hosts
ru: Удалить узлы

en: rename a file
ru: Переименовать файл

en: render region
ru: Область рендера

en: render slot
ru: Слот рендера

note: better to 'Show siblings of\nthe center person Spouse_disp = EnumeratedListOption(_("Show spouses of\nthe center " "person"), 0) Spouse_disp.add_item(0, _("No.  Do not show Spouses")) Spouse_disp.add_item(1, _("Yes, and use the Main Display Format")) Spouse_disp.add_item(2, _("Yes, and use the Secon
en: report options
ru: Параметры отчёта

en: required packages
ru: Требуемые пакеты

en: revised
ru: проверено

en: rigidity
ru: жёсткость

en: roaming
ru: stranstvie

en: save data
ru: Сохранить данные

en: saving game
ru: Сохранение игры

en: see details
ru: Показать подробности

note: GNEFZ i18n: ectx: property (text), widget (QListWidget, ListViewSelected)
en: selected sheets
ru: Выбранные листы

en: selinux context
ru: контекст selinux

en: senate
ru: сенат

en: sent messages
ru: Отправленные сообщения

en: seq
ru: запрос

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: sequence queue
ru: Очередь серии

en: short cut
ru: Короткий вырез

en: show data
ru: Показать данные

en: show splash
ru: Отображать заставку

en: shrub
ru: куст

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: shuǐfǔ
ru: шуйфу

en: Si_ze
ru: размер

en: SIGNAL
ru: СИГНАЛ

en: size mismatch
ru: Не совпадает размер

en: sleeping bag
ru: спальный мешок

en: smaller file
ru: Меньший размер файла

note: Print Simulation (Soft-proofing)
en: soft-proofing
ru: Программная цветопроба

note: Svy7B
en: sort key
ru: Ключ сортировки

en: SSL error
ru: Ошибка SSL

en: stable version
ru: Стабильная версия

note: type: Content of: <h2>
en: star catalogue
ru: Звёздный каталог

en: start editing
ru: Начать редактирование

en: start the server
ru: Запустить сервер

en: steppe
ru: степь

en: stock split
ru: Разделение ценных бумаг

note: KcWDe ejYmb
en: stop loading
ru: Остановить загрузку

en: storage volume
ru: Том хранилища

en: striped
ru: полосы

en: stronghold
ru: твердыня

en: subfile
ru: подфайл

note: The subject
en: subject name
ru: Имя получателя

en: suppress warnings
ru: не печатать предупреждения

en: SYMBOL
ru: СИМВОЛ

en: tax rates
ru: налоги

en: template parameters
ru: Параметры шаблона

en: text block
ru: Блок текста

en: throttle
ru: дроссель

en: time scale
ru: Шкала времени

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: tiānyuè
ru: тяньюэ

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: tiānzūn
ru: тяньцзунь

en: transfer files
ru: Передать файлы

en: unexpected attribute
ru: неожиданный атрибут

en: unexpected type
ru: Недопустимый тип

en: unknown files
ru: неизвестные файлы

en: unknown operator
ru: Неизвестный оператор

en: unlinked
ru: отсоединено

note: ~ Use action menu_text for {'str': 'bondage mask (zipped)', 'str_pl': 'bondage masks (zipped)'}.
en: unzip
ru: Расстегнуть молнию

en: URL to open
ru: Открываемый адрес URL

en: USB stick
ru: USB-флеш-накопитель

en: use command
ru: Использовать команду

en: viewpoint
ru: Точка наблюдения

en: VOLUME
ru: ОБЪЁМ

en: width of the window
ru: Ширина окна

en: window buttons
ru: Кнопки окон

en: window mode
ru: Оконный режим

note: Window Positions
en: window positions
ru: Расположение окон

en: with constant
ru: с константой

en: with exit code
ru: с кодом завершения

note: (itstool) path: item/title (itstool) path: media/p
en: workspace selector
ru: Переключатель рабочих мест

note: (itstool) path: section/title
en: world clocks
ru: Мировые часы

en: wrap all
ru: Разбить всё

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: wénchāng
ru: вэньчан

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: wǔzhūhóu
ru: учжухоу

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: xīnxiù
ru: синьсю

en: year ago
ru: год назад

en: yoke
ru: ярмо

note: #-#-#-#-#  1972 (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YYYY
ru: ГГГГ

note: #-#-#-#-#  2089 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script #-#-#-#-#  2087 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2>
en: zodiac
ru: зодиак

en: &lock
ru: &блокировать

en: &output
ru: &результаты

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorPage)
en: &page
ru: &страница

en: 7.62x25mm
ru: 7,62x25 мм

en: access granted
ru: Доступ предоставлен

en: acid rain
ru: кислотный дождь

en: add search
ru: Добавить поиск

en: all revisions
ru: Все ревизии

en: already mounted
ru: уже примонтирован

en: ambiguity
ru: неопределенность

en: anesthesia
ru: анестезия

en: anti
ru: анти

en: any messages
ru: любые сообщения

en: argument expected
ru: ожидается аргумент

en: articulation
ru: артикуляция

en: as requested
ru: по запросу

en: attached file
ru: Вложенный файл

en: attraction
ru: тяготение

en: ATTRIBUTES
ru: АТРИБУТЫ

en: audio backend
ru: Аудио обработка

en: automatic login
ru: Автоматический вход в систему

en: backup device
ru: Устройство для резервного копирования

en: bad certificate
ru: Плохой сертификат

en: bad data
ru: Плохие данные

en: barb
ru: колючка

en: best times
ru: Лучшее время

en: birch
ru: берёза

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: biē
ru: бе

en: boid state
ru: Состояние роя

en: bookmark folder
ru: Папка закладок

en: bore
ru: калибр

en: bored
ru: скучающий

en: brush hardness
ru: Жёсткость кисти

en: buckwheat
ru: гречка

en: buffer overflow
ru: переполнение буфера

en: building spaces
ru: Места строительства

en: bulletin board
ru: доска объявлений

en: burrow
ru: podzemnij

en: cabbage
ru: капуста

note: 🌵 (U+1F335), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cactus
ru: кактус

en: calendar dialog
ru: Диалоговое окно календарь

en: calf
ru: теленок

note: Translators: this is the spoken word for the character '¸' (U+00b8) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the cedilla glyph
en: cedilla
ru: седиль

en: center of mass
ru: Центр массы

en: centipede
ru: многоножка

en: certificate profile
ru: Профиль сертификатов

en: change location
ru: Выбрать местоположение

en: character sheet
ru: лист персонажа

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Chi-squared probabilities)
en: Chi-square
ru: Хи-квадрат

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: chúgǎo
ru: чугао

en: coastline
ru: побережье

en: collaborative
ru: коллаборативный

en: color stop
ru: Промежуточный цвет

en: column heading
ru: Заголовок столбца

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupLogical)
en: columns and rows
ru: Столбцы и строки

en: connection established
ru: Соединение установлено

en: control characters
ru: Контрольный символ

en: convolution
ru: виток

en: copying file
ru: Копирование файла

en: cracked
ru: треснуло

en: create a new note
ru: Создать новую заметку

en: critter
ru: гад

en: current item
ru: Текущий элемент

en: current mode
ru: текущий режим

en: custom background
ru: Собственный фон

en: CustomField
ru: ДополнительноеПоле

en: damned
ru: проклятый

en: dancing
ru: танцы

note: FyVvE
en: dash dot
ru: штрихпунктир

en: data column
ru: Столбец данных

en: data path
ru: Путь к данным

en: data view
ru: Просмотр данных

en: day number
ru: Номер дня

en: decimal degrees
ru: Десятичные градусы

note: Gyg6C
en: default currency
ru: Валюта по умолчанию

en: default height
ru: Высота по умолчанию

en: default zone
ru: Зона по умолчанию

en: define a new function
ru: определить новую функцию

en: deforming
ru: С деформацией

en: desktop name
ru: Имя рабочего стола

en: desktop notifications
ru: Всплывающие сообщения

en: destination path
ru: Целевой путь

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are >:> and >:)
en: devil
ru: дьявол

note: #-#-#-#-#  19 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the directory does * not exist, so we can't continue #-#-#-#-#  18 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: directory not found
ru: Каталог не найден

en: disk i/o
ru: Дисковый ввод-вывод

en: dodecahedron
ru: додекаэдр

en: dodging
ru: уклонение

en: dorian
ru: дорийский

en: downgrading
ru: откат версии

en: downloads folder
ru: Папка для загрузок

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: dǒuxiù
ru: доусю

en: editor command
ru: Команда редактора

en: empty declaration
ru: пустая декларация

en: emptying the trash
ru: Очистка корзины

en: end of list
ru: Конец списка

en: enrolled
ru: зарегистрировано

en: enter a command
ru: Введите команду

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: equatorial coordinates
ru: Экваториальные координаты

en: error information
ru: Информация об ошибке

en: error reading data
ru: Ошибка чтения данных

en: errors detected
ru: Обнаружены ошибки

note: (itstool) path: section/title
en: executable text files
ru: Исполняемые текстовые файлы

en: existing directory
ru: Существующий каталог

en: expected class name
ru: ожидалось имя класса

en: expected integer expression
ru: ожидалось целочисленное выражение

en: experimental features
ru: Экспериментальные возможности

en: export filters
ru: Экспорт фильтров

en: exported data
ru: Выгруженные данные

en: expression type
ru: Тип выражения

en: external diff
ru: Программа сравнения

en: extra argument
ru: лишний аргумент

en: eyeball
ru: Глазное яблоко

en: fader
ru: фейдер

en: failed to export
ru: Не удалось экспортировать

en: feared
ru: испуганный

en: file history
ru: История файлов

en: file opened
ru: Файл открыт

en: file properties dialog
ru: Диалог свойств файла

en: file upload
ru: Выгрузка файла

en: filmic
ru: Плёночная тональная кривая

en: find symbol
ru: Найти символ

en: firecracker
ru: петарда

en: fixed length
ru: Фиксированная длина

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ƒ' (U+0192)
en: florin
ru: флорин

en: fluidness
ru: плавность

en: follow-up
ru: К исполнению

en: full range
ru: Полный диапазон

en: function parameter
ru: параметр функции

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: fúkuāng
ru: фукуан

en: gain reduction
ru: Увеличение ослабления

en: general purpose
ru: Общая цель

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: geocentric
ru: геоцентрическая

en: globular cluster
ru: Шаровое скопление

en: GNOME project
ru: Проект GNOME

en: google drive
ru: google диск

en: GPS data
ru: Данные GPS

en: granularity
ru: Крупность разбиения

en: group not found
ru: Группа не найдена

en: group policy
ru: Политика группы

en: guide algorithm
ru: Алгоритм гидирования

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: gédào
ru: гэдао

note: 🍔 (U+1F354), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hamburger
ru: гамбургер

note: only use this if no hddtemp sensor or do only use this , if it is an lmsensors device. whatever.
en: hard disks
ru: Жёсткие диски

note: ttFJH
en: harpoon
ru: гарпун

en: hashing
ru: хэширование

en: heated
ru: нагревание

en: hinge
ru: шарнир

en: home city
ru: дом. город

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#hulk
en: hulk
ru: зомби

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: huǒniǎo
ru: хоняо

en: hydro plant
ru: ГЭС

en: hydroponics unit
ru: гидропонная установка

en: hyperbolic cosecant
ru: Гиперболический косеканс

en: icon cache
ru: Кэш изображений

en: icons size
ru: Размер значков

en: identity provider
ru: Поставщик данных для идентификации

en: IFS fractal
ru: IFS-фрактал

en: image loading
ru: Загрузка изображения

en: immutable
ru: неизменяемая

en: in camera
ru: В камере

en: incite
ru: подстрекательство

en: incorrect type
ru: неверный тип

note: i18n: ectx: (Fitting Linear Models) <dialog label="Fitting Linear Models"> <tab label="Model"> <varslot label="...">
en: independent variables
ru: Независимые переменные

en: instr
ru: инструмент

en: internal function
ru: внутренняя функция

en: interpolation type
ru: Тип интерполяции

en: invalid domain
ru: Недопустимый домен

en: invalid prefix
ru: недопустимый префикс

en: invention
ru: изобретательство

en: ionization
ru: ионизация

en: italic angle
ru: Угол наклона

note: 🥋 (U+1F94B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: judo
ru: дзюдо

en: jurisdiction
ru: юрисдикция

en: kerberos key
ru: ключ kerberos

en: key field
ru: Ключевое поле

en: key-binding
ru: Привязка клавиш

en: key=value
ru: ключ=значение

en: keyframed
ru: От ключевых кадров

en: kill me
ru: Убей меня

note: #-#-#-#-#  2341 (viking)  #-#-#-#-# VIK_UNITS_SPEED_KILOMETRES_PER_HOUR: #-#-#-#-#  974 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "kilometers per hour"
en: km/h
ru: км/ч

en: knives
ru: ножи

en: koan
ru: коэн

en: language set
ru: Язык установлен

en: laser cannon
ru: лазерная пушка

en: lifting
ru: подъёма краном

en: LilyPond source
ru: Исходный код LilyPond

en: list of lists
ru: Перечень рассылок

en: listname
ru: Имя рассылки

en: living people
ru: Ныне живущие люди

en: LOAD
ru: ЗАГРУЗКА

en: loading images
ru: Загрузка изображений

en: location information
ru: Сведения о местоположении

en: login password
ru: Пароль для входа

note: ~ Use action menu_text for {'str': 'simple patchwork scarf', 'str_pl': 'simple patchwork scarves'}. ~ Use action menu_text for {'str': 'long patchwork scarf', 'str_pl': 'long patchwork scarves'}. ~ Use action menu_text for {'str': 'knit scarf', 'str_pl': 'knit scarves'}. ~ Use action menu_text for {
en: loosen
ru: ослабить

en: low battery
ru: Низкий заряд батареи

en: mail application
ru: Почтовое приложение

en: mail folders
ru: Папки писем

en: mailing address
ru: Почтовый адрес

en: main dock
ru: Основная панель

en: map name
ru: карта

en: matching brackets
ru: Парные скобки

en: mathematical symbols
ru: Математические символы

en: max length
ru: Макс. длина

en: maximization
ru: увеличение

en: media sources
ru: Источники для документа

en: melee damage
ru: Урон в ближнем бою

en: memo lists
ru: Списки заметок

note: #-#-#-#-#  1207 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideMessier)
en: messier objects
ru: объекты мессье

en: metabolism
ru: метаболизм

en: mez
ru: мез

en: moebius
ru: мёбиус

en: momentary
ru: Моментальные измерения

en: multiple selections
ru: Выбор нескольких элементов

en: multiple users
ru: несколько пользователей

en: murder
ru: брутал

en: music library
ru: фонотека

en: name of the author
ru: Имя автора

en: nethack
ru: нетхак

en: new certificate
ru: Новый сертификат

note: YeULe
en: new dialog
ru: Новый диалог

en: new feed
ru: Новая лента

en: new font
ru: Новый шрифт

en: new player
ru: новый игрок

en: new translations
ru: Новые переводы

en: new Year's day
ru: новый год

en: newer files
ru: Новые файлы

en: no index
ru: Не найден алфавитный указатель

en: no language
ru: Нет языка

en: no lookups
ru: Нет справок

en: no memory
ru: Ничего не помню

en: no node
ru: Нет узла

note: ~ Do not scale the game image to the window size.
en: no scaling
ru: нет

en: no variables
ru: Нет переменных

en: normal vector
ru: Вектор нормали

en: not completed
ru: Не завершено

en: numeric keypad
ru: Цифровой блок

en: online sources
ru: Интернет-ресурсы

note: Label-text Keyboard shortcut
en: open an image
ru: Открыть изображение

note: #-#-#-#-#  1207 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ModeSelector)
en: opposition
ru: противостояние

en: ordinance
ru: процедура

en: ouch
ru: ой!

en: ounce
ru: унция

en: output node
ru: Нода вывода

en: output type
ru: Тип выхода

en: oxen
ru: волы

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: package source
ru: Источник пакетов

en: pacman
ru: игра pacman

en: panel size
ru: Размер панели

en: panel trash
ru: Апплет корзины

en: parallelism
ru: параллелизм

en: partition name
ru: имя раздела

en: password keyring
ru: Связка ключей для паролей

en: person filter
ru: Фильтр лиц

en: personal certificate
ru: Личный сертификат

en: PGP signature
ru: подпись формата PGP

en: physical volume
ru: Физический том

en: pincer
ru: клешня

en: plastic bottle
ru: пластиковая бутылка

en: playground
ru: Экспериментальные функции

en: please enter a number
ru: Введите число

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_13)
en: plot range
ru: Диапазон аргумента

en: plugin enabled
ru: Плагин включен

en: polar coordinates
ru: Полярные координаты

en: port range
ru: Диапазон портов

en: potassium
ru: калий

en: preferred language
ru: Предпочитаемый язык

en: previous match
ru: предыдущее

en: principal alias
ru: Псевдоним учётной записи

note: (itstool) path: info/title
en: print a document
ru: Печать документа

en: proceed anyway
ru: Всё равно продолжить

en: program to run
ru: программа

en: quarterstaff
ru: посох

en: rake
ru: выравнивание

note: ZzGDm mgEe5 ea2Cm
en: random number generator
ru: Генератор случайных чисел

en: range type
ru: Тип диапазона

en: ranged combat
ru: Дальний бой

note: #-#-#-#-#  2087 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: raven
ru: ворон

en: recording level
ru: Уровень записи

en: refining
ru: рафинирование

en: regular files
ru: Регулярные файлы

en: reinforced glass
ru: бронированное стекло

en: relaunch
ru: перезапустить

en: render time
ru: Время рендера

en: reverberation
ru: ревербация

en: RNA path
ru: RNA-путь

en: rotor
ru: ротор

en: rounded down
ru: округлено в меньшую сторону

en: S_elect
ru: _выделение

en: sample points
ru: Образцовые точки

note: * TRANSLATORS: This is a ship state. An expedition is scouting for port spaces. TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start scouting because ...
en: scouting
ru: разведывает

en: see console
ru: проверьте вывод консоли

en: select character
ru: Выберите символ

en: select filter
ru: Выбрать фильтр

en: selected printer
ru: Выбранный принтер

en: selected regions
ru: Выделенные области

en: selected rule
ru: Выделенное правило

en: send data
ru: Отправить данные

en: sent folder
ru: Папка для отправленных (Sent)

en: session key
ru: ключ сессии

en: set date
ru: Установить дату

en: set display
ru: Задать отображение

en: set position
ru: Установить позицию

en: set volume
ru: Установить громкость

en: shave
ru: побриться

en: shisen-sho
ru: шисен-сё

en: show a notification
ru: Показать уведомление

en: show applications
ru: Показать приложения

en: show column
ru: Показать столбец

note: i18n: ectx: label, entry (popup), group (general) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_popup)
en: show popup
ru: Показывать всплывающие сообщения

note: Title of scan window Set HeaderBar title here because Glade doesn't keep it translated https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=782753
en: simple scan
ru: Простое сканирование

en: simplification
ru: упрощение

en: single column
ru: Один столбец

en: SNMP agent
ru: SNMP агент

en: song lyrics
ru: Текст песни

en: soundset
ru: Набор звуков

en: sour
ru: кислый

en: source filename
ru: Имя исходного файла

en: spell-check
ru: Проверка орфографии

en: splatter
ru: сплэттер

en: star cluster
ru: звёздное скопление

en: start calibre
ru: Запустите calibre

en: starts in
ru: начинается в

en: state machine
ru: Автомат состояния

note: 5JNFn F26qr
en: statistical functions
ru: Статистические функции

en: stereotype
ru: стереотип

en: style rules
ru: Правила стиля

en: subscriber options
ru: Возможности подписчика

en: symmetrical
ru: симметрично

en: system memory
ru: Системная память

en: system resources
ru: Системные ресурсы

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: sìdú
ru: сыду

en: tag message
ru: описание метки

en: template files
ru: Файлы шаблонов

en: terse
ru: кратко

en: test of homogeneity
ru: Критерий однородности

en: text background
ru: Фон текста

en: text fonts
ru: Текстовые шрифты

en: text lines
ru: Строки текста

en: text selected
ru: Выдел. текст

en: texture paint
ru: Режим текстурирования

en: time control
ru: Контроль времени

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: tiānshìyòuyuán
ru: тяньшиююань

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: tiānshìzuǒyuán
ru: тяньшицзоюань

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: tiāntián
ru: тяньтянь

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: tiānzhù
ru: тяньчжу

en: toad
ru: жаба

en: towel
ru: полотенце

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_trackartist)
en: track artist
ru: Исполнитель дорожки

en: transfer queue
ru: Окно задания

en: transliteration
ru: транслитерация

note: 🎺 (U+1F3BA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: trumpet
ru: труба

en: trusting
ru: доверяет

en: type of data
ru: Тип данных

en: type of information
ru: Тип информации

en: unknown data
ru: Неизвестные данные

en: unknown opcode
ru: неизвестный код операции

en: unknown parameter
ru: Неизвестный параметр

en: unnumbered
ru: ненумерованные

en: unpacking
ru: распаковывается

en: unrecognized argument
ru: Неопознанный аргумент

en: unregistering
ru: Отмена регистрации

en: unusually
ru: весьма

en: uppercase characters
ru: Символы верхнего регистра

en: use image
ru: Использовать изображение

en: use spaces
ru: Вставлять пробелы

en: utility robot
ru: служебный робот

en: value map
ru: Преобразование значений

en: variable list
ru: Список переменных

en: verbosity level
ru: Уровень детализации

en: video in
ru: Видео вход

en: virtual private network
ru: Виртуальная частная сеть (VPN)

en: visual diff
ru: Визуальное сравнение

en: wax
ru: воск

en: web console
ru: Веб-консоль

en: weeks ago
ru: недель назад

en: whisper
ru: шепот

en: white level
ru: Уровень белого

en: WORDS
ru: СЛОВА

en: work week
ru: Рабочая неделя

en: wrap lines
ru: Переносить строки

en: wyrm
ru: вирм

en: xfce power manager
ru: Менеджер питания Xfce

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: xīzhòng
ru: сичжун

en: yeast
ru: дрожжи

en: your color
ru: Ваш цвет

note: #-#-#-#-#  73 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: yukon
ru: юкон

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: zhāngxiù
ru: чжансю

en: &background
ru: &фон

en: &directory
ru: &каталог

en: &first
ru: &первый

en: &history
ru: &история

en: &input
ru: &ввод

en: &language
ru: &язык

en: &last
ru: &последний

en: &other
ru: &другие

en: &template
ru: &шаблон

en: 2:1
ru: 2×1

en: 4.6x30mm
ru: патрон 4,6x30 мм

en: abbrev
ru: сокращение

en: acetylene
ru: ацетилен

en: add a note
ru: Добавить заметку

en: add images
ru: Добавить изображения

note: #-#-#-#-#  479 (colord-kde 0.4.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addProfileBt) #-#-#-#-#  478 (colord-kde 0.4.0)  #-#-#-#-#
en: add profile
ru: Добавить профиль

en: add services
ru: Добавить службы

en: add to address book
ru: Добавить в адресную книгу

en: align text
ru: Выровнить текст

en: all branches
ru: Все ветви

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
en: all icons
ru: Все значки

en: all permissions
ru: Все права

en: all queues
ru: Все очереди

en: alphanumeric characters
ru: Буквоцифровой символ

en: alternating colors
ru: Изменённые цвета

note: i18n: ectx: (Loaded from F test) i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) i18n: ectx: (Loaded from Mood Two-Sample Test of Scale) i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared test for outlier) i18n: ectx: (Loaded from Dixon tests for outlier) i18n: ectx: (Loaded from Grubbs tests for one or 
en: alternative hypothesis
ru: Альтернативная гипотеза

en: ammo belt
ru: патронная лента

en: amplify
ru: усиление

en: ankle
ru: лодыжка

en: annually
ru: ежегодно

en: anomaly
ru: аномалия

en: any command
ru: Любая команда

en: any field
ru: Любое поле

en: API version
ru: Версия API

en: application preferences
ru: Настройка приложения

en: application version
ru: Версия приложения

note: language code: arc
en: aramaic
ru: арамейский

en: area chart
ru: Комбинированная диаграмма

en: as ctrl
ru: как Ctrl

en: as shot
ru: Из камеры

en: attempting to connect
ru: Попытка соединения

en: audio channels
ru: аудиоканалы

en: available devices
ru: Доступные устройства

en: award
ru: награда

note: i18n: ectx: label, entry (BackupDirectory), group (Synchronization)
en: backup directory
ru: Каталог резервных копий

en: bank code
ru: Код банка

en: barley meal
ru: Ячменая мука

en: bearer
ru: носильщик

en: beet
ru: свекла

en: best quality
ru: Наилучшее качество

en: biosilicified chitin
ru: биосилицированный хитин

en: blend files
ru: Blend-файлы

en: blockade
ru: блокада

en: blue flag
ru: Синий флаг

en: boid rule
ru: Правило роя

en: bokmål
ru: Норвежский общеупотребимый

note: #-#-#-#-#  132 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:573 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bondType)
en: bond length
ru: Длина связи

en: bounced
ru: отскочил

en: break after
ru: Прервать после

en: bristle
ru: щетина

en: brush angle
ru: Угол кисти

en: buckler
ru: баклер

en: button bar
ru: Строка с кнопками

note: 🛶 (U+1F6F6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: canoe
ru: каноэ

en: canvas size
ru: Размер холста

en: cash flow
ru: Денежный поток

en: catchup
ru: захват

note: Contact categories tu2NZ
en: category list
ru: Список категорий

en: cell background color
ru: Цвет фона ячейки

en: cell values
ru: значениях

en: checking out
ru: переход

en: chicken walker
ru: шагобот

note: #-#-#-#-#  332 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->font- select->description
en: choose a font
ru: Выберите шрифт

en: clamped
ru: сгладить

en: clear log
ru: Очистить журнал

en: click to start
ru: Щёлкните, чтобы начать

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: coal mine
ru: Угольная шахта

en: code editor
ru: Редактор кода

en: code folding
ru: Сворачивание блоков кода

en: combat chainsaw
ru: боевая бензопила

en: commune
ru: коммуна

en: compatibility options
ru: Параметры совместимости

en: composited
ru: скомпоновано

en: concrete wall
ru: бетонная стена

en: configuration wizard
ru: Мастер настройки Minuet

en: configure keyboard
ru: Настройка клавиатуры

en: connected devices
ru: Подключённые устройства

note: #-#-#-#-#  122 (ru)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_cbr)
en: constant bitrate
ru: Постоянный битрейт

en: contour lines
ru: Контурные линии

en: conversation with
ru: Беседа с

en: convert to indexed
ru: Преобразовать в индексированное

en: copying conditions
ru: Условия копирования

en: correct texts
ru: Исправление текста

en: cosmetic correction
ru: Косметическая коррекция

en: courses
ru: курсы

en: create new file
ru: Создать новый файл

en: crumble
ru: распад

en: current pattern
ru: Текущий паттерн

en: current weather
ru: Текущая погода

en: cymbal
ru: кимвал

en: data editor
ru: Редактор данных

en: database version
ru: Версия базы данных

en: deaf
ru: глухой

en: debug directory
ru: Каталог отладки

en: dec backlash
ru: Люфт оси δ

note: Xzhv3 XAhzo
en: default colors
ru: Цвета по умолчанию

en: default tab
ru: Вкладка по умолчанию

en: delete a user
ru: Удалить пользователя

en: depression
ru: подавленность

en: dessert
ru: десерт

en: device label
ru: Метка устройства

en: device list
ru: Список устройств

en: device templates
ru: шаблон устройства

en: direct connection
ru: Прямое соединение

en: document fonts
ru: Шрифты документа

note: Document History
en: document history
ru: Недавние изображения

en: Don't save
ru: Не сохранять

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DoubleQuoteCheckBox)
en: double quote
ru: Двойная кавычка

note: #-#-#-#-#  824 (ru)  #-#-#-#-# ex:set ts=8 noet:
en: draw spaces
ru: Отображение пробелов

en: drilling
ru: сверления

en: dynamic paint
ru: Дин. рисование

en: eccentricity
ru: эксцентриситет

en: edge length
ru: Длины рёбер

en: edit cell
ru: Редактирование ячейки

en: empty project
ru: Пустой проект

en: engaged
ru: помолвка

en: entries found
ru: Найдено записей

en: error text
ru: Текст ошибки

en: ethanol
ru: этанол

en: event log
ru: Журнал событий

en: expected specifier-qualifier-list
ru: ожидался список спецификаторов и квалификаторов

en: expected string literal
ru: ожидался строковый литерал

en: expression expected
ru: ожидается выражение

note: ~ Use action menu_text for {'str': 'cigar'}. ~ Use action menu_text for {'str': 'cigarette'}. ~ Use action menu_text for {'str': 'joint'}. ~ Use action menu_text for {'str': "spooky jack o'lantern", 'str_pl': "jack o'lanterns"}. ~ Use action menu_text for {'str': 'hobo stove (lit)', 'str_pl': 'hobo 
en: extinguish
ru: потушить

en: eye of MATE
ru: Глаз MATE

en: face strength
ru: Сила граней

note: #-#-#-#-#  1730 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: factorization
ru: Разложение на множители

en: family trees
ru: Семейные древа

en: fan out
ru: раскидать

note: TRANS: "file" is exactly what user must type, do not translate.
en: file FILE
ru: file ФАЙЛ

en: file on disk
ru: Файлы на диске

en: filelist
ru: список_файлов

en: filename encoding
ru: Кодировка имён файлов

note: #-#-#-#-#  1207 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, FindButton)
en: find object
ru: Поиск объекта

en: fit image
ru: Поместить изображение

en: fixed gear
ru: Фикс. передача

en: flatbed
ru: планшетный

en: fleeing
ru: убегает

note: 🐸 (U+1F438), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: frog
ru: лягушка

en: FTP URL
ru: FTP адрес

en: full text
ru: Полный текст

en: fullwidth
ru: полноширинная

en: fully trusted
ru: Полностью доверенный

en: function mode
ru: Функциональный режим

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: fángxiù
ru: фансю

en: game number
ru: Номер игры

en: ganjifa
ru: ганджифа

en: gate status
ru: Состояние ворот

note: YDRhE
en: glacier
ru: ледник

en: glass jar
ru: стеклянная банка

en: GNOME tali
ru: тали

en: go offline
ru: Выйти из сети

en: google photos
ru: фотографии google

en: grease pencil stroke
ru: штрих grease pencil

en: GTK+ theme
ru: Тема GTK+

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: gàng
ru: ган

en: hard drives
ru: Жёсткие диски

en: help online
ru: Помощь онлайн

en: help topic
ru: Раздел справки

en: high priority
ru: Высокий приоритет

en: highlight all
ru: Подсвечивать все

en: highlighter
ru: маркер

en: HTTP proxy server
ru: Прокси-сервер HTTP

en: hyena
ru: гиена

en: iberian
ru: иберы

en: ICMP type
ru: Тип ICMP

en: illegal expression
ru: недопустимое выражение

en: image area
ru: Область изображения

en: image content
ru: содержимое изображения

en: image manipulation
ru: Манипуляция изображениями

en: in math
ru: В математических формулах

note: Refresh the status label
en: in root
ru: в root

en: incoming changesets
ru: входящих наборов изменений

en: inferno
ru: адский

en: initial setup
ru: Первоначальная настройка

en: input dialog
ru: Диалог ввода

en: input text
ru: Ввод текста

en: inspected
ru: исследуемый

en: install updates
ru: Установить обновления

en: instant messenger
ru: Мгновенные сообщения

en: instantaneous
ru: мгновенно

en: interference
ru: интерференция

en: invalid document
ru: Некорректный документ

en: invalid instruction
ru: Неверная инструкция

en: invalid request
ru: Недопустимый запрос

en: invalid selection
ru: Недопустимое выделение

en: ISO code
ru: Код ISO

en: item not found
ru: Элемент не найден

en: item value
ru: Значение позиции

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: jiàntái
ru: цзяньтай

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: jiù
ru: цзю

en: job number
ru: Номер операции

note: #-#-#-#-#  1207 (kstars)  #-#-#-#-# i18n("Julian Day"))->setIcon(0,jdIcon); i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputComboBatch)
en: julian day
ru: Юлианский день

en: key passphrase
ru: Фраза-пароль ключа

en: keying sets
ru: Ключевые наборы

en: khan
ru: -хан

en: konsole
ru: терминал

note: i18n("Medium Image"), MediumImage); // no medium right now, either thumbnail (small) or large
en: large image
ru: Большое изображение

en: lasso selection
ru: Выделение лассо

en: LFO
ru: Генератор НЧ (LFO)

en: library search
ru: Поиск по фонотеке

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J1300+1240 (Source: SIMBAD; https://en.wikipedia.org/wiki/PSR_B1257%2B12) TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR 1257+12 TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/PSR_B1257%2B12
en: lich
ru: лич

en: lilly
ru: лили

en: linting
ru: Проверка кода

en: list of devices
ru: Список устройств

en: list of objects
ru: Список объектов

en: load settings
ru: Загрузить настройки

en: local address book
ru: Локальная адресная книга

note: i18n: ectx: (Loaded from Logistic distribution calculator)
en: logistic distribution
ru: Логистическое распределение

en: lonely
ru: одинокий

en: lower right corner
ru: Правый нижний угол

en: macro definition
ru: Определение макроса

en: magic missile
ru: Волшебная ракета

en: maglev
ru: монорельс

note: bNeCA
en: marine
ru: морской

en: marker color
ru: Цвет маркера

en: master arena
ru: Арена мастеров

en: master bus
ru: Мастер-шина

en: matching rule
ru: Правило соответствия

en: maximum likelihood
ru: Максимальное правдоподобие

en: med
ru: средне

en: median filter
ru: Медианный фильтр

en: medic
ru: медик

en: melee combat
ru: Ближний бой

en: member users
ru: Пользователи-участники

en: memory maps
ru: Карты памяти

note: TRANSLATORS: button text
en: merge documents
ru: Объединить документы

en: merge strategy
ru: стратегия слияния

en: meta information
ru: метаинформация

en: MIDI files
ru: Файлы MIDI

note: TRANSLATORS: (Moon); Hermann; German mathematician (1864-1909); Rudolph Leo Bernhard; American astronomer (1895-1976).
en: minkowski
ru: минковский

en: missing command
ru: отсутствует команда

en: mixing buffer
ru: Буфер смешивания

en: month ago
ru: месяц назад

en: monument
ru: монумент

en: morphological
ru: морфологический

en: move as
ru: Переместить как

en: move the view
ru: Переместить вид

en: moving messages
ru: Перемещение сообщений

en: multiplicity
ru: множественность

note: 🏛 (U+1F3DB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: museum
ru: музей

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: míngtáng
ru: минтан

en: nation set
ru: Набор народов

en: natural sort
ru: Естественная сортировка

en: network services
ru: Сетевые службы

en: new album
ru: Новый альбом

en: new appointment
ru: Новая встреча

en: new article
ru: Новая статья

en: new family
ru: Новая семья

en: new track
ru: Новый трек

en: new volume
ru: Новая громкость

en: NLS
ru: Нелинейный МНК

en: no archive
ru: Не сохранять статьи

en: no cover
ru: Нет обложки

en: no encryption
ru: Без шифрования

en: no plugins
ru: Нет плагинов

en: no problems
ru: Ошибок не обнаружено

en: no tasks
ru: Нет задач

en: normalizing
ru: нормализация

en: not a folder
ru: Не директория

en: not contained in
ru: Не содержится в

en: not versioned
ru: Объект не версионирован

note: Lower frame saying howmany segments
en: number of segments
ru: Число сегментов

en: numerical values
ru: Численные значения

en: nynorsk
ru: нюнорск

en: opening output file
ru: Открывается выходной файл

en: option group
ru: Группа параметров

en: our territory
ru: Наша территория

en: outgoing mail
ru: Исходящая почта

en: paintball
ru: шарик для пейнтбола

en: parent object
ru: Родительский объект

en: particle settings
ru: Параметры частиц

note: i18n: ectx: property (title), widget (KCollapsibleGroupBox, collapsibleEncryption)
en: password protection
ru: Защита паролем

en: password set
ru: Пароль установлен

en: pentagonal
ru: пятиугольный

note: #-#-#-#-#  1731 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Title of Periodic Interest Rate dialog Tooltip for the periodic interest rate button #-#-#-#-#  980 (gcalctool trunk)  #-#-#-#-#
en: periodic interest rate
ru: Периодическая процентная ставка

en: phenomenon
ru: явление

en: piecewise
ru: кусочки

en: place title
ru: Название места

note: #-#-#-#-#  2089 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool) #-#-#-#-#  1207 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: planetary nebulae
ru: Планетарные туманности

en: poet
ru: поэт

en: point cache
ru: Кэш точек

en: prio
ru: приоритет

en: PROFILE
ru: ПРОФИЛЬ

en: prog
ru: прогрессив

en: program used
ru: Использованы программы

en: python plugins
ru: модули python

en: quart
ru: кварта

en: queueing
ru: обрабатывается

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: qíguān
ru: цигуань

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: qīngqiū
ru: цинцю

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: races finished
ru: Гонок закончено

en: radio tower
ru: радиовышка

en: random colors
ru: Случайные цвета

en: ranged weapon
ru: оружие дальнего боя

note: i18n-hint: (noun) It's the device used for recording.
en: recording device
ru: Устройство записи

en: relevance
ru: значимости

en: relocated
ru: переброшено

en: remind message
ru: сообщение-напоминание

en: remote login
ru: Удалённая авторизация

en: reorganize
ru: перекомпоновать

en: required field
ru: Обязательное поле

en: required fields
ru: Обязательные поля

note: type: \t; header
en: researches
ru: исследования

en: response code
ru: Код ответа

en: restart the kernel
ru: Перезапустить ядро

en: restore selected
ru: Восстановить выбранное

en: retouch
ru: ретушь

en: RGBA color
ru: Цвет в формате RGBA

note: #-#-#-#-#  875 (ghemical)  #-#-#-#-# ^^^^^^^^^^^ 🎗 (U+1F397), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ribbon
ru: лента

en: rigid body constraint
ru: Огр. твёрдых тел

note: tooltip on mouse hover | menu item
en: row down
ru: Строку вниз

en: rumble
ru: shumy

en: run LilyPond
ru: Запустить LilyPond

en: running script
ru: Запуск сценария

en: S/MIME encryption
ru: Шифрование S/MIME

en: saudi
ru: саудиты

en: save search
ru: Сохранить результаты поиска

note: #-#-#-#-#  987 (gnome-color-manager 3.2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: e.g. Screen brightness in percent
en: screen brightness
ru: Яркость экрана

note: #-#-#-#-#  117 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: scroll backward
ru: Прокрутить назад

en: seasoned
ru: подмастерье

en: select a group
ru: Выберите группу

en: select user
ru: Выберите пользователя

en: SELinux policy
ru: Политика SELinux

en: send to device
ru: Отправить на устройство

en: sending message
ru: Отправка сообщения

en: sensing
ru: сенсоры

en: set keyframe
ru: Указать ключевой кадр

en: set punch
ru: Установить врезку

note: (itstool) path: page/title
en: settings menu
ru: настройки

en: sheet metal
ru: лист металла

en: sheet of glass
ru: лист стекла

en: show HTML
ru: Показать HTML

en: show settings
ru: настройка

note: #-#-#-#-#  332 (linuxmint)  #-#-#-#-# Scale
en: show the desktop
ru: Показать рабочий стол

en: silicon
ru: кремний

en: similar artists
ru: Схожие исполнители

en: simple text
ru: Простой текст

en: slur
ru: лига

note: 🐌 (U+1F40C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: snail
ru: улитка

en: sort column
ru: Упорядочить столбец

en: spline points
ru: Точки кривой

en: SQLite database
ru: База данных SQLite

en: squelch
ru: подавление

note: 🏟 (U+1F3DF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: stadium
ru: стадион

en: star name
ru: Название звезды

en: startup notification
ru: Всплывающие уведомления

en: starving
ru: голодающие

en: statement expected
ru: ожидается выражение

en: stormshaper
ru: Повелитель бури

en: string values
ru: строки

en: stunned
ru: остолбеневший

en: subspace
ru: подпространство

en: sucker
ru: сосунок

en: sudoku
ru: судоку

en: sultan
ru: султан

en: supplementary groups
ru: Дополнительные группы

en: system locale
ru: Язык системы

en: system preferences
ru: Системные параметры

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: sīguài
ru: сыгуай

en: tablet pressure
ru: Давление на планшет

en: task bar
ru: Панель задач

en: terminal size
ru: Размер терминала

en: terminal title
ru: Заголовок терминала

en: text tool
ru: текст

en: theft
ru: хищение

en: thorazine
ru: торазин

en: thump
ru: стук

en: time span
ru: Отрезок времени

en: timer recording
ru: Запись по таймеру

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: tiānhùn
ru: тяньхунь

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: tiānshè
ru: тяньшэ

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: tiānyīn
ru: тяньинь

en: ToDo
ru: задачи

en: tooltip markup
ru: Разметка всплывающей подсказки

en: top line
ru: Верхняя строка

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TagDialogBase)
en: track information
ru: Сведения о дорожке

en: tripwire
ru: растяжка

en: unbounded
ru: неограниченно

en: unknown argument
ru: Неизвестный аргумент

en: unknown register
ru: неизвестный регистр

en: unrecognized reloc
ru: Нераспознанное перемещение

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update metadata as it will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: update metadata
ru: Обновить метаданные репозитория

en: upper left corner
ru: Левый верхний угол

note: #-#-#-#-#  1694 (zypp.ru)  #-#-#-#-# language code: urd ur
en: urdu
ru: урду

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetBackground), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetBackground)
en: use background
ru: Использовать фон

en: use list
ru: Использовать список

en: use SSL/TLS
ru: Использовать SSL/TLS

en: use view
ru: Использовать вид

en: user list
ru: Список пользователей

en: user@host
ru: пользователь@сервер

note: bpPFF
en: value max
ru: Макс. значение

en: vienna
ru: вена

en: view image
ru: Показать изображение

en: view information
ru: Информация о представлении

en: viscous
ru: липкий

en: visible by default
ru: Показывать по умолчанию

en: vodka
ru: водка

en: volume/page
ru: том/страница

en: voxel
ru: воксель

en: wacom tablet
ru: планшет wacom

en: wind direction
ru: Направление ветра

en: WINDOW
ru: ОКНО

en: window down
ru: Окно снизу

en: with guillemets
ru: С кавычками ёлочками

note: Security fields
en: x.509 certificate
ru: сертификат x.509

en: x2go server
ru: сервер x2go

en: xfce panel
ru: панель xfce

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: xiǎodǒu
ru: сяодоу

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: xūxiù
ru: сюйсю

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: yòugēng
ru: югэн

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: zhù
ru: чжу

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: zhūwáng
ru: чжуван

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: zàofù
ru: цзаофу

note: #-#-#-#-#  132 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:496 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: &height
ru: &высота

en: &manual
ru: руководство

en: &metadata
ru: &метаданные

en: 20x66mm caseless shotgun
ru: 20x66 мм безгильзовые, дробовики

en: 30x113mm
ru: 30x113 мм

en: 5x50mm flechette
ru: флешетты 5x50 мм

en: 6.54x42mm
ru: 6,54x42 мм

en: about files
ru: О программе

en: account expiration
ru: Срок действия учётной записи

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, actLikeRadio)
en: act like
ru: Действовать по аналогии с

en: action taken
ru: Принимаемые меры

en: active action
ru: Активное действие

note: i18n: ectx: label, entry (ActiveProfile), group (Profiles)
en: active profile
ru: Текущий профиль

en: add an entry
ru: Добавить запись

en: add entries
ru: Добавить записи

en: add project
ru: Добавить проект

en: add service
ru: Добавить службу

en: aikido
ru: айкидо

en: aisle
ru: проход

en: alaska
ru: аляска

en: all artists
ru: Все исполнители

en: all properties
ru: Все свойства

en: allow editing
ru: Разрешить редактирование

en: amending
ru: Отмена коммита

en: anesthetic
ru: анестетики

en: any source
ru: Любой источник

en: apartment
ru: квартира

note: (itstool) path: page/title
en: application menus
ru: Меню приложения

en: archive in
ru: Архив в

en: armature modifier
ru: Модификатор арматуры

note: #-#-#-#-#  629 (FeedReader)  #-#-#-#-# -------------------------------------------------- #-#-#-#-#  77 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: article list
ru: Список статей

en: at the bottom left
ru: Снизу слева

en: audio mixing buffer
ru: Размер буфера аудиомикшера

en: audio quality
ru: Качество звука

en: autopilot
ru: автопилот

note: #-#-#-#-#  328 (linuxmint)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI * where the device type is not recognised Profiles that can be added to the device
en: available profiles
ru: Доступные профили

en: average credit
ru: В среднем очков

en: average speed
ru: Средняя скорость

en: background set
ru: Фон установлен

en: bacteria
ru: бактерия

en: bad offset
ru: неправильное смещение

en: Bad-pixel map
ru: Карта дефектных пикселей

en: bare hands
ru: Голые руки

en: bartender
ru: бармен

en: base font size
ru: Базовый размер шрифта

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_BasicBox)
en: basic authentication
ru: Обычная аутентификация

en: beech
ru: бук

en: before connecting
ru: Перед соединением

en: beggar
ru: нищий

en: birdshot
ru: патрон 12 калибра — мелкая дробь

en: bitmap fonts
ru: Растровые шрифты

en: bizarre
ru: причудливый

en: black gunpowder
ru: чёрный порох

en: blackberry
ru: ежевика

en: blend method
ru: Режим смешивания

en: blue component
ru: Синий компонент

en: bookcase
ru: книжный шкаф

en: brighten
ru: осветление

en: brush aspect ratio
ru: Соотношение сторон кисти

en: brush selection
ru: Выбор кисти

en: bsfilter
ru: Bsfilter (антиспам)

en: building statistics
ru: Статистика построек

en: bundling
ru: Создание комплекта

en: buoy
ru: буй

en: caja file manager
ru: Файловый-менеджер Caja

en: canonical name
ru: Каноническое имя

en: carapace
ru: панцирь

en: categorize
ru: Разместить по категориям

en: cement
ru: цемент

en: certificate data
ru: Данные сертификата

en: certificate profiles
ru: Профили сертификатов

en: champion
ru: чемпион

en: change direction
ru: Изменить направление

en: change history
ru: История изменений

en: change ownership
ru: Смена владельца

en: change profile
ru: Изменить профиль

en: channel mixer
ru: Микшер каналов

en: character classes
ru: Классы символов

en: character position
ru: Позиция символа

note: 8EHHz
en: character table
ru: Таблица символов

en: check mail
ru: Проверить почту

en: cherries
ru: вишня

en: cherry pick
ru: Выборочное изменение

en: choir
ru: хор

en: chu
ru: чжу

en: clear recent
ru: очистить

en: clear user
ru: Очистить данные пользователя

en: click for details
ru: щёлкните для деталей

en: clipboard manager
ru: Менеджер буфера обмена

note: #-#-#-#-#  820 (gedit HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: close all tabs
ru: Закрыть все вкладки

note: #-#-#-#-#  820 (gedit HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: close the current document
ru: Закрыть текущий документ

en: cock
ru: петух

en: cockroach
ru: таракан

en: cointegration
ru: коинтеграция

en: color icon
ru: Иконка для «Цветокоррекция»

en: command mode
ru: Командный режим

en: completely removed
ru: полностью удалён

en: compression method
ru: Метод сжатия

en: cone of cold
ru: Конус холода

en: connecting to the server
ru: соединение с сервером

en: container format
ru: Формат контейнера

en: continue playing
ru: Продолжить игру

en: courthouse
ru: суд

en: cover grid
ru: Сетка обложек

en: cranberry
ru: клюква

en: crappy
ru: паршивый

en: create a new layer
ru: Создать новый слой

en: create a template
ru: Создать шаблон

en: create view
ru: Создать вид

en: crosstabs
ru: Таблицы сопряженности

en: current glyph
ru: Текущий символ

en: cursor blinking
ru: Мигание курсора

en: custom preset
ru: Пользовательский профиль

en: custom shortcut
ru: Дополнительные комбинации клавиш

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents marking the endpoint of a selection. It is called "Cut Line" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: cut line
ru: Вырезать строку

en: dahlia
ru: георгин

note: #-#-#-#-#  2087 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  1694 (zypp.ru)  #-#-#-#-# language code: dak
en: dakota
ru: дакота

en: data collection
ru: коллекции данных

note: file save type
en: data compression
ru: Сжатие данных

en: date entered
ru: Дата ввода

en: date2
ru: дата2

en: deactivation
ru: деактивация

en: default maximum
ru: Максимум по умолчанию

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) type: \b; header
en: default parameters
ru: Параметры по умолчанию

note: 6GmVr #-#-#-#-#  2501 (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# BUTTON_IMAGE_DELETE
en: delete image
ru: Удалить изображение

en: delete messages
ru: Удаление сообщений

note: gas3F xxDxd rzDZU 5e3T2 fsQEB EunTG
en: delete rows
ru: Удалить строки

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: depth of field
ru: Глубина резкости

en: descendant chart
ru: Схема потомков

en: device mount point
ru: Точка монтирования устройства

en: did not fire
ru: Вспышка не сработала

en: discovered host
ru: обнаруженный узел сети

en: discovery rules
ru: Правила обнаружения

en: Don't create
ru: Не создавать

en: doorway
ru: вход

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEdit_55)
en: downsample
ru: Уменьшение снимка

en: earthquake
ru: землетрясение

en: edge of the screen
ru: На краю экрана

en: EDIT
ru: ИЗМЕНИТЬ

note: H4TdC create dialog box
en: edit macros
ru: Редактировать макрос

en: edit message
ru: Изменить сообщение

en: elemental procedure
ru: элементная процедура

en: empirical
ru: эмпирическое

en: en_US
ru: ru_RU

en: end of session
ru: Конец сеанса

en: error creating directory
ru: Ошибка создания каталога

en: error installing
ru: Ошибка при установке

en: error reading from file
ru: ошибка чтения из файла

en: establish a connection
ru: Установка подключения

en: exchanger
ru: обменник

note: Avoid infinite loop in error recovery: c_parser_skip_until_found stops at a closing nesting delimiter without consuming it, but here we need to consume it to proceed further.
en: expected statement
ru: ожидался оператор

en: export settings
ru: Экспорт настроек

note: ~ indicates that a vehicle part is outside
en: exterior
ru: экстерьер

en: face marks
ru: Метки граней

en: factor analysis
ru: Факторный анализ

en: failed to modify
ru: сбой при изменении

en: fake user
ru: Фиктивный пользователь

en: family events
ru: Семейные события

en: feint
ru: обманный выпад

en: file corrupted
ru: Файл повреждён

note: ===================================================================
en: file folder
ru: Папка для файлов

en: file open dialog
ru: Диалог «Открыть файл»

en: flick
ru: рывок

en: flipper
ru: флиппер

en: floating point numbers
ru: Числа с плавающей запятой

en: font bold
ru: Жирный шрифт

en: font italic
ru: Курсивный шрифт

en: font variant
ru: Вариант шрифта

en: found in the file
ru: найдены в этом файле

en: full page
ru: Полная страница

en: function packages
ru: Пакеты функций

en: function reference
ru: Описание функций

en: game session
ru: Сеанс игры

en: garbage collection
ru: Сборка мусора

en: gas grenade
ru: Газовая граната

en: gelatinous
ru: студенистого

note: type: SH
en: GENERAL
ru: ОБЩИЕ ЗАМЕЧАНИЯ

en: general journal
ru: Основной журнал

en: genesis
ru: происхождение

en: GFX
ru: грф

en: GNOME classic
ru: Классический GNOME

en: go to start
ru: К началу

en: goop
ru: гадость

en: grabbing
ru: захват

en: gradient color
ru: Цвет градиента

note: i18n: ectx: Menu (graph)
en: graph document
ru: граф

note: i18n: ectx: Menu (graph_file)
en: graph file
ru: Файл графа

en: grassland
ru: степь

en: grease pencil layers
ru: слои grease pencil

en: green component
ru: Зелёный компонент

en: grenade cartridge
ru: заряд гранатомета

en: groups to add
ru: группы, которые следует добавить

en: groups to remove
ru: группы, которые следует удалить

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: gǒu
ru: гоу

en: header information
ru: Информация заголовка

en: headgear
ru: шлем для спарринга

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: heliocentric
ru: гелиоцентрическая

en: herd
ru: стадо

en: hex value
ru: Шестнадцатеричное значение

en: hoary blast
ru: Инеевый взрыв

en: horizontal scrolling
ru: Горизонтальная прокрутка

note: 🏨 (U+1F3E8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hotel
ru: отель

en: HTML code
ru: Код HTML

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: huànzhě
ru: хуаньчжэ

note: #-#-#-#-#  2087 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: hyades
ru: гиады

en: ICE
ru: ЛЕД

en: ick
ru: ик

en: icon list
ru: Список пиктограмм

en: icon text
ru: Текст иконки

en: icon themes
ru: Темы значков

en: idx
ru: рубрика

en: image creator
ru: Создатель изображения

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: IMAP settings
ru: Параметры IMAP

note: Translators: short braille for the rolename of a image.
en: img
ru: изоб

en: incandescent
ru: Лампа накаливания

en: inconsistent state
ru: Нечувствительное состояние

en: information not available
ru: Информация не доступна

en: ingame
ru: занят

en: initialising
ru: инициализация

en: initiation
ru: Информация о телефоне

en: initiative
ru: инициатива

en: inline style
ru: Внедрённый стиль

en: insert date
ru: Вставить дату

note: #-#-#-#-#  820 (gedit HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: insert date/time
ru: Вставка даты и времени

en: install source
ru: источник установки

en: installed package
ru: Установленный пакет

en: instrumented
ru: Независимые переменные

en: intelligently
ru: интеллектуально

en: interface designer
ru: Редактор интерфейсов

en: invalid application
ru: Некорректное приложение

en: invalid location
ru: Недопустимое расположение

en: invalid output
ru: Неправильный результат

en: invalid schedule kind
ru: некорректный тип планирования

en: invalid search
ru: Неверный поиск

en: invalid template
ru: Неверный шаблон

en: isherwood family
ru: семья ишервуд

en: italicize
ru: курсив

en: item prototypes
ru: Прототипы элементов данных

en: job codes
ru: метки

en: jong
ru: йонг

en: karate
ru: карате

en: kelvinist
ru: кельвинист

en: kern pair
ru: керн. пара

en: kern pairs
ru: Кернинговые пары

en: key data
ru: Данные ключа

en: key echo
ru: Озвучивание клавиш

en: key not found
ru: Ключ не найден

en: keyboard backlight
ru: Подсветка клавиатуры

en: known bugs
ru: Известные баги

en: lagging
ru: Otstayu$ie

en: language server
ru: Сервер языков

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, texLabel)
en: LaTeX code
ru: Код LaTeX

en: lawnmower
ru: газонокосилка

en: layer opacity
ru: Видимость слоя

en: layer selection
ru: Выбор слоя

en: leading spaces
ru: Предшествующие пробелы

en: leap year
ru: Високосный год

en: left aligned
ru: По левому краю

en: left middle
ru: левый средний

en: left win
ru: Левая клавиша Win

en: legion
ru: легион

en: lens shift
ru: Сдвиг объектива

en: lifecycle
ru: Жизненный цикл

en: LilyPond music
ru: Музыка LilyPond

en: limestone
ru: известняк

en: linear gradient
ru: Линейный градиент

en: linger
ru: задержка

en: live preview
ru: Интерактивный просмотр

en: local area network
ru: Локальную сеть

en: location settings
ru: Параметры местоположения

note: YAR7R type: \b; header
en: logical operators
ru: Логические операторы

en: loop variable
ru: Переменная цикла

en: loudness analysis
ru: Анализ громкости

note: #-#-#-#-#  2341 (viking)  #-#-#-#-# VIK_UNITS_SPEED_METRES_PER_SECOND: #-#-#-#-#  974 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "meters per second"
en: m/s
ru: м/с

en: magnesium
ru: магний

en: mail servers
ru: Mail-серверы

note: i18n: ectx: label, entry (MakeBackups), group (Synchronization)
en: make backups
ru: Создавать резервные копии

en: mana beam
ru: Луч маны

en: map element
ru: Элемент карты сети

en: master passphrase
ru: Парольная фраза

en: math macro
ru: математический макрос

note: 3Ed6j AXMSu 9umC6
en: mathematical functions
ru: Математические функции

en: melee weapons
ru: Оружие ближнего боя

en: memory type
ru: Игры на запоминание

en: mesh vertex
ru: Вершина меша

en: mess kit
ru: кухонный набор

en: message boards
ru: Доска сообщений

en: message name
ru: Имя сообщения

en: message queue
ru: очередь сообщений

en: mil
ru: мил

en: military strength
ru: Военная мощь

en: missing comma
ru: отсутствует запятая

en: missing media
ru: Утерянные документы

en: mission control
ru: Управление миссии

en: mode change
ru: Изменение режима

en: model table
ru: модели

note: #-#-#-#-#  1096 (Guitarix-0.37.3)  #-#-#-#-# description (tooltip)
en: modulation
ru: модуляция

note: #-#-#-#-#  2089 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mongolia #-#-#-#-#  1843 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:MN #-#-#-#-#  1838 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1694 (zypp.ru)  #-#-#-#-# :MMR:104:
en: mongolia
ru: монголия

en: monospaced
ru: моноширинный

en: morning star
ru: Утренняя звезда

en: mosquito
ru: комар

note: comment for time zone America/Denver
en: mountain time
ru: Горное время

en: move track
ru: Переместить трек

en: moves left
ru: Осталось ходов

en: multicolumn
ru: Несколько столбцов

en: multilayer
ru: многослойный

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: multiple choice
ru: Варианты ответов

en: name and email address
ru: Имя и адрес электронной почты

note: pQT6Z
en: name of the database
ru: Имя базы данных

en: napalm
ru: напалм

en: nasal
ru: насал

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en: national borders
ru: Государственные границы

en: negative size
ru: отрицательный размер

en: nervous
ru: нервный

en: nesting level
ru: Уровень вложенности

en: NetBIOS name
ru: Имя NetBIOS

en: network printer
ru: Сетевой принтер

en: network protocol
ru: Сетевой протокол

en: new applications
ru: Новые приложения

en: new command
ru: Новая команда

en: new job
ru: Новая операция

en: nickel
ru: никель

en: no active layer
ru: Нет активного слоя

en: no articles
ru: Нет статей

en: no book
ru: Нет книг

en: no camera
ru: Нет камеры

en: no fields
ru: Нет полей

en: no games
ru: Нет игр

en: no help available
ru: Справка недоступна

en: no input file
ru: нет входного файла

en: no longer used
ru: больше не используется

en: no number
ru: Нет числа

en: no redeal
ru: Без пересдачи

en: not a git repository
ru: Не найден git репозиторий

en: not a valid number
ru: Недопустимый номер

en: not executed
ru: Не запущено

en: not translated
ru: Не переведено

en: note synchronization
ru: Синхронизация заметок

en: notebook tab
ru: вкладка

en: nuclear winter
ru: Ядерная зима

en: number of bits
ru: Количество бит

note: 6vzHV wZn2o 2D63m DWfsm JzSUN
en: numeric field
ru: Числовое поле

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: nǚxiù
ru: нюйсю

en: online users
ru: Подключённые пользователи

en: open a book
ru: Открыть книгу

en: open a new document
ru: Открыть новый документ

en: open search
ru: Открыть поиск

en: operation aborted
ru: Операция прервана

en: originator
ru: инициатор

note: Label for folder selection in export dialog
en: output folder
ru: Выходная папка

en: package lists
ru: Списки пакетов

note: TRANSLATORS: program name, an application to add and remove software repositories TRANSLATORS: The group type
en: package sources
ru: Источники пакетов

en: paladin
ru: паладин

en: panel data
ru: Панельные данные

note: #-#-#-#-#  2316 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (paperColor), group (Code Viewer Options)
en: paper color
ru: Цвет бумаги

en: parabolic
ru: парабола

en: parachute
ru: парашют

en: parent bone
ru: Родительская кость

en: particle target
ru: Частицы-цель

note: plugin name
en: path bar
ru: Панель пути

en: path to file
ru: Путь к файлу

en: patronymic
ru: отчество

en: payment periods
ru: Платежные периоды

note: 🍑 (U+1F351), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: peach
ru: персик

en: peanut butter
ru: арахисовое масло

en: perceptive
ru: восприимчивый

en: percussion
ru: ударные

en: periodogram
ru: периодограмма

note: TRANS: Pillage dialog do button text.
en: pillage
ru: разрушить

en: pint
ru: пинта

en: pixel aspect
ru: Соотношение сторон пикселя

en: pixel minimap
ru: Пиксельная миникарта

en: plain text file
ru: Простой текстовый файл

note: i18n: ectx: label, entry (playSounds), group (general)
en: play sounds
ru: Воспроизводить звуки

note: --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: player names
ru: Имена игроков

en: plough
ru: плуг

en: plugin failed
ru: Ошибка в модуле

en: plugin settings
ru: Настройки плагина

en: point flare
ru: Точечная вспышка

en: police bot
ru: робот-полицейский

en: pong
ru: понг

note: TRANS: "port" is exactly what user must type, do not translate.
en: port PORT
ru: port ПОРТ

en: positive definite
ru: Положительно определенная

en: PostgreSQL database
ru: База данных PostgreSQL

en: pre-fader
ru: предфейдер

en: PREFIX
ru: ПРЕФИКС

en: prep
ru: приготовление

en: press key
ru: Нажмите клавишу

en: preview range
ru: Диапазон предпросмотра

note: MZugQ RUMTJ
en: previous error
ru: Предыдущая ошибка

en: previous instance
ru: Предыдущий экземпляр

en: previous search
ru: Найти предыдущий

en: program headers
ru: заголовки программы

en: program not found
ru: Программа не найдена

en: program preferences
ru: Настройки программы

note: #-#-#-#-#  131 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:208 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, projectDock) i18n: file: src/settingsdialog.ui:255 i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget)
en: project tree
ru: Дерево структуры проекта

en: proxy password
ru: пароль

en: proxy username
ru: пользователь

en: PTR record
ru: Запись PTR

en: quarantine
ru: карантин

en: quit button
ru: Кнопка выхода

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: quèqiū
ru: цюэцю

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: R-squared
ru: R-квадрат

en: range start
ru: начало

en: ready to go
ru: Готово к работе

en: recompute
ru: пересчитать

en: record label
ru: Звукозаписывающий лейбл

en: record name
ru: Имя записи

en: red component
ru: Красный компонент

note: type: \b; header
en: regular power cell
ru: Обычная батарея

en: relative offset
ru: Относит. смещение

en: released in
ru: Выпущен в

en: remote resources
ru: Внешние ресурсы

en: remove user groups
ru: Удалить группы пользователей

en: repeat mode
ru: Режим повтора

en: research facility
ru: исследовательский центр

en: reset branch
ru: Сбросить (reset) ветвь

en: resin wall
ru: смоляная стена

en: restore evolution
ru: восстановление evolution

en: retrieving message
ru: Загрузка сообщения

note: i18n("Assign &Formula"), this); action_recalculate = new QAction(QIcon::fromTheme(QString()), i18n("Recalculate"), this); action_fill_sel_row_numbers = new QAction(QIcon::fromTheme(QString()), i18n("Row Numbers"), this);
en: row numbers
ru: Номерами строк

note: tooltip on mouse hover | menu item
en: row up
ru: Строку вверх

en: Sa&ve
ru: &сохранить

en: salvation
ru: спасение

en: santiago
ru: сантьяго

en: save output
ru: Сохранить результаты

en: scabbard
ru: ножны

en: screen edges
ru: Края экрана

en: script error
ru: Ошибка скрипта

en: scripted
ru: заскриптованные

en: scroll up/down
ru: Прокрутить вверх/вниз

en: search forwards
ru: Поиск вперёд

en: SECONDS
ru: СЕКУНД

en: secrecy
ru: секретность

en: securities
ru: Ценные бумаги

en: security system
ru: система безопасности

en: select background
ru: Выбрать фон

en: selected accounts
ru: Выбранные счета

en: selected automatically
ru: выбран автоматически

en: send a file
ru: Отправить файл

en: senseless
ru: бессмысленно

en: SER sequence
ru: Последовательность SER

en: serial ports
ru: Последовательные порты

en: set the height
ru: Установить высоту

en: set track
ru: Задать трек

en: settings saved
ru: Настройки сохранены

en: shiver
ru: дрожание

en: short breaks
ru: Короткие перерывы

en: show close button
ru: Показывать кнопку закрытия

en: show statistics
ru: Показать статистику

en: shredded
ru: изодранный

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: shìxiù
ru: шисю

en: signal level
ru: Уровень сигнала

en: single quote
ru: Одинарная кавычка

en: size objects
ru: Размер объектов

en: sluggish
ru: вялый

note: I18N: When enabled, this option makes scrolling smoother when changing from one screen to another.
en: smooth scrolling
ru: Плавная прокрутка

en: snippet text
ru: Текст фрагмента

en: soft body
ru: Мягкое тело

en: sorted alphabetically
ru: отсортировано по алфавиту

en: source range
ru: Исходный диапазон

en: sourdough starter
ru: хлебная закваска

en: space key
ru: пробел

en: spanish latin american
ru: Испанская (латиноамериканская)

en: spell level
ru: Ур. заклинания

note: (itstool) path: page/title
en: spin boxes
ru: счётчики

en: spline point
ru: Вершина кривой

en: split track
ru: Разбивка дорожки

en: SRV record
ru: Запись SRV

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: star clusters
ru: Звёздные скопления

en: starve
ru: голодный

en: STATUS
ru: СТАТУС

en: status line
ru: колонтитул

en: strawberries
ru: клубника

en: stroke thickness
ru: Толщина линии

en: style module
ru: Модуль стиля

en: SUBJECT
ru: ТЕМА

en: submachine guns
ru: пистолет-пулемёты

en: subtitle editor
ru: Редактор субтитров

en: subtitle files
ru: Файлы субтитров

en: successfully connected
ru: Успешное соединение

en: sulfur
ru: сера

en: symbol file
ru: Файл символа

en: SYSTEM
ru: СИСТЕМА

en: system administration
ru: Администрирование системы.

en: system startup
ru: запуск системы

note: TRANSLATORS: if the profile is installed for all users
en: system wide
ru: общесистемный

note: 🖈 (U+1F588), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: tack
ru: сбруя

note: #-#-#-#-#  2572 (zypper)  #-#-#-#-# translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: TAG
ru: МЕТКА

en: takes no arguments
ru: не принимает аргументов

en: talon
ru: талон

en: tangent space
ru: Пространство касательных

en: target host
ru: Целевой узел

en: target list
ru: Список целей

en: target set
ru: Набор целей

note: qq9Dc
en: target value
ru: Целевое значение

en: technical support
ru: техническая поддержка

note: 🎾 (U+1F3BE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: tennis
ru: теннис

en: terminal profile
ru: Профиль терминала

en: text before
ru: Текст до

en: text data
ru: Текстовые данные

en: text editing
ru: Редактирование текста

en: text width
ru: Ширина текста

note: #-#-#-#-#  820 (gedit HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: text wrapping
ru: Перенос текста

en: timber
ru: древесина

en: time to live
ru: Срок жизни

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: tiānqián
ru: тяньцянь

en: tolerated
ru: допустимо

en: tool name
ru: Имя инструмента

en: top of stack
ru: вершина стека

en: total value
ru: Нетто-стоимость

en: toxic gas
ru: токсичный газ

en: translated message
ru: переведённое сообщение

en: translated strings
ru: Переведённые строки

en: translation files
ru: Файлы переводов

en: turbo
ru: турбо

en: Two-finger
ru: двухпальцевая

en: unable to paste
ru: Невозможно вставить

en: unconfirmed
ru: Не подтверждено

en: under construction
ru: строится

en: unexpected EOF in
ru: неожидаемый EOF в

en: unknown flag
ru: Неизвестный признак

en: unknown mode
ru: неизвестный режим

en: unknown object
ru: Неизвестный объект

en: unknown operand
ru: неизвестный операнд

en: unpost
ru: Отменить ввод

en: unshelve
ru: вернуть отложенное

en: upper right corner
ru: Правый верхний угол

en: user not found
ru: Пользователь не найден

en: using file
ru: Использую файл

en: using template
ru: Использовать шаблон

en: variable star
ru: переменная звезда

en: vedic
ru: веды

en: vertex color layer
ru: Слой цветов вершин

en: vertex group name
ru: Имя группы вершин

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_GridVertical)
en: vertical grid
ru: Вертикальная сетка

en: view at
ru: Показать на

en: view files
ru: Просмотр файлов

en: view page
ru: Просмотр страницы

en: virgin islands
ru: Виргинские острова

en: VNC server
ru: VNC-сервер

en: wary
ru: беспокоится

en: watchtower
ru: Сторожевая вышка

en: waving
ru: Создание волн

en: weekend days
ru: выходные

en: White's
ru: Вайта (White's)

en: window layout
ru: Вид окна

en: wireless device
ru: Беспроводное устройство

en: wiring
ru: проводка

en: word boundary
ru: Граница слова

en: write to disc
ru: Записать на диск

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: wǔdìzuò
ru: удицзо

note: #-#-#-#-#  1075 (cheese gnome-2-22)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#xray
en: x-ray
ru: рентген

note: TRANSLATORS: The group type
en: xfce desktop
ru: Рабочий стол XFCE

en: yell
ru: крикнуть

en: you block
ru: Вы блокируете

en: your food
ru: Ваша еда

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: yìquè
ru: ицюэ

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: yòushètí
ru: юшэти

note: #-#-#-#-#  132 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/tools/manipulatesettingswidget.ui:164 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Z-axis
ru: ось z

en: zhao
ru: чжао

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: zhěnxiù
ru: чжэньсю

note: #-#-#-#-#  314 (cervisia)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (advanced)
en: &advanced
ru: &дополнительно

en: &automatic
ru: автоматически

note: i18n: ectx: Menu (Column)
en: &column
ru: Ст&олбец

en: &report
ru: &отчет

en: &table
ru: &таблица

en: &value
ru: значение

en: 10mm auto
ru: патрон 10 мм Авто

en: 24-hour clock
ru: 24-часовой

en: abu
ru: абу

en: accept changes
ru: Принять изменения

en: account editor
ru: Редактор учётной записи

en: account expiration date
ru: дата истечения срока действия учётной записи

en: account list
ru: Список записей

en: acknowledgment
ru: признательность

en: action menu
ru: Меню действий

en: active color
ru: Активный цвет

en: active jobs
ru: Активные задания

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: actual cost
ru: Фактическая стоимость

en: add address
ru: Добавить адрес

en: add folders
ru: Добавить папки

en: adding books
ru: Добавление книг

en: administrator password
ru: Пароль администратора

en: airlift
ru: Воздушная переброска

en: albedo
ru: альбедо

en: album name
ru: альбом

en: all commits
ru: Все коммиты

en: all mail
ru: Вся почта

en: all source
ru: Все файлы исходного кода

en: all templates
ru: Все шаблоны

en: all versions
ru: Все версии

en: along stroke
ru: Вдоль штриха

en: already up to date
ru: Уже обновлено

note: #-#-#-#-#  2089 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: analemma
ru: аналемма

en: anamorphic
ru: анаморфированный

en: animation speed
ru: Скорость анимации

en: animist
ru: анимист

en: API documentation
ru: Документация API

note: #-#-#-#-#  2061 (spacefm)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS #-#-#-#-#  995 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  588 (Exo)  #-#-#-#-#
en: application icons
ru: Значки приложений

note: 4VKJB FPzbg
en: arccosine
ru: арккосинус

en: archive all
ru: Архивировать все

note: PUrKG DsTBd
en: arcsine
ru: арксинус

en: armor plating
ru: пластина брони

note: TEXT_BATCH_LIST_BY_GUI
en: as selected
ru: как выбрано

en: ask a question
ru: Задать вопрос

en: astrophysics
ru: астрофизика

en: at the top of the screen
ru: В верхней части экрана

en: audio input
ru: звуковой вход

en: audio recording
ru: аудиозапись

en: autorun
ru: постоянный_бег

en: autosave files
ru: Автоматически сохранять файлы

en: available version
ru: Доступная версия

en: BACK
ru: НАЗАД

en: back soon
ru: Скоро буду

en: background saturation
ru: Насыщенность фона

note: The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
en: backing file
ru: Файл хранилища

en: backward search
ru: Обратный поиск

en: bad expression
ru: неправильное выражение

en: bad string
ru: Неверная строка

en: ballista bolt
ru: осадный болт

en: bang
ru: ярлык

en: base curve
ru: Базовая кривая

en: base-10 logarithm
ru: Десятичный логарифм

en: bathroom
ru: ванная

en: berserk
ru: берсерк

note: #-#-#-#-#  1694 (zypp.ru)  #-#-#-#-# language code: bik
en: bikol
ru: бикольский

en: binary comparison
ru: Двоичное сравнение

en: blunderbuss
ru: мушкетон

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-blur->description
en: blur effect
ru: Эффект размытия

en: BOINC manager
ru: BOINC менеджер

en: bottle opener
ru: открывалка для бутылок

en: brazier
ru: жаровня

note: (itstool) path: term/interface
en: browser pane
ru: Область навигации

en: burial chamber
ru: усыпальница

en: button background
ru: фон кнопки

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->description
en: button label
ru: Надпись на кнопке

en: button text
ru: Текст кнопки

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: bàiguā
ru: байгуа

en: C_hoose
ru: _выбрать

note: hpbGC DDTxx
en: C_olor
ru: _цвет

en: cache path
ru: Путь к кэшу

en: call sign
ru: позывной

note: Camera control
en: camera control
ru: Управление камерой

en: camera profile
ru: Профиль камеры

en: camouflage
ru: камуфляж

en: cannibal
ru: людоед

en: cans
ru: банки

en: cardboard box
ru: картонная коробка

note: Page CAT
en: CAT
ru: модель

en: category contains
ru: Название категории содержит

note: ~ Computer name
en: centrifuge
ru: центрифуга

en: change time
ru: Изменить время

en: changing cells
ru: Изменяемые ячейки

note: #-#-#-#-#  1759 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: changing permissions
ru: Изменение прав доступа

en: chat state notifications
ru: уведомления

en: check and repair
ru: Проверка и коррекция

en: check for new mail
ru: Проверить новую почту

en: child particles
ru: Частицы-потомки

en: chipset
ru: чипсет

en: chisel
ru: резец

en: christianity
ru: христианство

en: citizen governor
ru: губернатор

en: city center
ru: Центральное поле города

en: city names
ru: Названия городов

en: CLEAR
ru: ОЧИСТИТЬ

en: cleric
ru: клирик

en: clipboard history
ru: История буфера обмена

en: closing connection
ru: Закрытие соединения

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: colosseum
ru: колизей

en: combined fragment
ru: Комбинированный фрагмент

en: command list
ru: команды

note: bDVn8 2mNiA y97EV type: \b; header VeMGA KupG6
en: comparison operators
ru: Операторы сравнения

en: connected to the network
ru: Подключение к сети установлено

note: (itstool) path: section/title ~ Computer option
en: contact us
ru: Свяжитесь с нами

en: context view
ru: Контекстный просмотр

en: copying messages
ru: Копирование сообщений

en: corr
ru: корреляции

en: counterattack
ru: контратака

note: crawford and jacoby flag
en: crawford game
ru: Игра по Кроуфорду

en: crawler
ru: ползун

en: create a new image
ru: Создать новое изображение

note: (itstool) path: section/title
en: create a new profile
ru: Создание нового профиля

note: 🐊 (U+1F40A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: crocodile
ru: крокодил

en: current background
ru: Текущий фон

en: current repository
ru: Текущий репозиторий

en: current sample
ru: Текущая выборка

en: current wallpaper
ru: Текущие обои

en: cursor up
ru: Курсор вверх

en: custom game
ru: Пользовательский вариант игры

en: custom label
ru: Пользовательская подпись

en: custom theme
ru: Своя тема

note: (itstool) path: section/title
en: custom values
ru: Добавление значений

en: danube
ru: дунайский

en: data call
ru: Вызов данных

en: database files
ru: Файлы баз данных

en: days old
ru: дней

en: deal cards
ru: Сдать карты

en: declination backlash
ru: Люфт оси склонения

note: #-#-#-#-#  1028 (ru)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: decompressing
ru: распаковка

en: deep water
ru: глубокая вода

en: default keyboard
ru: Клавиатура по умолчанию

note: mGRBH AVSxU
en: default mode
ru: Режим по умолчанию

en: default timeout
ru: Тайм-аут по умолчанию

en: defer
ru: отложить

en: delete address
ru: Удалить адрес

en: dependency graph
ru: Граф зависимостей

en: desktop right
ru: На рабочий стол справа

en: detergent
ru: моющее средство

en: developer mode
ru: режим девелоперов

en: device detected
ru: Обнаружен носитель

note: #-#-#-#-#  1035 (ru)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: device history
ru: История устройства

note: TEXT_SETUP_DIR_PERMISSION
en: directory permissions
ru: Права на каталог

en: display color
ru: Отображаемый цвет

en: display hidden
ru: Показывать скрытое

en: display tooltips
ru: Всплывающие подсказки

en: distance model
ru: Модель расстояния

en: doom
ru: гибель

en: download subfolders
ru: Подкаталоги для загрузки фотографий

en: downloading metadata
ru: Загрузка метаданных

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag-and-drop
ru: перетаскивание

en: draw as
ru: Показывать как

en: draw mode
ru: Режим рисования

en: driver version
ru: Версия драйвера

en: duplicate data
ru: Дублирование данных

en: dynamic list
ru: Динамический список

en: earthshaper
ru: Повелитель земли

en: edit custom fields
ru: Редактировать дополнительные поля

en: eldritch
ru: потустороннего

en: elected
ru: избрание

en: electric chainsaw
ru: электропила

en: element by element
ru: поэлементно

note: 🧝 (U+1F9DD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: elf
ru: эльф

en: elk
ru: лось

en: empty junk
ru: Очистить спам

en: enable JavaScript
ru: Включить JavaScript

en: end process
ru: Закончить процесс

en: enter number
ru: Введите номер

en: error creating file
ru: Ошибка создания файла

note: i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Further Options"> <frame label="...">
en: error handling
ru: Обработка ошибок

en: errors and warnings
ru: Ошибки и предупреждения

en: event with
ru: Событие с

en: exact numbers
ru: Точные числа

en: executable files
ru: Исполняемые файлы

en: exit immediately
ru: выйти немедленно

en: exited with code
ru: Завершено с кодом

en: expected register
ru: ожидается регистр

en: expiry date
ru: истекает

en: external tool
ru: Внешний инструмент

en: extra files
ru: Дополнительные файлы

en: extra options
ru: Дополнительные параметры

en: extracting files
ru: Распаковка файлов

en: extrapolate
ru: экстраполировать

en: faction camp
ru: лагерь

en: failed to access
ru: не удалось получить доступ к

en: failed to unlock
ru: Попытка разблокировки не удалась

en: feature requests
ru: Просьбы о новых возможностях

en: file association
ru: Ассоциация файлов

en: file label
ru: Метка файла

en: file management
ru: Управление файлами

en: file suffix
ru: Суффикс файла

en: file to upload
ru: Файл для загрузки

en: fill tool
ru: Сплошная заливка

note: AtkRole enumeration value
en: filler
ru: заполнитель

en: FILTER
ru: ФИЛЬТР

en: filter bar
ru: Панель фильтрации

note: else "nearby" comments are ignored
en: Filtering_on|all
ru: все

en: final value
ru: Конечное значение

en: firework
ru: фейрверк

en: FITS sequence
ru: Последовательности FITS

en: fixed height
ru: Фиксированная высота

en: forms dialog
ru: Диалог форм

en: frame options
ru: Параметры кадра

en: free merchant
ru: свободный торговец

en: freestyle line
ru: линия freestyle

note: (itstool) path: listitem/para
en: FTP sites
ru: FTP-сайты

en: function keys
ru: Функциональные клавиши

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: fénmù
ru: фэньму

en: game history
ru: История игры

en: get mail
ru: получить все

en: glittering
ru: блестящий

en: globally unique
ru: Глобально уникальные

en: glow effect
ru: Эффект свечения

en: GMM
ru: Обобщенный метод моментов

en: goodness
ru: господи

en: gradient selection
ru: Выбор градиента

en: graphical mode
ru: Графический режим

en: gravitation
ru: гравитация

en: gym
ru: спортзал

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: gěnghé
ru: гэнхэ

en: hampered
ru: заторможенный

en: hardware address
ru: Аппаратный адрес

en: hatchet
ru: топорик

note: AFPmi 8YxrM
en: hidden file
ru: Скрытый файл

en: high-pass
ru: фильтр ВЧ

en: history size
ru: Размер журнала

note: 4K4AF uAbTa
en: horizontal ruler
ru: Горизонтальная линейка

en: HTML mode
ru: HTML режим

en: HTML version
ru: Версия HTML

en: huckleberry
ru: черника

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: hǎishí
ru: хайши

en: IAU constellation
ru: Созвездие МАС

note: (itstool) path: section/title
en: icon captions
ru: Подписи к значкам

en: icosahedron
ru: икосаэдр

en: icosidodecahedron
ru: икосододекаэдр

en: ID3 tags
ru: Теги ID3

en: illness
ru: болезнь

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ImagesTitle)
en: image links
ru: Ссылки на изображения

en: image pixels
ru: Пиксели изображения

en: immovable
ru: неподвижный

en: in air
ru: В воздухе

en: in real life
ru: В реальной жизни

en: include disabled
ru: Включать отключённые

note: Label for setting a name for the index of exported pages
en: index page
ru: Главная страница

en: index variable
ru: индексная переменная

note: G9SiV
en: info type
ru: Тип информации

en: initial balance
ru: Начальный баланс

en: INitial CApitals
ru: НАчальные ЗАглавные

en: initialisation
ru: инициализация

en: insert at
ru: Куда вставить

en: insert in
ru: Вставить как

en: installation failed
ru: Установка завершилась неудачно

en: installed version
ru: Установленная версия

en: integrated development environment
ru: Интегрированная среда разработки

note: #-#-#-#-#  132 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_ir_raman.ui:273 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, group_ramanIntensities)
en: intensities
ru: интенсивности

en: invalid channel
ru: Неверный канал

en: invalid class
ru: Неправильный класс

en: invalid escape sequence
ru: неверная управляющая последовательность

en: invalid immediate
ru: некорректный непосредственный элемент

en: invalid method
ru: Неверный метод

en: invalid multibyte sequence
ru: неверная многобайтовая последовательность

en: iranian
ru: иранцы

en: ISO c99
ru: ISO C99

en: item up
ru: Переместить вверх

en: items found
ru: Найденные предметы

note: TRANSLATORS: (Venus); Hebrew first name.
en: jane
ru: джейн

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: jiǔqí
ru: цзюци

en: join chat
ru: Присоединиться к чату

en: journal entry
ru: Запись в журнале

en: JPEG files
ru: JPEG файлы

en: JSON data
ru: JSON данные

note: #-#-#-#-#  2088 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Pinyin transliteration Recommending Virtuous Men #-#-#-#-#  2087 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: jìnxián
ru: цзиньсянь

en: KB/s
ru: КБ/с

en: kerberos ticket
ru: билет kerberos

en: kerning class
ru: Класс кернинга

en: key selection
ru: Выбор клавиш

en: keyword arguments
ru: Именованные аргументы

en: kilo
ru: кило

en: KPSS test
ru: Тест KPSS

en: kuna
ru: куна

en: lama
ru: лама

en: laser pistol
ru: Лазерный пистолет

en: laser rifle
ru: Лазерная винтовка

en: latin extended
ru: Латынь расширенная

en: LDAP servers
ru: LDAP серверы

en: leech
ru: вымогатели

en: left the game
ru: покинул игру

en: light intensity
ru: Интенсивность света

en: line sets
ru: Наборы линий

en: lines of code
ru: Строки кода

en: link time
ru: Время связывания

en: list groups
ru: Spisok grupp

en: list management
ru: Управление рассылками

en: list1
ru: список1

en: list2
ru: список2

en: load files
ru: Загрузить файлы

en: load script
ru: Загрузить сценарий

en: load theme
ru: Загрузить тему

en: local and remote
ru: Локально и удаленно

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: local name
ru: Локальное имя

en: local space
ru: Локальное пространство

note: GdkModifierType enumeration value
en: lock key
ru: Ключ закрепления

en: log histogram
ru: Логарифмическая гистограмма

en: long breaks
ru: Длинные перерывы

en: lookup names
ru: Названия справок

note: ZszgA 75Ef7
en: lossless compression
ru: Сжатие без потерь

en: lumber
ru: древесина

en: lycra
ru: лайкра

en: machete
ru: мачете

en: mail directory
ru: Директория для почты

en: mailbox name
ru: Название почтового ящика

en: mandelbrot
ru: мандельброт

en: map editor
ru: Редактор карты

en: marked text
ru: Отмеченный текст

en: marketplace
ru: рынок

en: master yadda
ru: мастер йадда

en: max rate
ru: Макс. скорость

en: maximum iterations
ru: Максимальное число итераций

en: media sharing
ru: Общий доступ к мультимедиа

en: media-type
ru: Тип документа

en: medical robot
ru: медробот

en: member hosts
ru: Узлы-участники

en: mesh polygon
ru: Полигон меша

en: message contains
ru: Сообщение содержит

en: message filters
ru: Фильтры сообщений

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message notification
ru: Уведомление о сообщении

en: metadata download
ru: Загрузка метаданных

en: METHOD
ru: СПОСОБ

en: min/max
ru: мин/макс

en: mixolydian
ru: миксолидийский

en: model column
ru: Столбец модели

en: modification pane
ru: Область редактирования

en: modifier type
ru: Тип модификатора

en: monitor profile
ru: Профиль монитора

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox)
en: monotonic
ru: С сохранением монотонности

note: "(a) An agreement by which money is lent by a bank for buying a house or other property, the property being the security. (b) A sum of money lent in this way."
en: mortgage
ru: ипотека

en: motherboard
ru: Материнская плата

en: movie file
ru: видеофайл

en: multidrop
ru: Выбросить несколько

en: mushy
ru: мягкое

en: name size
ru: размер названия

en: nanofabricator
ru: нанофабрикатор

en: narrowing
ru: уменьшение

en: native american
ru: Народная американская

en: navigation keys
ru: Клавиши навигации

en: navigation window
ru: Окно навигации

en: network time
ru: Время сети

en: new connections
ru: Новые соединения

en: new cover
ru: Новая обложка

en: new download
ru: Новая закачка

en: new folders
ru: Новые папки

en: new levels
ru: Новые уровни

en: new marker
ru: Создать маркер

en: new plugin
ru: Добавить плагин

en: new posts
ru: Новые сообщения

en: new query
ru: Новый запрос

en: new selection
ru: Новое выделение

en: new tool
ru: Новый инструмент

en: new transaction
ru: Новая проводка

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: niǎohuì
ru: няохуэй

en: no help found
ru: Не найдено помощи

en: no login
ru: Нет login

en: no matching entries
ru: Нет совпадений

en: no namespace
ru: нет пространства имён

en: no prefix
ru: Без префикса

en: no read
ru: Не для чтения

en: NO_ARG_CHECK attribute
ru: атрибут NO_ARG_CHECK

en: noise texture
ru: Текстура шума

en: not confirmed
ru: Нет подтверждения

en: notch
ru: вырез

en: note icon
ru: Значок примечания

en: notification email
ru: Уведомление по электронной почте

en: NTP server
ru: Сервер NTP

en: nuke
ru: Ядерная бомба

en: number of books
ru: Количество книг

en: number of playlists
ru: Число списков воспроизведения

en: object index
ru: Индекс объекта

en: object paths
ru: Пути объектов

en: online services
ru: Сетевые службы

en: online status
ru: Сетевой статус

en: open book
ru: Открыть книгу

en: open log file
ru: Открыть файл журнала

en: open module
ru: открыть модуль

en: open tab
ru: Открыть вкладку

en: operator logo
ru: Логотип оператора

en: orichalcum
ru: орихалк

en: original call
ru: Просящая рука с раздачи

en: original text
ru: Исходный текст

en: ornamental
ru: орнамент

en: outbound
ru: исходящие

en: overdue tasks
ru: Просроченные задачи

en: overwrite the file
ru: Заменить файл

en: owlbear
ru: совомедведь

note: TRANSLATORS: we asked to install a package * that could not be found in any repo
en: package not found
ru: Пакет не найден

en: package requires
ru: пакет требует

en: PAGE
ru: СТРАНИЦА

en: page setup dialog
ru: Диалог параметров страницы

en: pantheon
ru: пантеон

en: paris codex
ru: парижский кодекс

en: pass filter
ru: Фильтр проходов

en: password inactive
ru: Деактивировать учётную запись через

en: passwords and encryption keys
ru: Пароли и ключи шифрования

en: PDF output
ru: PDF вывод

en: peel
ru: очистить

en: persistence
ru: сохраняемость

en: person with
ru: Человек с

en: PGP public key
ru: Публичный ключ PGP

note: TRANSLATORS: Moon of Mars (MI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Phobos_(moon)
en: phobos
ru: фобос

en: physique
ru: телослож.

en: placement mode
ru: Режим размещения

en: plaque
ru: мемориальная табличка

en: plate armor
ru: пластинчатая броня

en: play note
ru: Воспроизвести ноту

en: playback controls
ru: Кнопки воспроизведения

en: plugin support
ru: Поддержка модулей расширения (плагинов)

en: poetry
ru: поэзия

note: 🍿 (U+1F37F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: popcorn
ru: попкорн

en: post-fader
ru: постфейдер

en: potatoes
ru: картофель

en: pre-processing
ru: начальная обработка

en: press ESC to close
ru: Нажмите Esc чтобы закрыть

en: previous exercise
ru: Предыдущее упражнение

en: previous value
ru: Предыдущее значение

en: printing a document
ru: Печать документа

note: (itstool) path: page/title
en: printing documents
ru: Печать документов

en: privacy list
ru: Список доступа

en: private use
ru: Область пользователя

en: probit
ru: пробит

en: program exited
ru: Программа завершилась

en: project view
ru: обзор проекта

en: pulse duration
ru: импульс

en: punk
ru: панк

en: python files
ru: файлы python

en: python version
ru: версия python

en: QIF import
ru: Импорт QIF

en: quarantined
ru: В карантине

note: #-#-#-#-#  132 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:159 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, multiplicityCombo)
en: quartet
ru: квартет

en: quick add
ru: Быстрое добавление

en: quit the game
ru: Выйти из игры

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: races started
ru: Гонок начато

note: #-#-#-#-#  1723 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: radar map
ru: Радарная карта

en: radial gradient
ru: Радиальный градиент

en: railway
ru: рельсы

en: range end
ru: конец

en: rapier
ru: рапира

note: ~ Mutation class name
en: raptor
ru: раптор

en: REALLY
ru: ДЕЙСТВИТЕЛЬНО

en: recruited
ru: нанят

en: recv
ru: принято

en: refund
ru: Возврат средств

en: registered users
ru: Зарегистрированные пользователи

en: registration data
ru: Данные регистрации

en: relative humidity
ru: Относительная влажность

en: reload the file
ru: Перезагрузить файл

en: remember passwords
ru: Запоминать пароли

en: remote desktop client
ru: Клиент удалённого рабочего стола

en: remove object
ru: Удалить объект

en: remove workspace
ru: Удалить рабочее место

en: rename links
ru: Переименовать ссылки

en: repository index
ru: Индекс репозиториев

en: reschedule
ru: перепланировать

note: #-#-#-#-#  1064 (gnome-terminal gnome-3-10)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: reset and clear
ru: Сброс и очистка

en: restore file
ru: Восстановить файл

note: File object
en: restore from trash
ru: Восстановить из корзины

note: #-#-#-#-#  1071 (GNOME User Documentation 3.2)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: restore window
ru: Восстановить окно

en: retrieving data
ru: Получение данных

en: retrosynthesis
ru: Обратное действие синтеза

en: return-path
ru: обратный-путь

en: RGB color space
ru: Цветовое пространство RGB

en: right aligned
ru: По правому краю

en: ripping track
ru: Копирование дорожки

en: road building
ru: Строительство дорог

en: romance
ru: романтика

en: root cellar
ru: погреб

en: rotate the view
ru: Повернуть вид

en: run in the background
ru: Запустить в фоновом режиме

en: SADD
ru: ОДСЗ

en: safe areas
ru: Безопасные области

en: salt water
ru: солёная вода

en: sanctuary
ru: убежище

en: save and close
ru: Сохранить и закрыть

en: save history
ru: Сохранить историю

en: save metadata
ru: Сохранить метаданные

en: save mode
ru: Режим сохранения

note: #-#-#-#-#  992 (ru)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the dialog to save the ICC profile
en: save profile
ru: Сохранить профиль

en: saving files
ru: Сохранение файлов

en: saxon
ru: саксонцы

en: scroll back
ru: Листать назад

en: scurvy
ru: цинга

en: search URL
ru: Страница поиска

en: select a disc
ru: Выберите диск

en: select the background color
ru: Выберите цвет фона

note: (itstool) path: section/title
en: sentence capitalization
ru: Прописные буквы в предложении

note: TRANSLATORS: South Ecliptic Pole
en: SEP
ru: ЮЭП

en: sequence editor
ru: Редактор видеоряда

en: server room
ru: серверная

en: set border
ru: Установить рамку

en: set interpolation
ru: Задать интерполяцию

en: set subtitle
ru: Подзаголовок сборника

en: settings manager
ru: Диспетчер настроек

en: shadow offset
ru: Отступ тени

en: shove
ru: оттолкнуть

en: show date
ru: Показывать дату

en: show deleted
ru: Показать удаленные

en: show items
ru: Показать элементы

en: show plain text
ru: Показать в виде текста

en: show the version
ru: Показать версию

en: show values
ru: Показать значения

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: shàowèi
ru: шаовэй

en: significant digits
ru: Значащие цифры

en: silo
ru: зернохранилище

en: simplicity
ru: простота

en: size value
ru: размер

en: skip backwards
ru: Пропустить назад

note: nywQP
en: slide design
ru: Дизайн слайда

en: soft limit
ru: Мягкое ограничение

en: solar plant
ru: СЭС

en: solaris mode
ru: режим solaris

en: sort value
ru: Упорядочить по

en: SoundFont
ru: шрифт

en: source language
ru: Язык оригинала

en: source object
ru: Объект-источник

en: source port
ru: Порт источника

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: southern cross
ru: Южный крест

note: I18N: Spectate is displayed in networking lobby to allow players to join the current started in-progress game
en: spectate
ru: наблюдать

en: spectral type
ru: Спектральный класс

en: spectrum analyzer
ru: Анализатор спектра

note: MENU_ITEM_RANGE_SPINBUTTON
en: spinbutton
ru: Кнопка поворота

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Spire constellation (LEMUR satellites)
en: spire
ru: спайр

note: wRe6v
en: SQL mode
ru: Режим SQL

en: SSH public keys
ru: Открытые ключи SSH

en: stall
ru: приостановить

note: t9jfU
en: standard format
ru: Стандартный формат

en: star cloud
ru: звёздное облако

en: start a fire
ru: Разжечь огонь

en: start game
ru: Начать игру

en: stat failed
ru: операция stat завершилась неудачно

en: statement date
ru: Дата утверждения

en: static method
ru: статический метод

en: stock item
ru: Встроенный элемент

en: stop bits
ru: Стоп биты

en: stop running
ru: Остановить выполнение

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'ARMOR' category
en: STORAGE
ru: СУМКИ

en: string missing
ru: Отсутствует строка

en: subdivision surface
ru: Подразделение поверхности

en: subject contains
ru: Тема содержит

en: subterranean
ru: подземный

note: hfKdZ
en: summation
ru: суммирование

note: 🌻 (U+1F33B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sunflower
ru: подсолнечник

en: surface modifier
ru: Модификатор поверхности

note: #-#-#-#-#  2089 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Suriname #-#-#-#-#  1843 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SR #-#-#-#-#  1838 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1694 (zypp.ru)  #-#-#-#-# :SOM:706:
en: suriname
ru: суринам

en: sustained
ru: хроматические

en: syllabic
ru: слоговой

en: synthetic fabric
ru: синтетическая ткань

en: system boot
ru: загрузка системы

en: system clipboard
ru: Системный буфер обмена

en: system load
ru: Загрузка системы

en: t-Test
ru: t-Тест

en: tab colors
ru: Цвета вкладок

en: tab separated
ru: Текст, разделенный табуляцией

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Insert options for a table
en: table insert
ru: Вставка таблицы

note: 🌮 (U+1F32E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: taco
ru: тако

en: technomancer
ru: техномант

en: terms and conditions
ru: Условия и положения

en: terrified
ru: В ужасе

en: text columns
ru: Столбцы текста

en: text entry dialog
ru: Диалоговое окно ввода текста

en: tiff
ru: TIFF

en: TimeZone
ru: Временная зона

en: title format
ru: Формат заголовка

en: title sort
ru: Сортировка по названиям

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: tiānchuáng
ru: тяньчуан

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: tiānchú
ru: тяньчу

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: tiāngāo
ru: тянао

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: tiānjié
ru: тяньцзе

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: tiānláo
ru: тянлао

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: tiānxuán
ru: тяньсюань

en: TMX files
ru: TMX-файлы

en: tofu
ru: тофу

en: tone mapping
ru: Отображение тонов

en: tonfa
ru: тонфа

en: tool button
ru: Кнопка на панели инструментов

en: tracking settings
ru: Настройки трекинга

en: trading accounts
ru: Торговые счета

note: "The account where an amount is transferred to"
en: transfer account
ru: жиросчет

en: transparent parts
ru: Прозрачные области

note: #-#-#-#-#  2089 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Trinidad_&_Tobago #-#-#-#-#  1843 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:TT #-#-#-#-#  1838 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1694 (zypp.ru)  #-#-#-#-# :TUR:792:
en: trinidad and tobago
ru: Тринидад и Тобаго

en: tuna
ru: тунец

en: twelfth
ru: двенадцатый

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAccount)
en: twitter account
ru: Учётная запись Twitter

en: type of calculation
ru: Тип вычисления

note: We could not become modal, so we can't activate the screenshield. The user is probably very upset at this point, but any application using global grabs is broken Just tell him to stop using this app XXX: another option is to kick the user into the gdm login screen, where we're not affected by grabs
en: unable to lock
ru: Не удалось заблокировать

en: unable to merge
ru: Слияние невозможно

en: undefined function
ru: Неопределенная функция

en: underbrush
ru: куст

en: unix socket
ru: unix сокет

en: unknown extension
ru: Неизвестное расширение

en: unsubscription request
ru: Запрос на отписку

en: unsupported protocol
ru: Протокол не поддерживается

en: unweighted
ru: невзвешенная

en: update existing
ru: Обновить существующее

en: USB redirection
ru: Перенаправление USB

en: USENET news
ru: Новости USENET

en: user installation
ru: Пользовательская установка

en: user specified
ru: Задаётся пользователем

en: userdata
ru: данные

en: utterly
ru: очень сильно

en: vertical panels
ru: Вертикальные панелей

en: vertical size
ru: Размер по вертикали

note: #-#-#-#-#  991 (ru)  #-#-#-#-# comment for time zone Australia/Melbourne #-#-#-#-#  326 (ru)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: (Mars); Town in the Republic of Seychelles.
en: victoria
ru: виктория

en: victorious
ru: победоносный

note: translators: device class
en: video monitor
ru: видеомонитор

en: virtual device
ru: вирт. устройство

en: visualisation
ru: визуализация

en: volt
ru: уклонение

en: volume label
ru: Метка тома

en: volume level
ru: Уровень громкости

en: volume variation
ru: Изменение объёма

en: waiting for you
ru: Ожидает вас

en: wald test
ru: тест вальда

en: WATER
ru: ВОДА

en: web content
ru: Содержимое страницы

en: webcal
ru: Календарь в Интернете

en: well-formed
ru: хорошо-оформленный

en: wetsuit
ru: гидрокостюм

en: when on battery power
ru: При работе от батареи

en: when renaming
ru: При переименовании

en: whitelisted
ru: В белом списке

en: whitespace characters
ru: Пробельные символы

en: wi-fi networks
ru: сети wi-fi

en: width in characters
ru: Ширина в символах

en: window selector
ru: Переключатель окон

en: window state
ru: Состояние окна

en: wired network
ru: Проводная сеть

en: witness
ru: свидетеля

en: wood stove
ru: дровяная печь

en: wooden door
ru: деревянная дверь

en: word types
ru: Части речи

en: wrecked
ru: разрушено

en: write image
ru: Записать изображение

en: wrong value
ru: Некорректное значение

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: wèi
ru: вэй

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: wèixiù
ru: вэйсю

en: xed window
ru: Окно xed

en: your statistics
ru: Ваша статистика

en: zone name
ru: Имя зоны

en: zones of control
ru: Зоны контроля

en: zoom focus
ru: Фокус при масштабировании

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: zōngrén
ru: цзунжэнь

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: zǐwēizuǒyuán
ru: цзывэйцзоюань

en: &branch
ru: &ветке

en: &get
ru: &получить

en: &grid
ru: &сетка

en: &manage
ru: управление

note: i18n: ectx: Menu (message) i18n: ectx: Menu (file)
en: &message
ru: &сообщение

en: &password
ru: &пароль

en: &selection
ru: &выделение

en: &toggle
ru: &переключить

note: #-#-#-#-#  2316 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (zoom_menu) #-#-#-#-#  121 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: Standard Macintosh Window menu item:  Make (the current * window) full sized
en: &zoom
ru: &масштаб

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqZero)
en: 0dB
ru: 0дБ

en: 128k
ru: 128 КБ

en: 3:1
ru: 3×1

en: accessibility support
ru: Поддержка общедоступности

en: active collection
ru: Активная коллекция

en: active f-curve
ru: Активная F-кривая

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, activeSheetButton)
en: active sheet
ru: Текущий лист

en: active tool
ru: Активный инструмент

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_INDIAOLogging) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_12)
en: adaptive optics
ru: Адаптивная оптика

en: add a new entry
ru: Добавление нового поля

en: add a new user
ru: Добавить нового пользователя

en: add an image
ru: Добавить изображение

en: add default
ru: Добавить по умолчанию

en: add event
ru: Добавить событие

note: (itstool) path: info/title
en: add options
ru: Опции добавления

en: add playlist
ru: Добавить список воспроизведения

en: advanced configuration
ru: Дополнительная настройка

en: aggressiveness
ru: агресcивность

en: AIC
ru: крит. акаике

en: AKM
ru: АКМ

en: akonadi database
ru: База данных Akonadi

en: algerian
ru: алжирцы

en: all actions
ru: Все действия

en: all albums
ru: Все альбомы

en: all photos
ru: Все фотографии

en: all refs
ru: Все ссылки

en: already reported
ru: Уже сообщено

en: ammonia
ru: аммиак

en: amphibious
ru: амфибия

note: i18n: file: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.ui:46 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, distanceUnit) #-#-#-#-#  132 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/swcntbuilder/swcntbuilderwidget.ui:132 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_l
en: angstrom
ru: ангстрем

en: animation playback
ru: Воспроизведение анимации

en: arbalest
ru: арбалет

en: architect
ru: архитектор

en: arming sword
ru: одноручный меч

en: arpeggio
ru: арпеджио

en: ASCII art
ru: Рисунки ASCII

en: ASCII files
ru: Файлы ASCII

en: ashe
ru: аше

en: aspirin
ru: аспирин

en: asshole
ru: засранец

en: attribute note
ru: Заметка об атрибуте

en: audio sample format
ru: Формат аудиосэмпла

en: audioscrobbler
ru: Сборщик статистики

en: authentication token
ru: маркер аутентификации

en: auto completion
ru: автодополнение

en: auto fit
ru: автозаполнение

en: Auto-increment
ru: автоувеличение

en: autogun
ru: автопушка

en: automatic export
ru: автоэкспорт

en: automatic management
ru: Автоматическое управление

en: automatic save
ru: автосохранение

en: autoscroll
ru: автопрокрутка

en: axiom
ru: аксиома

note: 🥓 (U+1F953), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bacon
ru: бекон

en: bad size
ru: Некорректный размер

en: bale
ru: упаковать

note: language code: bad
en: banda
ru: банда

en: bangla
ru: бенгальская

en: battered
ru: побито

en: battling
ru: сражение

en: begin installation
ru: Начать установку

en: beta function
ru: Бета-функция

en: bevel weight
ru: Вес фаски

en: bio
ru: био

en: biomancer
ru: биомант

en: birchbark
ru: береста

en: bitcoin address
ru: Биткоин адрес

en: blank disc
ru: Очистка диска

en: blob feed
ru: корм для сгустка

en: block type
ru: Тип блока

en: blocksize
ru: Размер блока

en: bluegill
ru: синежаберный солнечник

en: bone groups
ru: Группы костей

en: bone meal
ru: костная мука

en: bootfile
ru: Файл загрузчика

note: #-#-#-#-#  2089 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Bosnia_&_Herzegovina #-#-#-#-#  1843 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:BA #-#-#-#-#  1838 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1694 (zypp.ru)  #-#-#-#-# :AZE:031:
en: bosnia and herzegovina
ru: Босния и Герцеговина

en: bottom of the list
ru: В низ списка

en: BRANCH
ru: ВЕТКА

en: branch already exists
ru: Ветка уже существует

en: broosken
ru: брускен

en: browse files
ru: Обзор файлов

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: browse mode
ru: Режим чтения

en: brush shape
ru: Форма кисти

en: brush spikes
ru: Лучи кисти

note: Label
en: buddy icon
ru: Значок собеседника

en: build a converter
ru: Построить преобразователь

en: butter churn
ru: маслобойка

en: byte order mark
ru: Знак байтового порядка

en: BYTES
ru: байт

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: běidǒu
ru: бэйдоу

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: běihé
ru: бэйхэ

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: bōsī
ru: босы

en: cable charger system
ru: Система зарядки по кабелю

en: calendar and tasks
ru: Календарь и задачи

note: (itstool) path: page/title
en: calendar appointments
ru: События календаря

en: caller group
ru: Группы абонентов

en: capture file
ru: Файл захвата

en: capture mode
ru: Режим съёмки

note: language code: car
en: carib
ru: кариб

en: carp
ru: карп

en: cautious
ru: осторожный

en: cell formatting
ru: Формат ячеек

en: center frequency
ru: Центральная частота

note: ~ Mutation class name
en: cephalopod
ru: головоногое

en: certificate authority certificate
ru: Сертификат авторизации

en: certificate import
ru: Импорт сертификата

en: chain gloves
ru: кольчужные перчатки

en: chamomile
ru: ромашка

note: 5Jku5
en: change order
ru: Изменить порядок

en: change page
ru: Изменить страницу

note: #-#-#-#-#  1730 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: character codes
ru: Коды символов

en: chatline
ru: общение

en: check signature
ru: Проверить подпись

en: cheese sandwich
ru: бутерброд с сыром

en: chewing gum
ru: жевательная резинка

en: chill
ru: чилл

en: chromatic adaptation
ru: Хроматическая адаптация

en: cigar
ru: сигара

en: citation style
ru: Стиль библиографических ссылок

en: city production
ru: Городское производство

en: class options
ru: Параметры класса

en: clean water
ru: чистая вода

en: closing the window
ru: Закрыть это окно

en: cocaine
ru: кокаин

en: cocoa
ru: какао

en: colon separated
ru: двоеточие

en: colonel
ru: полковник

en: color gradient
ru: Цветной градиент

en: column mode
ru: Режим выделения по столбцам

en: command successful
ru: успешно выполнена

en: COMMENT
ru: КОММЕНТАРИЙ

en: comment out
ru: закомментировать

en: compositing manager
ru: Композитный менеджер

en: concrete floor
ru: бетонный пол

en: conduit
ru: conduit (канал)

note: TRANSLATORS: device status reason
en: configuration failed
ru: Сбой настройки

en: congress
ru: конгресс

en: connection manager
ru: Управление подключениями

en: construction worker
ru: строитель

en: contact management
ru: Управление контактами

en: contact row
ru: контакт

en: continue working
ru: Продолжить работу

en: control data
ru: Упр. данные

en: copper ring
ru: медное кольцо

en: copy failed
ru: Не удалось скопировать

en: corrupted file
ru: Поврежденный файл

en: cougar
ru: пума

en: courtesy
ru: вежливость

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_cover_file)
en: cover file
ru: Файл обложки

en: cover size
ru: Размер обложки

en: cpufreq
ru: Частота ЦПУ

en: crap
ru: ебать

en: create data
ru: Создать данные

en: create directories
ru: Создать каталоги

en: create graph
ru: Создать график

en: create object
ru: Создать объект

en: create shared
ru: Создать общее пространство

en: CSV import
ru: Импорт CSV

en: current buffer
ru: Текущий буфер

en: current chapter
ru: Текущая глава

en: current contents
ru: Текущее содержание

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_GridToday)
en: current day
ru: Текущий день

en: currently offline
ru: Сейчас оффлайн

en: cursor down
ru: Курсор вниз

en: custom port
ru: Другой порт

en: custom script
ru: Пользовательский скрипт

en: customize theme
ru: Настроить тему

en: cypriot
ru: киприоты

en: damping factor
ru: Коэффициент торможения

en: DANGEROUS
ru: ОПАСНО

en: data error
ru: Ошибка в данных

en: data source name
ru: Имя источника данных

en: data1
ru: данные-1

en: database not found
ru: база данных не найдена

en: database to use
ru: Используемая база данных

en: deal a card
ru: Сдать карту

en: debug message
ru: Отладочное сообщение

en: decelerate
ru: замедлять

en: deezboanz
ru: дизбонз

en: default charset
ru: Кодировка по умолчанию

en: default target
ru: Цель по умолчанию

en: default task
ru: Задача по умолчанию

en: default text editor
ru: Текстовый редактор по умолчанию

en: defined name
ru: определение имени

en: deflection
ru: отклонение

en: delete database
ru: Удалить базу данных

en: delete directory
ru: Удалить директорию

en: delete list
ru: Удалить список

en: delete menu
ru: Удалить меню

note: bFjMz yTCcA RxF66 JegfU
en: delete table
ru: Удалить таблицу

en: delete the files
ru: Удалить эти файлы

en: desktop left
ru: На рабочий стол слева

en: detached HEAD
ru: отделённый HEAD

en: detailed info
ru: подробности

en: device configuration
ru: Конфигурация устройства

en: diffuse color
ru: Диффузный цвет

en: digital zoom
ru: Цифровой трансфокатор

note: #-#-#-#-#  132 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:221 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: dipole
ru: диполь

en: display value
ru: Отобразить значение

en: display values
ru: Показать значения

note: #-#-#-#-#  132 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1469 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataPointCombo)
en: DnD
ru: dnd

en: document font
ru: Шрифт документа

en: document structure
ru: Структура документа

en: doink
ru: доинк

en: domain SID
ru: SID домена

note: We shouldn't get here because the query omits dormant * printers by default. Translators: Printer has been offline for a long time.
en: dormant
ru: В спящем режиме

en: double click to open
ru: Кликните дважды для открытия

en: dough
ru: тесто

en: douglas
ru: дуглас

en: drag drop
ru: перетаскивание

en: drawn mask
ru: Нарисованная маска

en: droog
ru: друк

en: duffel bag
ru: вещмешок

en: E_dit
ru: Р_едактировать

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: ecliptic coordinates
ru: Эклиптическая система координат

en: ecliptic poles
ru: Эклиптические полюса

en: economic score
ru: Очки экономики

en: edit channel
ru: Редактирование канала

en: edit the file
ru: Редактировать файл

en: editor mode
ru: Режим редактирования

en: eject media
ru: Извлечь носитель информации

en: electron density
ru: Электронная плотность

en: element types
ru: Типы элементов

en: empty filter
ru: пустой фильтр

en: empty section
ru: Пустой раздел

en: enable audio
ru: Включить звук

en: end marker
ru: Метка конца

en: end times
ru: Конец времён

en: enter the username
ru: Введите имя пользователя

en: enter value
ru: Введите значение

en: entry name
ru: Имя раздела

en: error console
ru: Консоль ошибок

note: Y7PiJ
en: error details
ru: Подробности ошибки

en: error displaying help
ru: При отображении справки произошла ошибка

en: error file
ru: Файл ошибок

en: error loading file
ru: Ошибка загрузки файла

en: error syncing
ru: ошибка синхронизации

en: error writing to file
ru: Ошибка записи в файл

en: ESCAPE
ru: ПОБЕГ

en: EURO
ru: евро

en: evaluator
ru: вычислитель

en: EXCEPT
ru: ИСКЛЮЧЕНИЕ

en: executable path
ru: Исполняемый путь

en: execute script
ru: Выполнить сценарий

en: existing account
ru: существующий счет

en: expand your territory
ru: Расширьте свою территорию

note: i18n: ectx: label, entry (ExpectedEstimate), group (Task defaults)
en: expected estimate
ru: Ожидаемая оценка

en: export text
ru: Экспорт текста

en: exposure duration
ru: Длительность экспозиции

en: extended key usage
ru: Расширенное использование ключа

en: external link
ru: Внешняя ссылка

en: external timecode source
ru: Внешний источник синхросигнала

en: extinct
ru: умерший

en: F_older
ru: П_апка

en: failed to lock
ru: Попытка блокировки не удалась

en: failed to open the file
ru: Не удалось открыть файл

en: fan chart
ru: Веерная карта

en: file attribute
ru: Атрибуты файла

en: file deletion
ru: удаление

en: file name contains
ru: Имя файла содержит

en: file prefix
ru: Префикс файла

en: file status
ru: Состояние файлов

en: file transfer protocol
ru: Протокол передачи файлов FTP

en: files added
ru: Файлов добавлено

en: fill window
ru: Максимально увеличить размер окна

note: internal
en: filmroll
ru: съёмка

en: filter text
ru: Фильтровать текстовые файлы

en: find data
ru: Найти данные

en: fixed-width font
ru: Шрифт с фиксированной шириной

en: floating point values
ru: Вещественные числа

en: flute
ru: флейта

en: flyer
ru: рекламная листовка

en: folklore
ru: фольклор

en: font height
ru: Высота шрифта

en: font stretch
ru: Разрядка шрифта

en: food economy
ru: Продовольственное хозяйство

en: force removal
ru: Принудительное удаление

en: foreground and background colors
ru: Цвет текста и фона

en: formula missing
ru: 'formula' пропущена

en: fowl
ru: петух

en: fred
ru: фред

en: frequency table
ru: Частотная таблица

en: frigate
ru: фрегат

en: full report
ru: Полный рапорт

en: function package
ru: Пакеты функций

en: fur scarf
ru: меховой шарф

en: fur trenchcoat
ru: меховой тренчкот

en: furrow
ru: борозда

en: furry
ru: пушистый

en: fusion blaster
ru: термоядерный бластер

en: gain/loss
ru: доход/убытки

en: game rules
ru: Правила игры

en: gardening
ru: Работаю в саду

en: gas station
ru: АЗС

en: GIF animation
ru: Анимация GIF

en: GIMP extension
ru: Расширение GIMP

en: git cherry-pick
ru: git cherry-pick <подкоманда>

en: glass shards
ru: осколок стекла

en: glissando
ru: глиссандо

en: global address book
ru: Общая адресная книга

en: global value
ru: Глобальное значение

en: GNOME display manager
ru: Менеджер дисплеев среды GNOME

note: (itstool) path: info/title
en: GNOME help
ru: Справка GNOME

en: GnuPG keys
ru: Ключи GnuPG

en: goddamn
ru: чёрт

en: GPencil
ru: grease pencil

en: GPL license
ru: Лицензия GPL

en: GPU computing
ru: Вычисления на графических процессорах

en: grease pencil frames
ru: кадры grease pencil

en: group of stars
ru: Группа звёзд

en: group selected
ru: Выбрана группа

en: GTK theme
ru: Тема GTK

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: gǒuguó
ru: гоуго

en: halftoning
ru: полутона

en: hanuka
ru: ханука

en: haubudam
ru: хабудам

en: header value
ru: Значение заголовка

en: HEIF image
ru: Изображение HEIF

en: height value
ru: высота

en: held until
ru: Отложено до

en: helium
ru: гелий

en: hidden columns
ru: Скрытые столбцы

en: hide text
ru: Скрыть текст

en: highlight misspelled words
ru: Подсвечивать слова с ошибками правописания

en: historical supernovae
ru: Исторические сверхновые

en: holgh
ru: холг

en: horizontal bar
ru: Горизонтальная черта

en: host category
ru: Категория узлов

en: howitzer
ru: гаубица

en: human flesh
ru: человеческая плоть

en: hyperspace
ru: гиперпространство

en: hypotenuse
ru: гипотенуза

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: hǎishān
ru: хайшань

en: icon type
ru: Тип значка

en: identification number
ru: Идентификационный номер

en: identifier expected
ru: Ожидается идентификатор

note: ** The right frame keeps the image selection **
en: image selection
ru: Выбор изображения

en: image windows
ru: Окно изображения

note: #-#-#-#-#  885 (GIMP 2.10)  #-#-#-#-# The "Import" frame add extra lines to 'extra'. don't forget to destroy the widgets later. RNFRE
en: import options
ru: Параметры импорта

en: import template
ru: Импорт шаблона

en: import text
ru: Импорт текста

en: import type
ru: Тип импорта

en: inactive turret
ru: турель (неактивно)

en: incite a revolt
ru: Подстрекать к бунту

en: incorporation
ru: слияние

en: indeterminate
ru: не определено

en: InfoBoxes
ru: Информационные надписи

en: inode number
ru: номер inode

en: insert a page break
ru: Вставить разрыв страницы

en: insert item
ru: Добавить узел

note: FJ2X8 kgmVL LDyBc
en: insert reference
ru: Вставить ссылку

en: insert spaces
ru: Вставлять пробелы

note: TRANSLATORS: command description
en: install package
ru: Установить пакет

en: instancing
ru: Создание экземпляров

en: insufficient permissions
ru: Недостаточно прав доступа

en: integrator
ru: интегратор

en: integrity check
ru: Проверка целостности

en: internal command
ru: Внутренняя команда

en: invalid authentication
ru: Не удалась проверка подлинности

en: invalid contact
ru: Некорректная запись контакта.

en: invalid directory
ru: Неверный каталог

en: invalid environment
ru: неправильное окружение

en: invalid target
ru: Не та цель

en: jabber server
ru: сервер jabber

en: jin
ru: цзинь

en: join lines
ru: Объединить строки

note: TRANSLATORS: (Mars); Frederick; Dutch astronomer (1808-1872). TRANSLATORS: (Moon); Frederick; Dutch astronomer (1808-1872).
en: kaiser
ru: кайзер

note: #-#-#-#-#  2305 (TuxPaint)  #-#-#-#-# KAL_BOTH #-#-#-#-#  1075 (cheese gnome-2-22)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#kaleidoscope
en: kaleidoscope
ru: калейдоскоп

en: karaoke
ru: караоке

en: karrotten
ru: каротен

en: kevlar vest
ru: кевларовый жилет

en: KEY=VALUE
ru: КЛЮЧ=ЗНАЧЕНИЕ

en: killed by signal
ru: Завершено сигналом

en: kiosk mode
ru: Режим киоска

en: kJ/mol
ru: кДж/моль

note: #-#-#-#-#  1694 (zypp.ru)  #-#-#-#-# language code: kom kv
en: komi
ru: коми

en: label atoms
ru: Помечать атомы

note: i18n-hint: (noun) it's the name of a kind of track. i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Label track.
en: label track
ru: Трек меток

en: laminated glass
ru: многослойное стекло

en: lamp oil
ru: ламповое масло

en: land mine
ru: фугас

en: LaTeX files
ru: Файлы LaTeX

en: LDS ordinance
ru: Процедура СПД

en: learner
ru: ученик

en: left channel
ru: Левый канал

en: length limit
ru: Ограничение длины

en: lentils
ru: чечевица

en: library contains
ru: Библиотека содержит

en: license text
ru: Текст лицензии

en: light machine gun
ru: лёгкий пулемёт

en: light probe
ru: Зонд освещения

en: limit distance
ru: Ограничение расстояния

en: line error
ru: Ошибка в строке

en: line info
ru: Информация в строке

en: line wrap
ru: Перенос строк

en: linear histogram
ru: Линейная гистограмма

en: linewrap
ru: разрыв

en: link to a file
ru: Ссылка на файл

en: list key
ru: Ключ со списком

en: list objects
ru: Перечислить объекты

en: lithium
ru: литий

en: living dead
ru: живые мертвецы

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: liùjiǎ
ru: люцзя

en: load and save
ru: Загрузка и сохранение

en: load data
ru: Загрузить данные

note: load options
en: load options
ru: Загрузить параметры

en: locked out
ru: закрыто

en: log format
ru: Формат журнала

en: logistic model
ru: Логистическая модель

en: logit
ru: логит

en: loincloth
ru: набедренная повязка

en: loop detected
ru: Обнаружено зацикливание

en: loser
ru: неудачник

en: low priority
ru: Низкий приоритет

en: lowest priority
ru: Низкий приоритет

en: lunges at
ru: делает выпад в сторону

en: M_ove
ru: П_ереместить

note: #-#-#-#-#  2087 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: maiden
ru: девица

en: mail file
ru: Почтовый файл

en: mail filters
ru: Фильтры на сервере

en: mail options
ru: Параметры почты

en: mailed
ru: Отправлено по email

note: #-#-#-#-#  1893 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em
en: makeup
ru: компенсирование

en: malware
ru: Вредоносный сайт

en: manage snippets
ru: Управление фрагментами

en: manually installed
ru: Установлены вручную

en: markup languages
ru: Языки разметки

en: master-dark
ru: Темновой мастер-кадр:

en: MATE calculator
ru: Калькулятор MATE

en: max height
ru: Максимальная высота

en: menu path
ru: Путь в меню

en: merge vertices
ru: Объединить вершины

en: message content
ru: Cодержимое сообщения

en: metalink file
ru: файл metalink

en: method not found
ru: метод не найден

en: metronome
ru: метроном

note: 🔬 (U+1F52C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: microscope
ru: микроскоп

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: military well
ru: Военный родник

en: missing observations
ru: Недостающие наблюдения

en: mode of operation
ru: Режим обработки

en: mode type
ru: Тип режима

en: morphine
ru: морфин

en: morphological tags
ru: Морфологические тэги

en: mount failed
ru: Не удалось подключить

en: MPD client
ru: Клиент MPD

note: BtyAC fWJry
en: multiline input
ru: Многострочный ввод

en: multimedia codecs
ru: Мультимедиа кодеки

en: multiple views
ru: Несколько видов

note: initialize the list of mypaint brushes
en: MyPaint brushes
ru: Кисти MyPaint

en: name not unique
ru: Имя существует

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: name of the server
ru: Имя сервера

note: When asking for NS record in DNS context
en: name server
ru: Сервер имён

en: natural width
ru: Естественная ширина

note: 🤢 (U+1F922), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: nausea
ru: тошнота

en: network places
ru: Сетевые ресурсы

en: new contacts
ru: новые контакты

note: #-#-#-#-#  132 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:327 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, engineCombo)
en: new display
ru: Новый экран

en: new graphs
ru: Новый график

en: new invoice
ru: Новый счёт-фактура

en: new keys
ru: Новые клавиши

note: New Layer Dialog
en: new layer dialog
ru: Диалог «Создать слой»

en: new rule
ru: Новое правило

en: new scheme
ru: Новая схема

en: new task list
ru: Создать список задач

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideNGC)
en: NGC objects
ru: Объекты NGC

en: niceness
ru: Приоритет процесса (nice)

en: no cards
ru: Нет карт

en: no class
ru: Без класса

note: Defined CountryCode constants Defined LanguageCode constants
en: no code
ru: Нет кода

en: no data available
ru: Нет доступных данных

note: sYQwV hWEeF
en: no grid
ru: Без сетки

en: no log
ru: нет записей в журнале

en: no mount
ru: Ездовое животное не выбрано

en: no revisions
ru: Нет ревизий

en: no translation
ru: Без перевода

en: no unread articles
ru: Нет непрочитанных статей

en: no window
ru: выключено

en: nominal bitrate
ru: Номинальный битовый поток

en: nominal interest rate
ru: Номинальная процентная ставка

en: non-numeric argument
ru: нечисловой аргумент

en: nonce
ru: специальный

en: not acceptable
ru: недопустимо

en: not assigned
ru: Не назначен

en: not cleared
ru: Не очищено

note: func aliasfor category
en: not documented
ru: Не документирована

en: note name
ru: Имя заметки

en: nothing special
ru: Ничего особенного

en: number expected
ru: Ожидаемое число

en: number of games
ru: Количество игр

en: nurse bot
ru: робот-медсестра

en: object contains
ru: Объект содержит

en: observability
ru: Условия видимости

en: occultation
ru: покрытие

en: odd and even
ru: Чёт и нечет

en: office suite
ru: Офисный пакет

note: #-#-#-#-#  2089 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of the sky culture #-#-#-#-#  2087 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2>
en: ojibwe
ru: оджибве

en: on-demand
ru: по требованию

en: on-screen display
ru: Экранное меню

en: ONLINE
ru: НА ЛИНИИ

en: open a copy
ru: Открыть копию

en: open cluster
ru: Рассеянное скопление

en: open url
ru: открыть url

en: opening a document
ru: Открытие документа

en: operation successful
ru: Операция выполнена успешно

en: operator name
ru: Имя оператора

en: optional identifier
ru: Опциональный идентификатор

en: ORDER
ru: ПОРЯДОК

en: original folder
ru: Исходная папка

en: original state
ru: Исходное состояние

en: out of office
ru: Не на работе

en: output channels
ru: Выходные каналы

en: output mode
ru: Режим вывода

en: outsider
ru: аутсайдер

en: overdrive
ru: сверхперегруз

en: overprint
ru: наложить

en: P_ath
ru: _путь

en: package group
ru: Группа пакета

note: Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: pages per sheet
ru: Страниц на лист

en: pagination
ru: пагинация

en: palette selection
ru: Выбор палитры

en: panel applets
ru: Апплеты панели

en: panther
ru: пантера

en: paper cartridge
ru: бумажный патрон

en: parent device
ru: Вышестоящее устройство

en: patch series
ru: Серия заплаток

en: patrolling
ru: патрулирование

en: pattern selection
ru: Выбор текстуры

en: payment request
ru: Запрос платежа

en: PDF form
ru: Форма PDF

en: PER
ru: ВОС

en: performance extension
ru: Расширение производительности

en: periodic table
ru: Периодическая система

en: permission template
ru: Шаблон привилегий

en: pfith
ru: пиф

en: PGP encrypt
ru: шифровать

en: phalanx
ru: фаланга

en: PHP version
ru: Версия PHP

en: pickaxe
ru: кирка

en: please enter a value
ru: Необходимо ввести значение

en: plugin loader
ru: Загрузчик модулей

en: point selected
ru: Точка выделена

note: (itstool) path: sect2/title
en: PolicyKit
ru: Средство PolicyKit

en: pork
ru: свинина

en: pose bone
ru: Кость позы

en: pose mode
ru: Режим позы

en: post processing
ru: постобработка

en: power off the system
ru: Выключить систему

en: power storage
ru: Доп. аккумулятор

en: prall
ru: мордент

en: preferred format
ru: Предпочитаемый формат

en: pressure sensitivity
ru: Чувствительность к нажатию

en: previous document
ru: Предыдущий документ

en: previous file
ru: Предыдущий файл

en: previous keyframe
ru: Предыдущий ключевой кадр

en: pricing
ru: Ценовая политика

en: primary colors
ru: Первичные цвета

note: #-#-#-#-#  1752 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: process name
ru: Имя процесса

en: program arguments
ru: аргументы программы

en: proprietary software
ru: Несвободное ПО

en: pulsating
ru: miganie

en: punish
ru: наказать

en: q-q plot
ru: Q-Q график

en: qiang
ru: цян

en: QSO records
ru: записей QSO

en: quickphrase
ru: Быстрая фраза

en: rattus
ru: раттус

en: read bytes
ru: Cчитано байт

en: read from stdin
ru: прочитать из стандартного ввода

en: reading light
ru: настольная лампа

en: ready to start
ru: Готово к запуску

en: real size
ru: Реальный размер

en: realm domains
ru: Домены области (realm)

en: reboot the system
ru: Перезагрузить систему

en: recording volume
ru: Громкость записи

en: refresh information
ru: Освежить информацию

en: reindex
ru: переиндексировать

en: remote connections
ru: Удалённые соединения

en: remove color
ru: Удалить цвет

en: remove columns
ru: Удалить столбцы

en: remove entries
ru: Удалить записи

en: remove filter
ru: Удалить фильтр

en: remove host groups
ru: Удалить группы узлов

en: remove tracks
ru: Удалить дорожки

en: render engine
ru: Рендер-движок

en: repeated prompts
ru: Повторенные напоминания

en: replace data
ru: Заменить данные

en: replace file
ru: Заменить файл

en: reserve space
ru: Резервировать место

en: reset all settings
ru: Сбросить все настройки

note: B6zph
en: resolve conflicts
ru: Разрешить конфликты

en: resource usage
ru: Потребление ресурсов

en: restart the computer
ru: Перезапустить компьютер

en: revert file
ru: Развернуть файл

en: rhubarb
ru: ревень

en: rig control
ru: RIG контроль

en: rigid body world
ru: Среда твёрдых тел

en: roadmap
ru: План работ

en: rob the robber
ru: Роб-разбойник

en: rokken
ru: роккен

en: rokymoter
ru: промоутер

en: rotational gradient
ru: Вращательный градиент

note: #-#-#-#-#  583 (ru)  #-#-#-#-# To translators: RSVP means "please reply"
en: RSVP
ru: Просьба ответить

en: run all cells
ru: запуск всех ячеек

en: running program
ru: Запуск программы

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: rén
ru: жэнь

en: S/MIME signed
ru: Подписано S/MIME

en: sauerkraut
ru: квашёнка

en: sauroid
ru: сауродин

en: save anyway
ru: Всё равно сохранить

en: save current document
ru: Сохранить текущий документ

en: save games
ru: Сохранённые игры

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en: save map
ru: сохранить карту

note: #-#-#-#-#  820 (gedit HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: save the current document
ru: Сохранить текущий документ

en: save workspace
ru: Сохранить рабочее пространство

en: saxony
ru: саксония

en: scheduled tasks
ru: Запланированные задания

en: scheduling priority
ru: Приоритет планировщика

en: screen magnifier
ru: Увеличитель экрана

en: scrobbler
ru: скробблер

en: search parameters
ru: Параметры поиска

en: section box
ru: Блок раздела

en: secure HTTP
ru: Защищённый HTTP

en: security identifier
ru: Идентификатор безопасности

en: sel
ru: выб.

en: select a time
ru: Выберите время

en: select group
ru: Выберите группу

note: #-#-#-#-#  676 (ru)  #-#-#-#-# L10N: color of Selection Background
en: selection background
ru: Фон выделения

en: selection start
ru: Начало выделения

en: seleucid
ru: селевкиды

en: send command
ru: Отправить команду

en: send image
ru: Передать изображение

en: send options
ru: Параметры отправки

en: send report
ru: Отправить отчёт

en: sends a message
ru: Отправляет сообщение

note: Translators: This item is a server which needs authentication to show its printers
en: server requires authentication
ru: Сервер требует аутентификацию

en: server running
ru: Сервер запущен

en: session setup
ru: Настройка сессии

en: set face strength
ru: Установить твёрдость грани

note: Note: xset_text_dialog uses the title passed to know this is an icon chooser, so it adds a Choose button.  If you change the title, change xset_text_dialog. Special hack to add an icon chooser button when this dialog is called * to set icons - see xset_menu_cb() and set init "main_icon" * and xset_d
en: set icon
ru: Задать значок

note: (itstool) path: info/title (itstool) path: listitem/para
en: set preferences
ru: Изменение параметров

en: set target
ru: Выбрать цель

en: set timeout
ru: Установите таймаут!

en: settings toolbar
ru: Панель установок

en: shader nodes
ru: Ноды шейдеров

en: short term
ru: Короткие измерения

en: show archive
ru: Показать архивированные сообщения

en: show filter
ru: Показать фильтр

en: show frame
ru: Показывать рамку

en: show metadata
ru: Показать метаданные

en: show tab
ru: Показать вкладку

en: show task
ru: Показать задачи

en: shuangpin
ru: шуанпинь

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: shàngshū
ru: шаншу

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: shìlóu
ru: шилоу

note: #-#-#-#-#  2087 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: sickle
ru: серп

en: silat
ru: силат

en: size column
ru: Столбец размера

en: size format
ru: формат размера

en: size group
ru: Выравнивание по размеру

en: size on disk
ru: Размер на диске

en: size=
ru: размер=

en: skydome
ru: фон

en: snout
ru: морда

note: puzzle name
en: solomon
ru: соломон

en: source tree
ru: Дерево исходников

en: spacecraft
ru: Косм. корабль

en: special paste
ru: Специальная вставка

note: (itstool) path: info/title
en: special URI locations
ru: Специальные URI-расположения

en: specify user
ru: Выбор пользователя

en: split horizontally
ru: Разделить по горизонтали

en: spruce
ru: ель

en: SSH public key
ru: Открытый ключ SSH

en: SSL encryption
ru: Шифрование SSL

en: stag
ru: олень

en: staging area
ru: Управление коммитом

note: Installer Subsection Text
en: start menu
ru: Меню кнопки ''Пуск''

en: start offset
ru: Начальное смещение

en: station locations
ru: Местоположения станции

en: stereo mode
ru: стереорежим

en: stock exchange
ru: фондовая биржа

en: straw bed
ru: соломенная кровать

en: stroke placement
ru: Расположение штрихов

en: structure detection
ru: Определение структуры

en: subparagraph
ru: подабзац

en: subscription manager
ru: Менеджер подписок

en: substation
ru: подстанция

en: supported files
ru: Поддерживаемые файлы

en: surrounding area
ru: окрестности

en: swap left and right
ru: Поменять местами левый и правый каналы

en: syntax check
ru: Проверка синтаксиса

en: system monitor applet
ru: Апплет Системный монитор

note: #-#-#-#-#  1753 (mate-system-monitor 1.23.0)  #-#-#-#-# disk space section #-#-#-#-#  1752 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: listitem/para
en: system status
ru: Состояние системы

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: sānjiǎoxíng
ru: саньцзяосин

en: tabs to spaces
ru: Преобразование символов табуляции в пробелы.

en: take multiple photos
ru: Сделать несколько снимков

en: target bot
ru: Целевой бот

en: target objects
ru: Целевые объекты

en: TEAM
ru: АГРЕГАЦИЯ (TEAM)

en: templar
ru: тамплиер

note: type: =head1
en: TEMPLATES
ru: ШАБЛОНЫ

en: tentative
ru: экспериментальный

en: terminal font
ru: Шрифт терминала

en: terminated by signal
ru: прерван по сигналу

en: terminated with signal
ru: завершен по сигналу

en: test email
ru: Тестовый email

en: test value
ru: Значение для проверки

en: text encoding
ru: Кодировка текста

en: text labels
ru: Текстовые метки

en: texture coordinate
ru: Текстурные координаты

en: thyme
ru: тимьян

note: Gwrav
en: time min
ru: Мин. время

en: time worked
ru: Время в работе

en: timescale
ru: Масштаб времени

en: tinder
ru: трут

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: tiāngǒu
ru: тяноу

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: tiānhuáng
ru: тяньхуан

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: tiānlǐn
ru: тяньлинь

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: tiānqiāng
ru: тяньцян

en: TLS encryption
ru: Шифрование TLS

en: TOC entry
ru: Элемент содержания

en: top list
ru: Топ-лист

en: topology segment
ru: Сегмент топологии

en: topology suffix
ru: Суффикс топологии

en: total score
ru: Общий счет

en: track list
ru: Список треков

en: transcript
ru: расшифровка

en: transform tool
ru: Инструмент трансформации

en: transitional
ru: промежуточная

en: tremor
ru: тремор

en: trigger prototypes
ru: Прототипы триггеров

en: tutor mode
ru: режим тренер

en: type of media
ru: Тип документа

en: unable to create directory
ru: Невозможно создать каталог

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: unable to download updates
ru: Не удалось загрузить обновления

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: unable to install updates
ru: Не удалось установить обновления

en: unable to rename file
ru: Не удалось переименовать файл

en: unable to start device
ru: не могу запустить устройство

en: unborn
ru: До рождения

en: uncompressing
ru: декомпрессия

en: undo levels
ru: Уровни отмены

en: unknown error code
ru: Неизвестный код ошибки

en: unknown gender
ru: Неизвестный пол

en: unknown message
ru: Неизвестное сообщение

en: unknown property attribute
ru: неизвестный атрибут свойства

en: unknown token
ru: Неизвестный токен

en: unsupported relocation type
ru: неподдерживаемый тип перемещения

en: until date
ru: До даты

en: UPDATE
ru: Обновление строк (UPDATE)

en: update database
ru: Обновить базу данных

en: use active
ru: Использовать активную

en: use output
ru: Использовать вывод

en: use placeholders
ru: Использовать заполнители

en: use TLS
ru: Использовать TLS

en: useful features
ru: Полезные функции

en: user access
ru: Доступ пользователя

en: user attribute
ru: Атрибут пользователя

en: user attributes
ru: прочие

en: user comment
ru: Пользовательский комментарий

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LogTitle)
en: user log
ru: Журнал наблюдений

en: users home
ru: Домашние каталоги пользователей

en: using account
ru: используя учетную запись

note: (itstool) path: note/title
en: using the command line
ru: Использование командной строки

note: (itstool) path: section/title
en: using the document
ru: Использование документа

en: v1.0
ru: - версия 1.0

en: valence
ru: валентность

en: valid signature
ru: Подпись действительна

en: value position
ru: Расположение значения

en: variable labels
ru: Метки переменных

en: variable size
ru: Переменный размер

note: TSzYC type: \b; header
en: variable types
ru: Типы переменных

en: vault password
ru: Пароль хранилища

en: vector image
ru: Векторное изображение

en: verbal analogies
ru: Словесные аналогии

en: version name
ru: Имя версии

en: view message
ru: Просмотр сообщения

en: view statusbar
ru: Показывать строку состояния

en: virtual desktops
ru: Виртуальные рабочие столы

en: virtue
ru: добродетель

en: vomiting
ru: рвота

en: VPN connections
ru: VPN подключения

en: vulture
ru: стервятник

en: wait time
ru: Время ожидания

en: warning color
ru: Цвет предупреждения

en: warning level
ru: Уровень предупреждения

en: watching-only
ru: только просмотр

en: water faucet
ru: водопроводный кран

en: water well
ru: скважина

en: wealthiest
ru: богач

en: web connection
ru: Поиск по веб-сайтам

en: web inspector
ru: Веб-инспектор

en: welding mask
ru: сварочная маска

en: whole project
ru: Весь проект

en: wideband
ru: Широкая полоса

en: window types
ru: Типы окна

en: windowed mode
ru: Оконный режим

note: (itstool) path: listitem/para
en: windows shares
ru: общие папки Windows

note: option value
en: with lines
ru: с линиями

en: with parameters
ru: с параметрами

en: wobbly
ru: желе

en: wool scarf
ru: шерстяной шарф

en: word size
ru: Размер слова

en: words per minute
ru: Слов в минуту

en: workunit
ru: задача

en: wriggling
ru: извивающийся

en: wuyue
ru: уюе

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: wúyuè
ru: уюэ

note: Scheme name
en: x.509 certificates
ru: сертификаты x.509

en: XML copy editor
ru: XML Copy Editor

en: you cut
ru: Вы режете

en: your mother
ru: ваша мать

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: yùjǐng
ru: юйцзин

en: z-axis
ru: ось z

note: #-#-#-#-#  2088 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Pinyin transliteration #-#-#-#-#  2087 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: zhinǚ
ru: чжинюй

en: zhongshan
ru: чжуншань

note: AaP7M chinese indexentry algorithm GAPyc chinese sorting algorithm
en: zhuyin
ru: чжуинь

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: zhōngshān
ru: чжуншань

en: zui quan
ru: Цзуй-цюань

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: zuǒshètí
ru: цзошэти

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: zǐwēiyòuyuán
ru: цзывэйююань

en: &author
ru: автор

en: &normal
ru: &нормальный

en: &original
ru: &оригинал

en: &upload
ru: &Закачать на сервер

en: 12-page booklet
ru: Буклет на 12 страниц

en: A&pply
ru: применить

en: account preferences
ru: Настройки учётной записи

en: acid resistance
ru: Сопротивление кислоте

en: active controllers
ru: Активные контроллеры

en: active element
ru: Активный элемент

en: adaptability
ru: адаптивность

en: add a directory
ru: Добавить каталог

en: add buddy
ru: Добавить собеседника

en: add language
ru: Добавить язык

note: i18n("Add Interface Implementation"), SLOT(addInterfaceImplementation()), Icon_Utils::it_Implementation));
en: add operation
ru: Добавить операцию

en: add table
ru: Добавить таблицу

en: add user group
ru: Добавить группу пользователей

en: add vertex
ru: Добавить вершину

en: add wallpapers
ru: Добавить фоновые изображения

note: #-#-#-#-#  583 (ru)  #-#-#-#-# Add Word button
en: add word
ru: Добавить слово

en: adding objects
ru: Добавление объектов

en: additional space
ru: Дополнительное пространство

en: address name
ru: Название адреса

en: air filter
ru: воздушный фильтр

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: all digits
ru: Все цифры

en: all indexes
ru: Все индексы

en: all music
ru: Вся музыка

en: all platforms
ru: Все платформы

en: all podcasts
ru: Все подкасты

en: all preferences
ru: Все настройки

en: all read
ru: Все прочтённые

note: pDDme EBcnz xFSbd DdjvG FcnEj ADhCx BA5TS DwpVB qZbsD hPACX
en: all styles
ru: Все стили

en: all unread
ru: Все непрочтённые

en: alt name
ru: Доп. имя

en: alternative reply
ru: Альтернативный ответ

note: TRANSLATORS: Satellite group: Amateur radio (ham) satellites
en: amateur
ru: любительские

en: ammo pouch
ru: подсумок для боеприпасов

en: amount of damping
ru: Величина затухания

en: amp
ru: усилитель

en: analog clock
ru: Аналоговые часы

note: LAfqT AnalysisOfVarianceDialog
en: analysis of variance
ru: Дисперсионный анализ

en: ANFO
ru: АСНТ

en: anisotropic
ru: анизотропность

en: anti-alias
ru: сглаживание

note: #-#-#-#-#  2159 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Anti-aliasing
ru: сглаживание

en: any host
ru: Любой узел

en: any language
ru: Любой язык

en: apollo program
ru: программа «восток»

en: application information
ru: Информация о приложении

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetArcFile), group (Xplanet)
en: arc file
ru: Файл свода

en: arc furnace
ru: дуговая печь

en: area height
ru: Высота области

en: area light
ru: Протяжённый источник света

en: area size
ru: Размер области

en: area width
ru: Ширина области

en: arizona
ru: аризона

en: arranger
ru: аранжировщик

en: as favorite
ru: Модуль « » как избранный

en: attachment icon
ru: Значок наличия вложения

en: audio devices
ru: Аудио устройства

en: audio file format
ru: Формат звуковых файлов

en: audio players
ru: аудиоплееры

en: audio sample rate
ru: Частота дискретизации

en: authentication indicators
ru: Индикаторы аутентификации

en: auto armor
ru: автоброня

en: auto phrase
ru: Автоматическая фраза

en: Auto-hide
ru: Авто-скрытие

en: autoaccept
ru: Автоматический приём

en: automatic correction
ru: Автоматическая коррекция

en: automatic list
ru: Автоматическая рассылка

en: automatic lists
ru: Автоматические рассылки

en: autosave interval
ru: Интервал автосохранения

en: available dictionaries
ru: Доступные словари

en: available languages
ru: Доступные языки

en: average error
ru: Средняя ошибка

en: awl
ru: шило

en: axis range
ru: По диапазону оси

note: #-#-#-#-#  2089 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Azerbaijan #-#-#-#-#  1843 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:AZ #-#-#-#-#  1838 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1694 (zypp.ru)  #-#-#-#-# :ALA:248:
en: azerbaijan
ru: азербайджан

en: background RGBA
ru: Фон в формате RGBA

en: background type
ru: Тип фона

en: bad function
ru: неправильная функция

note: ฿ (U+00E3F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: baht
ru: бат

en: banesore
ru: бэйнсор

en: bar charts
ru: Столбиковые диаграммы

en: bar color
ru: Цвет колонки

en: barbed wire
ru: колючая проволока

en: base unit
ru: валюта

en: basic course
ru: Начальный курс

note: (itstool) path: info/title
en: basic skills
ru: Основные навыки

en: battery monitor
ru: Индикатор батареи

en: battery status
ru: Состояние заряда батареи

en: beans and rice
ru: бобы с рисом

en: before execution
ru: Перед запуском

en: beginning of line
ru: Начало строки

en: bevel modifier
ru: Модификатор фаски

en: bicycle wheel
ru: велосипедное колесо

en: big deal
ru: большая раздача

en: bipod
ru: сошки

en: bitdepth
ru: разрядность

en: bleach
ru: отбеливатель

en: blitz
ru: блиц

en: blockchain
ru: Цепочка блоков

en: blueberries
ru: голубика

en: bluetooth adapters
ru: адаптеры bluetooth

note: #-#-#-#-#  134 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.ui:51 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, distanceUnit) #-#-#-#-#  132 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1394 i18n: ectx: property (te
en: bohr
ru: бор

en: bone relative
ru: Кость (относительно)

en: book jacket
ru: суперобложка

en: book selected
ru: Выбрана   книга

en: bootes
ru: волопас

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 55 Cancri c TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/55_Cancri_c
en: brahe
ru: браге

en: bridge building
ru: Строительство мостов

en: bright novae
ru: Яркие новые

en: brightness level
ru: яркость

en: broth
ru: бульон

en: brownie
ru: брауни

en: browser command
ru: Команда браузера

en: buddhism
ru: буддизм

en: budget period
ru: Период бюджета

en: build a bot factory
ru: Построить завод ботов

en: build a training camp
ru: Постройте тренировочный лагерь

note: i18n-hint: Butterworth is the name of the person after whom the filter type is named.
en: butterworth
ru: баттерворт

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: bākuí
ru: бакуй

en: C_olumn
ru: С_толбец

en: calendar file
ru: файл календаря

en: calendar information
ru: Информация календаря

en: camera data
ru: Данные камеры

en: Can't create folder
ru: Невозможно создать каталог

en: cancel buttons
ru: Кнопки отмены

en: capoeira
ru: капоэйра

note: ~ capped at a value
en: capped
ru: ограничен

en: caramel
ru: карамель

note: ~ Conditional name for {'str': 'corpse'} when FLAG matches FIELD_DRESS ~ Conditional name for {'str': 'corpse'} when FLAG matches FIELD_DRESS_FAILED
en: carcass
ru: туша

en: cavern
ru: грот

note: =================================================================== =============================================================== ******************************************************************** ====================================================================
en: CD/DVD labels
ru: Этикетки для CD/DVD

note: type: Content of: <h3>
en: celestial objects
ru: Небесный объекты

en: celestial poles
ru: Небесные полюса

en: cell type
ru: Тип ячейки

en: center of the screen
ru: Центр экрана

en: CentOS bug tracker
ru: CentOS Bug Tracker

en: centralized
ru: централизованный

en: centred
ru: По центру

note: 3VMee
en: certificate password
ru: Пароль сертификата

en: chain boots
ru: кольчужные сапоги

en: chain cuirass
ru: кольчужная кираса

en: chain greaves
ru: кольчужные поножи

en: chalk
ru: мел

en: change background
ru: Изменить фон

en: change tracking
ru: Начать/Остановить слежение

en: change variable style
ru: Сменить стиль переменной

en: changed status
ru: меняет статус

en: channel count
ru: каналов

en: channel key
ru: Ключ канала

en: channel settings
ru: Свойства канала

en: channel type
ru: Тип канала

en: check error
ru: Ошибка при проверке

en: check the spelling
ru: Проверка орфографии

en: chihuahua
ru: чихуахуа

note: ~ Mutation class name
en: chimera
ru: химера

en: chunksize
ru: Размер участков

en: circular saw
ru: дисковая пила

en: city growth
ru: Рост города

en: class field
ru: Поле класса

en: Clean-up
ru: очистить

en: click action
ru: Действие по нажатию

en: click actions
ru: События при нажатии

en: click start to begin
ru: Нажмите «Начать» для запуска

en: cloaking
ru: nevidimka

en: close combat
ru: Ближний бой

en: close project
ru: Закрыть проект

en: clumsy
ru: неуклюжий

en: code analysis
ru: Анализ кода

en: code snippets
ru: Фрагменты кода

en: combat knife
ru: боевой нож

en: combination gun
ru: комбинированное ружьё

en: comet tracking
ru: Отслеживание комет

en: command lines
ru: команды

en: command to set
ru: Указать команду

en: completed at
ru: завершён

en: completed in
ru: завершено за

en: config-file
ru: файл конфигурации

en: configurable options
ru: Изменяемые параметры

en: configuration panel
ru: Конфигурационная панель

en: configure options
ru: Параметры конфигурирования

note: (itstool) path: page/title
en: connect to a wireless network
ru: Подключение к беспроводной сети

en: connection available
ru: соединение доступно

en: connection to the internet
ru: Соединение с Интернет

note: #-#-#-#-#  134 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/qtaim/qtaimsettingswidget.ui:135 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_radius) #-#-#-#-#  132 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/qtaimsettingswidget.ui:135
en: constant size
ru: Постоянный размер

en: contain the text
ru: Содержит текст

en: continental
ru: континентальный

en: continue running
ru: Продолжить запуск

en: conversion mode
ru: Режим конвертации

en: convert file
ru: преобразовать файл

note: #-#-#-#-#  1702 (ru)  #-#-#-#-# 9 yaQvx
en: Cop_y
ru: _копировать

en: copy the selected text
ru: Копировать выделенный текст

en: copyright owner
ru: Владелец авторских прав

en: corollary
ru: вывод

en: corrupt file
ru: Повреждённый файл

en: create a new task
ru: Создать новую задачу

en: create application
ru: Создать группу элементов данных

en: create partition
ru: Создать раздел

en: create profile
ru: Создать профиль

en: creates a new document
ru: Создать новый документ

en: critical error
ru: Критическая ошибка

en: critical values
ru: Крит. значения

en: crucible
ru: тигель

en: CSS property
ru: Свойство CSS

en: CSS stylesheet
ru: Таблица стилей CSS

en: ctrl+space
ru: ctrl+пробел

en: current input method
ru: Текущий метод ввода

en: current key
ru: Текущая кнопка

note: Titles.
en: current values
ru: Текущие значения

en: cursor foreground
ru: Цвет переднего плана для курсора

en: curve mapping
ru: Отображение кривой

en: curve radius
ru: Радиус кривой

en: custom actions
ru: Особые действия

en: custom expression
ru: Пользовательское выражение

en: custom icons
ru: Пользовательские значки

en: custom module list
ru: произвольный список

en: custom options
ru: Особые параметры

en: custom range
ru: Особый диапазон

en: custom search
ru: Расширенный поиск

note: dPsnN jQvqy UFVRD yubqD gHBtK KY3qY A4VNy RFmiE sn7Si
en: custom styles
ru: Стили пользователя

en: daily limit
ru: Дневной предел

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: dark nebulae
ru: Тёмные туманности

en: dark night
ru: Тёмная ночь

en: darkened
ru: затемнение

en: data input methods
ru: метод ввода данных

en: data out
ru: Исходящий трафик

en: data store
ru: Хранилище данных

en: database system
ru: Система базы данных

en: database user
ru: Имя пользователя от базы данных

en: datagram
ru: датаграмма

en: date palm
ru: Финиковая пальма

en: datura
ru: дурман

en: day name
ru: Название дня

en: day note
ru: Заметки на день

note: (itstool) path: sect3/title
en: debug options
ru: Параметры отладки

en: default and mandatory settings
ru: Параметры по умолчанию и принудительные параметры.

en: default formatting
ru: Форматирование по умолчанию

en: default login
ru: Вход по умолчанию

en: default map
ru: Карта по-умолчанию

en: defense bonus
ru: Бонус защиты

en: delete character
ru: Удалить персонажа

note: WGcRm jgGQR qQhAG
en: delete columns
ru: Удалить столбцы

en: delete feed
ru: Удалить ленту

note: #-#-#-#-#  1207 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
en: delete snapshot
ru: Удалить снимок

note: #-#-#-#-#  2258 (TQSL v2.5)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is part of an deleted DXCC entity name
en: DELETED
ru: УДАЛЕНО

en: delimiter character
ru: Символ разделителя

note: iso.code:CD
en: democratic republic of the congo
ru: демократическая республика конго

en: demon spider
ru: демонический паук

en: deprecation
ru: |устаревшее

en: dermatik
ru: дерматик

en: desktop menu
ru: Меню рабочего стола

en: device added
ru: Устройство добавлено

en: device detection
ru: обнаружение устройства

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
en: device icons
ru: Значки устройств

en: device not found
ru: Устройство не найдено

note: #-#-#-#-#  1035 (ru)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: device profile
ru: Профиль устройства

en: diag
ru: диагностика

en: dialog type
ru: Тип диалога

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
en: digital photos
ru: Цифровые фотографии

en: dimming
ru: затемнение

en: direct mode
ru: Прямой режим

en: directory contents
ru: Содержание каталога

en: disable composite effects
ru: Отключить композитные эффекты

en: disinfected
ru: дезинфекция

en: disk identifier
ru: Идентификатор диска

en: display bounds
ru: Отображать границы

en: distribute objects
ru: Организовать объекты

en: DKIM key
ru: Ключ DKIM

en: DMARC protection
ru: Защита DMARC

en: DNS lookup
ru: DNS-запрос

note: label for properties dialog
en: document root
ru: Корневая папка документа

en: dolly
ru: Операторская тележка

en: domain type
ru: Тип домена

en: dominican
ru: доминикцы

en: double factorial
ru: Двойной факториал

en: download limit
ru: Макс. загрузка

en: dragonfly
ru: стрекоза

en: drawing size
ru: размер рисунка

en: dusty
ru: пыль

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: dōngxián
ru: дунсянь

note: #-#-#-#-#  624 (fcitx5-qt)  #-#-#-#-# i18n: file: qt5/quickphrase-editor/editor.ui:114 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportButton)
en: E&xport
ru: &экспорт

en: edge marks
ru: Метки рёбер

en: edit keyboard shortcuts
ru: Редактировать сочетания клавиш

en: edit list config
ru: Редактировать конфигурацию рассылки

en: edit person
ru: Редактировать информацию о человеке

en: embedded object
ru: Встроенные объект

en: embrace
ru: объятие

en: empties
ru: пустышки

en: empty path
ru: Пустой контур

en: empty subject
ru: Тема не указана

note: #-#-#-#-#  1728 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: emptying trash
ru: Очистка корзины

en: encrypted connection
ru: Зашифрованное соединение

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupParagraph)
en: end of paragraph
ru: Конец абзаца

note: type: Content of: <table><tr><th>
en: english translation
ru: Английский перевод

en: enter directory
ru: Войти в каталог

en: enter PIN
ru: Введите PIN-код

en: enter your search
ru: Введите запрос

en: environmental protection
ru: Защита от окружающей среды

en: equal length
ru: Одинаковая длина

en: equator line
ru: Линия экватора

en: error color
ru: Цвет ошибки

en: error parsing command
ru: Ошибка при анализе выражения

en: error uploading
ru: Ошибка загрузки

en: evaluate all
ru: Вычислить все

en: evenly distributed
ru: Равномерно распределенные

en: event filter
ru: Фильтр событий

en: exclude all
ru: Исключить всё

en: excursion
ru: амплитуда

en: exiled
ru: изгнанник

en: existing cover
ru: Существующая обложка

en: existing window
ru: Существующее окно

en: expense accounts
ru: Счета расходов

en: exponential power
ru: Степень экспоненты

en: export calendar
ru: Экспортировать календарь

en: export image
ru: Экспорт изображения

en: export layer
ru: Экспортировать слой

en: export PDF
ru: Экспорт PDF

en: expression error
ru: ошибка в выражении

en: extra features
ru: Дополнительные функции

en: extrapolated
ru: экстраполированно

en: eye nebula
ru: туманность глаз

en: F_ile
ru: _файл

en: failed to parse number
ru: не удалось разобрать номер

note: #-#-#-#-#  2038 (simple-scan)  #-#-#-#-# Title of error dialog when save failed #-#-#-#-#  1055 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error dialog title
en: failed to save file
ru: Не удалось сохранить файл

note: Title of error dialog when scan failed
en: failed to scan
ru: Сканирование не удалось

en: failed to write file
ru: Не удалось записать файл

en: family with
ru: Семья с

en: feature set
ru: режим

en: feature tags
ru: Тэги функций

en: fertile
ru: плодородный

en: fetching message
ru: Получение сообщения

en: file encryption
ru: Шифрование файлов

en: file exist
ru: Файл уже существует

en: file exported
ru: Файл экспортирован

en: file monitoring
ru: Наблюдение за файлами

en: file panes
ru: Панели файлов

en: file pattern
ru: Шаблон файла

en: filemanager
ru: Файловый менеджер

en: fill the screen
ru: Заполняют весь экран

note: Hbox : Radio bouttons for choosing the output: *                   current document/ or new document
en: filter output
ru: вывод фильтра

en: find tag
ru: Найти тег

note: type: \b; header
en: finishing pad
ru: конечная площадка

en: fishes
ru: рыбы

en: fixed effects
ru: Фиксированные эффекты

en: floating point precision
ru: Точность чисел с плавающей точкой

en: focuser calibration
ru: Калибровка фокусера

en: folder not found
ru: Каталог не найден

en: folder size
ru: Размер папки

en: folders before files
ru: Папки перед файлами

en: follow link
ru: Перейти по ссылке

en: force fields
ru: Силовые поля

en: format not recognized
ru: Недопустимый формат

en: formulæ
ru: формулы

note: #-#-#-#-#  65 (zim)  #-#-#-#-# option value
en: fossil
ru: окаменелость

en: frame numbers
ru: Номера кадров

en: françois
ru: франсуа

en: fried rice
ru: жареный рис

en: fryhtan battling
ru: борьба фрихтанов

en: frying pan
ru: сковорода

en: fullscreen windows
ru: Полноэкранные окна

en: funky
ru: прикольно

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: fēiyú
ru: фэйюй

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: fūyuè
ru: фуюэ

en: ganjifa type
ru: Игры типа Ганджифа

en: gbps
ru: Гбит/с

en: GECOS field
ru: Поле GECOS

note: #-#-#-#-#  820 (gedit HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: gedit plugins
ru: Модули gedit

en: generated image
ru: Сгенерированное изображение

en: getter
ru: Функция чтения (getter)

en: getting file
ru: Получение файла

en: global status
ru: Глобальный статус

en: glowstick
ru: светящаяся палочка

en: GNOME music
ru: Музыка GNOME

en: go to top
ru: Перейти вверх

en: gold per turn
ru: золотой за ход

en: goose
ru: гусь

en: gradient background
ru: Градиентный фон

en: graph prototypes
ru: Прототипы графиков

en: graphical overmap
ru: Графическая карта

en: great twins
ru: Большие близнецы

en: greatsword
ru: Великий меч

note: #-#-#-#-#  1177 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (GridColor), group (Colors) i18n: ectx: label, entry (gridColor), group (skrooge_report)
en: grid color
ru: Цвет сетки

en: group index
ru: Индекс группы

en: group rights
ru: Права группы

en: GTK bookmarks
ru: Закладки GTK

en: gun safe
ru: оружейный сейф

en: handicapped
ru: инвалид

note: i18n-hint a proper name
en: hann
ru: ханна

en: hanoi
ru: ханой

note: (itstool) path: section/title
en: header capitalization
ru: Прописные буквы в заголовке

en: header files
ru: Файлы заголовков

en: header font
ru: Шрифт заголовка

en: header info
ru: Инфо о заголовке

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: HHMM
ru: ЧЧММ

en: hibernate the system
ru: Перевести систему в спящий режим

en: hide menu
ru: Скрыть меню

en: hide panel
ru: Скрыть панель

en: highlight background
ru: подсветить фон

en: history manager
ru: Менеджер истории

en: holdout
ru: маска

en: horizon line
ru: Линия горизонта

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcAltAz) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: horizontal coordinates
ru: Горизонтальные координаты

en: horizontal size
ru: Размер по горизонтали

en: horseshoe
ru: подкова

en: host inventory
ru: Инвентарные данные узла сети

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: huágài
ru: хуагай

en: hydrangea
ru: гортензия

en: I&gnore
ru: &игнорировать

en: ignore file
ru: Игнорировать %1 файл

en: illegal option
ru: Недопустимый параметр

en: image file name
ru: Имя файла изображения

en: image stabilization
ru: Стабилизация снимка

en: image types
ru: Типы изображений

en: image URL
ru: URL изображения

en: immediate out of range
ru: непосредственный элемент за пределами диапазона

en: import photos
ru: Импорт фотографий

en: impossible to open
ru: Нельзя открыть

en: impulse response
ru: Импульсная реакция

en: in love
ru: влюблённый

en: indirect lighting
ru: Отражённое освещение

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InformationPanel)
en: information panel
ru: сведения

en: inner radius
ru: Внутренний радиус

note: #-#-#-#-#  65 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: insert date and time
ru: Вставить дату и время

en: inserted text
ru: Вставленный текст

en: INSTALLATION
ru: УСТАНОВКА

en: installation instructions
ru: Инструкции по установке

note: TRANSLATORS: this is the message we send plymouth to * advise of the new percentage completion when installing updates #-#-#-#-#  1028 (ru)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, installing updates #-#-#-#-#  19 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  18 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: installing updates
ru: Установка обновлений

en: integral sign
ru: Знак интеграла

en: interactive python console
ru: Интерактивная консоль Python

en: interactive rebase
ru: Интерактивное перемещение (rebase)

en: interest payment
ru: Платёж по процентам

en: internet domain
ru: Интернет-домен

en: internet movie database
ru: Интернет-каталог фильмов IMDb

en: interrupted by user
ru: Прервано пользователем

en: invalid initializer
ru: неверный инициализатор

en: invalid register operand
ru: неверный регистровый операнд

en: invalid service
ru: Неверная служба

note: does not look like a valid theme
en: invalid theme
ru: Недопустимая тема

en: inventory mode
ru: Режим инвентарных данных

en: IPA masters
ru: Главные IPA-серверы

en: iron sights
ru: открытый прицел

en: issue date
ru: Дата выпуска

en: italic correction
ru: а

en: itchy
ru: чесоточный

en: item down
ru: Переместить вниз

en: iterated
ru: итерация

en: jackhammer
ru: отбойный молоток

en: jerk
ru: осёл

en: jerusalem
ru: иерусалим

en: jid
ru: JID

en: JPEG comment
ru: Комментарий JPEG

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: jīnyú
ru: цзиньюй

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: jūnjǐng
ru: цзюньцзин

en: keep moving
ru: Продолжить движение

en: kettle
ru: чайник

en: key map item
ru: Элемент раскладки клавиатуры

en: keyring password
ru: Пароль для связки ключей

en: kilogram
ru: килограмм

en: krolan
ru: кролан

en: KStars lite
ru: KStars Lite

en: lajatang
ru: ладжетанг

en: laser beam
ru: лазерный луч

en: layout style
ru: Стиль размещения

en: leather tunic
ru: Кожаная накидка

en: left little
ru: левый мизинец

note: TEXT_SETUP_PRINTER_LEFT TEXT_SETUP_FAX_LEFT
en: left offset
ru: Отступ слева

en: left text
ru: Левый текст

en: leggings
ru: леггинсы

en: leone
ru: леоне

en: leveller
ru: уравнитель

en: library path
ru: Путь к библиотеке

en: libyan
ru: ливийцы

en: lifespan
ru: Продолжительность жизни

en: lilac
ru: сирень

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: line down
ru: Строка вниз

en: line number overflow
ru: переполнение номера строки

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: line right
ru: Строка вправо

en: link-local
ru: Локальная связь

note: ₤ (U+020A4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: lira
ru: лира

en: lissajous
ru: лиссажу

en: literacy
ru: грамотность

en: live video
ru: Живое видео

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: lièsì
ru: лесы

en: load error
ru: Ошибка загрузки

en: load saved game
ru: Загрузить сохранённую игру

en: loan repayment
ru: Выплаты по займу

en: lobster
ru: омар

en: local collection
ru: Локальная коллекция

en: local date
ru: локальное время

en: local preferences
ru: настройки

en: local services
ru: Локальные службы

en: log entry
ru: запись в журнале

en: log file viewer
ru: Программа просмотра журналов

en: lon
ru: долгота

en: lux
ru: люкс

en: magic ring
ru: магическое кольцо

en: mailbox file
ru: Файл почтового ящика

en: make and model
ru: марка и модель

en: make test
ru: Время телефона -

en: manage authors
ru: Управление авторами

en: managed permissions
ru: Управляемые разрешения

en: mandibles
ru: жвала

en: marijuana
ru: марихуана

en: marketing
ru: маркетинг

en: marksmanship
ru: меткость

en: mass update
ru: Массовое обновление

en: match information
ru: Информация о матче

en: match text
ru: Текст совпадения

en: material index
ru: Индекс материала

en: material settings
ru: Настройки материалов

en: maximise
ru: Развернуть на весь экран

en: maximum aperture
ru: Максимальная апертура

en: maximum number of iterations
ru: Максимальное количество итераций

en: media keys
ru: Мультимедийные клавиши

en: megastore
ru: супермаркет

en: memoizing
ru: мемоизация

en: memory allocation failed
ru: не удалось выделить память

en: memory games
ru: Игры на запоминание

en: mental calculation
ru: Вычисления в уме

note: (itstool) path: page/title
en: menu bars
ru: Панели меню

en: merry
ru: очень рад

en: message arrived
ru: Получно сообщение

en: message length
ru: Длина сообщения

en: metadata editor
ru: Редактор метаданных

en: metadata source
ru: Источник метаданных

en: metal bars
ru: металлические прутья

en: microwave
ru: микроволновка

en: mid-tones
ru: Средние тона

en: minefield
ru: Минное поле

en: miner bot
ru: робот-шахтёр

en: minimize all
ru: Свернуть все

en: minute remaining
ru: Осталась   минута

note: CSTID_MODE_MENU
en: mode menu
ru: Меню режимов

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: modify a group
ru: изменить группу

en: moonshine
ru: самогон

en: morel mushroom
ru: сморчок

en: motel
ru: мотель

en: mouse settings
ru: Настройки мыши

en: move list
ru: Список ходов

en: move mode
ru: Режим перемещения

en: move to monitor
ru: Переместить на монитор

en: move to new window
ru: Перенести в новое окно

en: movement key
ru: Клавиша перемещения

en: muay thai
ru: Тайский бокс

en: mughal
ru: моголы

en: mughul
ru: мугул

en: multiple keys
ru: Несколько ключей

en: music collection
ru: Коллекция музыки

en: mutilated
ru: изуродованный

en: my dear
ru: дорогуша моя

en: my equipment
ru: Моё оборудование

en: N_ew
ru: _создать

en: name and description
ru: Название и описание

en: name begins with
ru: Имя начинается с

en: named like
ru: С названием

note: List of names and signatures on the PGP key.
en: names and signatures
ru: Имена и подписи

en: NAME|#N
ru: ИМЯ|№

note: i18n-hint: Radio button to show just the newly discovered effects
en: Ne&w
ru: Но&вые

note: TRANSLATORS: (Mars); Named for the drink of the gods.
en: nectar
ru: нектар

en: network request
ru: Сетевой запрос

en: new attribute
ru: Новый атрибут

en: new brush
ru: Новая кисть

en: new chat
ru: Новая беседа

en: new child
ru: Новый подэлемент

en: new config
ru: новая конфигурация

en: new episodes
ru: Новые эпизоды

en: new folder name
ru: Новое имя папки

note: (itstool) path: ul/li
en: new icons
ru: Новые иконки

en: new job code
ru: новая метка

en: new mail message
ru: Новое почтовое сообщение

note: (itstool) path: td/p
en: new tab group
ru: Создать группу вкладок

en: newsprint
ru: Газетная бумага

en: ninja
ru: ниндзя

en: ninjutsu
ru: ниндзюцу

en: no category
ru: Без категории

en: no commit
ru: Нет фиксации

en: no details
ru: Без деталей

en: no interpolation
ru: Без интерполяции

en: no job
ru: Нет задания

en: no layers
ru: Без слоёв

en: no library
ru: Нет библиотеки

en: no music
ru: Без музыки

en: no owner
ru: ничьё

en: no points
ru: Без точек

en: no properties
ru: Нет свойств

en: no public key
ru: Нет открытого ключа

en: no recipients
ru: Нет получателей

en: no style
ru: Без стиля

en: no task
ru: Нет задачи

en: no URI
ru: Без URI

en: noise floor
ru: Нижний порог шумов

en: nope
ru: неа

en: NORTH
ru: СЕВЕР

en: not a valid choice
ru: Неверный вариант

en: not bad
ru: неплохо

en: not configurable
ru: Нет изменяемых параметров

en: not enough data
ru: недостаточно данных

en: not normal
ru: ненормален

en: not positive definite
ru: Не является положительно определенной

en: note filter
ru: Фильтр заметок

en: nothing found
ru: Ничего не найдено

en: nuked
ru: Подвергся ядерному удару

en: number of CPU
ru: Количество ЦПУ

en: number of paragraphs
ru: Количество абзацев

en: number of sources
ru: Количество источников

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: nánchuán
ru: наньчуань

note: PyqkY
en: object color
ru: Цвет объекта

note: type: \b; header
en: object creation
ru: создание объекта

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideLabels)
en: object labels
ru: Названия объектов

en: objects found
ru: Объекты найдены

en: office applications
ru: Офисные приложения

en: open advanced
ru: Специальное открытие...

en: open FITS
ru: Открыть FITS

en: open game
ru: Открыть игру

note: #-#-#-#-#  348 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: open in terminal
ru: Открыть в терминале

en: open source software
ru: Программное обеспечение с открытым кодом

en: open translation
ru: Открыть перевод

note: #-#-#-#-#  1803 (kvoctrain)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: open/save
ru: Открытие и сохранение

en: optical center
ru: Оптический центр

note: type: Title-resume
en: orpheon
ru: орфей

en: OSS driver
ru: OSS драйвер

en: out of space
ru: недостаточно места

en: output lines
ru: Строки вывода

en: output settings
ru: Настройки вывода

en: outside range
ru: другой диапазон

en: owed
ru: задолженность

note: #-#-#-#-#  1762 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: owned by user
ru: Принадлежит пользователю

en: packager
ru: сборщик

en: packed file
ru: Запакованный файл

en: pan the view
ru: Панорамировать область просмотра

en: parallel jobs
ru: параллельные задачи

en: parse error at
ru: Ошибка разбора, начиная с

en: partisan
ru: партизаны

en: Pass_word
ru: Пар_оль

en: passover
ru: песах

en: pattern match
ru: Сопоставить шаблон

en: pattern not found
ru: Шаблон не найден

en: per strip
ru: По дорожкам

en: percentage of activity
ru: Процент активности

en: personal folders
ru: Личные папки

en: pesto
ru: соус песто

note: neD93
en: phonetic extensions
ru: Фонетические расширения

en: pie charts
ru: Круговые диаграммы

en: pie menu
ru: Круговое меню

en: pinentry
ru: Ввод PIN

en: pipe failed
ru: функция pipe вернула ошибку

en: pipe shotgun
ru: самопал

en: pitch shift
ru: Смена высоты тона

en: pixel scale
ru: Масштаб пикселей

en: planet orbits
ru: Орбиты планет

en: plate boots
ru: латные сапоги

en: plate cuirass
ru: латная кираса

en: plate gauntlets
ru: латные рукавицы

en: plate greaves
ru: латные поножи

en: plate helmet
ru: латный шлем

en: play all
ru: Воспроизвести все

en: playback time
ru: Время воспроизведения

en: playlist duration
ru: Ограничение на суммарную длительность

en: playlist length
ru: Ограничение на количество дорожек

en: please enter password
ru: Пожалуйста, введите пароль

en: plugin options
ru: Опции плагина

en: plutonium slurry
ru: плутониевый шлам

en: pose bones
ru: Кости позы

en: postscript files
ru: файлы postscript

en: power lines
ru: электролинии

en: present values
ru: Начальная стоимость имущества

en: press ENTER to continue
ru: Для продолжения нажмите ENTER

en: previous action
ru: Предыдущее действие

en: previous menu
ru: Предыдущее меню

en: PRIMARY
ru: ГЛАВНОЕ

en: principal components
ru: главные компоненты

note: (itstool) path: page/title
en: print a booklet
ru: Печать буклета

note: Help string for command line --debug flag
en: print debugging messages
ru: Показать сообщения отладки

en: printer properties
ru: Параметры принтера

en: printing options
ru: Параметры печати

note: GT: "Private" is a keyword (sort of) in PostScript. Perhaps it GT: should remain untranslated?
en: private dictionary
ru: Частный словарь

en: PRO
ru: ПРО

en: PROBLEM
ru: ПРОБЛЕМА

en: profile configuration
ru: Конфигурация профиля

en: PROG
ru: ПРОГ

en: program interpreter
ru: интерпретатор программы

note: i18n: tag script attribute text
en: progressbar
ru: Индикатор выполнения

en: project version
ru: Версия проекта

en: pronounce the word
ru: Произнести слово

en: properties menu
ru: Меню свойств

en: provisioning
ru: подготовка

note: TRANSLATORS: see the wikipedia page #-#-#-#-#  1803 (kvoctrain)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, licenseComboBox) #-#-#-#-#  881 (GIMP plug-Ins 2.10)  #-#-#-#-# TRUE
en: public domain
ru: Общественное достояние

en: public key file
ru: Файл публичного ключа

en: public PGP key
ru: Открытый ключ PGP

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: píng
ru: пин

en: qin
ru: цинь

en: QSO data
ru: Дата QSO

en: quarterpanel
ru: боковина

en: queue size
ru: Размер очереди

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: quit without saving
ru: Выйти без сохранения

note: i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (TemplateParser)
en: quote characters
ru: Символы цитирования

en: radioactivity
ru: радиоактивность

en: RAID member
ru: Участник RAID-массива

en: rambling
ru: бродячий

en: rammed earth wall
ru: земляная стена

en: random color
ru: Случайный цвет

en: range selection
ru: Выбор диапазона

en: raster image
ru: Растровая графика

en: rattling
ru: шумный

en: raw device
ru: устройство

en: re-import
ru: Импортировать заново

en: Re_place
ru: За_менить

en: reading mail
ru: Чтение почты

en: rebreather mask
ru: ребризер

en: recent events
ru: Недавние события

en: reconciled balance
ru: Согласованные остатки

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: recording audio
ru: Запись звука

en: recover ally
ru: Снять компаньона

en: red flag
ru: Красный флаг

en: reference repository
ru: ссылаемый репозиторий

en: reference star
ru: Контрольная звезда

en: refrigerator
ru: холодильник

en: RegExp
ru: Регулярные выражения

en: remote locations
ru: Удалённые местоположения

en: remote URL
ru: Удалённый URL-адрес

en: remove all tags
ru: Удалить все теги

en: remove services
ru: Удалить службы

en: rename object
ru: Переименовать объект

en: render layer
ru: Рендер-слой

en: render settings
ru: Параметры визуализации

en: repair center
ru: Ремонтный пункт

en: replace pattern
ru: Шаблон замены

en: report about
ru: Отчёт о

en: repository filter
ru: Фильтр хранилищ

en: repost
ru: Оправить снова

en: resampler
ru: ресемплер

en: reset preferences
ru: Сбросить настройки

note: * TRANSLATORS: This is shown in the game summary for the players who have resigned.
en: resigned
ru: покорено

en: restore failed
ru: Восстановление не удалось

en: restricted to listmaster
ru: разрешено только глобальному администратору

en: restricted to local domain
ru: разрешено только локальному домену

en: revert selected
ru: Откатить изменения

en: revision log
ru: Журнал ревизий

note: nsmGb
en: rgba
ru: RGBA

en: rift
ru: разлом

en: right middle
ru: правый средний

en: right win
ru: Правая клавиша Win

en: riot control bot
ru: робот осназа

en: riot control turret
ru: турель осназа

en: rng
ru: RNG

en: role name
ru: Имя роли

en: roll the dice
ru: Бросить кости

en: rolloff
ru: крутизна

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 91
en: root menu
ru: Главное меню

en: root mode
ru: Режим администратора

en: row/column
ru: строка/столбец

en: RPG-7
ru: РПГ-7

en: rump
ru: крестец

en: RUN
ru: бег

en: run make
ru: Запустить make

en: runed chest
ru: рунический сундук

en: S/MIME signature
ru: подпись формата S/MIME

en: S_kip
ru: пропустить

en: sample mean
ru: Выборочное среднее

note: TRANSLATORS: (Mars); Puerto Rican port.
en: san juan
ru: сан-хуан

en: sanitation
ru: санитария

en: SASL authentication failed
ru: Аутентификация SASL провалилась

en: save bookmark
ru: Сохранить закладку

en: save contents
ru: Сохранить содержимое

en: save cover
ru: Сохранить обложку

en: save icon
ru: Сохранить значок

en: save modified files
ru: Сохранить изменённые файлы

en: save text
ru: Сохранить текст

note: #-#-#-#-#  1759 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: saving a file
ru: Сохранение файла

en: scan selection
ru: Сканировать выделенное

en: scenery
ru: Тип сцены

en: SCHEMA
ru: СХЕМА

en: screen added
ru: Комплексный экран добавлен

en: screen capture
ru: Снимок экрана

en: scripting languages
ru: Скриптовые языки

en: scrolling speed
ru: Скорость прокрутки

en: select a calendar
ru: Выберите календарь

en: select a plugin
ru: Выберите модуль

en: select a style
ru: Выберите стиль

en: select button
ru: Кнопка выбора

en: select colors
ru: Выбрать цвета

en: select columns
ru: Выбрать колонки

en: select device
ru: Выберите устройство

en: select HTML file
ru: Выбрать HTML-файл

en: select media
ru: Выбрать медиа

en: select to end
ru: Выделить до конца

en: selection criteria
ru: Критерий отбора

en: selection status
ru: Состояние выделения

en: send emails
ru: Отправить письма

en: send key
ru: Отправить клавишу

en: send to all
ru: Poslat' vsem

en: sending file
ru: Отправка файла

note: #-#-#-#-#  1843 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CS #-#-#-#-#  1838 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: serbia and montenegro
ru: Сербия и Черногория

en: set architecture
ru: Задать архитектуру

en: set binning
ru: Установить бинниг

en: set breakpoint
ru: Установить точку останова

en: setter
ru: Функция записи (setter)

en: settings panel
ru: Панель параметров

en: setup program
ru: Настроить программу

en: sewer system
ru: канализация

en: shadows color
ru: Цвет пометки

en: shareable
ru: общее

en: sheriff
ru: шериф

en: shinto
ru: синто

en: shipping address
ru: Адрес получателя

en: shooting range
ru: стрельбище

en: shotgun turret
ru: дробо-турель

note: #-#-#-#-#  1151  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: show address
ru: Просмотр адреса

en: show error
ru: Отображение ошибки

en: show map
ru: Показать карту

en: show mask
ru: Показать маску

en: show selected
ru: Показать выбранное

en: show the date
ru: Показывать дату

en: show vertices
ru: Показать вершины

en: shrinkwrap
ru: обтягивание

en: shut down the computer
ru: Выключить компьютер

en: side of pier
ru: Сторона от меридиана

en: simple search
ru: Простой поиск

en: sioux
ru: сиу

en: sir evan maddox
ru: сэр эван мэддокс

en: sketchy
ru: эскизное

en: sledge hammer
ru: кувалда

en: sloth
ru: лень

en: smaller font
ru: Наименьший шрифт

en: snapshot device
ru: Устройство для снимка

en: software rendering
ru: Программный рендеринг

en: solar eclipses
ru: Солнечные затмения

en: sort list
ru: Сортировать список

en: sort selected
ru: Сортировать выбранные

en: south american
ru: южноамериканцы

en: soybean
ru: соевый боб

note: CV9Pq nnTNs
en: special functions
ru: Специальные функции

en: specific folders
ru: Указанные папки

en: specific time
ru: Определённое время

en: splintered
ru: расколотый

en: split CFA
ru: Разделить CFA

en: spying
ru: слежение

en: stabilizer
ru: стабилизатор

en: stand up
ru: встать

note: #-#-#-#-#  1192 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (HTML Settings)
en: standard font
ru: Стандартный шрифт

note: TRANSLATORS: The name of the game.  You may choose to translate it into your own language (recommended) or keep it the same as the English version.  Feel free to look through other translations to see how others have done this.
en: star traders
ru: Звёздные торговцы

note: TRANSLATORS: Name of script
en: startup script
ru: Стартовый сценарий

en: static key
ru: Статический ключ

en: steal technology
ru: Украсть технологию

en: stock icon
ru: Встроенный значок

en: stop guiding
ru: Остановка гидирования

en: stop time
ru: Время окончания

en: storage volumes
ru: Тома хранилища

en: stored data
ru: Сохранённые данные

en: string expected
ru: Ожидается строка

en: style editor
ru: Редактор стилей

en: subnode
ru: Подчинённый узел

en: successfully uploaded
ru: Загрузка завершена

en: sudanese
ru: суданцы

en: sugar beet
ru: сахарная свёкла

en: sukot
ru: суккот

en: supermarket
ru: супермаркет

en: supported devices
ru: Поддерживаемые устройства

en: synchronize your notes
ru: Синхронизация заметок

en: system-monitor
ru: Системный монитор

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: sāntái
ru: саньтай

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: sūn
ru: сунь

en: tab label
ru: Метка вкладки

en: tab separated values
ru: Значения, разделенные табуляциями

note: xExAz
en: table header
ru: Заголовок таблицы

en: table rows
ru: Строки таблицы

en: tagline
ru: Строка программы

en: takedown
ru: Сбивание наземь

en: tapir
ru: тапир

en: target bitrate
ru: Целевой битрейт

en: target book
ru: Запланировать книгу

note: type: Title-text
en: target practice
ru: Тренировка по прицеливанию

en: task information
ru: Информация о задаче

en: task progress
ru: Ход выполнения задачи

en: tattered
ru: лохмотья

en: tazer
ru: тазер

en: team message board
ru: Доска сообщений команды

en: telescope control
ru: Управление телескопом

en: telescope mount
ru: монтировка

en: teller
ru: кассир

en: template data
ru: Данные шаблонов

en: terminal width
ru: Ширина экрана

en: test data
ru: Тестовые данные

en: tetrahedron
ru: четырёхгранник

en: tetris
ru: тетрис

en: text editors
ru: Текстовые редакторы

en: text information dialog
ru: Диалоговое окно текстовой информации

note: pfATZ GdBN2
en: text length
ru: Длина текста

en: text pattern
ru: Текстура текста

note: W2ZFq
en: text styles
ru: Стили текста

en: textclass
ru: класс текста

en: theme path
ru: Расположение темы

en: theme variant
ru: Вариант темы

en: tier
ru: номер

en: tiny pistol ammo
ru: патрон для маленького пистолета

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: tiānfú
ru: тяньфу

note: #-#-#-#-#  2088 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Pinyin transliteration Celestial Pass #-#-#-#-#  2087 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: tiānguān
ru: тянuань

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: tiānjiē
ru: тяньцзе

note: #-#-#-#-#  2088 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Pinyin transliteration Celestial Wolf #-#-#-#-#  2087 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: tiānláng
ru: тяньлан

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: tiānyuān
ru: тяньюань

en: tomboy notes
ru: заметки tomboy

en: tool item
ru: Элемент инструмента

en: top of page
ru: В начало страницы

en: top of the file
ru: Начало файла

en: topology segments
ru: Сегменты топологии

en: torr
ru: торр

note: (itstool) path: section/title
en: touch input
ru: Сенсорный ввод

en: town portal
ru: Городской портал

en: toxins
ru: яды

en: track info
ru: Информация о треке

en: track names
ru: Имена дорожек

en: tracks and busses
ru: Дорожки и шины

en: transaction date
ru: Дата проводки

en: transfer error
ru: Ошибка передачи

en: translation engine
ru: Механизм перевода

en: translation text
ru: Текст перевода

en: transliterate
ru: транслитерировать

en: tree type
ru: Тип дерева

en: trill
ru: трель

en: trust configuration
ru: конфигурация отношений доверия

note: #-#-#-#-#  2088 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Proper name of star HD 23079 TRANSLATORS: Tupi is the name of the most populous Indigenous People living on the eastern coast of South America, before the Portuguese arrived in the 16th century. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases
en: tupi
ru: тупи

en: turbulent
ru: турбулентность

en: tutorial tom
ru: учитель том

en: type hint
ru: Тип подсказки

note: Checks if username has been passed as a parameter
en: type your password
ru: Введите пароль

en: typographical quotes
ru: Типографские кавычки

en: ukulele
ru: укулеле

en: Un-apply
ru: Отменить применение

en: unable to copy file
ru: Невозможно скопировать файл

en: unacknowledged
ru: Подтверждение отменено

en: unarmed combat
ru: безоружный бой

en: undoable
ru: С отменой

en: unified diff
ru: стандартный diff

en: unignore
ru: unignore <диапазон>

en: universities
ru: университеты

en: unknown location
ru: Неизвестное расположение

en: unknown number base
ru: неизвестная система счисления

en: unsecured
ru: необеспеченный

en: unshared
ru: Общий доступ закрыт

en: unsupported key
ru: Клавиша не поддерживается

en: unsupported mode
ru: неподдерживаемый тип

en: update file
ru: Обновить файл

en: updated at
ru: обновлено

en: use compression
ru: Использовать сжатие

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
en: use images
ru: Использовать изображения

en: use object
ru: Использовать объект

note: (itstool) path: listitem/para
en: use shortcut keys
ru: Используя комбинацию клавиш

en: use the command line
ru: Использовать командную строку

en: user cancelled
ru: Отказ пользователя

en: user command
ru: Пользовательская команда

en: vault container
ru: Контейнер хранилищ

note: i18n: tag script attribute text
en: vCard file
ru: Файл vCard

en: verify signature
ru: Проверить подпись

en: vertex normal
ru: Нормаль вершины

en: vertex weight
ru: Вес вершины

note: kkWvk sGprE PG9qt FEAFx
en: vertical ruler
ru: Вертикальная линейка

en: video players
ru: видеоплееры

en: view slideshow
ru: Просмотр слайд-шоу

en: virtual desktop
ru: Виртуальный стол

en: visible name
ru: Видимое имя

en: visible window
ru: Видимое окно

en: visual magnitude
ru: Визуальная звёздная величина

en: voided
ru: аннулировано

note: #-#-#-#-#  474 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Title-resume #-#-#-#-#  437 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# 🌋 (U+1F30B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: volcano
ru: вулкан

en: WAP settings
ru: Проверяются настройки WAP телефона

en: waterskin
ru: бурдюк

en: wave amplitude
ru: Амплитуда волн

en: weasel
ru: ласка

en: web addresses
ru: Веб-адреса

en: web scenarios
ru: Веб-сценарии

en: weight variable
ru: Весовая переменная

en: whispering
ru: шепчущий

en: white noise
ru: Белый шум

en: wi-fi hotspot
ru: Точка доступа Wi-Fi

en: wide mode
ru: Широкий режим

en: wide wheel
ru: широкое колесо

en: widget layer
ru: Слой виджетов

en: wiktionary
ru: викисловарь

en: winged orga shooter
ru: Летающий орга-стрелок

en: withdrawn
ru: изъятый

en: working days
ru: Рабочие дни

en: workspace name
ru: Название рабочего места

en: writing output file
ru: запись выходного файла

en: wrong argument
ru: неправильный аргумент

en: wyvern
ru: виверна

note: #-#-#-#-#  1071 (GNOME User Documentation 3.2)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: your personal files
ru: Ваши личные файлы

en: yue
ru: юэ

en: yuen
ru: юен

en: yugoslav
ru: югославы

en: yummy
ru: приятный

en: z-buffer
ru: Z-буфер

note: #-#-#-#-#  73 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. 🦓 (U+1F993), see http://
en: zebra
ru: зебра

en: zed
ru: зомбяк

en: ZOC
ru: Зоны контроля

en: zombie slave
ru: зомби-раб

en: &backward
ru: &назад

en: &before
ru: &перед

en: &browse
ru: В&ыбрать

note: #-#-#-#-#  1207 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (data) #-#-#-#-#  255 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Data)
en: &data
ru: &данные

en: &embed
ru: встроить

note: i18n-hint: The Expand button makes the dialog bigger, with more in it
en: &expand
ru: &раскрыть

en: &follow
ru: &наблюдение

en: &force
ru: П&ринудительно

en: &full screen
ru: Полный &экран

en: &graphic
ru: &графический

en: &more
ru: ещё

en: &query
ru: &запросы

en: &terminal
ru: &терминал

en: &word
ru: &По словам

en: 12-hour clock
ru: 12-часовой

en: 15-puzzle
ru: Пятнашки (15-фишек)

en: 16-page booklet
ru: Буклет на 16 страниц

en: 256x256
ru: 256×256

en: 4-page booklet
ru: Буклет на 4 страницы

en: 7.62x54mmR
ru: патрон 7,62x54 мм R

en: 8-page booklet
ru: Буклет на 8 страниц

en: abbreviated weekday name
ru: сокращенное название дня недели

en: aborted by user
ru: Прервано пользователем

en: about contacts
ru: О приложении

en: acceleration profile
ru: Профиль ускорения

en: accept treaty
ru: Подписать соглашение

en: access delegation
ru: Доступ к поручению

en: accessibility options
ru: Специальные возможности

note: (itstool) path: info/title
en: accessibility preferences
ru: Параметры вспомогательных технологий

en: account description
ru: Описание счёта

note: "the tree view of all accounts"
en: account hierarchy
ru: иерархия счетов

note: (itstool) path: page/title
en: action bars
ru: Панели действий

en: activate all
ru: Активировать все

en: active bone group
ru: Активная группа костей

en: active input
ru: Активный вход

en: active monitor
ru: Активный монитор

en: active tasks
ru: Активные задачи

en: add a remote
ru: Добавить удалённый репозиторий

note: #-#-#-#-#  65 (zim)  #-#-#-#-# Button for adding a new application to the 'open with' menu | Dialog title
en: add application
ru: Добавить приложение

en: add command
ru: Добавить команду

en: add connection
ru: Добавить соединение

en: add directories
ru: Добавить каталоги

en: add input
ru: Добавить вход

en: add noise
ru: Добавить шум

en: additional configuration
ru: Дополнительная настройка

en: address card
ru: визитка

en: adept
ru: адепт

en: adjourn
ru: отложить

en: adjusting entries
ru: Корректирующие записи

en: ADSL connection
ru: Соединение ADSL

en: advanced find
ru: Расширенный поиск

en: affiliate
ru: партнёрство

en: after connecting
ru: После соединения

en: ali
ru: али

en: all allies
ru: Все союзники

en: all catalogs
ru: Все каталоги

en: all dates
ru: Все даты

en: all help
ru: Вся справочная документация

en: all lessons
ru: Все упражнения

en: all local folders
ru: Все локальные папки

en: all networks
ru: Все сети

en: all open files
ru: Все открытые файлы

en: all status
ru: Все состояния

en: all time
ru: Всё время

en: all upper case
ru: Все в верхнем регистре

en: allowed to create keytab
ru: Разрешено создавать таблицу ключей

en: allowed to retrieve keytab
ru: Разрешено получать таблицу ключей

en: altai
ru: алтайский

en: alternate background
ru: Альтернативный фон

en: alternate lines
ru: Л-П в разных строках

note: TRANSLATORS: (Mars); Dutch port.
en: amsterdam
ru: амстердам

en: angle measure
ru: угломер

en: angle offset
ru: Угловое смещение

en: annoyed
ru: раздражённый

en: antialiased
ru: Со сглаживанием

en: any status
ru: любой

en: any tags
ru: Любые теги

en: API token
ru: API токен

en: APP
ru: ПРИЛОЖЕНИЕ

en: apply function
ru: Применить функц

en: apply modifiers
ru: Применить модификаторы

en: apply selected
ru: Применить выделенное

en: apply your changes
ru: Применить ваши изменения

en: arachnid
ru: арахнид

en: archery
ru: стрельба из лука

en: ASCII data
ru: ASCII-данные

en: assign color
ru: Назначить цвет

en: assisted
ru: помощь

en: assyrian
ru: ассирийцы

note: sun and moon
en: astronomical data
ru: Астрономические данные

en: at start up
ru: при запуске

en: at the origin
ru: с нулевым модулем

note: optional : draw the stripes to background. index1
en: atom index
ru: Номер атома

en: atomic number
ru: Атомный номер

en: attempting to upload
ru: Попытка загрузки

note: FIXME (ui.amp.tonestack)
en: audio engine
ru: аудиодвижок

en: auditioning
ru: прослушивание

en: authentication cookie
ru: Файл Cookie аутентификации

en: authorization denied
ru: В авторизации отказано

en: auto keying
ru: Автосоздание ключей

en: auto notes
ru: Автоматические заметки

en: auto scaling
ru: Автоматическое изменение размера

en: auto send
ru: автоотправка

en: auto-connect
ru: Подключать автоматически

en: autocrop
ru: автокадрирование

en: automatic spell checking
ru: Автопроверка орфографии

en: autoplay
ru: Автоматическая игра

en: autoregistration
ru: авторегистрация

en: autoscale
ru: автомасштабирование

en: autosize
ru: авторазмер

en: autosubscript
ru: Автоперевод в нижний индекс

en: available fonts
ru: Доступные шрифты

en: available subscriptions
ru: Доступные подписки

en: averguard keep
ru: цитадель авергарда

en: azeri
ru: азербайджанцы

en: b-spline
ru: B-сплайн

en: babl format
ru: Формат babl

en: back color
ru: Цвет фона

en: back to the main menu
ru: Вернуться в главное меню

en: background extraction
ru: Извлечение фона

en: background job
ru: Фоновый процесс

en: background jobs
ru: Фоновые задачи

en: background properties
ru: Свойства фона

en: background transparency
ru: Прозрачность фона

en: backlash compensation
ru: Компенсация люфта

en: bad block
ru: плохой блок

en: bad device
ru: плохое устройство

en: bad number of arguments
ru: Неверное количество аргументов

en: bad operator
ru: Некорректный оператор

en: bad pixel map
ru: Карта битых пикселей

en: baldric
ru: перевязь

en: bar lines
ru: Тактовые черты

en: bare repository
ru: Репозиторий без рабочего каталога

en: base article
ru: Основная статья

en: base environment
ru: Базовое окружение

en: battery charged
ru: Батарея полностью зяряжена

en: battleship
ru: линкор

en: beaded curtain
ru: бисерная занавеска

en: bee balm
ru: монарда

en: belarussian
ru: белорусский

en: bending stiffness
ru: Жёсткость на изгиб

en: bibliography record
ru: библиографическая запись

en: big game
ru: Большая игра

en: bikini top
ru: верх бикини

en: binary operation
ru: Бинарные операции

en: birth time
ru: Время рождения

en: biscuit
ru: печенье

en: bitrate management engine
ru: Ручное управление битовой частотой

note: #-#-#-#-#  2088 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J1959+2048 (Source: SIMBAD)
en: black widow
ru: Чёрная вдова

en: bleed out
ru: С просачиванием наружу

en: blueberry bush
ru: черничный куст

en: blur windows
ru: Размытие окон

en: blurb
ru: аннотация

en: bog
ru: трясина

en: bolivian
ru: боливийцы

en: book cover
ru: Обложка книги

en: book of the dead
ru: книга мёртвых

en: book options
ru: Настройки книги

en: boomer
ru: бумер

en: booted
ru: загружена

note: TEXT_SETUP_FAX_BOTTOM TEXT_SETUP_PRINTER_BOTTOM
en: bottom offset
ru: Отступ снизу

en: bottom up
ru: Снизу вверх

en: branch to use
ru: Ветка для использования

en: brandy
ru: бренди

en: bridge port
ru: Порт моста

note: 💼 (U+1F4BC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: briefcase
ru: портфель

en: brightness contrast
ru: яркость/контраст

note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Thomas Makdougall; Scottish astronomer (1773-1860).
en: brisbane
ru: брисбен

en: broken advanced robot
ru: сломанный улучшенный робот

en: brokerage fees
ru: Комиссии брокера

en: brush folders
ru: Папки с файлами кистей

en: bubble wrap
ru: пузырчатая плёнка

en: bugged
ru: сбоит

en: build a barracks
ru: Построить казармы

en: build a fortress
ru: Постройте крепость

en: build a power station
ru: Построить электростанцию

en: build a research center
ru: Построить научно-исследовательский центр

en: build a shipyard
ru: Постройте верфь

en: build road
ru: Построить дорогу

en: builtin commands
ru: Встроенные команды

en: bulette
ru: булитт

en: bulldozer
ru: бульдозер

en: bump mapping
ru: Рельефное текстурирование

en: butchering rack
ru: стойка для разделки

en: button box
ru: Группа кнопок

en: button layout
ru: Расположение кнопок

en: button mode
ru: Кнопочный режим

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: bàijiù
ru: байцзю

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: bódù
ru: боду

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: běijí
ru: бэйцзи

en: c++ compiler
ru: компилятор C++

en: c-4 hack
ru: дрон С-4

en: CACHE
ru: КЭШ

en: calendar files
ru: Файлы календаря

en: calendar object
ru: Nokia: заметка в календаре

en: CamelCase
ru: ГорбатыйРегистр

en: camera name
ru: Название камеры

en: Can't chdir
ru: Невозможно сменить текущий каталог

en: Can't retrieve
ru: Не могу получить

en: cancelled by user
ru: Отменено пользователем

en: canvas flap
ru: брезентовая заслонка

en: canvases
ru: холсты

en: capture device
ru: Устройство захвата

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: careless
ru: невнимательный

en: cargo pants
ru: штаны с карманами

en: cargo space
ru: ящик

en: carnivore
ru: плотоядный

en: carthage
ru: карфаген

en: carthaginian
ru: карфагеняне

en: carton
ru: пакетик

en: cash card
ru: кредитка

en: catch up
ru: догнать

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: CATEGORY
ru: КАТЕГОРИЯ

en: cbr
ru: постоянный

en: cell spacing
ru: Расстояние между ячейками

en: centaur
ru: кентавр

note: #-#-#-#-#  255 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, horizontalCheckBox)
en: center horizontally
ru: Центрировать по горизонтали

en: certificate files
ru: Файлы сертификата

en: certificate revocation list
ru: список аннулирования сертификатов

en: certificate type
ru: Тип сертификата

en: chain length
ru: Длина цепи

en: chainsaw lajatang
ru: ладжетанг-бензопила

en: change access
ru: изменить доступ

en: change tempo
ru: Изменение темпа

en: change wallpaper
ru: Изменить фоновое изображение

en: changes detected
ru: Обнаружены изменения

en: changeset in
ru: Набор изменений в

en: channel information
ru: Информация о канале

en: channel number
ru: Номер канала

en: check configuration
ru: проверить конфигурацию

en: check updates
ru: Проверить обновления

en: chemistry set
ru: набор химика

note: i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared distribution calculator)
en: Chi-squared distribution
ru: Распределение хи-квадрат

en: child document
ru: Дочерний документ

en: chilean
ru: чилийцы

en: chipped
ru: щербатое

en: choke
ru: заполнение

en: choose a password
ru: Выберите пароль

en: choose files
ru: Выберите файлы

en: choose formats
ru: Выберите форматы

en: choose from the list
ru: Выбор из списка

note: #-#-#-#-#  2088 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Pinyin transliteration #-#-#-#-#  2087 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: chǔ
ru: чу

en: clarinet
ru: кларнет

en: class method
ru: метод класса

en: classical chinese
ru: Классические китайские

en: clay pot
ru: глиняный горшок

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearDataB)
en: clear data
ru: Очистить данные

en: clear undo
ru: Очистить откат

en: client authentication
ru: Аутентификация клиента

en: client software
ru: Клиентское программное обеспечение

en: closing a window
ru: Закрытие окон

en: closing entries
ru: Закрывающие записи

en: CMP
ru: NOT

note: Search: command
en: Co_mmand
ru: _команда

en: code viewer
ru: Просмотр кода

en: coilgun
ru: гаусс-пушка

en: collision shape
ru: Форма столкновения

en: colombian
ru: колумбийцы

en: color adjustment
ru: Режим коррекции

en: color modifiers
ru: Модификаторы цвета

en: color of the text
ru: Цвет текста

en: comic book archive
ru: Архив комиксов

en: command aborted
ru: Команда прервана

en: command error
ru: Ошибка выполнения команды

en: command shell
ru: Командная оболочка

en: committed revision
ru: Зафиксирована ревизия

en: compacted
ru: сжатый

en: compressed size
ru: Сжатый размер

en: computer science
ru: Наука о компьютерах

en: computing preferences
ru: Настройки вычислений

en: configure button
ru: Настройка кнопки

en: configure display
ru: Настроить дисплей

en: configure hook
ru: Настроить ловушку

en: conflicting files
ru: конфликтующие файлы

en: connect as
ru: Подключиться как

note: tXz3U
en: connection lost
ru: Соединение потеряно

en: connection point
ru: Точка соединения

en: constant offset
ru: Постоянное смещение

en: constraint name
ru: Имя ограничителя

en: contact details
ru: Подробности контакта

en: contact name
ru: Имя контакта

en: converged
ru: сошлось

en: convert the file
ru: Конвертировать файл

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideGrids)
en: coordinate grids
ru: Координатные сетки

en: copy buffer
ru: Скопировать буфер

en: copy the location
ru: Скопировать путь

en: copy/move
ru: копирование/перемещение

en: copying folder
ru: Копирование папки

en: core dumped
ru: дамп памяти выполнен

en: correct answer
ru: Правильный ответ

en: cough syrup
ru: сироп от кашля

note: #-#-#-#-#  134 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/qtaim/qtaimsettingswidget.ui:130 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_radius) #-#-#-#-#  132 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/bsdysettingswidget.ui:137 i18n: file: src/engines/qtaimsettingswidget.ui:130
en: covalent
ru: ковалентный

en: cove
ru: куполообразные

en: crash reports
ru: Отчёты об ошибках

en: create a new template
ru: Создать шаблон

en: create calendar
ru: Создать календарь

en: create index
ru: Создать индекс

en: create package
ru: Создать пакет

en: create patch
ru: Создать патч

en: creating snapshot
ru: Создание снимка

en: crossbow trap
ru: растяжка с арбалетом

en: cudgel
ru: дубина

note: #-#-#-#-#  1723 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: current conditions
ru: Текущие условия

en: current format
ru: Текущий формат

note: 🍛 (U+1F35B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: curry
ru: карри

note: (itstool) path: section/title
en: custom color scheme
ru: Пользовательская цветовая схема

en: custom metadata
ru: Пользовательские метаданные

en: cyclohexane
ru: циклогексан

note: #-#-#-#-#  1843 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:XC #-#-#-#-#  1838 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: czechoslovakia
ru: чехословакия

en: d-bus path
ru: путь d-bus

note: (itstool) path: sect2/title
en: daemon configuration
ru: Конфигурация демона

en: dangerous relocation
ru: опасное перемещение

en: dark days ahead
ru: тёмные дни впереди

en: data encryption key
ru: Ключ шифрования данных

en: data info
ru: инфо

en: data layer
ru: Слой данных

en: data missing
ru: отсутствуют данные

en: data parsing engine
ru: Система обработки данных

en: database password
ru: Пароль от базы данных

en: database path
ru: Путь к базе данных

en: date display
ru: Отображение даты

note: Day, full month name, year
en: day month year
ru: день месяц год

en: dazzling
ru: блеск

en: dead man
ru: мертвец

note: #-#-#-#-#  2159 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: deadzone
ru: Мёртвая зона

en: debug file
ru: Отладка файла

en: debug print
ru: Отладочная печать

note: #-#-#-#-#  685 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: for the --verbose arg #-#-#-#-#  684 (fwupd)  #-#-#-#-#
en: debugging options
ru: Параметры отладки

en: deconvolution
ru: Обратная свёртка

en: decrease the value
ru: Уменьшить значение

en: decrypt message
ru: Расшифровать письмо

en: default build tools
ru: Инструменты сборки по умолчанию

en: default character encoding
ru: Кодировка по умолчанию

en: default compression
ru: Формат сжатия по умолчанию

en: default date format
ru: Формат даты по умолчанию

en: default display
ru: Дисплей по умолчанию

en: default image
ru: Изображение по умолчанию

en: default push
ru: По умолчанию проталкивать

en: default task list
ru: Cписок задач по умолчанию

en: default templates
ru: Шаблоны по умолчанию

en: default title
ru: Заголовок по умолчанию

en: default tree
ru: Дерево по умолчанию

en: default weight
ru: Вес по умолчанию

en: default window size
ru: Размер окна по умолчанию

en: defeat the enemy
ru: Победите врага

en: defined functions
ru: Определенные функции

en: defined variables
ru: Определенные переменные

note: TRANSLATORS: Moon of Mars (MII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Deimos_(moon)
en: deimos
ru: деймос

en: delete all bookmarks
ru: Удалить все закладки

en: delete books
ru: Удалить книги

en: delete trigger
ru: Удалить триггер

en: delete variable
ru: Удалить переменную

en: delete zone
ru: Удалить зону

en: deletion message
ru: сообщение об удалении

en: detail size
ru: Размер деталей

en: detailed EPG
ru: Подробный EPG

en: device description
ru: Описание устройства

en: device interface
ru: Интерфейс устройства

en: device not available
ru: Устройство недоступно

en: device path
ru: Путь к устройству

en: device removed
ru: Устройство удалено

en: dex
ru: лов

en: dictionary name
ru: Название словаря

en: did not answer
ru: не ответил на

en: diff viewer
ru: различия

en: different fonts
ru: Разные шрифты

en: ding
ru: звон

note: #-#-#-#-#  1694 (zypp.ru)  #-#-#-#-# language code: din
en: dinka
ru: динка

note: Probably same as above:
en: direct sunlight
ru: Прямой солнечный свет

en: directory history
ru: История каталогов

en: disintegration
ru: гниющий

en: DISK
ru: ДИСК

en: display brief usage
ru: Показать краткие инструкции

en: display brightness
ru: Яркость экрана

en: display filter
ru: Фильтр отображения

en: display names
ru: Отображать имена

en: display power
ru: Подключение к электросети

en: display rendering intent
ru: Тип цветопередачи для монитора

en: display summary
ru: Показывать сводку

en: display the date
ru: Показывать дату

en: display title
ru: Показывать название

note: Column-Width column: (only for list views) Note to translators: This is a name (the width of a UI element in the display), not an action.
en: display width
ru: ширина

en: distract-o-hack
ru: отвлекатель

en: dithering method
ru: Способ подмешивания шума

en: document language
ru: язык проекта

en: document password
ru: Пароль документа

en: document version
ru: Версия документа

en: domain object
ru: Объект-домен

en: double click to reset
ru: Двойной щелчок сбрасывает изменения

en: double cluster
ru: Двойное скопление

en: download as
ru: Скачать как

en: download BOINC
ru: Загрузить BOINC

en: download link
ru: скачать ссылку

en: downmix
ru: низведение

en: DPI scaling
ru: Согласно DPI

en: draw lines
ru: Добавить прямую

en: drift align
ru: Установить полюс дрейфом

en: DROP
ru: опора

en: dustbin
ru: Мусорная корзина

en: dynamic panel
ru: Динамическая панельная модель

en: earthbag
ru: мешок с землёй

en: economy health
ru: Здоровье экономики

en: edge mark
ru: Рёбра с меткой

note: echo $edit;
en: edit address
ru: Изменить адрес

en: edit command
ru: Изменить команду

en: edit groups
ru: Редактировать группы

en: edit the metadata
ru: Редактировать метаданные

en: edit the tags
ru: Редактировать теги

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->effect- style->description
en: effect type
ru: Тип эффекта

en: eject device
ru: Извлечь устройство

en: elderberry
ru: бузина

en: electric power
ru: Электрическая энергия

en: electrohack
ru: электронная отмычка

en: EMAIL
ru: Электронная почта

en: email configuration
ru: Настройки электронной почты

en: email delivery
ru: Доставка почты

en: embedded math
ru: Внедрённые математические символы

en: emergency shutdown
ru: Аварийное отключение

en: EMP projector
ru: ЭМИ излучатель

en: empty command
ru: Пустая команда

en: emu
ru: эму

en: enable sounds
ru: Включить звуки

en: encryption options
ru: Параметры шифрования

note: FmSKG
en: end angle
ru: Конечный угол

note: Translators: This message is presented to indicate the user is in the last cell of a table in a document.
en: end of table
ru: Конец таблицы

en: end position
ru: Позиция конца

en: endgame
ru: эндшпиль

en: endogenous variables
ru: Эндогенные переменные

en: energy drink
ru: энергетик

en: energy level
ru: Уровень энергии

en: english USA
ru: Английский (США)

en: enter an email address
ru: Введите адрес эл. почты

en: enter game
ru: Начать партию

en: enter location
ru: Введите расположение

en: enterprise login
ru: Корпоративная учётная запись

note: (itstool) path: item/p
en: entry fields
ru: поле ввода;

en: entrypoint
ru: Точка входа

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquatorialGrid)
en: equatorial coordinate grid
ru: Экваториальная сетка

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcEquinox)
en: equinoxes and solstices
ru: Равноденствия и солнцестояния

en: erlang
ru: эрланг

en: erode
ru: эрозия

en: error resolving
ru: Ошибка разрешения имени

en: eruption
ru: извержение

en: escrow account
ru: Депонентный счет

en: eskrima
ru: эскрима

en: ethernet MAC
ru: Ethernet MAC

en: euler rotation
ru: вращение эйлера

en: evasion
ru: уклонение

en: event reference
ru: Ссылка на событие

en: evolution address book
ru: адресная книга evolution

en: evolution data server
ru: Сервер данных Evolution

note: #-#-#-#-#  1064 (gnome-terminal gnome-3-10)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  940 (girara)  #-#-#-#-# commands
en: execute a command
ru: Выполнить команду

en: existing profiles
ru: Существующие профили

en: existing settings
ru: Существующие настройки

en: exit codes
ru: коды выхода

en: expand threads
ru: Разворачивать цепочки

en: explicitly installed
ru: Явно установлен

en: export annotations
ru: Экспортировать примечания

en: export section
ru: Секция экспорта

en: export URLs
ru: Экспорт URL-ов

en: EXTENSION
ru: РАСШИРЕНИЕ

en: external references
ru: внешние ссылки

en: external video player
ru: Внешний видеоплеер

en: extra stereo
ru: Расширенное стерео

en: f-test
ru: f-тест

en: fade in/out
ru: затемнение извне

en: failed logins
ru: Неудачные попытки входа

en: failed to clone
ru: Неудача при клонировании

en: failed to create output
ru: Невозможно получить результат

en: failed to create the directory
ru: Не удалось создать каталог

en: failed to extract
ru: Ошибка при распаковке ' '

en: failed to render
ru: Не удалось отобразить

en: failed to save game
ru: Не удалось сохранить игру

en: farm house
ru: фермерский домик

en: fast mode
ru: Быстрый режим

en: fetching cover
ru: Получение обложки

note: ~ Mutation class name
en: fey
ru: фея

en: field settings
ru: Параметры поля

en: file changed on disk
ru: Файл на диске изменён

en: file details
ru: Информация о файле

en: file loaded
ru: Загружен   файл

en: file read error
ru: Ошибка чтения файла

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_tagsGroup)
en: file tags
ru: Теги в аудиофайлах

en: file timestamp
ru: По отметке времени файла

en: file/folder
ru: Файл/каталог

en: filesystem label
ru: метка файловой системы

en: fill level
ru: Уровень наполнения

en: film type
ru: Тип плёнки

en: filter bandwidth
ru: Полосовой фильтр

en: filter names
ru: Фильтр имён

en: filter width
ru: Ширина фильтра

en: financial mode
ru: Финансовый режим

en: find root
ru: Найти корень

en: fingerprinting
ru: отпечаток

en: FIRE
ru: ОГОНЬ

note: 2=double underline
en: firstname
ru: имя

en: fit model
ru: Модель подгонки

note: As a synonym of obsession
en: fixation
ru: концентрация

en: flamethrower turret
ru: огнеметная турель

en: flash mode
ru: Режим вспышки

en: flashbang hack
ru: дрон-светошумовая граната

en: flat roof
ru: плоская крыша

en: flu shot
ru: прививка от гриппа

en: folder type
ru: Тип папки

en: follow symlinks
ru: Следовать по символическим ссылкам

en: force push
ru: Перезаписать все (push)

en: fork/join
ru: Отделить или присоединить

en: forklift
ru: вилочный погрузчик

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, formatGroupBox)
en: format changes
ru: редактирование

en: fortitude
ru: стойкость

en: found new
ru: Найдена новая

en: Fr_om
ru: от

en: frame border
ru: Граница области

en: free run
ru: Свободный ход

en: frequency tables
ru: Таблицы частот

en: fruit wine
ru: фруктовое вино

en: fryhtan battling score
ru: Очки воинственности Фрихтанов

en: fuel tank
ru: топливный бак

en: full log
ru: Полный лог

en: fullscreen button
ru: Кнопка полного экрана

en: funded
ru: пополненые

en: funeral
ru: похороны

en: fungaloid
ru: фунгалоид

en: fur duster
ru: меховой пыльник

en: gain tool
ru: усиление

en: gallic
ru: галлы

en: game collection
ru: Коллекция игр

en: game controller
ru: Игровой контроллер

en: game directory
ru: Папка игры

en: GAME OVER
ru: IGRA OKONChENA

en: game tree
ru: Дерево партии

note: #-#-#-#-#  134 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GamessInputDialog) #-#-#-#-#  132 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:107 i18n: ectx: property (text), item, widget (QCo
en: GAMESS input
ru: Входной файл GAMESS

note: TRANSLATORS: if the profile has a Video Card Gamma Table lookup
en: gamma table
ru: Гамма-таблица

note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: gardener
ru: садовник

note: #-#-#-#-#  132 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GaussianInputDialog)
en: gaussian input
ru: Входной файл Gaussian

en: generate a new key
ru: Создать новый ключ

en: get help with
ru: Получить справку по

en: get hit
ru: Получен удар

en: giga
ru: гига

en: git revert
ru: git revert <подкоманда>

en: global coordinates
ru: Глобальные координаты

en: global forwarders
ru: Глобальные перенаправители

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: global limits
ru: Общие ограничения

en: global observer
ru: наблюдатель

en: glosse
ru: толкование

en: glow color
ru: Цвет свечения

en: glyph info
ru: Информация о символе

en: GNOME application
ru: Приложение GNOME

en: GNOME calculator
ru: Калькулятор GNOME

en: GNOME image viewer
ru: Приложение для просмотра изображений для GNOME

en: GNOME settings
ru: Настройки GNOME

en: go to beginning
ru: Перейти к началу

en: go to home
ru: Перейти к дому

en: goblin warrens
ru: угодья гоблинов

note: #-#-#-#-#  1694 (zypp.ru)  #-#-#-#-# language code: gon
en: gondi
ru: гонди

en: google books
ru: google книги

en: google search
ru: Поиск в Google

note: *    Dialog Shell
en: gradient flare
ru: Градиентная вспышка

en: graphical interfaces
ru: Графические интерфейсы

en: grasshopper
ru: кузнечик

en: greatbow
ru: Великий лук

en: greatclub
ru: дубинища

note: #-#-#-#-#  1694 (zypp.ru)  #-#-#-#-# language code: grb
en: grebo
ru: гребо

en: greed
ru: жадность

en: grenade hack
ru: дрон-граната

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_GridStyle) i18n: ectx: label, entry (GridStyle), group (Coordinate System)
en: grid style
ru: Стиль сетки

en: groundsheet
ru: подстилка

en: group by album
ru: Группировать по альбомам

en: group permissions
ru: Групповые права

en: group settings
ru: Параметры группы

en: GTK+ applications
ru: приложений GTK+

en: GTK+ options
ru: Параметры GTK+

en: GTK+ version
ru: Версия GTK+

en: GUI settings
ru: Parametry graficheskogo interfejsa

en: guilder
ru: гульден

en: guinean
ru: гвинейцы

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: guī
ru: гуй

en: hacksaw
ru: ножовка по металлу

en: hair dynamics
ru: Динамика волос

en: halt the system
ru: Остановить систему

en: harmonious
ru: гармоничный

en: harnessed
ru: В упряжи

note: (itstool) path: page/title
en: header bar menus
ru: Меню заголовочной панели

en: hedge trimmer
ru: шпалерные ножницы

en: HEIGHT
ru: ВЫСОТА

en: Hell's raiders
ru: Адские налётчики

en: heuristic processing
ru: Эвристическая обработка

en: hex string
ru: шестн. строка

en: hickory nuts
ru: орех гикори

en: hickory tree
ru: дерево гикори

en: hide the toolbar
ru: скрыть всплывающую подсказку

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: high frequency
ru: Высокая частота

en: highlight foreground
ru: подсветить передний план

en: histogram records
ru: записей гистограммы

en: hit rate
ru: Скорость попаданий

en: hold time
ru: Время задержки

en: holy roman
ru: цесарцы

en: home location
ru: Домашнее местоположение

en: horizontal resolution
ru: Горизонтальное разрешение

en: horus
ru: хор

en: host prototypes
ru: Прототипы узлов сети

en: house roof
ru: крыша дома

en: how to sort
ru: Как сортировать

en: HTML text
ru: HTML текст

en: HTTP file upload
ru: Передача файлов по HTTP

en: hue/saturation
ru: Тон/насыщенность

en: hurst exponent
ru: экспонента хёрста (hurst)

en: identity file
ru: Файл идентификации

en: ignore white space
ru: Игнорировать пробелы

en: illiterate
ru: неграмотный

en: IMAGE
ru: КАРТИНКА

en: import export
ru: импорт экспорт

en: import from folder
ru: Импортировать из папки

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: in open files
ru: В открытых файлах

en: income and expense
ru: Доход и расход

en: independent variable
ru: Независимая переменныя

en: INDI mount
ru: Монтировка INDI

en: indicator icon
ru: Значок индикатора

en: info window
ru: Информационное окно

en: informant
ru: Подателя заявления

en: inhale
ru: вдохнуть

en: initial commit
ru: Начальный коммит

en: initializing network
ru: Настраиваю сеть

en: input channel
ru: Канал входа

en: input error
ru: Ошибка ввода

en: input language
ru: Язык ввода

en: insert a chart
ru: Вставить диаграмму

note: GDj6D
en: insert an image
ru: Вставить изображение

en: insert characters
ru: Апплет даёт возможность вставить специальные символы

en: insert color
ru: Вставить цвет

en: insert date/time plugin
ru: Модуль вставки даты и времени

note: RCm8h
en: insert point
ru: Вставить точку

note: FtKbJ nJ6Ep FjWF9 ZFNwu
en: insert sheet
ru: Вставить лист

en: inside out
ru: наизнанку

en: install module
ru: Установить модуль

en: instance attribute
ru: Атрибут экземпляра

en: instructor
ru: инструктор

en: instrument names
ru: Названия инструментов

en: int property
ru: Целочисленное свойство

en: interactive completion
ru: Интерактивное автодополнение

en: interface required
ru: Требуемый интерфейс

en: internal chronometer
ru: Встроенный хронометр

en: internal links
ru: Внутренние связи

en: internal problem
ru: Внутренняя проблема

en: intrigue
ru: интрига

en: invalid architecture
ru: неверная архитектура

en: invalid cell
ru: Неверная ячейка

en: invalid commit
ru: недопустимый коммит

en: invalid connection
ru: неправильное соединение

en: invalid extension
ru: Недопустимое расширение

en: invalid IPv6 address
ru: Недопустимый IPv6-адрес

en: invalid JSON
ru: Недопустимый JSON

en: invalid pragma
ru: некорректная директива #pragma

en: invalid slot
ru: Некорректный слот

en: inventory field
ru: Поле инвентарных данных

en: IOR
ru: Коэффициент преломления

en: IPv4 and IPv6
ru: IPv4 и IPv6

en: ironclad
ru: броненосец

en: israeli
ru: израильтяне

en: italian translation
ru: Итальянский перевод

en: jack of clubs
ru: валет треф

en: jack of diamonds
ru: валет бубен

en: jack of hearts
ru: валет червей

en: jack of spades
ru: валет пик

en: jamaican
ru: ямайцы

en: jasmine
ru: жасмин

en: java applet
ru: Java-апплет

en: jewel box
ru: шкатулка

en: join group chat
ru: Войти в комнату

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: jìn
ru: цзинь

en: kerberos ticket policy
ru: Политика билетов Kerberos

en: key tag
ru: Тег ключа

en: keyboard events
ru: Действия клавиатуры

en: keyboard indicator
ru: Индикатор раскладки

en: keying set path
ru: Путь к набору ключей

en: krav maga
ru: Крав-мага

en: L-hook
ru: Левый хук

en: label of the control
ru: Метка элемента управления

en: label width
ru: Ширина метки

en: lambda parameter
ru: Лямбда-параметр

note: TRANSLATORS: (Moon); Lev Davidovich; Soviet physicist; Nobel laureate (1908-1968).
en: landau
ru: ландау

en: landscape mode
ru: Альбомный режим

en: language options
ru: Языки программирования

en: laplace distribution
ru: распределение лапласа

en: largefiles
ru: Большие-файлы

en: laser sight
ru: Лазерный прицел

en: launch new
ru: Запустить новый

en: lava bomb
ru: Вулканическая бомба

en: lavalite
ru: Лавовая лампа

en: layout item
ru: Элемент макета

en: layout manager
ru: Менеджер компоновки

en: layout to use
ru: использовать схему расположения

en: LDAP password
ru: Пароль LDAP

en: leather body armor
ru: кожаная броня для туловища

en: left handle
ru: Левая рукоятка

note: rqx4D
en: left indent
ru: Отступ слева

en: left side bearing
ru: Левая граница

en: length modifier
ru: модификатор размера

en: librarian
ru: библиотекарь

en: light saber
ru: Световой меч

en: likelihood ratio
ru: Коэффициент правдоподобия

en: lima
ru: лима

en: limit rotation
ru: Ограничение вращения

en: linear distance
ru: Линейное расстояние

en: linearity
ru: линейность

en: LINK
ru: ССЫЛКА

en: link check
ru: Проверка ссылок

en: link URL
ru: Ссылка URL

en: list definition
ru: Определение рассылки

en: list header
ru: Заголовок списка

en: list homepage
ru: домашняя страница рассылки

en: list of authors
ru: Список авторов

en: listening to music
ru: Слушаю музыку

en: live support
ru: поддержка

en: load another file
ru: Загрузить другой файл

en: load average
ru: Средняя загрузка

en: load from file
ru: Загрузить из файла

en: loading map
ru: Загружается карта

en: local options
ru: Локальные настройки

en: locale encoding
ru: Локальное кодирование

en: lock account
ru: Заблокировать учётную запись

note: Add Log Directory preferences.
en: log directory
ru: Каталог журнала

en: log in again
ru: Войти снова

en: logic error
ru: Логическая ошибка

note: Translators: this is the spoken word for the character '¬' (U+00ac)
en: logical not
ru: логическое нет

en: login as
ru: Войти от имени

en: long list
ru: Длинный список

en: long stick
ru: длинная палка

en: looters
ru: мародёры

en: low-pass filter
ru: ФНЧ

en: LTC generator
ru: Генератор LTC

note: ~ name of mending method for fault '{'str': 'Unlubricated'}'
en: lubricate
ru: смазать

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: líyú
ru: лиюй

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: lízhū
ru: личжу

en: m203
ru: M203 подствольник

en: Ma'am
ru: мэм.

en: magnetism
ru: магнетизм

en: main interface
ru: Основной интерфейс

en: maintenance period
ru: Период обслуживания

en: maintenance tunnels
ru: Туннели техобслуживания

en: make executable
ru: Создать исполняемый файл

en: make selection
ru: Выделение прямоугольником

note: #-#-#-#-#  2087 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><table><tr><td>
en: man without a thigh
ru: Человек без бедра

en: mana sensitivity
ru: Чувствительность к мане

en: manage subscribers
ru: Управление подписчиками

en: manage users
ru: пользователи

en: mango
ru: манго

en: manual guide
ru: Ручное гидирование

en: map extra
ru: доп. локации

en: map grid
ru: Сетка на карте

en: maple tree
ru: клён

en: mapping type
ru: Тип сопоставления

en: marcus bains line
ru: Маркер текущего времени

en: mark message
ru: пометить сообщение

en: marked message
ru: Помеченное сообщение

en: marked messages
ru: помеченные сообщения

en: masquerading
ru: маскирование

en: master public key
ru: Публичный мастер-ключ

en: material boundaries
ru: Границы материалов

en: max life
ru: Максимальный срок жизни

en: max width
ru: Максимальная ширина

en: maximizer
ru: максимизатор

note: i18n: ectx: label, entry (maxColor), group (skrooge_report)
en: maximum color
ru: Цвет максимума

en: maximum volume
ru: Максимальная громкость

en: MD5 checksum
ru: Контрольная сумма MD5

en: mean difference
ru: Средняя разница

en: mean of the distribution
ru: Среднее значение распределения

en: media server
ru: медиасервер

note: TRANSLATORS: the profile quality
en: medium quality
ru: Среднее качество

en: melodic
ru: мелодичный

en: memo information
ru: Информация о заметке

en: menial labor
ru: Черновая работа

en: merge field
ru: Объединить поле

en: meridian line
ru: Линия меридиана

en: message note
ru: примечание

en: message-id
ru: идентификатор-сообщения

en: messier object
ru: объект мессье

en: meta strip
ru: метадорожка

en: metadata tag
ru: Тег метаданных

en: meter type
ru: Тип индикации

en: methanol
ru: метанол

en: militia
ru: ополчение

en: minimise
ru: свернуть

en: mining economy
ru: Горнодобывающая промышленность

en: mininuke hack
ru: дрон-ядерная мини-бомба

en: minotaur
ru: минотавр

en: missing symbol
ru: Отсутствует символ

en: model type
ru: Тип модели

en: modem connection
ru: модемное соединение

en: modified time
ru: Время изменения

en: moire
ru: муар

en: molecular dynamics
ru: Молекулярная динамика

en: money session
ru: Сессия игры на деньги

en: mono output
ru: Моно выход

en: moon phase
ru: фаза луны

en: moonlight
ru: Лунный свет

en: moth
ru: мотылёк

en: motherfucker
ru: мудила

en: motorbike wheel
ru: мотоциклетное колесо

en: mouse location
ru: Положение курсора мыши

en: move an object
ru: Переместить объект

en: move backwards
ru: Идти назад

en: move filter
ru: Фильтр ходов

en: move now
ru: Сделать ход сейчас

en: move windows
ru: Переместить окна

en: moving hold
ru: Удержание движения

en: mugwort
ru: полынь

note: ex:ts=4:et:
en: multi edit
ru: Мульти-редактирование

en: multi-line text
ru: многострочный текст

en: multiple messages
ru: Множество сообщений

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: multiple monitors
ru: Несколько мониторов

en: multiple plots
ru: Несколько графиков

note: G3GQF
en: musical symbols
ru: Музыкальные символы

en: mutual funds
ru: Взаимные фонды

en: my subscriptions
ru: Мои подписки

en: mysticism
ru: мистицизм

en: name editor
ru: Редактор имён

en: named file
ru: именованный файл

note: TRANSLATORS: Native name of the Sun in Mongolian culture
en: nar
ru: нар

en: narrowband
ru: Узкая полоса

note: TRANSLATORS: (Moon); Jason John; American astronomer (1892-1965).
en: nassau
ru: нассау

note: "e.g. USD, DEM, see Currency."
en: national currency
ru: национальная валюта

note: #-#-#-#-#  1071 (GNOME User Documentation 3.2)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title Translators: This switch reverses the scrolling direction for mices. The term used comes from OS X so use the same translation if possible. Translators: This switch reverses the scrolling direction for touchpads.
en: natural scrolling
ru: Естественная прокрутка

en: navigational stars
ru: Навигационные звёзды

en: nearest face
ru: Ближайшая грань

en: necco
ru: некко

note: 👔 (U+1F454), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: necktie
ru: галстук

en: negative film
ru: негатив

en: negative width
ru: Отрицательная ширина

en: net price
ru: Реальная цена

en: new bill
ru: Новый платеж

en: new field
ru: Новое поле

en: new gradient
ru: Новый градиент

en: new launcher
ru: Новый значок запуска

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en: new map
ru: Новая карта

en: new packages
ru: Новые пакеты

en: new pattern
ru: Новая текстура

en: new role
ru: Новая роль

en: new shape
ru: Новая форма

en: new sprite
ru: Новый объект

en: new status
ru: Новый статус

note: #-#-#-#-#  154 (BibleTime)  #-#-#-#-# type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> #-#-#-#-#  153 (BibleTime)  #-#-#-#-#
en: new testament
ru: новый завет

en: new thread
ru: Новое обсуждение

en: new toolbar
ru: Новая панель инструментов

en: new translation
ru: Новый перевод

en: new workbook
ru: Новая книга

en: news message
ru: Сообщение группы новостей

en: NLA strips
ru: НЛА-дорожки

en: no arguments given
ru: не заданы аргументы

en: no check
ru: не проверять

en: no comment
ru: Без комментариев

en: no contacts
ru: Нет контактов

en: no data found
ru: Данные не найдены

en: no dictionaries
ru: Нет словарей

en: no element
ru: Нет элемента

en: no email address
ru: Нет email адреса

en: no extensions
ru: Нет расширений

en: no folder
ru: Нет папки

en: no found
ru: Не найдено

en: no hostname
ru: без имени

en: no icons
ru: Без иконок

en: no jobs
ru: Нет заданий

en: no model
ru: нет модели

note: (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: para/guibutton
en: no picture
ru: Без картинки

en: no printers
ru: Принтеров нет

en: no profiles
ru: Нет профилей

en: no record
ru: Нет записей

en: no shares
ru: Нет акций

en: no swap
ru: Нет раздела подкачки (swap)

en: no write permissions
ru: Нет прав для записи

note: #-#-#-#-#  1999  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorCombo, color)
en: node color
ru: Цвет вершины

en: non-linearity
ru: нелинейность

en: non-square matrix
ru: не-квадратная матрица

en: not an environment
ru: не окружение

note: #-#-#-#-#  1710 (man-db-manpages 2.9.0-pre1)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  1709 (man-db-manpages 2.9.0-pre1)  #-#-#-#-#
en: NOTES
ru: ЗАМЕЧАНИЯ

note: (itstool) path: section/title
en: notification actions
ru: Действия уведомлений

en: notification window
ru: Окно уведомлений

en: nullable
ru: Допустим null

en: number of soldiers
ru: Выберете количество солдат для атаки

en: number option
ru: Числовой параметр

en: NVIDIA GPU
ru: ГП NVIDIA

en: oatmeal
ru: овсянка

en: object center
ru: Центр объекта

en: object rotation
ru: Вращение объекта

en: object settings
ru: Настройки объектов

en: object toolbar
ru: Панель объектов

en: objective function
ru: Действительная функция

en: office suites
ru: Офисные пакеты

en: offline messages
ru: Офлайновые сообщения

note: #-#-#-#-#  1694 (zypp.ru)  #-#-#-#-# language code: oji oj
en: ojibwa
ru: оджибва

en: old filename
ru: старое имя файла

en: omnipresent
ru: Присутствует везде

en: onion skins
ru: Калькирование (призраки)

note: (itstool) path: td/p
en: open an item
ru: Открыть элемент

en: open contour
ru: Открытый контур

en: open layers
ru: Открыть слои

en: open selection
ru: Открыть выделенное

en: open settings
ru: Открыть настройки

en: open tickets
ru: Открытые заявки

en: opens a new tab
ru: Открывает новую вкладку

en: orbit the view
ru: Вид с движением по орбите

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Orion's belt
ru: пояс ориона

en: OSM traces
ru: Треки OSM

en: otter
ru: выдра

en: out of water
ru: Больше нет воды

en: outline layer
ru: Слой контура

en: output channel
ru: Канал выхода

en: output data
ru: Выходные данные

en: output name
ru: Выходное имя

en: overlay color
ru: цвет

en: overlay scrolling
ru: Исчезающие полосы прокрутки

note: type: \b; header
en: overloading
ru: перегрузка

note: Customize prepare xfer widgets
en: overwrite files
ru: Перезаписывать файлы

en: owner information
ru: Информация о владельце

en: P&revious
ru: П&редыдущий

en: p:probability
ru: p:вероятность

note: comment for time zone America/Los_Angeles
en: pacific time
ru: Тихоокеанское время

en: pack direction
ru: Направление упаковки

en: package list
ru: Список пакетов

en: page set
ru: Параметры страницы

en: page up/down
ru: PgUp/PgDn

en: pagebreak
ru: Разрыв страницы

en: palestinian
ru: палестинцы

en: palm strike
ru: Удар ладонью

en: panamanian
ru: панамцы

en: paraguayan
ru: парагвайцы

en: pareto distribution
ru: распределение парето

en: part of the isherwood family
ru: Часть семьи Ишервуд

en: part of word
ru: часть слова

en: partially signed
ru: Частично подписано

en: particle life
ru: Время жизни частицы

en: partition UUID
ru: UUID раздела

en: pass index
ru: Индекс прохода

en: password does not match
ru: Пароль не подходит

en: patch change
ru: Смена программы

en: path to the library
ru: Путь к библиотеке

en: pattern size
ru: Размер шаблона

en: PCX image
ru: Изображение PCX

en: peeking
ru: выглядывающий

en: pentatonic
ru: пентатоника

note: --------------------------------
en: people of interest
ru: Лица, представляющие интерес

en: per meter
ru: на метр

en: perform actions
ru: выполнить действия

en: perform search
ru: найти

en: performance profile
ru: Профиль производительности

en: PERL
ru: perl

en: personal radio
ru: Личное радио

en: peruvian
ru: перуанцы

en: PGP sign
ru: подписать

en: phase angle
ru: Фазовый угол

en: picking up
ru: подбор

en: piracy
ru: Нападение пиратов

en: pixel count
ru: Число пикселов

en: place filter
ru: Фильтр мест

en: play order
ru: очередность

en: player profile
ru: Профиль игрока

en: playlist name
ru: Имя списка воспроизведения

en: plot type
ru: Тип графика

en: point color
ru: Цвет точки

en: point info
ru: Информация о точках

en: polarization
ru: поляризация

en: policy type
ru: Тип регламента

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: polite
ru: вежливый

en: pope
ru: папа

en: power cell factory
ru: Завод перезаряжаемых батарей

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
en: poweroff
ru: выключить

en: PowerPoint presentation
ru: Презентация PowerPoint

en: premultiplied
ru: предумноженный

en: preparation time
ru: Время приготовления

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: press ESC to cancel
ru: Нажмите ESC для отмены

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Field)
en: prevent duplicate
ru: Запретить совпадение

en: preview page
ru: Предварительный просмотр страницы

en: previous task
ru: Предыдущая задача

en: previous unread message
ru: Предыдущее непрочитанное

en: primary menu
ru: Основное меню

en: print report
ru: Печать отчета

en: private chat
ru: Приватный чат

en: processing failed
ru: Обработка не удалась

en: profile description
ru: Описание профиля

en: profile files
ru: Файлы профиля

en: program editor
ru: Редактор программ

en: pronoun
ru: местоимение

en: prophet
ru: пророк

en: prosperous
ru: преуспевающие

note: #-#-#-#-#  961 (libc 2.31.9000)  #-#-#-#-# TRANS The socket domain does not support the requested communications protocol TRANS (perhaps because the requested protocol is completely invalid). TRANS @xref{Creating a Socket}.
en: protocol not supported
ru: Протокол не поддерживается

en: proximity distance
ru: Расстояние близости

en: proxy size
ru: Размер прокси

en: psychology
ru: психология

en: pudding
ru: пудинг

note: I18N: ../stk-assets/karts/puffy/kart.xml
en: puffy
ru: паффи

en: punctuation level
ru: пунктуация

en: purchase price
ru: Цена покупки

en: purge temporary files
ru: Очистить временные файлы

en: purity
ru: Чистая масть

en: python functions
ru: функции python

en: queen of clubs
ru: дама треф

en: queen of diamonds
ru: дама бубен

en: queen of hearts
ru: дама червей

en: queen of spades
ru: дама пик

en: quench
ru: утоление

en: quick phrase
ru: Быстрая фраза

en: quick save
ru: Быстрое сохнарение

en: quick switch
ru: Быстрое переключение

en: quran
ru: коран

en: R_eset
ru: С_брос

en: random mode
ru: Случайный режим

en: raspberry bush
ru: малиновый куст

en: rattlesnake
ru: гремучая змея

en: raw milk
ru: сырое молоко

en: rayleigh distribution
ru: распределение рэлея

en: razorclaw
ru: бритвокоготь

en: read books
ru: Читать книги

en: read documentation
ru: Показать документацию

en: read key
ru: считать клавишу

en: readme
ru: Прочти меня!

en: reallocated
ru: перемещённая

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: realm name
ru: Имя области (realm)

en: rebase onto
ru: Переместить (rebase) в

en: receiving email
ru: Получение почты

en: recent connections
ru: Последние подключения

en: recent documents list
ru: Список недавно использованных документов

en: reconciling
ru: согласование

en: record stream
ru: Запись потока

en: records found
ru: Найденные записи

en: redeem
ru: получить

en: refresh list
ru: Обновить список

en: regression coefficients
ru: коэффициенты регресии

en: remote configuration options
ru: Параметры удалённой настройки

en: remote desktops
ru: Удалённые системы

en: remote keys
ru: Ключи из сети

en: remote prune
ru: чистка внешнего

en: remote viewer
ru: Удалённый рабочий стол

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->name
en: removable drives
ru: Съёмные носители

en: remove a user
ru: Удалить пользователя

en: remove bookmark
ru: Удалить закладку

en: remove cover
ru: Удалить обложку

en: remove device
ru: Удалить устройство

en: remove rows
ru: Удалить строки

en: remove service
ru: Удалить службу

en: remove source
ru: Удалить источник

en: rename items
ru: переименование файлов

en: rename selected
ru: Переименовать выделенное

en: render in
ru: Рендерить в

en: render views
ru: Виды рендера

en: repair equipment
ru: Ремонт снаряжения

en: reparent
ru: ремонт

en: report currency
ru: Валюта отчета

en: repository with
ru: Хранилища с

en: request sent
ru: Запрос послан

note: (itstool) path: item/title
en: require password
ru: Требуется пароль

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetColorsPushButton)
en: reset colors
ru: Сбросить цвета

note: clear options
en: reset options
ru: Сбросить параметры

en: reshape
ru: Изменить форму

en: resolution in pixels
ru: Разрешение в пикселях

en: restart after
ru: Перезапустить через

en: restart your computer
ru: Перезагрузить компьютер

en: restore shared
ru: Восстановить общее пространство

en: restoring database
ru: Восстановление базы данных

note: UECRK
en: result vector
ru: Результирующий вектор

note: #-#-#-#-#  2087 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: retinue
ru: свита

en: retry in
ru: повторится через

en: review board
ru: Рецензионная коллегия

en: right node
ru: Правый узел

en: rigidity mask
ru: - маска прямоты

en: robots2
ru: роботы2

en: romanized
ru: романский

en: rosanna
ru: розанна

en: rule type
ru: Тип правила

en: run an application
ru: Запустить приложение

note: BCMZr Emzna C9yhE
en: run query
ru: Выполнить запрос

en: run scripts
ru: Запуск сценариев

en: running on battery power
ru: Работа от батареи

en: saiga-12
ru: сайга-12

en: saiga-410
ru: сайга-410

en: saltpeter
ru: селитра

en: sandbag
ru: мешок с песком

en: sandboxed
ru: Изолировано в «песочнице»

en: save attachments
ru: Сохранить прикреплённые файлы

en: save results
ru: Сохранить результаты

en: save sketch
ru: Сохранить эскиз

en: save template
ru: Сохранить шаблон

en: save the current game
ru: Сохранить текущую игру

en: save the current project
ru: Сохранить текущий проект

en: save thumbnail
ru: Сохранить миниатюру

en: scan resolution
ru: Разрешение сканирования

en: schema version
ru: Версия схемы

en: scrambled eggs
ru: омлет

en: screen height
ru: высота экрана

en: screen keyboard
ru: Экранная клавиатура

en: screen rotation
ru: поворот

note: plugin preference
en: screenshot command
ru: Команда для скриншота

en: scribble
ru: заметки

en: script name
ru: Имя скрипта

en: scroll speed
ru: Скорость прокрутки

en: scythian
ru: скифы

en: search directories
ru: Каталоги поиска

note: #-#-#-#-#  1208 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_search_files)
en: search files
ru: Поиск файлов

en: search for articles
ru: Искать статью

en: search value
ru: Поиск значения

note: (itstool) path: info/title
en: searching for files
ru: Поиск файлов

en: secondary event type
ru: Вторичный тип событий

en: secure shell keys
ru: ключи secure shell

note: TRANSLATORS: The type of update
en: security update
ru: Обновление безопасности

en: seizure
ru: припадок

en: select a library
ru: Выбрать библиотеку

en: select a server
ru: Выберите сервер

en: select a value
ru: Выберите значение

en: select a window
ru: Выбор окна

en: select an animation
ru: Выбор анимации

en: select and edit
ru: Выделение и редактирование

en: select document
ru: Выберите документ

en: select regions
ru: Выбор областей

en: select repository
ru: Выберите хранилище

en: select snapshot
ru: Выберите снимок

en: select template
ru: Выбрать шаблон

en: select window
ru: Выбрать окно

en: selected disks
ru: Выбранные диски

en: selected link
ru: Выбранная ссылка

en: selection background color
ru: Цвет фона выделения

en: selection color
ru: Цвет выделения

en: selection left
ru: Выделить влево

en: sentbox
ru: отправленные

en: sequence strips
ru: Дорожки видеоредактора

en: serial device
ru: Последовательное устройство

en: server message
ru: Сообщение сервера

en: service error
ru: Ошибка службы

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Session)
en: session plan
ru: Программа наблюдений

en: session restore
ru: Восстановление сеанса

en: session window
ru: Окно сессии

en: set horizontal alignment
ru: Установить горизонтальное выравнивание

note: (itstool) path: page/title
en: set the timer
ru: Установить таймер

en: setup actions
ru: Настройка действий

en: SHA1 fingerprint
ru: Отпечаток SHA1

en: shaded state
ru: Состояние «свёрнут в заголовок»

en: shady
ru: полутьма

en: shape properties
ru: Параметры объекта

en: shared in
ru: Общие в

en: she-goat
ru: коза

en: shearing
ru: наклон

en: sheet properties
ru: Свойства листа

en: shipwreck
ru: кораблекрушение

en: shotgun trap
ru: растяжка с дробовиком

en: show close buttons
ru: Показывать кнопки закрытия

en: show code
ru: Показать код LaTeX

en: show controls
ru: Показать органы управления

note: i18n-hint: Radio button to show just the currently enabled effects
en: show enabled
ru: Показать включённые

en: show function
ru: Отображать функцию

en: show markers
ru: Показывать метки

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: show percentage
ru: Показывать процент заряда

note: Put buttons in
en: show position
ru: Показывать позицию

en: show project
ru: Показ проект

note: BDJbs EG8KY ziE7i e5RQH
en: show sheet
ru: Показать лист

en: show weather
ru: Показывать погоду

en: shower rain
ru: ливень

note: (itstool) path: page/title
en: sidebar lists
ru: Боковые списки

en: sidepanel
ru: Боковая панель

en: sieve server
ru: серверы sieve

en: signed out
ru: отключается

en: signifies
ru: значение

en: SIM phonebook
ru: Тел. книга SIM

en: simple mode
ru: Доступный режим

en: single channel
ru: Один канал

en: single key
ru: Одиночная клавиша

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals. I18N: Key binding name
en: skidding
ru: занос

en: skip back
ru: Перейти назад

en: sleep deprivation
ru: Без сна

en: sleep timer
ru: Таймер сна

en: smoothing factor
ru: Коэффициент сглаживания

en: socket type
ru: Тип сокета

en: soft float
ru: Программная плавающая запятая

en: SOFTWARE
ru: ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ

en: solar array
ru: массив солнечных панелей

en: sombrero
ru: сомбреро

note: Context menu item for tag cloud
en: sort alphabetically
ru: Сортировать по алфавиту

en: sort as
ru: Упорядочить как

en: sort lines
ru: Сортировать строки

en: sort plugin
ru: Модуль сортировки

en: sortie
ru: Покинуть место

en: sound cards
ru: Звуковые карты

note: #-#-#-#-#  2416 (workrave 1.10.8)  #-#-#-#-# Sound themes #-#-#-#-#  1844 (Pidgin)  #-#-#-#-# Sound events
en: sound events
ru: Звуковые события

en: sound plugin
ru: Звуковой модуль

en: SoundEx
ru: Код SoundEx

en: source host
ru: Узел-источник

en: source URL
ru: Адрес источника

en: SOUTH
ru: ЮГ

en: spacing between rows
ru: Расстояние между строками

en: spatial noise
ru: Пространственный шум

en: special options
ru: Специальные параметры

en: speed unit
ru: Единица скорости

en: spinach
ru: шпинат

en: split file
ru: Разделить файл

en: split vertically
ru: Разделить по вертикали

en: sponge
ru: губка

en: spontaneous
ru: спонтанный

en: spore hack
ru: споромёт

en: square bracket
ru: Квадратные скобки

en: SSH private key
ru: личный ключ SSH

en: stage selected
ru: Добавить к коммиту

en: star detection
ru: Определение звезд

note: FRFU8
en: start angle
ru: Начальный угол

en: start command
ru: Команда запуска

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_pushButtonStart)
en: start import
ru: Начать импорт

en: start search
ru: Начать поиск

en: Start-up
ru: запуск

en: state diagram
ru: Диаграмма состояний

en: static file
ru: Файл статики

en: static function
ru: статическая функция

en: STEN
ru: СТЕН

en: stereo to mono
ru: Стерео в моно

en: sterilize
ru: стерилизовать

en: storage units
ru: склад

en: straight punch
ru: апперкот

note: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: straight-line depreciation
ru: Линейная амортизация

en: straightening
ru: выравнивание

en: strategy to use
ru: Используемая стратегия поиска

en: string of beads
ru: ряд бусин

en: Strong's numbers
ru: номера стронга

en: structured data
ru: Составные данные

en: subdivision surface modifier
ru: Модификатор подразделения поверхности

en: submitter
ru: автору

en: super flags
ru: Super flagi

note: (itstool) path: info/title
en: supported file types
ru: Поддерживаемые типы файлов

en: supported images
ru: Поддерживаемые форматы

en: surface brightness
ru: Поверхностная яркость

en: surround sound
ru: Объёмный звук

en: survivor mask
ru: маска выживальщика

en: survivor suit
ru: костюм выживальщика

en: swipe left
ru: Смахивание влево

note: (itstool) path: page/title
en: switch between windows
ru: Переключение между окнами

en: sword bayonet
ru: штык-нож

en: symmetry painting
ru: Симметричное рисование

en: syndication
ru: Ленты новостей

en: system folders
ru: Системные папки

en: system integration
ru: Интеграция с системой

en: system messages
ru: Системные сообщения

en: system monitor manual
ru: Руководство по апплету "Системный монитор".

en: system updates
ru: Системные обновления

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: sīfēi
ru: сыфэй

en: Ta_b
ru: _табуляция

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Delete options for a table
en: table delete
ru: Удаление таблицы

en: taekwondo
ru: тхэквондо

en: tagged with
ru: элемент « » с меткой « »

en: tallow
ru: топлёный жир

en: taper
ru: конус

en: target context
ru: Целевой контекст

en: target group
ru: Целевая группа

en: task directory
ru: Каталог задачи

en: tasks list
ru: Список задач

en: TDI vector
ru: TDI Vector

en: tear gas hack
ru: дрон-слезоточивая граната

en: teaser
ru: тизер

en: temperate
ru: умеренный

en: template class
ru: Класс шаблона

en: ten of clubs
ru: десятка треф

en: ten of diamonds
ru: десятка бубен

en: ten of hearts
ru: десятка червей

en: ten of spades
ru: десятка пик

en: test area
ru: Тестовая область

en: test integrity
ru: Проверка целостности

en: test tube
ru: пробирка

en: testing connection
ru: Проверка подключения

en: tethering
ru: камера

en: text colour
ru: Цвет текста

en: text console
ru: Текстовая консоль

en: text highlight
ru: Подсветка текста

en: theme folders
ru: Каталоги со стилями оформления

en: thoughtful
ru: В раздумье

en: thracian
ru: фракийцы

en: thriller
ru: триллер

en: ticket history
ru: История карточки

en: time trend
ru: Временной тренд

en: timer button
ru: Кнопка таймера

en: title of the book
ru: Название книги

note: #-#-#-#-#  2088 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Pinyin transliteration #-#-#-#-#  2087 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: tiānjī
ru: тяньцзи

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: tiānlǐ
ru: тянли

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: tiānyǔ
ru: тяньюй

en: Todo.txt file
ru: Файл Todo.txt

en: toggle active
ru: Переключить активность

note: Action name Stock icon, if any
en: toggle breakpoint
ru: Переключить точку останова

en: toggle color
ru: изменить цвет

en: toggle snap
ru: Переключить прилипание

en: tone equalizer
ru: Эквалайзер тонов

en: tool selection
ru: Выбор инструментов

en: toothbrush
ru: зубная щётка

en: top layer
ru: Верхний слой

en: total length
ru: Общая длина

en: track numbers
ru: Номера треков

en: tracked orga shooter
ru: Гусеничный орга-стрелок

en: tracking object
ru: Отслеживаемый объект

en: transfer function
ru: Функция передачи

en: translation team
ru: Команда переводчиков

en: transparent cube
ru: Прозрачность куба

en: transpose down
ru: Транспонировать вниз

en: trapdoor
ru: люк

note: #-#-#-#-#  131 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:17 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, itemsBox) i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:164 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: tree items
ru: Элементы дерева

en: triangle right
ru: Треугольник вправо

en: triangulate
ru: триангуляция

en: tropical year
ru: Тропический год

en: troubleshoot problems
ru: Решение проблем

en: truchet
ru: труше

en: TrueColor
ru: Истинный цвет

en: trusted source
ru: Надёжный источник

en: trying to fall asleep
ru: попытка уснуть

note: We could be calling either radio.tune or radio.getPlaylist methods. * "Tuning station" seems like a user friendly message to display for both cases.
en: tuning station
ru: Настройка станции

en: twitch
ru: рывок

en: TXT record
ru: Запись TXT

en: type a password
ru: Введите пароль

en: type and size
ru: Тип и размер

en: type of search
ru: Тип поиска

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: tàiwēiyòuyuán
ru: тэйвэйююань

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: tàiwēizuǒyuán
ru: тайвэйцзоуюань

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: túsì
ru: тусы

en: umbrello UML modeller
ru: umbrello

en: unable to add user
ru: Не удаётся добавить пользователя

en: unable to create backup
ru: Невозможно создать резервную копию

en: unable to delete file
ru: Не удалось удалить файл

en: unable to open the file
ru: не удалось открыть файл

en: unable to send file
ru: Не удалось отправить файл

en: uncommitted local changes
ru: Незафиксированные локальные изменения

en: undefined type
ru: Неопределённый тип

en: undo all changes
ru: Откатить все изменения

en: unemployment
ru: безработица

en: unexpected tag
ru: Неожиданный тег

en: unfold all
ru: Развернуть все

en: unhandled exception
ru: Необработанное прерывание:

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: uniform resource locator
ru: Единообразный локатор ресурса

en: united nations
ru: ООН

en: unknown identifier
ru: Неизвестный идентификатор

en: unknown response
ru: Неизвестный ответ

en: unknown signature
ru: Неизвестная подпись

note: #-#-#-#-#  1028 (ru)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known #-#-#-#-#  19 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  18 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: unknown state
ru: Неизвестное состояние

en: unmasked
ru: немаскированное

en: unmount command
ru: Команда отключения

en: unsharp mask
ru: Нерезкая маска

en: unsigned int
ru: Беззнаковое целое

en: until fully charged
ru: Полностью зарядится через

en: untimed
ru: Без времени

en: unused objects
ru: Неиспользуемые объекты

en: unwind info
ru: развернутая информация

en: update preview
ru: Обновить окно

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update the system as the packages will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: update software
ru: Обновление приложений

en: update ticket
ru: Изменить заявку

en: upgrade failed
ru: Обновление не удалось

en: upper level
ru: Уровень выше

en: use an image
ru: Использовать изображение

en: use camera
ru: Использовать камеру

en: use icons
ru: Использовать значки

en: use pattern
ru: Использовать шаблон

en: use STARTTLS
ru: использовать STARTTLS

en: use symbolic icons
ru: Использовать символические значки

en: use system font
ru: Использовать системный шрифт

en: use transform
ru: Использовать трансформацию

en: user ids
ru: Идентификаторы пользователей

en: user ringtones
ru: рингтон " "

en: user supplied
ru: предоставлено пользователем

en: User's guide
ru: Руководство пользователя

en: user's name
ru: имя пользователя

en: valid JSON
ru: Корректный JSON

en: variable explorer
ru: Менеджер переменных

en: vastly
ru: конкретно

en: vault public key
ru: Открытый ключ хранилища

en: VDO device
ru: Устройство VDO

en: VdW
ru: Ван-дер-Ваальс

en: venomous
ru: ядовитость

en: verify database
ru: Проверить базу данных

en: vertex index
ru: Индекс вершины

en: vertex selection
ru: Выделение вершин

en: vertex weights
ru: Веса вершин

note: t6Fxc
en: vertically center
ru: Центрировать по вертикали

en: video format
ru: videoformat

en: video games
ru: видеоигры

en: view changes
ru: Просмотр изменений

en: view directory
ru: Просмотр каталога

en: view fullscreen
ru: Полноэкранный режим

en: view grid
ru: сетка

en: view layers
ru: Слои визуализации

en: view size
ru: Просмотр размера

note: 🎻 (U+1F3BB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: violin
ru: скрипка

en: virtual folders
ru: Виртуальные папки

en: virtual machine manager
ru: Менеджер виртуальных машин

note: Visually Impaired style sheet with its navigation menus
en: visually impaired
ru: Для людей с плохим зрением

en: vizier
ru: визирь

en: volume adjustment
ru: Регулировка громкости

en: volume management
ru: Управление томами

en: waiting to start
ru: Ожидание до начала

en: wakizashi
ru: вакидзаси

en: walking speed
ru: Скорость ходьбы

en: walkway
ru: аллея

en: WAP bookmarks
ru: Удаление старых закладок:

en: ware statistics
ru: Статистика товаров

en: warning period
ru: Период предупреждений

en: web calendar
ru: Веб-календарь

en: web URL
ru: Веб-URL

en: webbed
ru: опутанный

note: yeHyu
en: What's new
ru: Что нового

en: wheeled orga shooter
ru: Колесный орга-стрелок

en: when forwarding
ru: при пересылке

en: whole disk
ru: Whole disk

en: widget type
ru: Тип виджета

en: wildcard matching
ru: Тип шаблона

en: window class
ru: Класс окна

en: window snapping
ru: Привязка окон

en: with file name
ru: С именем файла

en: with offset
ru: Со смещением

en: wrap search
ru: Зациклить поиск

en: write-only
ru: только для записи

en: writing to temporary file
ru: записываем данные из временного файла

en: wxMaxima session
ru: Сессия wxMaxima

en: x:number
ru: x:число

en: XML console
ru: Консоль XML

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: xīxián
ru: сисянь

en: year month day
ru: год месяц день

en: you need to login
ru: Вам необходимо войти

en: your certificates
ru: Ваши сертификаты

en: your computers
ru: Ваши компьютеры

en: your move
ru: Ваш ход

en: your voice
ru: Ваш голос

en: zhang
ru: чжан

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: zhào
ru: чжао

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: zhènchē
ru: чжэньчэ

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: zōngzhèng
ru: цзунчжэн

en: &case
ru: регистр

note: i18n: ectx: Menu (code)
en: &code
ru: &код

en: &command
ru: &команда

en: &commit
ru: &фиксация

en: &convert
ru: &конвертировать

en: &day
ru: &день

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupFilename)
en: &filename
ru: &Имя файла

note: i18n: ectx: Menu (item)
en: &item
ru: &объект

en: &loop
ru: &Повторять бесконечно

en: &main
ru: &основное

en: &note
ru: &нота

en: &position
ru: &положение

note: i18n: ectx: Menu (Row)
en: &row
ru: &строка

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, snippetTab)
en: &snippet
ru: &фрагмент

en: &speed
ru: скорость

en: &web
ru: &Веб-страница

en: 10k
ru: 10к

en: 32px
ru: 32 пикс

en: 4.6mm
ru: 4,6 мм

en: 64x64
ru: 64×64

en: 8x40mm turret
ru: 8х40-мм турель

en: A_pply
ru: П_рименить

en: abbreviated month name
ru: сокращенное название месяца

en: above selected
ru: Выше выделенного

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: accelerometer
ru: акселерометр

en: access URL
ru: Доступ URL

en: account selection
ru: Выбор счета

en: account status
ru: Состояние учётной записи

en: ace of clubs
ru: туз треф

en: ace of diamonds
ru: туз бубен

en: ace of hearts
ru: туз червей

en: ace of spades
ru: туз пик

en: acid turret
ru: кислотная турель

en: acoustic guitar
ru: акустическая гитара

en: ACTION
ru: ДЕЙСТВИЕ

en: action buttons
ru: Системные действия

en: active brush
ru: Активная кисть

en: active calendar
ru: Активный календарь

en: active keyframe
ru: Активный ключевой кадр

en: active output
ru: Активный выход

en: active palette
ru: Активная палитра

en: active spline
ru: Активный сплайн

en: active texture
ru: Активная текстура

en: active tickets
ru: Активные заявки

en: add a border
ru: Добавить границу

en: add a new category
ru: Добавить новую категорию

en: add a new folder
ru: Создать папку

en: add a new language
ru: Добавить новый язык

en: add a project
ru: Добавить проект

en: add alpha
ru: Добавить альфа

en: add bot
ru: Добавить бота

en: add email
ru: Добавить эл. почту

en: add host group
ru: Добавить группу узлов

en: add library
ru: Добавить библиотеку

en: add mark
ru: Добавить закладку

en: add missing
ru: Добавить отсутствующее

en: add objects
ru: Добавить объекты

en: add password
ru: Добавить пароль

en: add podcast
ru: Добавить подкаст

note: #-#-#-#-#  65 (zim)  #-#-#-#-# tooltip on mouse hover | menu item
en: add row
ru: Добавить строку

en: add subscribers
ru: Добавить подписчиков

en: add sudo command
ru: Добавить команду Sudo

note: #-#-#-#-#  1208 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (GroupsSubMenu)
en: add to group
ru: Добавить в группу

en: add unit
ru: Добавить модуль

en: add zone
ru: Добавить зону

en: added text
ru: добавленный текст

en: adding a file
ru: Добавление %1 файла

note: #-#-#-#-#  1731 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the additional functions button
en: additional functions
ru: Дополнительные функции

en: additional repositories
ru: Дополнительные репозитории

en: additional URLs
ru: Дополнительные URL

en: address found
ru: Адрес найден

en: address label
ru: Метка адреса

en: advanced configuration editor
ru: Расширенный редактор настроек

en: advanced outline
ru: Расширенный контур

note: #-#-#-#-#  2087 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: adze
ru: тесло

note: type: \t; header
en: aesthetic
ru: эстетика

en: after a delay
ru: После задержки

en: after execution
ru: После запуска

en: after original
ru: После оригинала

en: after system boot
ru: После загрузки системы

en: aggregator
ru: агрегатор

en: air drag
ru: Сопротивление воздуха

en: album list
ru: Список альбомов

en: alignment column
ru: Столбец выравнивания

en: all classes
ru: Все классы

en: all directories
ru: Все каталоги

en: all equations
ru: Все уравнения

en: all files and folders
ru: Все файлы и каталоги

en: all flags
ru: vse flagi

en: all foes
ru: Все враги

en: all interfaces
ru: Все интерфейсы

en: all lower case
ru: Все в нижнем регистре

en: all related
ru: Всё связанное

en: all text files
ru: Все текстовые файлы

en: allow duplicates
ru: Разрешить повторы

en: almanah diary
ru: дневник almanah

en: along normals
ru: Вдоль нормалей

en: alpha factor
ru: Коэффициент альфа

en: alpha mode
ru: Режим прозрачности

en: alphabetic characters
ru: Алфавитный символ

en: alternate locations
ru: Альтернативные местоположения

en: alternate rows
ru: Чётные строки

en: alternative names
ru: Альтернативные имена

note: (itstool) path: td/p
en: aluminium
ru: серый

en: always accept
ru: Всегда принимать

note: Type: select Choices :sl1:
en: american english
ru: Английская американская

en: american flag
ru: американский флаг

en: amphetamine
ru: амфетамин

en: analogue
ru: аналоговый

en: analysis mode
ru: анализ

en: anemone
ru: анемон

en: angle of rotation
ru: Угол вращения

en: angle units
ru: Единицы измерения углов

note: #-#-#-#-#  2010 (Sawfish WM)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/animation/main.jl #-#-#-#-#  2009 (Sawfish WM)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1207 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: animation delay
ru: Задержка анимации

en: anti-materiel rifle
ru: крупнокалиберная винтовка

en: any service
ru: Любая служба

en: application details
ru: Подробно о приложении

en: application directory
ru: Каталог приложения

en: application font
ru: Шрифт приложения

en: application installed
ru: приложение установлено

en: application instance
ru: Экземпляр приложения

en: apply patches
ru: Применить патчи

en: apply properties
ru: Применить свойства

en: apply settings
ru: Сохранение параметров

en: applying patch
ru: наложение заплатки

note: ==================================================================== ===================================================================
en: arch file labels
ru: Этикетки для скоросшивателя

en: ArchaeoLines
ru: археолинии

en: archive creation
ru: создание архива

en: archive folder
ru: Папка архивации

en: archiving preferences
ru: настройки архивации

en: argument error
ru: ошибка аргумента

en: arrive at
ru: Прибытие в

en: art gallery
ru: художественная галерея

note: --------------------------------------------------
en: article view
ru: статья

note: #-#-#-#-#  2089 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Aruba #-#-#-#-#  1843 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:AW #-#-#-#-#  1838 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1694 (zypp.ru)  #-#-#-#-# :AUS:036:
en: aruba
ru: аруба

en: at dawn
ru: на рассвете

en: at ease
ru: отставить

en: at system startup
ru: При загрузке системы

en: atomic smartphone
ru: атомный смартфон

en: attachment reminder
ru: Напоминание о вложении

en: attribute search
ru: поиск свойств

en: audio compression
ru: Сжатие звука

note: (itstool) path: item/title
en: audio discs
ru: Звуковые диски

en: audio file source
ru: Источник звукового файла

en: authentication provider
ru: Поставщик данных для проверки подлинности

en: author search
ru: Поиск по автору

en: authoritative nameserver
ru: Полномочный сервер имён

en: auto rotate
ru: Автоматически переворачивать

en: auto-close
ru: Автоматическое закрытие

note: ANJUTA_STOCK_AUTOINDENT,
en: auto-indent
ru: Автоматические отступы

en: Auto-offset
ru: автоотступ

en: autocorrelation up to order
ru: автокорреляция порядка

en: automatic completion
ru: автозавершение

en: automatic configuration
ru: Автоматическая настройка

en: automatic contacts
ru: Автоматические контакты

en: automatic translation
ru: Автоматический перевод

en: automatic weights
ru: Автоматические веса

en: available locales
ru: Имеющиеся языковые стандарты

en: available software
ru: Доступные программы

en: available templates
ru: Доступные шаблоны

en: averguard key
ru: ключ авергарда

en: B/s
ru: Б/с

en: background color name
ru: Наименование цвета фона

en: backlight brightness
ru: Яркость подсветки

en: bad magic
ru: Неверный magic

en: bad opcode
ru: неправильный opcode

en: bad passphrase
ru: Плохая фраза-пароль

en: bad regular expression
ru: Ошибочное выражение

en: bai
ru: бай

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in the Republic of Panama, formerly within the US Panama Canal Zone. TRANSLATORS: (Moon); Vasco Nuñez de; Spanish explorer (1475-1519).
en: balboa
ru: бальбоа

en: baleful
ru: зловещий

en: ballistic glass
ru: пуленепробиваемое стекло

en: bandaged
ru: перевязка

en: bandana
ru: бандана

en: banishment
ru: блокировка

en: bar height
ru: Высота линейки

en: barbarian leader
ru: вождь варваров

en: barometer
ru: барометр

en: barometric pressure
ru: Барометрическое давление

en: base colors
ru: Основные цвета

en: base converter
ru: Конвертер представлений

en: base value
ru: Базовое значение

en: batch command
ru: Команда пакетной обработки

en: battery compartment mod
ru: модификация: батарейный отсек

en: bazooka
ru: базука

en: beatle
ru: жук

en: becomes idle
ru: Начинает бездействовать

en: beijing
ru: пекин

en: beloved
ru: любимый

en: bezier points
ru: точки безье

en: bibliography file
ru: Файл с библиографическим списком

en: bid
ru: Цена покупки

en: big buildings
ru: Большие здания

en: bike rack
ru: стойка велосипеда

en: biodiesel
ru: биодизель

en: biollante
ru: биолланте

note: dEyij
en: birth year
ru: Год рождения

en: bitwise AND
ru: побитовое "и"

en: black dragon hide
ru: шкура чёрного дракона

en: blacksmith shop
ru: кузница

en: bloodhound drone
ru: дрон-гончая

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: blue player
ru: Синий игрок

en: blue screen
ru: Синий экран

en: bluebell
ru: колокольчик

en: bluetooth manager
ru: менеджер bluetooth

en: board appearance
ru: Внешний вид доски

en: boer
ru: буры

en: bond angle
ru: Валентный угол

note: #-#-#-#-#  132 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:343 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: bond labels
ru: Надписи связей

note: #-#-#-#-#  132 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:583 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bondType)
en: bond order
ru: Порядок связи

en: borassus palm
ru: Пальмировая пальма

en: bottled ice
ru: Бутилированный лёд

en: bottom align
ru: Выравнивание снизу

en: bottom padding
ru: Дополнение снизу

en: bounce range
ru: Сведение области

en: boundary edges
ru: Граничные рёбра

en: bracket completion
ru: Дополнение скобок

en: breusch-pagan test
ru: тест бриша-пэгана (breusch-pagan)

en: briefs
ru: брифы

en: bright nebulae
ru: Яркие туманности

note: #-#-#-#-#  1745 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: brightness applet
ru: Апплет установки яркости

en: broom
ru: метла

en: browning BLR
ru: Браунинг BLR

en: browsing the web
ru: Брожу по Сети

en: brush settings
ru: Настройки кисти

en: BSD license
ru: Лицензия BSD

note: Buddy List trans options
en: buddy list window
ru: Окно списка собеседников

en: bugzilla URL
ru: адрес bugzilla

en: build a farm
ru: Постройте ферму

en: build a forester’s house
ru: Постройте домик лесника

en: build a tower
ru: Постройте башню

en: build base
ru: Построить базу

en: build city
ru: Основать город

note: (itstool) path: section/title
en: Built-in schemes
ru: Встроенные схемы

en: buoyancy
ru: выталкивание

note: #-#-#-#-#  1694 (zypp.ru)  #-#-#-#-# language code: bua
en: buriat
ru: бурятский

en: burnt down
ru: выгорел

en: busy time
ru: Время занятости

en: butcher corpses
ru: Разделывать трупы

en: button attributes
ru: Атрибуты кнопки

en: c++ header
ru: Заголовочный файл C++

en: c++ source file
ru: Файл исходного кода на C++

en: C_ell
ru: _ячейка

en: C_hange
ru: _изменить

note: (itstool) path: info/title
en: caja extensions
ru: расширения caja

en: calculation settings
ru: Настройки расчета

en: calendar entries
ru: Nokia: заметка в календаре

en: calendar event
ru: Событие в календаре

en: calendar message
ru: Событие в календаре

en: calendar task
ru: Календарная задача

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: calibration mode
ru: Режим калибровки

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: call command
ru: Вызвать команду

note: procedure called incorrectly
en: calling error
ru: ошибка вызова

en: camera error
ru: Ошибка камеры

en: camera mode
ru: Режим камеры

en: camera serial number
ru: Серийный номер камеры

en: cannabis
ru: каннабис

en: capture area
ru: Область захвата

en: card removed
ru: Карта удалена

en: case-sensitively
ru: c учётом регистра

en: casualties
ru: Потери солдат

en: CD-Text
ru: CD-Тест

en: celery
ru: сельдерей

en: celestial sphere
ru: Небесная сфера

note: 5uwBi
en: center right
ru: По центру справа

en: ceremonial
ru: церемониал

en: certificate manager
ru: Управление сертификатами

en: cestus
ru: цестус

en: change device
ru: Сменить устройство

en: change type
ru: Изменить тип

en: CHANGES
ru: РЕЖИМ

en: character list
ru: Список символов

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OrganizeCollectionsOptions)
en: character replacement
ru: Замена символов

en: charcoal smoker
ru: угольная коптильня

en: cheat sheet
ru: шпаргалка

en: cheater
ru: читер

en: check data
ru: Проверить загруженные данные

en: check for new version
ru: Найти новую версию SpringLobby

en: Check-in
ru: Отметить возврат

en: chee bin HOH
ru: Chee Bin HOH

en: chemical calculator
ru: Химический калькулятор

en: chew
ru: жевать

en: chicory
ru: цикорий

en: chilling
ru: унылый

en: chola
ru: чола

en: choose a background
ru: выбрать фон

en: choose all
ru: Выбрать все

en: choose an action
ru: Выберите действие

en: choose colour
ru: Выберите цвет

en: choose name
ru: Выберите имя

note: make sure you put all your translatable strings into _() !
en: chromatic aberrations
ru: Хроматические аберрации

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: chēsì
ru: чэсы

en: cid
ru: сид

en: circa
ru: примерно

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: cirrus tree
ru: скрутка

en: city output
ru: Обрабатываемые поля

en: clairvoyance
ru: ясновидение

en: class attributes
ru: Классовые атрибуты

en: cleaner bot
ru: робот-уборщик

note: type: Title-text
en: cleansing
ru: очистка

en: clear clipboard
ru: Очистить буфер обмена

en: clear graph
ru: Очистить график

en: cleave
ru: размах

en: click drag
ru: Нажатие и перетаскивание

en: click to continue
ru: Нажмите для продолжения

en: click type window
ru: Окно настройки типов щелчков

en: clip start
ru: Начало отсечения

en: close all files
ru: Закрыть все файлы

en: close current tab
ru: Закрыть текущую вкладку

en: close terminal
ru: Закрыть терминал

en: closing output file
ru: закрытие выходного файла

note: CLOSING WINDOWS
en: closing windows
ru: Закрытие окон

en: cloud cover
ru: облачность

en: cloudiness
ru: облачность

en: clumping
ru: скопление

en: coal mines
ru: Угольные шахты

en: coconut palm
ru: Кокосовая пальма

en: code cleanup
ru: Подчистка кода

note: (itstool) path: section/title
en: code points
ru: Коды символов

en: code=
ru: код=

en: collection of objects
ru: Коллекция объектов

en: collision settings
ru: Настройки столкновения

en: color of the background
ru: Цвет фона

en: colorado
ru: колорадо

en: colored text
ru: Цветной текст

en: colorize the output
ru: раскрашивать вывод в разные цвета

en: colorlabel
ru: Цветовая метка

en: combining diacritics
ru: Комбинируемая диакритика

en: command substitution
ru: подстановка команд

en: command-line arguments
ru: фраза для поиска / аргументы командной строки

en: comment block
ru: Блок комментариев

en: commentaries
ru: комментарии

en: COMMIT
ru: ИЗМЕНЕНИЕ

en: common image formats
ru: Распространенные форматы изображений

en: comorian
ru: коморцы

en: compact menu
ru: Компактное меню

en: company contact
ru: Контактное лицо фирмы

en: compare against
ru: Сравнивать с

en: competent
ru: компетентный

en: completion and linting
ru: Автодополнение и проверка кода

en: compound bow
ru: блочный лук

en: Con_firm
ru: Под_твердить

en: conducting
ru: дирижирование

en: confetti
ru: конфетти

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: configuration menu
ru: Меню настроек

en: configure economy
ru: Настроить экономику

en: confirm cancel
ru: Подтверждение отмены

en: confirm your selection
ru: Подтвердите свой выбор.

en: connect to camera
ru: Подключение камеры

en: connect to system bus
ru: Подключиться к системной щине

en: connection editor
ru: Редактор соединений

en: console log
ru: Журнал консоли

en: console mode
ru: Консольный режим

en: constant speed
ru: Постоянная скорость

en: contact lenses
ru: Контактные линзы

en: content width
ru: ширина содержимого

en: context action
ru: Контекстное действие

en: contextual substitution
ru: Контекстная подстановка

en: continue execution
ru: Продолжать выполнение

note: * TRANSLATORS: Button text
en: continue game
ru: Возобновить игру

en: continue search
ru: Продолжить поиск

en: continuous gestures
ru: Непрерывные движения

en: control exposure
ru: Контрольный снимок

en: control rhythmbox
ru: управление rhythmbox

en: control variable
ru: Управляемая переменная

en: conversion input
ru: Ввод для преобразования

en: convert books
ru: Преобразовать книги

en: convert to RGB
ru: Преобразовать в RGB

en: conveyor belt
ru: конвейерная лента

en: copy input
ru: Скопировать ввод

en: copy message
ru: Копировать сообщение

en: copy the current selection
ru: Скопировать выделенное

en: corner of screen
ru: В углу экрана

en: corrupted database
ru: Повреждённая база данных

en: cosine in
ru: Косинусный вход

en: cost breakdown
ru: Декомпозиция расходов

en: Couldn't load user
ru: Не получилось найти запись пользователя

en: Couldn’t delete
ru: Не удалось удалить

en: coyote
ru: койот

en: CPU graph
ru: График процессора

en: cracking
ru: взлом

en: craft shop
ru: мастерская

en: crash reporting
ru: Сообщение о сбое

en: create a new branch
ru: создать новую ветку

en: create a new contact
ru: Создать новый контакт

en: create a new label
ru: Создать новую метку

en: create a new window
ru: Создать новое окно

en: create a team
ru: Создать команду

en: create failed
ru: Не удалось создать

en: create instances
ru: Создать экземпляры

en: create new repository
ru: Создать новый репозиторий

en: create reverse
ru: Создать обратную запись

en: create shortcut
ru: Создать ярлык

en: creating image
ru: Создание образа

en: creating virtual machine
ru: Создание виртуальной машины

en: creditcard
ru: Кредитная карта

en: crook
ru: плут

en: Cross-project
ru: межпроектный

en: crossquarter
ru: Пересечение четверти

en: crude welding mask
ru: грубая сварочная маска

en: cruiser
ru: крейсер

en: CSV export
ru: CSV экспорт

en: cube size
ru: Размер куба

en: cupboard
ru: шкаф для посуды

en: current address
ru: Текущий адрес

en: current device
ru: Текущее устройство

en: current filename
ru: Текущее имя файла

en: current host
ru: Текущий узел сети

en: current instrument
ru: Текущий инструмент

en: current items
ru: текущие

en: current server
ru: Текущий сервер

en: current verse
ru: текущий стих

note: TRANSLATOR: wiki page
en: currently edited
ru: сейчас редактируется

en: cursor background color
ru: Цвет фона курсора

en: cursor color
ru: Цвет курсора

en: cursor foreground color
ru: Цвет переднего плана курсора

en: cursor left
ru: Курсор влево

en: cursor right
ru: Курсор вправо

en: cursor type
ru: Тип курсора

en: curve name
ru: Имя кривой

en: custom configuration
ru: Информация о телефоне

en: custom message
ru: Пользовательское сообщение

en: custom roles
ru: Дополнительные роли

en: customer number
ru: Номер клиента

en: cycle backwards
ru: Развернуть цикл в обратную сторону

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: dark mushroom tree
ru: Чёрный баобаб

en: darken background
ru: Затемнить фон

en: Darwin's voyage
ru: путешествие дарвина

en: dashavatara
ru: дашаватара

note: Translators: short braille for the rolename of a date editor.
en: dat
ru: дат

en: data composition
ru: Проект с данными

en: data operation
ru: Операция над данными

en: data settings
ru: Настройки данных

en: data version
ru: Версия базы данных

en: database information
ru: Информация о базе данных

en: database management
ru: Управление базой данных

en: database settings
ru: Конфигурация баз данных

note: hNXJV bcMGY
en: date and time functions
ru: Функции даты и времени

en: date ascending
ru: По дате (по возрастанию)

en: date descending
ru: По дате (по убыванию)

en: day notes
ru: Заметки на день

en: days of month
ru: Дни месяца

en: days of week
ru: Дни недели

en: DD-MM-YYYY
ru: ДД-ММ-ГГГГ

en: deactivate all
ru: Деактивировать все

en: deadlock
ru: тупик

en: debug window
ru: Окно отладки

en: decimate
ru: упрощение

en: default attributes
ru: Атрибуты по умолчанию

note: i18n: ectx: label, entry (defaultSaveLocation), group (Save)
en: default filename
ru: Имя файла по умолчанию

en: default foreground
ru: Передний план по умолчанию:

en: default handlers
ru: Обработчики по умолчанию

en: default key bindings
ru: Клавиши по умолчанию

en: default SELinux user
ru: Пользователь SELinux по умолчанию

en: default shortcuts
ru: Комбинации клавиш по умолчанию

en: default sound
ru: Звук по умолчанию

en: default source
ru: Устройство ввода по умолчанию

en: define groups
ru: Определение групп

en: delete a record
ru: удалить запись

en: delete entries
ru: Удалить записи

en: delete event
ru: Удалить событие

en: delete network
ru: Удалить  сеть

en: delete report
ru: Удалить отчёт

en: delete shared
ru: Удалить общее пространство

note: knEqb
en: delete target
ru: Удалить цель

en: delete the project
ru: Удалить проект

en: delete the selected file
ru: Удалить выбранный файл

en: deleting snapshot
ru: Удаление снимка

note: type: Title-text 🛫 (U+1F6EB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: departure
ru: отправка

en: depend on time
ru: Зависит от времени

note: type: \b; header
en: derelict bot
ru: обломки

en: description of the problem
ru: Описание задачи

en: desktop font
ru: Шрифт рабочего стола

en: desktop mode
ru: Режим рабочего стола

en: desktop theme
ru: Тема рабочего стола

note: (itstool) path: book/title
en: desktop user guide
ru: Руководство пользователя рабочей среды

note: Translators: commandline placeholder
en: DESTINATION
ru: ПРИЁМНИК

en: destination already exists
ru: конечный файл уже существует

note: #-#-#-#-#  2087 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: determinative star
ru: Определяющая звезда

en: deuces
ru: двойки

en: developer information
ru: Информация разработчика

note: TRANSLATORS: This is the header for device firmware that can * be installed online
en: device firmware
ru: Прошивка устройства

en: devices list
ru: Список устройств

en: dialing directory
ru: Телефонная книга

en: dialing failed
ru: ошибка набора

en: dialog title
ru: Заголовок диалогового окна

en: diamond matrix
ru: алмазная матрица

en: diazepam
ru: диазепам

en: diesel pump
ru: дизельная колонка

en: diff tools
ru: Инструменты сравнения

en: difference of gaussians
ru: Разница по Гауссу

en: difficulty levels
ru: Уровни сложности

en: digit expected
ru: ожидалась цифра

en: digital clock
ru: Цифровые часы

en: digitized sky survey
ru: Оцифрованный обзор неба

note: Translators: short braille for the rolename of a directory pane.
en: dip
ru: папк

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: disable screen saver
ru: Отключить хранитель экрана

en: disassociate
ru: Разорвать связь

en: disconnected from server
ru: Отключен от сервера

en: disk capacity
ru: Ёмкость диска

en: display faces
ru: Отображать грани

en: display help message
ru: Показать справку

en: document body
ru: Тело документа

en: domain address
ru: Адрес домена

en: Don't install
ru: Не устанавливать

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-$ and :-$
en: Don't tell anyone
ru: Никому не говори

en: dong
ru: донг

en: donghai
ru: дунхай

en: download now
ru: Загрузить сейчас

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: downloads today
ru: Загружено сегодня

en: drag-n-drop
ru: перетаскивание-вставка

en: draw a grid
ru: Рисовать сетку

en: draw window
ru: Прорисовка окна

en: drive belt
ru: приводной ремень

en: DTD file
ru: Файл DTD

en: duplicate group
ru: группа повторов

en: duplicated in
ru: повторяется в

en: dur
ru: прчн

en: during the day
ru: В течение дня

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: dìxí
ru: диси

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: dōnghǎi
ru: дунхай

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: dōngshàngjiàng
ru: дуншанцзян

en: E_mail
ru: _Эл. почта

en: ebony
ru: Черное дерево

en: ecclesiastical
ru: церковный

en: edge stitch
ru: Скрепление по краю

en: edged
ru: окаймленный

en: edit key
ru: Изменение ключа

en: edit layer
ru: Изменить слой

en: edit palette
ru: Редактирование шаблона

en: edit reference
ru: Редактировать ссылку

en: edit settings
ru: Изменить настройки

en: edit texture
ru: редактироватьтекстуру

en: edit the selected address
ru: Редактировать выделенный адрес

en: editing style
ru: Изменение стиля

en: edo
ru: эдо

en: effective interest rate
ru: Эффективная процентная ставка

en: electric combat chainsaw
ru: боевая электропила

en: electric guitar
ru: электрогитара

en: electrical discharge
ru: Электрические разряды

en: electromagnetic pulse
ru: Электромагнитный импульс

en: electronic cigarette
ru: электронная сигарета

en: electrum wallet
ru: Electrum кошелёк

en: element not found
ru: Элемент не найден

en: elliptic curve
ru: Эллиптическая кривая

en: eMail
ru: email

en: embedded data
ru: Встроенные данные

en: EMP hack
ru: дрон ЭМИ-граната

en: EMP turret
ru: ЭМИ-турель

en: employment
ru: Место работы

en: empty groups
ru: Пустые группы

note: CyDsa
en: enable experimental features
ru: Включить экспериментальные возможности

en: enable macro
ru: Включить макросы

en: encoding conversion
ru: Преобразование кодировки

en: encoding track
ru: Кодирование дорожки

en: encrypting messages
ru: Шифрование сообщений

en: encryption preferences
ru: Параметры шифрования

en: end of file reached
ru: Достигнут конец файла

en: end text
ru: Текст в конце

en: enter new password
ru: Введите новый пароль

en: enter your credentials
ru: Введите ваши учётные данные

en: entries removed
ru: Записи удалены

en: ENV
ru: СРЕДА

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the epigraph in a digitally-published document. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-epigraph
en: epigraph
ru: эпиграф

en: equation of time
ru: Уравнение времени

en: equatorial mount
ru: Экваториальная монтировка

en: error handler
ru: обработчик ошибки

en: error loading font
ru: ошибка при загрузке шрифта

en: error loading image
ru: Ошибка загрузки изображения

en: error logs
ru: Лог ошибки

en: error opening script
ru: Ошибка открытия сценария

en: error writing data
ru: Ошибка записи данных

en: espeak TTS
ru: Espeak TTS

en: ether
ru: эфир

en: evaluate XPath
ru: Вычислить XPath

en: evaluation time
ru: Оценка времени

en: even/odd
ru: чёт/нечет

en: event box
ru: Область событий

en: event loop
ru: Цикл событий

en: evince document viewer
ru: Приложение для просмотра документов Evince

en: evolution addressbook
ru: Адресная книга Evolution

en: exaggerated
ru: Резко расширяющиеся

note: type: \b; header
en: example usage
ru: Пример использования

en: exception caught
ru: Обнаружено исключение

en: exclude list
ru: Список исключений

en: exclusion table
ru: Таблица исключений

en: execute COMMAND
ru: Выполнить КОМАНДУ

en: exif display
ru: Показывать данные EXIF

en: existing disk
ru: Существующий диск

en: export directory
ru: Папка экспорта

en: export library
ru: Экспортировать библиотеку

en: export position
ru: Экспорт позиции

en: export undo images
ru: Экспортировать отмененные изображения

en: export view
ru: Экспортировать просматриваемую область

en: exporting data
ru: Экспортирование данных

en: external server
ru: Внешний сервер

en: external user
ru: Внешний пользователь

en: F_ull
ru: _полное

en: fabrication workshop
ru: Производственная мастерская

en: face-map
ru: Карта граней

en: FaceMap
ru: Карта граней

en: failed to apply script
ru: Неудалось применить сценарий

en: failed to fork
ru: Не удалось запустить порождённый процесс

en: failed to hibernate
ru: Сбой перехода в спящий режим

en: failed to run command
ru: не удалось выполнить команду

en: failed to suspend
ru: Сбой перехода в ждущий режим

en: failed to unpack
ru: Не удалось распаковать

note: Do this in case of command line options query (show=filter)
en: FAMILY
ru: СЕМЬЯ

en: family event
ru: Семейное событие

en: family relationship
ru: Семейные отношения

en: fanny
ru: корма

en: favorite levels
ru: Избранные уровни

note: WINDOW_FAX_PROJECT
en: fax project
ru: подготовка факса

en: feature not available
ru: Функция недоступна

en: fern
ru: папоротник

en: festival TTS
ru: Festival TTS

en: FG/BG
ru: Передний план/Фон

en: field of view indicators
ru: Индикаторы поля зрения

en: field used
ru: Используемое поле

en: fiend
ru: чёрт

en: file actions
ru: операции с файлами

en: file exists action
ru: Действие, если файл существует

en: file filter
ru: Фильтр файлов

en: file folders
ru: папки

en: file icons
ru: Значки файлов

en: file included
ru: Файл включён

en: file name format
ru: Формат имени файла

en: file name prefix
ru: Префикс имени файла

en: file not specified
ru: Не указан файл

note: #-#-#-#-#  300  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) #-#-#-#-#  255 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileOptionsWidget)
en: file options
ru: Параметры файла

en: file saved successfully
ru: файл сохранен успешно

en: file time
ru: Время файла:

en: file transfer request
ru: Запрос передачи

en: file=
ru: файл=

en: files on disk
ru: Файлы на диске

en: filetype associations
ru: Ассоциации файлов

en: filter mode
ru: режим фильтра

en: fire ring
ru: кострище

en: fire stations
ru: Пожарные станции

en: first-order autocorrelation
ru: автокорреляция 1-го порядка

en: fixme note
ru: заметка fixme

en: flat profile
ru: Плоский профиль

en: flat shading
ru: Плоское затенение

en: flickr uploader
ru: загрузчик flickr

en: floating lantern
ru: парящий фонарь

note: T69A2 vrMgY
en: flowering
ru: цветение

en: flying dragon
ru: Летящий дракон

note: GdkEventMask enumeration value
en: focus change
ru: Изменение фокуса

en: focus terminal
ru: Активировать терминал

en: focus tracking
ru: Слежение за фокусом

en: fold all
ru: Свернуть все

en: folder properties
ru: Свойства папки

en: folder subscriptions
ru: Подписка на папки

en: folder summary
ru: статистика

en: folding stock
ru: складной приклад

note: I18N: Game mode
en: follow the leader
ru: Преследование лидера

en: font button
ru: Кнопка шрифта

en: font command
ru: Команда шрифта

en: font list
ru: Список шрифтов

note: (itstool) path: info/title
en: font rendering
ru: Отрисовка шрифтов

en: font selection dialog
ru: Диалог выбора шрифта

en: foreground select
ru: Выделение переднего плана

en: formaldehyde
ru: формальдегид

en: fort nasu
ru: форт насу

note: i18n: ectx: label, entry (forward), group (general) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_forward)
en: forward port
ru: Перенаправить порт

en: found an error
ru: Обнаружена ошибка

en: found file
ru: файл   найден

en: fourier series
ru: серии фурье

en: frame spacing
ru: Расстояние между областями

en: frigid
ru: ледяного

en: FTP connection
ru: Соединение FTP

en: full rescan
ru: Просканировать заново

en: fungal blossom
ru: грибной цветок

en: fungal infection
ru: Грибковая инфекция

en: fungicide
ru: фунгицид

en: fur coat
ru: шуба

en: fur pelt
ru: шкура

en: further action
ru: Следующая операция

en: future minimum
ru: Будущий минимум

en: futuristic
ru: футуристический

note: #-#-#-#-#  2088 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Pinyin transliteration Whisper #-#-#-#-#  2087 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Fù'ěr
ru: Фу'эр

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: fūzhì
ru: фучжи

en: galactic equator
ru: Галактический экватор

en: game ended
ru: Система: Игра завершена

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: game modes
ru: Режимы игры

en: gantt chart
ru: диаграмма ганта

en: garden gnome
ru: садовый гном

note: language code: gba
en: gbaya
ru: гбайя

en: generate mipmaps
ru: Генерировать Mip-карты

en: generate thumbnails
ru: Создать миниатюры

en: generated coordinates
ru: Сгенерированные координаты

note: GNOME_VFS_ERROR_GENERIC
en: generic error
ru: Общая ошибка

en: geom
ru: геом.

note: #-#-#-#-#  132 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:59 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: file: src/extensions/orca/orcainputdialog.ui:68 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicCalculationCombo) i18n: file: src/exten
en: geometry optimization
ru: Оптимизация геометрии

en: get items
ru: Взять предметы

en: get text
ru: Получить текст

en: ghoul
ru: упырь

en: giedi
ru: гиеди

en: gitdir
ru: каталог-git

en: glass wall
ru: стеклянная стена

note: Environ editor
en: global environment
ru: Глобальное окружение

en: global trust configuration
ru: Глобальная конфигурация отношений доверия

en: global undo
ru: Глобальная отмена

note: #-#-#-#-#  132 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:19 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ShaderDialog)
en: GLSL shaders
ru: GLSL шейдеры

en: glyph count
ru: Количество глифов

en: gnat
ru: комар

en: GNOME calendar
ru: Календарь GNOME

en: GNOME version
ru: Версия GNOME

en: GNOME web
ru: Веб-браузер GNOME

en: GNU assembler
ru: GNU ассемблер

en: GNU debugger
ru: Отладчик GNU GDB

en: GNU oleo
ru: GNU Oleo

en: go to definition
ru: Перейти к определению

note: type: Content of: <chapter><sect1><itemizedlist><listitem><para>
en: God's word
ru: божье слово

en: goodies
ru: прибамбасы

en: google calendar
ru: календарь google

en: goth
ru: готик-рок.

en: GPS info
ru: GPS информация

en: gradient fill
ru: градиент

en: grading
ru: Цветовые каналы

en: gradual
ru: плавное

en: gramps database
ru: База данных Gramps

en: gramps package
ru: пакет gramps

en: graph management
ru: Управление графиками

en: graph page
ru: графики

en: graph title
ru: название графика

en: graph width
ru: Ширина графика

en: graphic card temperature
ru: Температура видео-карты

en: graphics tablet
ru: Графический планшет

en: grapple
ru: "кошка"

note: ZoUmP
en: gravel
ru: гравий

en: great lakes
ru: великие озёра

en: greek characters
ru: Греческие символы

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: green mushroom tree
ru: Зелёный баобаб

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: green umbrella tree
ru: Зелёная акация

en: green-magenta
ru: Зелёный-пурпурный

en: gretl script
ru: Скрипт для gretl

en: grid mode
ru: Режим сетки

en: grid snap
ru: Привязка к сетке

en: grid square
ru: QTH - локатор

en: grisbon
ru: гризбон

en: group description
ru: Описание группы

en: group label
ru: ярлык группы

en: group selection
ru: Выбор группы

en: groupwise heteroskedasticity
ru: Групповая гетероскедастичность

en: guided filter
ru: Управляемый фильтр

en: gunshot
ru: Ружейный выстрел

en: halberd
ru: алебарда

en: hammering
ru: забивания

en: hanafuda
ru: ханафуда

en: hardware store
ru: хозяйственный магазин

note: #-#-#-#-#  2087 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: hare
ru: заяц

en: harrow
ru: борона

en: hausman test
ru: тест хаусмана (hausman)

note: comment for time zone Pacific/Honolulu
en: hawaii
ru: гавайи

en: header format
ru: Формат заголовков

en: heading5
ru: заголовок5

en: heading6
ru: заголовок6

en: heatsink
ru: радиатор

en: heckit
ru: модель хекмана (heckit)

en: height request
ru: Запрос на установку высоты

en: help manual
ru: справочное руководство

en: help section
ru: раздел help

en: hex data
ru: шестнадцатеричные данные

en: hexadecimal digits
ru: Шестнадцатеричные цифры

en: hexamine
ru: уротропин

en: hidden symbol
ru: скрытый символ

en: hide column
ru: Скрыть столбец

en: hide file
ru: Скрыть файл

note: RpgBp
en: hide sheet
ru: Скрыть лист

en: hideous
ru: отвратительного

en: hierarchical tags
ru: Иерархические метки

en: high precision
ru: Высокая точность

en: high temperature
ru: Высокая температура

en: highlight search
ru: Поиск с подсветкой

en: highlight the current line
ru: Подсвечивать текущую строку

en: hint substitution
ru: Подстановка хинтов

en: history length
ru: Длина истории

en: history logs
ru: Журналы истории

en: home dir
ru: Домашняя папка

en: hoover dam
ru: ДнепроГЭС

en: horizontal coordinate grid
ru: Азимутальная сетка

en: horizontal folds
ru: Горизонтальное свёртывание

en: horse armor
ru: лошадиная броня

en: horsemen
ru: всадники

en: host certificate
ru: Сертификат узла

en: host interface
ru: Интерфейс узла сети

en: hovered buttons
ru: кнопок под мышю

en: HTML content
ru: HTML-содержимое

en: HTML data parsing
ru: Разбор данных HTML

en: HTTP response code
ru: код ответа HTTP

en: hue shift
ru: Смещение тона

en: huge rifle ammo
ru: крупнокалиберный винтовочный патрон

en: human being
ru: человек

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: héng
ru: хэн

en: I'll kill you
ru: я тебя убью

en: I_mage
ru: _изображение

en: ice damage
ru: Ледяной урон

en: icon sizes
ru: Размеры значков

en: ID-Block
ru: ID-блок

en: ignore filter
ru: Фильтр игнорирования

en: ignored paths
ru: Игнорируемые пути

en: image aspect ratio
ru: Соотношение сторон изображения

en: image length
ru: Длина изображения

en: image pattern
ru: Шаблон изображения

en: image position
ru: Положение изображения

en: image resources
ru: Ресурсы изображений

en: image scaling
ru: Масштабирование картинок

en: images menus
ru: Меню изображений

en: immobilize
ru: зафиксировать

en: import a file
ru: импортировать файл

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importCalendar)
en: import calendar
ru: Импортировать календарь

note: #-#-#-#-#  2020 (seahorse trunk)  #-#-#-#-# The prompt
en: import key
ru: Импортировать ключ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, importingBox)
en: importing music
ru: Импорт музыки

en: in all documents
ru: Во всех документах

en: in fort
ru: В форте

en: in maintenance
ru: В обслуживании

en: in preparation
ru: подготавливается

en: in process
ru: В процессе

en: in selected folder
ru: В текущей папке

en: in sunlight
ru: Под солнцем

en: inactive tickets
ru: Неактивные заявки

en: inactive window
ru: Неактивное окно

en: inactivity timeout
ru: Пассивное время

en: incisors
ru: резцы

en: include anniversaries
ru: Включить годовщины

en: include directories
ru: Включить каталоги

note: ###############################
en: include notes
ru: Включать заметки

en: incompatibility
ru: несовместимость

en: incorrect characters
ru: Некорректные символы

en: incorrect username
ru: Неверное имя пользователя

en: increase saturation
ru: Увеличение насыщенности

en: increase the value
ru: Увеличить значение

en: indexed palette
ru: Индексированная палитра

en: information fields
ru: Информационные поля

en: infrared remote control
ru: Управление через ИК-порт

en: inherit scale
ru: Наследовать масштаб

en: initial version
ru: Первоначальная версия

en: inline display
ru: Встроенный дисплей

en: inner border
ru: Внутреннее окаймление

en: input system
ru: Система ввода

en: inscript
ru: инскрипт

en: insert a hyperlink
ru: Вставить гиперссылку

en: insert signature
ru: Вставить подпись

en: insert the current date
ru: Вставить текущую дату

en: install reason
ru: Причина установки

en: insufficient privilege
ru: Недостаточно прав

en: interface font
ru: Шрифт интерфейса

en: interlace
ru: чересстрочно

en: internal storage
ru: Встроенное хранилище

en: internal symbol
ru: внутренний символ

en: internet sources
ru: Интернет-источники

en: interocular distance
ru: Межглазное расстояние

en: invalid body
ru: неправильное тело

en: invalid city
ru: Неправильный город

en: invalid component
ru: Неверная компонента

en: invalid coordinate
ru: неверные координаты

en: invalid declaration
ru: Неверное объявление

en: invalid flag
ru: Недопустимый признак

en: invalid geometry
ru: Неправильные размеры

en: invalid key/cert value
ru: недопустимое значение ключа/сертификата

note: did caller give us an uninitialized val?
en: invalid metadata
ru: Некорректные метаданные

en: invalid multibyte string
ru: неправильная многобайтная строка

en: invalid number of bytes
ru: неверное количество байт

en: invalid number of points
ru: неправильное число точек

en: invalid parameter type
ru: неправильный параметр типа

en: invalid protocol
ru: некорректный протокол

en: invalid relocation type
ru: недопустимый тип перемещения

note: This happens when the server sends back jibberish * in the "additional data with success" case. * Seen with Wildfire 3.0.1.
en: invalid response from server
ru: Неверный отклик от сервера

en: invalid room
ru: Неверная комната

en: invalid separator
ru: неправильный разделитель

en: invalid shift
ru: некорректный сдвиг

en: invalid text
ru: Неверный текст

en: invalid units
ru: неправильные единицы

en: invert zoom
ru: Инвертировать масштаб

en: invincible
ru: непобедимый

en: irrigate
ru: орошение

en: iSCSI target
ru: Цель iSCSI

en: item color
ru: Цвет элемента

en: jack buffer size
ru: Размер буфера JACK

en: java toolset
ru: Набор инструментов Java

en: jian
ru: цзянь

note: ~ default name for the tutorial
en: john smith
ru: джон смит

en: join/leave
ru: войти/уйти

en: JSON configuration
ru: Конфигурация JSON

en: junk food
ru: вредная пища

en: junk mail preferences
ru: Параметры спама

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: jīxiù
ru: цзисю

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: jīzú
ru: цзицзу

note: #-#-#-#-#  1694 (zypp.ru)  #-#-#-#-# language code: kau kr
en: kanuri
ru: канури

en: kaplan-meier
ru: каплан-мейер

en: keep on top
ru: Всегда наверху

en: keep quiet
ru: молчать

en: key algorithm
ru: Алгоритм ключа

en: key identifier
ru: Идентификатор ключа

en: key mapping
ru: Privyazka klavish

en: key repeat
ru: автоповтор

note: (itstool) path: figure/title
en: keyboard accessibility monitor
ru: Монитор специальных возможностей клавиатуры

note: (itstool) path: links/title
en: keyboard use
ru: Использование клавиатуры

en: keyframe points
ru: Точки ключевых кадров

en: keyframe selected
ru: Выделенный ключевой кадр

note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: khaki
ru: хаки

note: #-#-#-#-#  676 (ru)  #-#-#-#-# L10N: "Kinetic Scrolling" is a checkbox label, as in "Enable Kinetic Scrolling"
en: kinetic scrolling
ru: Кинетическая прокрутка

en: king of clubs
ru: король треф

en: king of diamonds
ru: король бубен

en: king of hearts
ru: король червей

en: king of spades
ru: король пик

en: kink amplitude
ru: Амплитуда волнения

en: kitchen unit
ru: автокухня

en: knife of sacrifices
ru: жертвенный нож

en: known applications
ru: Известные приложения

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: kàngchí
ru: канчи

en: L_eft
ru: В_лево

en: language preference
ru: Языковые настройки

en: larch
ru: лиственница

en: lard
ru: лярд

en: large font
ru: Большой шрифт

en: Last.fm account
ru: Аккаунт Last.fm

en: last=
ru: предыдущий=

en: latest revision
ru: Последняя ревизия

en: LaTeX preamble
ru: Преамбула LaTeX

en: latin mode
ru: Режим латыни

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLatitude), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetLatitude)
en: latitude in degrees
ru: Широта в градусах

en: latitude/longitude
ru: широта/долгота

en: launch an application
ru: Запустить приложение

en: layer collection
ru: Коллекция слоёв

en: layer III
ru: Слой III

en: layer parameter
ru: Параметр слоя

note: i18n: ectx: label, entry (layoutType), group (General Options)
en: layout type
ru: Тип шаблона

en: LDIF field
ru: Поле LDIF

en: leading and trailing spaces
ru: Начальные и конечные пробелы

en: ledge
ru: уступ

en: left bar
ru: Левая полоса

en: left justify
ru: Выравнивание по левой границе

en: left node
ru: Левый узел

en: left vertical
ru: Слева вертикально

en: lele
ru: леле

en: lens data
ru: Данные объектива

en: less/greater
ru: меньше/больше

note: AtkRole enumeration value
en: level bar
ru: индикатор выполнения

en: level editor
ru: Редактор уровней

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: liana tree
ru: лиана

note: #-#-#-#-#  2089 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Liechtenstein #-#-#-#-#  1843 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:LI #-#-#-#-#  1838 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1694 (zypp.ru)  #-#-#-#-# :LCA:662:
en: liechtenstein
ru: лихтенштейн

en: light mode
ru: Светлая тема

en: light probes
ru: Зонды освещения

en: light settings
ru: Параметры света

en: light theme
ru: Светлая тема

en: lighthouse
ru: маяк

en: lightning conductor
ru: громоотвод

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: like IAU constellation
ru: как созвездие МАС

en: LilyPond documentation
ru: Документация LilyPond

en: limit size
ru: Максимальный размер

en: line colour
ru: Цвет линии

en: line input
ru: Строка ввода

en: link configuration
ru: Настройка звена

en: link failed
ru: Создание ссылки не удалось

en: link references
ru: ссылки

en: linked against
ru: Кроме того

en: list of classes
ru: Список классов

en: list of locations
ru: Список местностей

en: list of symbols
ru: Список символов

en: list properties
ru: Свойства списка

en: listen on port
ru: Прослушивать порт

en: literate programming
ru: Грамотное программирование

en: load curve
ru: Загрузить кривую

en: loading page
ru: Загрузка страницы

en: LOC record
ru: Запись LOC

en: local configuration options
ru: Параметры локальной настройки

en: local size
ru: локальный

en: LOCALE
ru: ЛОКАЛЬ

en: lock your screen
ru: Заблокировать экран

en: logic puzzles
ru: логические

en: logical sector size
ru: размер логического сектора

en: loglikelihood
ru: лог. правдоподобие

en: logo icon
ru: Значок логотипа

en: logo width
ru: Ширина логотипа

en: long format toolbar
ru: Расширенная панель форматирования

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLongitude), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetLongitude)
en: longitude in degrees
ru: Долгота в градусах

note: I18N: Key binding name
en: look back
ru: Оглянуться назад

en: loop start
ru: Начало цикла

en: looped
ru: циклическое

en: loose edges
ru: Свободные рёбра

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: low frequency
ru: Низкая частота

en: Low-level commands
ru: Низкоуровневые команды

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot binomial probabilities) <snippet> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded fro
en: lower tail
ru: Нижний "хвост"

en: LSD
ru: НУС

note: Translators: short braille for the rolename of a list.
en: lst
ru: спис

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: luóyàn
ru: лоянь

en: lyrics not found
ru: Текст песни не найден

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: lìshí
ru: лиши

note: #-#-#-#-#  2088 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Pinyin transliteration Old Man #-#-#-#-#  2087 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: lǎorén
ru: лаожэнь

en: macau
ru: макао

en: machine pistol
ru: автоматический пистолет

note: Translators: this is the spoken word for the character '¯' (U+00af)
en: macron
ru: черта над

en: magical light
ru: Волшебный свет

en: magnifying glass
ru: увеличительное стекло

en: mailbox files
ru: Почтовые файлы

en: mailwatch
ru: Проверка почты

en: main navigation
ru: Основная навигация

en: makeshift bed
ru: самодельная кровать

en: malaysian
ru: малайцы

en: manage dictionaries
ru: Управление словарями

en: manage projects
ru: Управление проектами

note: ~ Conditional name for sausage when FLAG matches CANNIBALISM
en: mannwurst
ru: копчита вурст

en: manuscript viewer
ru: Просмотрщик тетрадей

en: map service
ru: Картографический сервис

en: marginally trusted
ru: Частично доверенный

en: mark books
ru: Отметить книги

en: mark set
ru: Пометка установлена

en: mask color
ru: Маскировать цвет

en: mask opacity
ru: Непрозрачность маски

en: mask size
ru: Размер маски

en: mask value
ru: Значение маски

en: master item
ru: Основной элемент данных

en: matched rules
ru: Соответствующие правила

note: #-#-#-#-#  1752 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: revdescription/para #-#-#-#-#  1745 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: publisher/publishername #-#-#-#-#  1742 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1741 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1728 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: MATE documentation team
ru: Команда документирования MATE

en: material attribute
ru: Атрибут материала

en: math functions
ru: Математические функции

en: math macros
ru: Математические макросы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mathModeCheckBox)
en: math mode
ru: Математический режим

en: matrilineal
ru: Происхождение, по женской линии

en: mature plant
ru: взрослое растение

en: mawuk
ru: мавук

en: max renew
ru: Максимальный срок для обновления

en: max zoom
ru: Макс. масштаб

en: maximized window
ru: Развёрнутое окно

en: mbar
ru: мбар

en: media RSS
ru: Медиа RSS

en: median stacking
ru: медианная

en: memory management
ru: Управление памятью

en: memory trainers
ru: Тренажёры памяти

en: mempool
ru: мемпул

note: language code: men
en: mende
ru: менде

en: MENU
ru: МЕНЮ

en: menu graphics
ru: Графика меню

en: menu list
ru: меню

en: menu mode
ru: Режим меню

en: menu text
ru: Текст меню

en: merge and center
ru: Объединение и центрирование

en: merge properties dialog
ru: Диалог свойств

en: merge source
ru: Объединение источников

en: message date
ru: Время отправки

en: message font
ru: Шрифт сообщений

en: message format
ru: Формат сообщения

en: message receipts
ru: отчёты

note: #-#-#-#-#  1844 (Pidgin)  #-#-#-#-# Messaging menu integration
en: messaging menu
ru: Меню сообщений

en: meta-information
ru: метаинформация

en: metal wheel
ru: металлическое колесо

en: meteorology
ru: метеорология

en: microcontroller
ru: микроконтроллер

en: MIDI channel
ru: Канал MIDI

en: MIDI tracks
ru: MIDI-дорожки

en: milkshake
ru: молочный коктейль

en: milli-second
ru: миллисекунда

en: milliliter
ru: миллилитр

en: MIME icons
ru: Значки MIME

en: mine cart
ru: вагонетка

en: miniaturization
ru: миниатюризация

en: minimal size
ru: Минимальный размер

en: minimum duration
ru: Минимальная продолжительность

en: minimum speed
ru: Минимальная скорость

en: missing number
ru: отсутствует число

en: missing string
ru: отсутствует строка

en: missing username
ru: Отсутствует имя пользователя

en: mississippi
ru: миссисипи

en: mitigation
ru: защита

en: mix mode
ru: Режим смешения

en: mixer settings
ru: Настройки микшера

en: mixer strip
ru: Полоса микшера

en: mobile broadband connection
ru: Мобильное соединение

en: modifier for sequence strip
ru: Модификатор дорожки видеоредактора

en: modify ticket
ru: Изменить карточку

en: module initialization failed
ru: Не удалось инициализировать модуль

en: module options
ru: опции модуля

en: module procedure
ru: процедура модуля

en: module settings
ru: Настройки модулей

en: moebius strip
ru: лента мёбиуса

en: mog
ru: мог

en: montana
ru: монтана

note: #-#-#-#-#  132 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MOPACInputDialog)
en: MOPAC input
ru: Входной файл MOPAC

en: mouse bindings
ru: Привязки к мыши

en: mouse events
ru: События мыши

en: move entry
ru: Перемещение записей

en: move object
ru: Переместить объект

en: move selected items
ru: Переместить выделенные элементы

en: move the active layer
ru: Переместить активный

note: (itstool) path: td/p
en: move the focused window
ru: Переместить текущее окно

note: (itstool) path: entry/para
en: movement mode
ru: Режим перемещения

en: movie clips
ru: видеофрагменты

en: movie files
ru: видеофайлы

en: MovieClip
ru: видеофрагмент

en: mtu
ru: MTU

en: multi-rename-tool
ru: Инструмент пакетного переименования

en: multimedia keys
ru: Мультимедийные клавиши

note: WINDOW_MULTIPAGE_PROJECT
en: multipage project
ru: многостраничный проект

note: type: \b; header
en: multiple inheritance
ru: множественное наследование

en: multiple instance
ru: Несколько экземпляров

en: multiple number
ru: Кратные числа

en: musgrave
ru: масгрейв

en: MUSIC
ru: МУЗЫКА

en: music messaging
ru: Музыкальная переписка

en: musical instrument
ru: Музыкальный инструмент

en: my address
ru: Мой адрес

note: z7dmW tvGG2 AGj3z
en: my documents
ru: Мои документы

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: mìfēng
ru: мифэн

en: n-point deformation
ru: Деформация по точкам

en: N_ext
ru: Да_лее

en: nail rifle
ru: гвоздестрел

en: name of the theme
ru: Имя темы

en: name tab
ru: Назвать вкладку

en: natural height
ru: Естественная высота

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showNegativeFloat)
en: negative float
ru: Отрицательный резерв

en: nepomuk database
ru: База данных Nepomuk

en: network management
ru: Управление сетью

note: (itstool) path: page/title
en: network problems
ru: Проблемы с сетью

en: network shares
ru: Сетевые ресурсы

en: network statistics
ru: Статистика сети

en: new conversation
ru: Новый диалог

en: new description
ru: Новое описание

en: new group chat
ru: Новая комната

en: new memo list
ru: Создать список заметок

en: new printer
ru: Новый принтер

en: new shelf
ru: Новый долгий ящик

en: new shell
ru: Новый шелл

en: new voucher
ru: Новый товарный чек

en: newfile
ru: новый файл

en: news server
ru: Сервер новостей

en: nigerian
ru: нигерийцы

en: niten ichi-ryu
ru: Нитэн Ити-рю

en: NNTP port
ru: Порт NNTP

en: no apps
ru: Нет приложений

en: no auto pickup
ru: Без автоподбора

en: no bookmark
ru: (нет закладки)

en: no bot
ru: Без ботов

en: no colors
ru: Нет цветов

en: no correction
ru: Без коррекции

note: label in plugin info in preferences dialog
en: no dependencies
ru: Нет зависимостей

en: no disks selected
ru: Ни одного диска не выбрано

en: no error message
ru: Отсутствуют данные об ошибке

en: no files found
ru: Файлы не найдены

en: no genres
ru: Нет жанров

en: no input method
ru: Нет метода ввода

en: no modules loaded
ru: Модули не загружены

en: no query
ru: Нет запроса

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: entry/para
en: no read permission
ru: нет прав на чтение

en: no recipes
ru: Нет рецептов

en: no restrictions
ru: Без ограничений

en: no secret key
ru: Нет закрытого ключа

en: no targets
ru: Нет целей

en: no titanium
ru: Нет титана

en: no weapon
ru: Нет оружия

en: no working directory
ru: Отсутствует рабочий каталог

en: no write access
ru: Нет доступа на запись

en: no-op
ru: Без операции

en: node not found
ru: Узел не найден

en: nomail
ru: Без почты (nomail)

note: SW2cA sAFip
en: Non-breaking spaces
ru: Неразрывные пробелы

en: non-integer argument
ru: нецелочисленный аргумент

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_newKeyToolButton)
en: normal key
ru: Обычная клавиша

en: not a library
ru: Не библиотека

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: not a symbolic link
ru: Не является символической ссылкой

en: note properties
ru: Свойства примечания

en: notification center
ru: Центр уведомлений

en: notification sounds
ru: Звуки уведомлений

en: notification type
ru: Тип уведомления

en: NULL pointer
ru: Нулевой указатель

en: number of balls
ru: Количество мячей

en: number of bars
ru: Количество тактов

en: number of human players
ru: Число игроков

en: number of options
ru: Количество параметров

en: number of teeth
ru: Количество зубьев

en: number of vertices
ru: Количество вершин

note: #-#-#-#-#  132 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/nwcheminputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NWChemInputDialog)
en: NWChem input
ru: Входной файл NWChem

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: nánmén
ru: наньмэнь

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: nèichú
ru: нэйчу

en: O_utput
ru: Область _вывода

en: object scale
ru: Масштаб объекта

en: occlude
ru: перекрывание

en: official repositories
ru: Оффициальные репозитории

en: officially supported
ru: Официально поддерживаемые расширения

en: OFFLINE
ru: НЕ НА ЛИНИИ

en: offprint
ru: Отдельный оттиск

en: offset angle
ru: Угол смещения

en: ogg FLAC
ru: Ogg FLAC

en: oil palm
ru: Масличная пальма

en: oil well
ru: нефтяная скважина

en: okab
ru: окаб

note: type: Content of: <h3>
en: old dthillar
ru: старый дсиллар

en: omani
ru: оманцы

en: On-line
ru: активен

en: open an image file
ru: Открыть файл изображения

en: open channel
ru: Открыть канал

note: tooltip on mouse hover
en: open help
ru: Открыть справку

en: open image file
ru: Выбор файла изображения

en: open profile
ru: Открыть профиль

en: open the trash
ru: Открыть корзину

en: open trash
ru: Открыть корзину

en: open URI
ru: Открыть URI

en: opening book
ru: Книга дебютов

en: opening failed
ru: Не удалось открыть

en: operation type
ru: Тип операции

en: orientation angle
ru: Угол ориентации

en: orifice
ru: отверстие

en: original password
ru: Исходный пароль

en: original word
ru: Исходное слово

en: OTP configuration
ru: Конфигурация OTP

en: out of fish
ru: Больше нет рыбы

en: out of rocks
ru: Больше нет скал

en: output size
ru: Выходной размер

en: outside bounds
ru: Внешние границы

en: overweight
ru: избыточный

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: owner name
ru: Имя владельца

en: owner trust
ru: Доверенный владелец

en: owner/group
ru: владелец/группа

en: page headers and footers
ru: Верхние и нижние колонтитулы страницы

note: #-#-#-#-#  359  #-#-#-#-# [pages.error.pageNotFoundMessage] defaultMessage is: Page not found [pages.error.pageNotFoundTitle]
en: page not found
ru: Страница не найдена

en: page range
ru: Диапазон страниц

en: page selected
ru: Выбрана   страница

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: pages per side
ru: Страниц на сторону

en: paint surface
ru: Поверхность для рисования

en: pairable
ru: Доступно для сопряжения

en: pairing request
ru: Запрос на сопряжение

note: #-#-#-#-#  2089 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Palestine #-#-#-#-#  1843 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:PS #-#-#-#-#  1838 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: palestine
ru: палестина

en: palisade gate
ru: ворота частокола

en: panel menu
ru: Меню панели

en: panel model
ru: Панельная модель

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->title
en: panel settings
ru: Настройки панели

en: papaya
ru: папайя

en: papuan
ru: папуасы

en: paragraph format
ru: Формат абзаца

note: #-#-#-#-#  992 (ru)  #-#-#-#-# Translators: The found device is a printer connected via parallel port
en: parallel port
ru: Параллельный порт

en: parameter error
ru: Ошибка параметра

en: parametric mask
ru: Параметрическая маска

en: parking lot
ru: автостоянка

en: parse failed
ru: Ошибка разбора

note: #-#-#-#-#  132 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:137 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: partial charge
ru: Частичный заряд

en: partial match
ru: частичное совпадение

en: particle color
ru: Цвет частицы

en: password confirmation
ru: Подтверждение пароля

en: password history
ru: История паролей

en: password needed
ru: Необходим пароль

note: Application title in headerbar. Application name in the headerbar title
en: password safe
ru: Сейф паролей

en: paste files
ru: Вставить файлы

en: paste link
ru: Вставить ссылку

en: paste the clipboard contents
ru: Вставить содержимое буфера обмена

note: FCRpD
en: pastel
ru: пастель

en: pasture
ru: пастбище

en: path before
ru: Путь до

en: path found
ru: совпадение в пути

en: path tracing
ru: Трассировка путей

en: patriarch
ru: патриарх

en: pause all
ru: Приостановить все

en: pavilion
ru: беседка

en: PDF pages
ru: Страницы PDF

en: PDF-comment
ru: PDF-комментарий

en: peak gain
ru: пиковое усиление

en: pearson chi-square
ru: критерий χ2 Пирсона

en: pedigree
ru: родословная

en: pending perforce changelists
ru: Ожидающие списки изменений Perforce

en: pentagonal hexecontahedron
ru: Пентагональный гексеконтаэдр

en: per application
ru: для каждого приложения

en: per window
ru: для каждого окна

en: percent usage
ru: Процент загрузки

en: percentage match
ru: Совпадения по процентам

en: performance options
ru: Параметры производительности

en: permission templates
ru: Шаблоны привилегий

en: permission value
ru: Значение разрешения

en: permissions error
ru: Ошибка доступа

note: Do this in case of command line options query (show=filter)
en: PERSON
ru: ЛИЦО

en: person events
ru: События лица

en: pharaoh
ru: фараон

en: pherkad
ru: феркад

en: physical volumes
ru: Физические тома

en: physically delete
ru: Удалить с диска

en: picture menu
ru: Меню изображения

en: pikemen
ru: пикинёры

en: pile of leaves
ru: куча листьев

en: PIN protection
ru: Защита PIN-кодом

en: pinecone
ru: сосновая шишка

note: 🏓 (U+1F3D3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ping pong
ru: Пинг-понг

en: ping timeout
ru: таймаут ответа

en: pippy
ru: питон пиппи

en: pixel filter
ru: Пиксельный фильтр

en: pixel height
ru: Высота пиксела

en: pixel width
ru: Ширина пиксела

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: pixmap cache
ru: Кэширование изображений

en: place windows
ru: Размещение окон

en: places map
ru: Карта мест

en: plaintext authentication
ru: Аутентификация простым текстом

en: plane tracks
ru: Треки-плоскости

en: planet KDE
ru: Планета KDE

en: planned finish
ru: Запланированное завершение

en: plastic sheet
ru: пластиковый лист

en: play movies
ru: Воспроизведение фильмов

note: xyswt
en: playing cards
ru: Игральные карты

en: playlist format
ru: Формат списка воспроизведения

en: playtime
ru: Время игры

en: please configure your
ru: Настройте устройство

en: please enter a username
ru: Пожалуйста, укажите имя пользователя

en: please refresh
ru: пожалуйста обновите

en: pliers
ru: плоскогубцы

en: pluck
ru: пиццикато

en: png image
ru: Png изображение

en: point density
ru: Плотность точек

en: polar alignment error
ru: Ошибка определения полюса

en: polynomial trend
ru: Полиномиальный тренд

en: ponderous
ru: пухлый

en: port scan
ru: Сканирование портов

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: port spaces
ru: Место для порта

en: postscript file
ru: Файл PostScript

en: potential habitable exoplanets
ru: Потенциально жизнепригодные экзопланеты

en: PowerWord data parsing
ru: Разбор данных PowerWord

en: Pre&vious
ru: &предыдущее

en: preprint
ru: препринт

en: preselect
ru: набор

en: preview options
ru: Параметры предпросмотра

en: preview URL
ru: Предосмотр URL

en: previous blank line
ru: Предыдущая пустая строка

en: previous book
ru: Предыдущая книга

note: B5xFx
en: previous change
ru: Предыдущее изменение

en: previous cursor position
ru: Предыдущая позиция курсора

en: previous frame
ru: Предыдущий кадр

en: previous sheet
ru: Предыдущий лист

en: previous sound
ru: Предыдущий звук

en: previous target
ru: Пред. цель

en: previous viewport
ru: Предыдущее рабочее место

en: principled
ru: принципиальный

en: print button
ru: кнопка «печать»

en: print error
ru: Ошибка печати

en: print header
ru: Печатать заголовки страниц

en: print in reverse
ru: печатать  в зеркальном отображении

en: print name
ru: Печатаемое название

en: print queue
ru: Очередь печати

en: printing failed
ru: Сбой печати

en: privacy passphrase
ru: Ключевая фраза безопасности

en: privacy protocol
ru: Протокол безопасности

en: problem description
ru: Описание проблемы

en: proboscis
ru: хоботок

en: project preferences
ru: Настройки проекта

en: project saved
ru: Проект сохранён

en: project sidebar
ru: Боковая панель проекта

en: project title
ru: Заголовок проекта

en: proper motion
ru: Собственное движение

en: protocol handlers
ru: Обработчики протоколов

en: prozac
ru: прозак

en: prying
ru: взламывания

en: public key fingerprint
ru: Отпечаток пальца открытого ключа

en: publication information
ru: Информация о публикации

en: PulseAudio sound server
ru: Аудиосервер PulseAudio

en: python package
ru: пакет python

en: python source
ru: Исходный код на Python

en: QSO date
ru: QSO Дата

en: quad view
ru: 4-видовой просмотр

en: quick connect
ru: Быстрое подключение

en: quick view
ru: Быстрый просмотр

en: quickbar
ru: Панель быстрого доступа

en: quote character
ru: знак цитаты

en: railroad track
ru: ж/д рельсы

en: random factor
ru: Фактор случайности

en: random password
ru: Случайный пароль

en: ravioli
ru: равиоли

en: RDBMS
ru: СУБД

en: Re_move
ru: _удалить

en: reached end
ru: Достигнут конец документа

en: reactivity
ru: Скорость реакции

en: reading documents
ru: Чтение документов

en: reasoning
ru: аргументация

en: reboot your computer
ru: Перезагрузите ваш компьютер.

en: received files
ru: Принятые файлы

en: received messages
ru: Полученные сообщения

en: recent chooser
ru: Недавние файлы

en: recently closed
ru: Недавно закрытые

en: reception mode
ru: режим получения

en: recipient email
ru: Почта получателя

en: record data
ru: Данные записи

en: record run
ru: Ход записи

en: recorded audio
ru: Записанный звук

en: recording channels
ru: Каналы записи

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: red mushroom tree
ru: Красный баобаб

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: red umbrella tree
ru: Красная акация

en: Red-eye reduction
ru: Подавление эффекта красных глаз

en: refine focal length
ru: Уточнить фокусное расстояние

en: regen
ru: реген.

en: regex error
ru: ошибка regex

en: region and language
ru: Регион и язык

en: region name
ru: Название области

note: 7EZAg
en: regression analysis
ru: Регрессионный анализ

en: rejected patch
ru: Отклонённый патч

en: relative mode
ru: Относительный режим

en: release year
ru: Год выпуска

note: #-#-#-#-#  2012 (ru)  #-#-#-#-# Reload Configuration.
en: reload configuration
ru: Перезагрузить конфигурацию

en: relocation section
ru: Раздел перемещения

en: remember me
ru: Запомнить меня

note: (itstool) path: page/title
en: remove an account
ru: Удаление учётной записи

en: remove player
ru: Удалить игрока

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, removeProfileBt)
en: remove profile
ru: Удалить профиль

en: remove song
ru: Удалить композицию

en: remove team
ru: Удалить команду

en: remove the selected item
ru: Удалить выбранный пункт

en: removed tiles
ru: Снятые плитки

en: Rena&me
ru: Пере&именовать

en: Rena_me
ru: Переи_меновать

note: U6BGv
en: rename bookmark
ru: Переименовать закладку

en: rename patch
ru: Переименовать заплатку

en: render output
ru: Вывод рендера

en: render size
ru: Размер рендера

en: render type
ru: Тип визуализации

en: render water
ru: Показывать воду

en: replacing text
ru: Замена текста

en: report sent
ru: Запрос отправлен

en: repository path
ru: путь к хранилищу

en: repository registry
ru: Реестр хранилищ

en: requisite
ru: requisite=

en: research lab
ru: исследовательская лаборатория

en: reset parameters
ru: Сбросить параметры

note: #-#-#-#-#  2159 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui I18N: ./data/gui/screens/user_screen_tab.stkgui
en: reset password
ru: Сбросить пароль

en: reset the view
ru: Сбросить настройки вида

en: resident memory
ru: Резидентная память

en: resize grip
ru: Уголок изменения размера

en: resize mode
ru: Режим изменения размера

en: resize text
ru: Текст при смене размера

en: resize the image
ru: Изменить размер изображения

note: TRANSLATORS: transaction state, checking the transaction before we do it
en: resolving dependencies
ru: Разрешение зависимостей

en: rest position
ru: Положение покоя

en: restart evolution
ru: перезапустить evolution

en: restoring preferences
ru: восстанавливаются предпочтения

en: restrict frame range
ru: Ограничить диапазон кадров

en: return to the main menu
ru: Вернуться в главное меню

note: TRANSLATORS: Use your language's natural capitalization for the name of the game.  I.e. it doesn't have to start with a capital letter.
en: reversi
ru: реверси

en: revert all changes
ru: Обратить все изменения

en: revision set
ru: Пакет ревизий

en: revocation reason
ru: Причина отзыва

en: rex
ru: рэкс

en: RGB red
ru: RGB, красный

note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Rhea_(moon)
en: rhea
ru: рея

en: RHN classic
ru: RHN Classic

en: rich rule
ru: правило

en: right alignment
ru: Выравнивать по правому краю

en: right padding
ru: Дополнение справа

en: right vertical
ru: Справа вертикально

en: rigid body settings
ru: Настройки твёрдых тел

en: RMB
ru: ПКМ

en: rocket candy
ru: ракета-конфета

en: roll out
ru: Крен конец

en: rosanna yuen
ru: розанна юен (rosanna yuen)

en: rottweiler
ru: ротвейлер

en: round robin
ru: Циклический перебор

en: rounding radius
ru: Радиус сглаживания

en: rowan
ru: рябина

en: roystonea regia palm
ru: Королевская пальма

en: rubber duck
ru: Резиновая уточка

en: rugby
ru: регби

en: run again
ru: Запустить снова

en: run cell
ru: Выполнить &блок

en: run executable
ru: Запустить исполняемый файл

en: run server
ru: Запустить сервер

en: RunAs users
ru: Пользователи запуска от имени

note: #-#-#-#-#  2089 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Russia
en: russian federation
ru: российская федерация

en: S_tart
ru: _начать

en: S_ynchronize
ru: С_инхронизировать

en: safe delete
ru: Безопасное удаление

en: salsify
ru: козлобородник

note: r2YQs
en: samaritan
ru: самаритянский

en: sample plugin
ru: Образец модуля

en: santo domingo
ru: санто-доминго

en: saturation decrease
ru: Уменьшение насыщенности

en: saturation HSV
ru: Насыщенность HSV

en: saturation increase
ru: Увеличение насыщенности

en: save as HTML
ru: Сохранить как HTML

en: save color profile
ru: Сохранить цветовой профиль

note: htZAM H3sAC
en: save documents
ru: Сохранить документы

en: save filename
ru: Имя файла сохранения

en: save position
ru: Сохранить позицию

en: save source
ru: Сохранить источник

en: save tool options
ru: Сохранить параметры инструмента

en: saved sessions
ru: Сохранённые сеансы

en: scalar gamma
ru: Скалярная гамма

en: scale button
ru: Вертикальная шкала

note: HJnGM
en: scaling mode
ru: Режим масштабирования

en: scan remote folder
ru: Сканировать
     удалённую папку

en: scarab
ru: скарабей

en: scathelocke
ru: сказлок

en: scope pointing
ru: Значения для телескопа

en: scrambler grenade
ru: граната-шифратор

en: scratched
ru: поцарапанный

en: screenlock
ru: Блокировка экрана

en: scroll to bottom
ru: Прокручивать до конца

en: scrolling mode
ru: Режим прокрутки

en: SDI defense
ru: Система ПРО

en: Se_lection
ru: _выделенное

en: seamless clone
ru: Бесшовное клонирование

en: search applications
ru: Поиск приложений

en: search at
ru: Искать на

en: search error
ru: Ошибка поиска

en: search for album
ru: Поиск альбома

note: #-#-#-#-#  1208 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SearchPref) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WebInterfacePrefWidget)
en: search preferences
ru: Параметры поиска

en: seatbelt
ru: ремень безопасности

en: secondary clock
ru: Дополнительный счётчик

en: secret text
ru: Скрытый текст

en: section cell
ru: Поле раздела

note: (itstool) path: sect3/title vQGT6
en: security options
ru: Параметры безопасности

en: seed extension
ru: Дополнительные слова к seed-фразе

en: seer
ru: providec

en: select a budget
ru: Выбрать бюджет

en: select a command
ru: Выбор команды

en: select a destination
ru: Выберите место назначения

en: select a tab
ru: Выбрать вкладку

en: select a user
ru: Выберите пользователя

en: select all objects
ru: Выделить все объекты

en: select all tracks
ru: Выбрать все дорожки

en: select configuration
ru: Выбрать конфигурацию

en: select network
ru: Выбрать сеть

en: select patch
ru: Выбрать патч

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bOpen) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bFillingOpen)
en: select the file to import
ru: Выбрать файл для импорта

en: select the hue
ru: Выбор тона

en: selected marker
ru: Выделенный маркер

en: selection length
ru: Длина выделения

en: selection order
ru: Порядок применения

en: selection right
ru: Выделить вправо

en: semi-auto
ru: полуавтомат

en: send account
ru: Учётная запись отправителя

en: send private message
ru: Отправить личное сообщение

en: send single message
ru: Отправить одиночное сообщение

en: sending command
ru: Отправка команды

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SENDING
en: sending e-mail
ru: Отправляется письмо

en: sending emails
ru: Отправка электронных писем

en: sensor type
ru: Тип сенсора

en: serbo-croatian
ru: сербохорватский

en: serial monitor
ru: Монитор порта

en: server addresses
ru: Адреса сервера

en: service certificate
ru: Сертификат службы

en: session exists
ru: Сеанс уже существует

en: set action
ru: Действие установки

en: set colors
ru: Настроить цвета

en: set environment variable
ru: Установить переменную окружения

en: set filter
ru: Установить фильтр

en: set log level
ru: Задать степень подробности журналирования

en: set magnitude
ru: Установить величину

en: set of plugins
ru: Набор надстроек

en: set status
ru: Установить состояние

en: set the volume
ru: Установить громкость

en: settings changed
ru: Настройки изменены

en: severity level
ru: Уровень серьёзности

en: sewage treatment
ru: очистное сооружение

en: shaded box
ru: закрашенный блок

en: shader node
ru: Нода шейдера

en: shadow effect
ru: Эффект тени

en: shadow opacity
ru: Прозрачность тени

en: shadow type
ru: Тип тени

en: shadows and highlights
ru: Тени и света

en: shallow water
ru: мелководье

en: shaper
ru: фокусировка

en: short messages
ru: короткие сообщения

en: short summary
ru: Краткое обобщение:

en: short text
ru: сокращение

en: shortsword
ru: Короткий меч

en: shotgun slug
ru: патрон 12 калибра — жакан

en: shotwell connect
ru: Менеджер подключений Shotwell

en: show attachment bar
ru: Показать панель вложений

en: show building spaces
ru: Показать места строительства

note: eQMTH
en: show category
ru: Показать категорию

note: 6ZDVH pGKS4 o6Mhx
en: show comment
ru: Показать комментарий

note: fwecS
en: show comments
ru: Показать комментарии

en: show commit
ru: Показать коммит

en: show completion
ru: Показать варианты автодополнения

note: #-#-#-#-#  1759 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: show desktop button
ru: Кнопка расчистки рабочего стола

en: show diff
ru: Показать различия

en: show fog
ru: Показывать дымку

en: show folders
ru: Отображать папки

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLabel), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetLabel)
en: show label
ru: Показывать названия

en: show parent
ru: Показать родителя

en: show star
ru: Показывать звезду

en: show texture
ru: Показать текстуру

en: show tree
ru: Показать дерево

en: shuffled
ru: перемешан

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: shéfù
ru: шэфу

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: shéwěi
ru: шэвэй

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: shízìjià
ru: шицзыцзя

en: Si&ze
ru: &размер

en: Si_gn
ru: Под_писать

en: siam
ru: сиам

en: signal quality
ru: Качество сигнала

en: silence threshold
ru: Порог тишины

en: silencer
ru: глушитель

en: single artist
ru: Один исполнитель

en: single axis
ru: Одна ось

en: single click to open
ru: Откройте один клик для открытия

en: single mode
ru: Одиночный режим

en: single segment
ru: Одиночный сегмент

en: single star
ru: Одинокая звезда

en: sinister
ru: жуткий

en: sinus displacement
ru: Синусоидальное смещение

en: site policy
ru: Правила для отдельных сайтов

en: situational
ru: дополнительные

en: size display
ru: Отображение размера

en: size factor
ru: Коэфф. размера

en: small buildings
ru: Малые здания

en: small memory model
ru: Модель малой памяти

en: small wheel
ru: маленькое колесо

en: smart library
ru: автобиблиотека

en: smashes
ru: ломает

en: smite
ru: кара

en: smoke bomb
ru: дымовая бомба

en: smooth groups
ru: Группы сглаживания

en: SMTP settings
ru: Параметры SMTP

en: smugglers
ru: контрабандисты

en: snap mode
ru: Режим привязки

en: SNMP version
ru: Версия SNMP

en: SOCKET
ru: СОКЕТ

en: sofa
ru: диван

en: Soft-proofing rendering intent
ru: Цветопередача при программной цветопробе

en: softbody
ru: Мягкое тело

en: softer
ru: мягче

en: solar power
ru: Солнечная энергетика

en: solar system body
ru: Тело Солнечной системы

en: song list
ru: Список треков

en: song properties
ru: Свойства композиции

en: sorting method
ru: Метод сортировки

en: sound and video
ru: Аудио и видео

en: sound strips
ru: аудиодорожки

en: source hosts
ru: Узлы-источники

en: source notes
ru: Заметки об источнике

en: south african
ru: южноафриканцы

en: spacing between columns
ru: Расстояние между столбцами

en: spanners
ru: линии

en: spare parts
ru: расходный материал

en: specific parameters
ru: Определённые параметры

en: spectacular
ru: впечатляющий

en: spectral selection
ru: Выбор спектра

en: spectrogram
ru: спектрограмма

en: specular color
ru: Отражённый цвет

en: spice server
ru: Сервер SPICE

en: spiked board
ru: доска с шипами

en: spiked pit
ru: яма с шипами

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: spirit of the green anaconda
ru: Дух зеленой анаконды

en: split lines
ru: Разбить строки

en: split-toning
ru: Раздельное тонирование

en: spooky
ru: призрак

en: spurge
ru: молочай

en: spyrogimp
ru: спирограф

en: squashed
ru: раздавленный

note: Server settings Frame
en: squeezebox server
ru: Squeezebox сервер

en: squish
ru: сузить

en: SRV target
ru: Цель SRV

en: standard deviation of the distribution
ru: Среднее отклонение в распределении

en: standard keyboard
ru: Стандартная клавиатура

note: (itstool) path: section/title
en: standard lists
ru: Стандартные списки

en: starfish
ru: Морская звезда

en: start an expedition
ru: Начать экспедицию

en: start evolution
ru: Начать эволюцию

en: start minimized
ru: Запускать в свернутом виде

en: start monitoring
ru: Начать мониторинг

en: start new game
ru: Начать новую игру

note: build file select dialog
en: start program
ru: Запуск программы

en: start resizing window
ru: Запуск изменения размеров окна

note: #-#-#-#-#  305 (cawbird)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Description of the `--start-service` option for the command- line #-#-#-#-#  304 (cawbird)  #-#-#-#-#
en: start service
ru: Запустить службу

en: static variables
ru: Статические переменные

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_statSyncingGroup)
en: statistics synchronization
ru: Синхронизация статистики

en: steel bracer
ru: стальные наручи

en: step increment
ru: Приращение шага

en: stereo base
ru: Стерео база

en: stills
ru: самогонный аппарат

en: stipple
ru: mozaika

en: stonewood
ru: каменный лес

en: stop the debugger
ru: Остановить отладчик

en: storage path
ru: путь

en: store address
ru: Сохранить адрес

en: stored password
ru: Сохраненный пароль

en: strength of effect
ru: Сила эффекта

en: stretch image
ru: Растянуть изображение

en: string macros
ru: Строковый макрос

en: structure field
ru: поле структуры

en: studiolight
ru: Студийный свет

en: style area
ru: Область стиля

en: style modules
ru: Модули стилей

en: style preview
ru: предпросмотр

en: subcategory
ru: подкатегория

en: subnet mask
ru: Маска подсети

en: subscriber address
ru: Адрес подписчика

en: subsection cell
ru: Поле подраздела

en: subway station
ru: станция метро

en: sugar beet seeds
ru: семена сахарной свёклы

en: suggestive contours
ru: Вероятные контуры

note: ---- Summary ----
en: summary view
ru: Список сообщений

en: super cell
ru: надъячейка

en: super highways
ru: автомагистрали

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, superlativeLabel)
en: superlative
ru: превосходная

en: support calibre
ru: Поддержать calibre

en: surveying
ru: топографический

en: sushi rice
ru: рис для суши

en: suspend session
ru: Прервать сессию

en: SUV
ru: внедорожник

en: SVG files
ru: SVG файлы

en: switch key
ru: Клавиша переключения

en: switch to new
ru: Переключиться на новый рабочий стол

en: symbol style
ru: Стиль символа

en: SYNTAX
ru: СИНТАКСИС

en: syrian
ru: сирийцы

en: system accounts
ru: Учетные записи системы

en: system cache
ru: Системный кэш

en: system colors
ru: Системные цвета

en: system controls
ru: Управление системой

en: system crash
ru: Сбой системы

en: system modifications
ru: Изменения системы

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: sìfǔ
ru: сыфу

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: sīlù
ru: сылу

en: sōjutsu
ru: содзюцу

en: tab positions
ru: Положение вкладок

note: #-#-#-#-#  820 (gedit HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: tab-width
ru: ширина табуляции

note: Ask the user if they want us to try to cope with this:
en: table already exists
ru: Таблица уже существует

en: table of content
ru: содержание

en: tabs position
ru: Положение вкладок

en: tabulature
ru: Ладовая табулатура

en: take address
ru: Запомнить адрес

en: take ownership
ru: Стать владельцем

en: tandem
ru: тандем

en: target distribution
ru: Целевой дистрибутив

en: target options
ru: Параметры целевого объекта

en: tavor TS12
ru: Tavor TS12

en: tax included
ru: Налоги включены

en: tax rate
ru: Налоговая ставка

en: tax tables
ru: Таблицы налогов

en: teaspoon
ru: чайная ложка

en: teeth and claws
ru: зубы и когти

en: telescope position
ru: Позиция телескопа

en: template functions
ru: Шаблон функций

en: terabytes
ru: терабайты

en: terebellum
ru: теребеллум

en: terminal number
ru: Номер терминала

en: terminal profiles
ru: Профили терминала

note: type: Title-resume
en: terranova
ru: терранова

en: test of homogeneity of variances
ru: Проверка однородности дисперсий

en: test statistics
ru: Критерии проверки

en: test subject
ru: Тестовая тема

en: teutonic
ru: тевтоны

en: text changes
ru: Изменения текста

en: text justification
ru: выравнивание текста

en: text shape
ru: Объект текста

en: text tag
ru: Текстовая метка

en: texture paint slot
ru: Слот текстурного рисования

en: theology
ru: теология

en: thickness modifiers
ru: Модификаторы толщины

en: throttling
ru: троттлинг

en: thumbnail view
ru: миниатюры

en: tile grid
ru: Сетка тайлов

en: tiles per player
ru: Полей на игрока

note: I18N: Show above the player list in server info dialog, tell the user time played on server
en: time played
ru: Время в игре

en: time slider
ru: Регулятор перемещения внутри песни

en: time string
ru: Временная строка

en: time type
ru: Тип времени

note: #-#-#-#-#  1754 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: title and command
ru: Заголовок и команда

en: title cell
ru: Поле заголовка

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: tiānjiù
ru: тяньцзю

note: #-#-#-#-#  2088 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Pinyin transliteration Celestial Milk #-#-#-#-#  2087 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: tiānrǔ
ru: тяньжу

en: toggle flags
ru: Показывать флаги

en: toltec
ru: тольтеки

en: tool operations
ru: Операции с инструментами

en: tool size
ru: Размер инструмента

note: Create the ToolBar setup block.
en: ToolBar
ru: Панель инструментов

en: top frame
ru: Рабочий фрейм

en: topical
ru: тематический

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: topocentric
ru: топоцентрическая

en: torrent properties
ru: Свойства торрента

en: traceroute
ru: Трассировка маршрута

en: track properties
ru: Свойства тpека

en: tracks list
ru: Список дорожек

en: transaction number
ru: Номер проводки

en: transparency mask
ru: Прозрачная маска

en: transparency unit
ru: Модуль для слайдов

en: transpose up
ru: Транспонировать вверх

en: trashcan
ru: Урна для мусора

note: Translators: short braille for the rolename of a tree.
en: tre
ru: дер

en: tree trunk
ru: ствол дерева

en: triangle left
ru: Треугольник влево

note: ~ Mutation class name
en: troglobite
ru: троглобит

note: type: Title-resume
en: tropica
ru: тропика

en: trump
ru: козырь

en: trust level
ru: Уровень доверия

en: TTS engine
ru: TTS-система

en: tuba
ru: туба

note: 🌷 (U+1F337), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: tulip
ru: тюльпан

en: turn page
ru: Перевернуть страницу

en: tweak tool
ru: Дополнительные параметры

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: twine tree
ru: витуха

en: type a new accelerator
ru: Введите новую комбинацию клавиш

note: #-#-#-#-#  1694 (zypp.ru)  #-#-#-#-# language code: uig ug
en: uighur
ru: уйгурский

en: ukdah
ru: укдах

en: ultimately trusted
ru: Исключительно доверенный

en: unable to load image
ru: Невозможно загрузить изображение

en: unable to purchase
ru: Не удалось купить

en: unable to send report
ru: Невозможно отправить отчёт

en: unable to write to file
ru: Не удалось записать данные в файл

en: unanswered
ru: Не отвеченные

en: unapplied changes
ru: Неприменённые изменения

en: unban
ru: Снять бан

en: unbundle
ru: разукомплектовать

en: uncleared
ru: отозвано

en: uncodable character
ru: некодируемый символ

en: unconstrained
ru: незакреплённый

en: underbarrel shotgun
ru: подствольный дробовик

en: uneasy
ru: Всё сложно

en: unexpected string
ru: Неожиданная строка

en: unified transform
ru: трансформации

en: unknown directive
ru: неизвестная директива

note: TRANSLATORS: The group type
en: unknown group
ru: Неизвестная группа

en: unknown system
ru: Неизвестная система

en: unknown target
ru: неизвестная цель

en: unknown value type
ru: Неизвестный тип значения

en: unlabelled
ru: без метки

en: unpack book
ru: Распаковать книгу

en: unpause
ru: продолжить

en: unrecognized opcode
ru: нераспознанный код операции

en: unsupported bit depth
ru: Неподдерживаемая разрядность

en: unsupported file type
ru: Неподдерживаемый тип файла

en: upcoming events
ru: Предстоящие события

en: update address
ru: Обновить адрес

en: update automatically
ru: автообновление

en: update entry
ru: Обновить запись

en: update event
ru: Изменить памятку

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-icon, which used to exist
en: update icon
ru: Обновление значка

en: update tags
ru: Изменить теги

en: upgrade now
ru: Обновить сейчас

en: upload all
ru: Выгрузить всё

en: upload limit
ru: Макс. отдача

en: upload pictures
ru: Загрузка фотоснимков

en: upload to flickr
ru: Загрузить на Flickr

en: uploaded successfully
ru: успешно загружен

en: URI list
ru: Список URI

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundColor), group (Xplanet)
en: use background color
ru: Использовать цвет фона

en: use complete sentences
ru: Использовать полные предложения

en: use curve
ru: Использовать кривую

en: use HTTPS
ru: Использовать протокол HTTPS

en: use markup
ru: Использовать разметку

en: use max
ru: Использовать максимум

en: use maximum
ru: С максимумом

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: use notifications
ru: Использовать уведомления

en: use password
ru: Использовать пароль

en: use profile
ru: Использовать профиль

en: use symbols
ru: Использовать символы

en: use template
ru: Использовать шаблоны

en: use texture
ru: Как текстура

en: use the system default
ru: Использовать язык системы

en: use underline
ru: Использовать подчёркивание

en: use vertex
ru: Использовать вершины

en: use your camera
ru: Использовать камеру

en: user aborted
ru: Отменено пользователем

en: user added
ru: Пользователь добавлен

en: user container
ru: Контейнер пользователей

en: user interface file
ru: Файл пользовательского интерфейса

en: user level
ru: Уровень пользователя

en: user limit
ru: Предел количества пользователей

en: user of the day
ru: пользователь дня

en: user vaults
ru: Хранилища пользователей

en: user_name
ru: имя_пользователя

en: users to add
ru: пользователи, которых следует добавить

en: using battery power
ru: Работа от батареи

en: value mapping
ru: Преобразование значений

en: value unknown
ru: значение неизвестно

note: vanishing-point frame
en: vanishing point
ru: Точка схождения

en: variable to plot
ru: Переменная для графика

en: various improvements
ru: Различные улучшения

en: various tools
ru: Разные инструменты

en: vault private key
ru: Закрытый ключ хранилища

en: vault type
ru: Тип хранилища

en: vector index
ru: Векторный индекс

note: any V reg
en: vector register expected
ru: ожидается векторный регистр

en: vendor name
ru: Имя вендора

en: vendor number
ru: Номер поставщика

en: venezuelan
ru: венесуэльцы

en: version history
ru: История версий

en: vertex select
ru: Выделенная вершина

en: vertical adjustment
ru: Выравнивание по вертикали

en: vertices of the mesh
ru: Вершины меша

en: video capture
ru: Захват видео

en: video chat
ru: видеочат

en: view distance
ru: Расстояние вида

en: view lock
ru: Блокировка вида

en: view user
ru: Просмотр пользователя

en: vim error
ru: ошибка Vim

en: viper bite
ru: укус гадюки

en: visible entries
ru: Видимые записи

en: visible satellites
ru: Видимые ИСЗ

en: visited link color
ru: Цвет посещённой ссылки

en: voodoo
ru: шаманство

en: VPS
ru: VPS поправка

en: WARN
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

en: water pump
ru: водяной насос

en: wattle-and-daub wall
ru: стена из мазанки

en: WAV files
ru: Файлы WAV

en: wave effect
ru: Эффект волн

en: wavelet denoising
ru: Выполняется вейвлетное подавление шума

en: web applications
ru: Веб-приложения

en: web votes
ru: Интернет голосования

en: website search
ru: Поиск в интернете

en: week before
ru: неделя до

en: weight cases
ru: Вес наблюдений

en: welding rig
ru: автосварка

note: if (which == 1)
en: wet paint
ru: Мокрое рисование

en: wetness
ru: влажность

en: wheel hub assembly
ru: ступица

en: when the mouse moves
ru: При передвижении мыши

en: white wine
ru: Белое вино

en: wide angle
ru: Shirokij obzor

en: wide latin
ru: Wide latin

en: width color
ru: Цвет ширины

en: width request
ru: Запрос на установку ширины

en: wiki data parsing
ru: Разбор данных Wiki

en: wind turbine
ru: ветряк

en: window decoration
ru: Оформление окна

en: window drag
ru: Перетаскивание окна

en: window picker
ru: Указатель окон

en: window preferences
ru: Параметры окна

en: window style
ru: Стиль окна

en: window thumbnails
ru: Эскизы окон

en: window tiling
ru: Окна (прикрепление)

note: (itstool) path: page/title
en: windows and workspaces
ru: Окна и рабочие места

en: windows view
ru: окон

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: winery
ru: винодельня

en: wire fence
ru: проволочная ограда

en: wireless hotspot
ru: Беспроводная точка доступа

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: wireless keyboard
ru: Беспроводная клавиатура

en: with headers
ru: с заголовками

en: with icon
ru: Со значком

en: with p-value
ru: р-значение

en: wonders of the world
ru: чудеса света

en: wooden frame
ru: деревянная рама

en: wooden shaft
ru: древесное копьё

en: wooden sword
ru: Деревянный меч

en: word meaning
ru: Значение слова

en: word processors
ru: Текстовые процессоры

en: WordNet data parsing
ru: Разбор данных WordNet

en: working file
ru: Текущем файле

en: working offline
ru: Работа в автономном режиме

en: write error occurred
ru: Возникла ошибка записи

en: write failure
ru: Ошибка записи

en: written by benedikt meurer
ru: авторы: benedikt meurer

en: written practice
ru: Письменный тест

en: wrong direction
ru: Неправильное направление

en: wrong name
ru: Неверное имя

en: wrong passphrase
ru: Неверная парольная фраза

en: XDXF data parsing
ru: Разбот данных XDXF

en: xfce terminal
ru: терминал xfce

en: XYZ to RGB
ru: XYZ в RGB

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: xūliáng
ru: сюйлян

en: yan
ru: ян

en: yarn
ru: пряжа

en: yellow flag
ru: Желтый флаг

en: yellow paint
ru: банка жёлтой краски

note: #-#-#-#-#  1694 (zypp.ru)  #-#-#-#-# language code: yid yi
en: yiddish
ru: идиш

en: you bite
ru: Вы кусаете противника ( )

en: you slice
ru: Вы разрезаете

en: you stab
ru: Вы прокалываете

en: your login password
ru: Ваш логин пароль

note: #-#-#-#-#  132 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1569 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataCoordinateCombo)
en: z-matrix
ru: Z-матрица

en: z-Test
ru: z-Тест

en: zheng
ru: чжэн

en: zip/postal
ru: Почтовый индекс

en: zoned
ru: fantom

en: zoom options
ru: Параметры масштабирования

en: zucchini
ru: цуккини

en: &account
ru: &Учётная запись

en: &after
ru: По&сле

note: #-#-#-#-#  2316 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (align_menu) #-#-#-#-#  258 (karbon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (object_align)
en: &align
ru: &выровнять

en: &all games
ru: &Все игры

en: &animation
ru: &анимация

en: &audio
ru: &аудио

en: &border
ru: &границы

en: &clone
ru: &клонировать

en: &continue
ru: продолжить

en: &cursor
ru: &курсор

en: &extension
ru: &дополнение

en: &fullscreen
ru: Полноэкранный режим

en: &high
ru: &высокое

en: &indent
ru: Увеличить &отступ

en: &invert
ru: &инвертировать

en: &japanese
ru: На &японский

en: &library
ru: &библиотека

en: &normalize
ru: &нормализация

note: i18n: ectx: Menu (object)
en: &object
ru: &объект

note: i18n: ectx: Menu (import_package)
en: &package
ru: П&акет

en: &panel
ru: &панель

en: &prune
ru: &отсечь

en: &series
ru: &серии

note: #-#-#-#-#  1849  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (server)
en: &server
ru: &сервер

en: &simplify
ru: &упростить

note: i18n: ectx: Menu (statusbar)
en: &statusbar
ru: &Строка состояния

en: &transfer
ru: &передача

en: &validate
ru: &проверить

en: &write
ru: &запись

en: 1.5x
ru: 1,5×

en: 12ax7
ru: 12AX7

en: 16-bit signed
ru: 16-бит со знаком

en: 2-3 pulldown inversion
ru: 2-3 пониженная инверсия

en: 3:2
ru: 3×2

en: 64-bit long double
ru: 64-битное длинное целое

en: 9x19mm ammunition
ru: 9 × 19 мм патроны

en: 9x19mm JHP
ru: патрон 9x19 мм JHP

en: =filename
ru: =имя файла

en: a/payable
ru: а/оплачиваемо

en: a/receivable
ru: а/получаемо

en: A_ccount
ru: _Учётная запись

en: AAC audio
ru: Аудио AAC

en: abort the process
ru: Прервать процесс

en: about plugins
ru: О плагинах

en: about version
ru: Версия в «Об»

en: above threshold
ru: Выше порога

en: absolute coordinates
ru: Абсолютные координаты

en: absolute keying sets
ru: Абсолютные ключевые наборы

en: absolute magnitude
ru: Абсолютная звёздная величина

en: access control list
ru: Список прав доступа

en: access to your location
ru: доступ к вашей локации

en: account link
ru: Ссылка на счёт

en: account ownership
ru: Обладание учётной записью

en: acidic drizzle
ru: кислотная морось

note: (itstool) path: section/title
en: action dialogs
ru: Диалоги действий

en: action needed
ru: Требуется действие

en: activate screensaver
ru: Активировать скринсейвер

en: activate unit
ru: задействовать

en: active downloads
ru: Активные загрузки

en: active line set
ru: Активный набор линий

en: active marker
ru: Активный маркер

en: active node
ru: Активная нода

en: active point
ru: Активная точка

en: active pose marker
ru: Активный маркер позы

en: active render
ru: Активировать рендер

en: active shape
ru: Активная форма

en: active state
ru: Активное состояние

en: activity diagram
ru: Диаграмма деятельности

en: adaptor
ru: адаптер

en: add a group
ru: Добавить группу

en: add a new person
ru: Добавить новое лицо

en: add a new repository
ru: Добавить новое хранилище

en: add an email
ru: Добавить адрес электронной почты

en: add borders
ru: Добавить обрамления

en: add chat
ru: Добавить чат

en: add content
ru: Добавить содержимое

en: add curve
ru: Добавление кривых

en: add device
ru: Добавить устройство

en: add files to an archive
ru: Добавить файлы в архив

en: add HBAC service
ru: Добавить службу HBAC

en: add keywords
ru: Добавить ключевые слова

en: add message
ru: Добавить сообщение

en: add owners
ru: Добавить владельцев

en: add palette
ru: Добавление шаблона

en: add port
ru: Добавить порт

en: add separator
ru: Добавить разделитель

en: add shape
ru: объекты

note: #-#-#-#-#  2488 (Xfe 1.32.2)  #-#-#-#-# Make and show command window
en: add to archive
ru: Добавить в архив

en: add to roster
ru: Добавить в ростер

en: add topology segment
ru: Добавить сегмент топологии

note: window
en: add torrent
ru: Добавить торрент

en: add vault
ru: Добавить хранилище

en: add watch
ru: Добавить в окно наблюдения

en: add widget
ru: Добавить виджет

en: additional actions
ru: Дополнительные действия

en: additional comments
ru: Дополнительные комментарии

en: additional ports
ru: Дополнительные порты

en: additional programming
ru: Дополнительное программирование

en: address book conversion
ru: Преобразование адресной книги

en: adjust column
ru: Выровнять столбец

en: adjust date and time
ru: Изменить дату и время

en: adjusting entries pattern
ru: Образец корректировочных записей

en: admin comment
ru: административный комментарий

en: admin correspondence
ru: административная корреспонденция

note: The Color Options expander
en: advanced color options
ru: Управление цветом

en: advanced electronics
ru: «Современная электроника»

en: advanced rename tool
ru: Расширенное средство переименования

en: advanced usage
ru: Дополнительные возможности

en: affiliation key
ru: Ключ принадлежности

en: aggregated variables
ru: Агрегирование переменных

en: akaike information criterion
ru: Информационный критерий Акаике

en: al-thurayya
ru: аль-турайя

en: Al_bum
ru: _альбом

en: alarm system
ru: сигнализация

en: alarm time
ru: Время напоминания

note: comment for time zone America/Anchorage
en: alaska time
ru: Аляска время

note: #-#-#-#-#  2089 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Albania #-#-#-#-#  1843 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:AL #-#-#-#-#  1838 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1694 (zypp.ru)  #-#-#-#-# :AIA:660:
en: albania
ru: албания

en: albino
ru: альбинос

en: album info
ru: Информация об альбоме

en: album peak
ru: пик альбома

en: alerting
ru: уведомления

en: align view
ru: Выровнять вид

en: alignment offset
ru: смещение выравнивания

en: all black
ru: Всё черное

note: 93CGw
en: all categories
ru: Все категории

en: all genres
ru: Все жанры

en: all maps
ru: Все карты сети

en: all on tile
ru: Все на поле

en: all patterns
ru: Все паттерны

en: all profiles
ru: Все профили

en: all protocols
ru: Все протоколы

en: all toolbars
ru: Все панели инструментов

en: almond tree
ru: миндальное дерево

en: alpha checks
ru: "Шашечки" прозрачности

en: alpha component
ru: Компонент альфа-канала

en: alpine troops
ru: Горные стрелки

en: already deployed
ru: Уже развёрнуто

en: also hide
ru: Также скрыть

en: alternate window manager
ru: альтернативный оконный менеджер

en: alternative speed limits
ru: Расширенное ограничение скорости

en: always in front
ru: Всегда впереди

en: amarok database
ru: База данных Amarok

en: amazigh
ru: берберы

en: ammo belt linkage
ru: сцепка патронной ленты

en: analog gamma-correction
ru: Аналоговая коррекция гаммы

en: anemia
ru: анемия

en: anesthesia kit
ru: набор для анестезии

en: angular motor
ru: Угловой мотор

en: animation player
ru: Плеер анимации

en: anonymous login
ru: Анонимный вход

en: another building
ru: Другое здание

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: answered incorrectly
ru: Неверных ответов

en: antivirus signatures
ru: Вирусные сигнатуры

note: #-#-#-#-#  2089 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of the sky culture #-#-#-#-#  2087 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2>
en: anutan
ru: анутанская

en: anxious
ru: озабоченный

en: any port
ru: Любой порт

en: any unit
ru: любые

en: API URL
ru: URL-АДРЕС API

en: App&ly
ru: &применить

en: apparent temperature
ru: Ощущаемая температура

en: append argument
ru: Добавить аргумент

en: append file
ru: Добавить файл

en: append history
ru: Объединить историю изменений

en: Appl_y
ru: _применить

en: applicability
ru: применимость

en: application not found
ru: Приложение не найдено

en: application specific
ru: Свойства приложения

en: application template
ru: Шаблон приложения

en: application theme
ru: Тема приложений

en: apply configuration
ru: Применить конфигурацию

en: apply lens
ru: линза

en: apply macro
ru: Применить макрос

en: appointments and meetings
ru: Встречи и собрания

note: 3EDX2
en: arc cotangent
ru: арккотангенс

en: arches
ru: архитектуры

en: archive handlers
ru: Обработчики архивов

en: archive properties
ru: Свойства архива

en: archive size
ru: Размер архива

en: archive sketch
ru: Архивировать скетч

en: arcus tangent
ru: Касательная дуга

en: ardwen
ru: ардвин

en: arellano-bond
ru: метод ареллано-бонда

en: argentine
ru: аргентинцы

en: arguments for command
ru: Аргументы для команды

note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ariel_(moon)
en: ariel
ru: ариэль

en: armadillo
ru: броненосец

en: armageddon
ru: армагеддон

note: ~ Crafting recipes category name ~ Crafting recipes subcategory of 'ENCHANTED' category
en: ARMOR
ru: БРОНЯ

en: article URL
ru: URL статьи

en: artist/album
ru: исполнитель/альбом

en: as index
ru: Как позиция

en: ask before emptying
ru: Подтверждать очистку

en: ask for password
ru: Запросить пароль

en: aspect ratio correction
ru: Коррекция соотношения сторон

en: aspic
ru: заливное

en: assign crew
ru: Назначить экипаж

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <checkbox label="...">
en: assume equal variances
ru: Предполагать равенство дисперсий

en: asterism lines
ru: Линии астеризмов

en: asthmatic
ru: астматик

en: at dusk
ru: в сумерках

en: at the end of the session
ru: В конце сеанса

en: at version
ru: версии

note: #-#-#-#-#  132 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:53 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: atom labels
ru: Надписи атомов

en: atom type
ru: Тип атома

en: attachment type
ru: Тип вложения

en: attack speed
ru: Скорость атаки

en: audacity timer record
ru: Запись по таймеру Audacity

en: audio busses
ru: Звуковые шины

en: audio configuration
ru: Конфигурация звуковой подсистемы

en: audio feeds
ru: Аудио ленты

en: audio input device
ru: Устройство аудиовхода

en: audio source
ru: Источник звука

en: auth user
ru: Пользователь авторизации

en: authentication indicator
ru: Индикатор аутентификации

note: ex: ts=4 noet
en: author details
ru: Сведения об авторе

en: author email
ru: Email автора

en: author footnote
ru: Сноска автора

en: auto english
ru: Автоматический английский

en: auto format
ru: АвтоФорматирование

en: auto membership rule
ru: Правило автоучастия

en: auto merge
ru: автосоединение

en: auto return
ru: автовозврат

en: auto smooth
ru: автосглаживание

en: Auto-connect
ru: Автоматическое подключение

en: Auto-detected
ru: автоопределение

en: Auto-move canceled
ru: Авто-перемещение отменено.

en: Auto-refresh
ru: Автоматическое обновление

en: Auto-reply
ru: автоответ

en: autocall
ru: автовызов

en: autoinstall authenticator
ru: Аутентификатор автоматической установки

en: automap
ru: автокарта

en: automatic document feeder
ru: Автоматический податчик документов

en: automatic formatting
ru: Автоматическое форматирование

en: automatic location
ru: Автоматическое местоположение

en: automatic orientation
ru: Автоматическая ориентация

en: autopickup
ru: автоподбор

en: available filters
ru: Доступные фильтры

en: available palettes
ru: Доступные шаблоны

en: available strategies
ru: Доступные стратегии

en: available to all users
ru: Доступно всем

en: avatar image
ru: аватар

en: average cost
ru: Средняя цена

en: axis object
ru: Объект оси

en: backdrop zoom
ru: Масштабирование подложки

en: backgrounds and emblems
ru: Фон и эмблемы

en: bad alignment
ru: неверное выравнивание

en: bad call to md_atof
ru: неправильный вызов md_atof

en: bad configuration
ru: Плохая конфигурация

en: bad feeling
ru: Плохое предчувствие

en: bad flags
ru: Plohie flagi

en: bad method
ru: неправильный метод

en: bad source
ru: плохой источник

en: bad URL
ru: Неверный URL

en: bal
ru: баланс

en: balance information
ru: Информация о балансе

en: banding reduction
ru: Уменьшение полошения

en: banish author
ru: Заблокировать автора

en: banning
ru: забанить

en: bar length
ru: Длина линейки

en: barcode data
ru: Данные штрих-кода

en: basedn
ru: базовое расширяемое имя (DN)

en: basic options
ru: Основные параметры

note: (itstool) path: section/title
en: basic properties
ru: Основные свойства

en: bass tuning
ru: Настройка баса

en: bastion
ru: бастион

en: battle mage
ru: боевой маг

en: bayer matrix
ru: фильтр байера

en: BBCode tags
ru: Тэги BBCode

en: beam of light
ru: светлый луч

en: bed frame
ru: каркас кровати

en: bee balm seeds
ru: семена монарды

en: bee hive
ru: улей

note: #-#-#-#-#  2087 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: beehive cluster
ru: скопление улей

en: beemim
ru: беемин

en: before original
ru: До оригинала

en: begin guiding
ru: Начать гидирование

en: bendy bone
ru: Сгибаемая кость

en: bernoulli distribution
ru: распределение бернулли

en: better sound quality
ru: Лучшее качество

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 86081 TRANSLATORS: Bibhā [/bɪbɦa/] is the Bengali pronunciation of the Sanskrit word Vibha, which means a bright beam of light. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: bibhā
ru: бибха

en: biblatex bibliography
ru: библиография biblatex

en: bike basket
ru: велосипедная корзина

en: bitangent
ru: бикасательная

en: BitTorrent client
ru: Клиент BitTorrent

en: bitwise complement
ru: Логическое побитовое отрицание

en: bitwise operations
ru: Операции с битами

en: black bear
ru: чёрный медведь

en: black dragonhide armor
ru: доспех из шкуры чёрного дракона

note: A black joker.
en: black joker
ru: чёрный джокер

en: blackberries
ru: ежевика

en: blackboard
ru: Доска объявлений

en: blackpowder fouling
ru: Загрязнение чёрным порохом

en: blank area
ru: Пустая область

en: blend in
ru: Начало смешения

en: bless
ru: благословение

en: blinding flash
ru: Ослепляющая вспышка

en: blinking cursor
ru: Мигающий курсор

en: block image
ru: Заблокировать рекламное изображение

en: blocked users
ru: Заблокированные пользователи

en: blog API
ru: API Блога

en: blood draw kit
ru: набор для взятия крови

en: Blu-ray disc
ru: Диск Blu-ray

en: blunderbuss shot
ru: дробь (мушкет.)

en: BMP images
ru: Изображения BMP

en: boards manager
ru: Менеджер плат

en: body contains
ru: Тело содержит

en: boiled stomach
ru: варёный желудок

en: bolivar
ru: боливар

en: bond centric manipulation
ru: Перемещение связей

en: bond type
ru: Тип связи

en: bondage mask
ru: рабская маска

en: bone properties
ru: Настройки кости

en: booby trap
ru: мина-ловушка

en: bookmark group
ru: Группа закладок

note: #-#-#-#-#  1192 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (bookmarkToolBar)
en: bookmark toolbar
ru: Панель закладок

en: border collie
ru: бордер-колли

en: border frame
ru: Граница рамки

note: Border Selection Dialog
en: border selection dialog
ru: Диалог «Граница из выделения»

en: bot hunter
ru: Охотник на ботов

en: bow tie
ru: галстук-бабочка

en: branch out of range
ru: ветвление за пределами диапазона

en: Branch/tag
ru: Ветка/тэг

en: brat
ru: ублюдочная

en: break duration
ru: Продолжительность короткого перерыва

en: breakdown keyframe
ru: Кадр фазы переноса

en: BRIDGE
ru: МОСТ

en: brightness adjustment
ru: Коррекция яркости

en: brightness-contrast
ru: яркость-контраст

note: #-#-#-#-#  73 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. TRANSLATORS: (Mars); Eng
en: bristol
ru: бристоль

en: broken tank drone
ru: сломанный танкобот

en: browse directory
ru: Обзор папки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, TreeButton)
en: browse tree
ru: Иерархический список

en: browse your files
ru: Обзор ваших файлов

en: brush tool
ru: кисти

en: BTRFS snapshots
ru: Снимки BTRFS

en: btrfs volume
ru: том btrfs

en: buddy comment
ru: Комментарий собеседника

en: buffer fill
ru: Заполнение буфера

en: bugzilla product
ru: Продукт в Bugzilla

en: build a bakery
ru: Постройте пекарню

en: build a battle arena
ru: Постройте арену поединков

en: build a fireplace
ru: сложить камин

en: build a lumberjack’s house
ru: Постройте домик дровосека

en: build a ship
ru: Построить корабль

en: build a warehouse
ru: Постройте склад

en: build commands
ru: Команды для сборки

en: build configuration
ru: Конфигурация сборки

en: build mines
ru: Построить шахту

en: build options
ru: Опции сборки

en: build path
ru: Построить путь

en: bulk convert
ru: Общее преобразование

en: bulk mailer
ru: Массовый рассыльщик (bulk)

en: bulldog
ru: бульдог

en: bump fee
ru: Комиссия коллизии

en: bundle preview
ru: Просмотр комплекта

en: burgundian
ru: бургундцы

en: burning eye
ru: пылающий глаз

en: burning speed
ru: Скорость записи

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 83443 b TRANSLATORS: Buru means dust in the Dholuo language of Kenya and is typically associated with wind storms. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: buru
ru: буру

en: busted grocery bot
ru: взломанный бакалейный робот

en: button mouse
ru: Мышь с клавишами

en: button part pixmap
ru: Изображение части кнопок

en: button state
ru: Состояние кнопки

en: button$stop
ru: стоп

en: buttons layout
ru: Раскладка кнопок

en: C&onfigure
ru: Н&астройка

en: C_hat
ru: _чат

en: C_omment
ru: К_омментарий

en: C_ustomize
ru: _изменить

en: cache hits
ru: попадания

en: cache index
ru: Индекс кэша

en: cache limit
ru: Ограничение кэша

en: cage transform
ru: Преобразование по рамке

en: calculation error
ru: Ошибка вычисления

en: calculation mode
ru: Режим подсчёта

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 164604 b TRANSLATORS: Caleuche is a large ghost ship from southern Chilean mythology which sails the seas around the island of Chiloé at night. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: caleuche
ru: калеуче

note: TRANSLATORS: title, the calibration failed
en: calibration error
ru: Ошибка при калибровке

en: californium
ru: калифорний

en: call flag
ru: Проверить время

en: call number
ru: номер

en: callum McKenzie
ru: Callum McKenzie

note: Fill table with EXIF tags
en: camera maker
ru: производитель

en: Can't create file
ru: Невозможно создать файл

en: Can't execute command
ru: Не удалось выполнить команду

en: CANCEL
ru: ОТМЕНИТЬ

note: TRANSLATORS: note the leading blank!
en: cancel editing
ru: Прервать монтаж записи

en: cancelled tasks
ru: Отменёные задачи

en: canola
ru: канола

note: Canvas Size Dialog
en: canvas size dialog
ru: Диалог «Размер холста»

en: CAPITAL
ru: КАПИТАЛ

en: card name
ru: Имя карты

en: CardDAV server
ru: Сервер CardDAV

en: carnival
ru: карнавал

en: carrier shift
ru: Сдвиг несущей

en: case conversion
ru: Преобразование регистра

en: Cat's grace
ru: кошачья грация

en: catalog number
ru: Номер каталога

en: cattle dog
ru: австралийская пастушья собака

en: CDate
ru: Дата ввода

note: jcBjW RyD35 #-#-#-#-#  255 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, verticalCheckBox)
en: center vertically
ru: Центрировать по вертикали

note: Type: multiselect Choices
en: central manager
ru: Центр управления

en: certificate authentication
ru: Сертификат аутентификации

en: certificate hold
ru: Приостановка действия сертификата

en: certificate mapping data
ru: Данные сопоставления сертификата

en: certificate signature
ru: Подпись сертификата

note: MtTXb
en: certificate usage
ru: Использование сертификата

note: TRANSLATORS: Proper name of star 47 Ursae Majoris TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/47_Ursae_Majoris
en: chalawan
ru: тчалаван

en: change email
ru: Изменить адрес почты

en: change game
ru: Изменить игру

en: change information
ru: Изменить информацию

note: (itstool) path: section/title
en: change keyboard shortcuts
ru: Смена комбинаций клавиш

en: change library
ru: Изменить библиотеку

en: change nick
ru: Изменить ник

note: I18N: In the network player dialog
en: change team
ru: Сменить команду

en: change the difficulty level
ru: Изменить уровень сложности

en: change the width of a column
ru: Изменить ширину столбца

en: change title
ru: Изменить заголовок

en: changed color
ru: Цвет изменившегося глифа:

en: changed metadata
ru: Изменённые метаданные

en: changing your password
ru: Изменение пароля

en: channel does not exist
ru: Канал не существует

en: channel info
ru: Информация о канале

en: chaotic
ru: хаотично

en: charset encoding
ru: кодировка

en: chat logs
ru: Журналы разговоров

en: cheat list
ru: Список чит-кодов

en: check again
ru: Проверить снова

en: check module
ru: Проверить модуль

en: check permission
ru: Проверить доступ

en: check syntax
ru: Проверить синтаксис

en: check text
ru: Текст чекбокса

en: checking for file conflicts
ru: проверка конфликтов файлов

en: checking signature
ru: Проверка подписи

en: cheeseburger
ru: чизбургер

en: chestnut tree
ru: каштан

en: chestwrap
ru: нагрудная повязка

en: chewy candy
ru: жевательная конфета

en: chicago
ru: чикаго

en: chickasaw
ru: чикасо

en: child reference
ru: Родство ребёнка

en: chili pepper
ru: перец чили

en: chilly
ru: прохладно

en: chitin plating
ru: хитиновая пластина

en: chloroform
ru: хлороформ

en: choose a picture
ru: Выберите изображение

note: #-#-#-#-#  332 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->time- select->description
en: choose a time
ru: Выберите время

en: choose an executable
ru: Выберите исполняемый файл

en: choose an icon theme
ru: Выберите набор значков

en: choose file to import
ru: Выберите файл для импорта

en: choose icon
ru: Выбрать значок

en: chop shop
ru: Разобрать транспорт

en: christening
ru: крещение

en: chronologically
ru: хронологически

en: chunk of steel
ru: кусок стали

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: chēqí
ru: чэци

en: circle layer
ru: Слой окружности

en: circuit board
ru: печатная плата

en: circular motion blur
ru: Размывание вращением камеры

en: cities report
ru: Отчёт о городах

en: city map
ru: Карта города

en: Cl&ose
ru: &закрыть

en: clear background
ru: Очистить фон

en: clear delta
ru: Удалить дельту

en: clear location bar
ru: Очистить строку адреса

en: clear parent
ru: Очистить родителя

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clear_history)
en: clear search history
ru: Очистить историю поиска

en: clear the log
ru: Очистить журнал

en: cli
ru: CLI

en: client certificates
ru: Клиентские сертификаты

en: client connections
ru: Соединения с клиентами

en: client error
ru: Ошибка клиента

en: climb rate
ru: ускорение

en: clipboard sync
ru: Синхронизация буфера обмена

note: #-#-#-#-#  820 (gedit HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: close a file
ru: Закрытие файла

en: close all terminals
ru: Закрыть все терминалы

en: close channel
ru: Закрыть канал

en: close device
ru: закрыть устройство

en: close folder
ru: Закрыть папку

en: close search
ru: Закрыть вкладку поиска

en: close the current archive
ru: Закрыть текущий архив

en: close the file
ru: Закрыть файл

en: closed items
ru: Закрытые вкладки

en: closed loop
ru: Замкнутый цикл

en: closing date
ru: Дата закрытия

en: closing entries pattern
ru: Образец закрывающих записей

en: clothing store
ru: магазин одежды

en: clump noise
ru: Шум скопления

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: clusters of galaxies
ru: Скопления галактик

en: CNAME record
ru: Запись CNAME

en: Co&mment
ru: &закомментировать

en: cochrane-orcutt
ru: кохрана-оркатта (cochrane-orcutt)

en: coconut milk
ru: кокосовое молочко

en: code index
ru: Индекс кода

en: code name
ru: Кодовое название

en: code style
ru: Стиль кода

en: codeine
ru: кодеин

en: cointegrating vectors
ru: Коинтегрирующие векторы

en: collect tax
ru: Собрать налоги

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
en: collection folders
ru: Папки коллекции

en: college kids
ru: студенты

en: color banding
ru: объединение цветов

en: color box options
ru: Настройки цветного блока

en: color effect
ru: Цветовой эффект

en: color exchange
ru: Замена цвета

en: color labels
ru: Цветные метки

en: color noise reduction
ru: Подавление цветного шума

en: color of film material
ru: Цвет плёнки

en: color to alpha
ru: Цвет в альфа-канал

en: column chart
ru: Cтолбчатая диаграмма

en: column options
ru: Настройки колонки

note: i18n: ectx: label, entry (columns_positions), group (skrooge_importexport)
en: column positions
ru: Позиции столбцов

en: comet tails
ru: Хвосты комет

en: comic books
ru: Книги комиксов

en: command icon
ru: Значок команды

en: command not recognized
ru: Команда не распознана

en: comment address
ru: Адрес для комментариев

en: comment on ticket
ru: Комментировать заявку

en: commissioner
ru: комиссар

en: commit staged changes
ru: Закоммитить подготовленные изменения

en: common properties
ru: Общие сведения

en: community preferences
ru: Настройки сообщества

en: compare directories
ru: Сравнить каталоги

en: compile all
ru: Компилировать все

en: COMPLETE
ru: ЗАВЕРШЕНО

en: component diagram
ru: Диаграмма компонентов

en: compose new message
ru: Создать сообщение

en: compositing nodes
ru: Ноды постобработки

en: compress quotes
ru: Сжимать цитирование

en: compressed air
ru: сжатый воздух

en: configure 4pane
ru: настроить 4pane

en: configure note synchronization
ru: Настройка синхронизации заметок

en: configure room
ru: Настроить комнату

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: configure the keyboard
ru: Настройка клавиатуры

en: configure the plugin
ru: Настройка данного модуля

en: configure your system
ru: Настроить систему

en: confirm discard
ru: Подтвердите отбрасывание

en: confirm new password
ru: Подтвердите новый пароль

en: confirm passphrase
ru: Подтверждение парольной фразы

en: confirmation page
ru: Страница подтверждения

en: conflicting use
ru: Противоречивое использование

en: congestion
ru: Нет места

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, layout)
en: conjugation forms
ru: Формы спряжения

en: connect dialog
ru: Окно подключения

en: connect timeout
ru: Время ожидания подключения

en: connect to remote target
ru: Подключиться к удалённой цели

en: connected players
ru: Подключённые игроки

en: connection attempt failed
ru: Не удалось установить соединение

en: connection cancelled
ru: Соединение отменено

en: constellation labels
ru: Названия созвездий

note: type: Content of: <h3>
en: constellations and stars
ru: Созвездия и звёзды

en: constraint group
ru: Комбинацию условий

en: constraint violations
ru: на нарушение ограничений

en: consumable
ru: потребляемый

en: contact shadow
ru: Контактная тень

en: contacts groups
ru: Группы контактов

en: container name
ru: Имя контейнера

en: containing loop
ru: вложенный цикл

en: content height
ru: высота содержимого

en: continuity correction
ru: Исправление непрерывности

en: contrast adjustment
ru: Коррекция контраста

en: control the volume
ru: Манипуляции громкостью

en: conversations in
ru: Беседы в

en: convert encoding
ru: Конвертировать кодировку

en: convert existing
ru: Преобразовать существующие

en: cooked meat
ru: приготовленное мясо

en: coordinate space
ru: Координатное пространство

en: copy &link
ru: Копировать &ссылку

en: copy address
ru: Копировать адрес

en: copy contact
ru: Копировать %1 контакт

en: copy file names
ru: Копировать имена файлов

en: copy files/folders
ru: Копировать файлы или папки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_copyImageToClipboard)
en: copy image to clipboard
ru: Копировать изображение в буфер обмена

en: copy selected files
ru: Копировать выбранные файлы

en: copy selected items
ru: Копировать выделенные элементы

en: copy target
ru: Копировать цель

en: copy to favorites
ru: Копировать в Избранные

en: correct direction
ru: Исправить направление

en: correlogram
ru: коррелограмма

en: coughing
ru: кашель

en: Couldn't create directory
ru: Невозможно создать каталог

note: ($id)
en: Couldn't load queue
ru: Невозможно загрузить очередь

en: Couldn't send
ru: Не удалось отправить

en: countertop
ru: контуры

en: counting down
ru: Обратный отсчёт

en: coupon rate
ru: Ставка купона

en: courtyard
ru: Внутренний двор

en: cover editor
ru: Редактор обложек

en: CPS
ru: с/с

en: CPU security
ru: Безопасность процессора

en: craftbuddy
ru: ремонтный бот

en: crayfish
ru: рак

note: type: Title-text
en: crazy bot
ru: Сумасшедший бот

en: crease edges
ru: Складки ребер

en: creatable
ru: создаваемый

en: create a new instance
ru: Создать новый экземпляр

en: create a new key
ru: Создать новый ключ

en: create a new notebook
ru: Создать новый блокнот

en: create a new path
ru: Создать контур

en: create a new rule
ru: Создать новое правило

en: create a new session
ru: Создать новый сеанс

note: #-#-#-#-#  995 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: create a new tab
ru: Создать новую вкладку

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: create a new user
ru: Создать нового пользователя

en: create action
ru: Создать действие

en: create class
ru: Создать класс

en: create date
ru: Дата создания

en: create devices
ru: Создать устройства

en: create dir
ru: Создать каталог

en: create empty file
ru: Создать пустой файл

en: create host
ru: Создать узел сети

en: create new project
ru: Создать новый проект

en: create playlist file
ru: Создать файл списка воспроизведения

en: create route
ru: Создать маршрут

en: create symbolic links
ru: Создать символические ссылки

en: create trigger
ru: Создать триггер

en: creating symbolic link
ru: создание символьной ссылки

en: credit account
ru: Кредитный счет

en: credit formula
ru: Формула кредита

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Cronbach's alpha) i18n: ectx: (Cronbach's alpha) <dialog label="...">
en: Cronbach's alpha
ru: альфа кронбаха

en: crouch
ru: красться

en: crouching
ru: подкрадыванием

note: type: Title-resume
en: crystalium
ru: кристаллиум

en: cube21
ru: кубик21

en: cubemap size
ru: Размер кубической карты

note: TRANSLATORS: Type of object
en: cubewano
ru: кьюбивано

en: cubic bezier
ru: кубическое безье

en: cuboctahedron
ru: кубооктаэдр

en: cucumber sandwich
ru: сэндвич с огурцом

en: cuneiform numbers
ru: Клинописные числа

en: cur
ru: текущая

en: curdling milk
ru: створоженное молоко

en: curled horns
ru: Загнутые рога

en: current bucket
ru: Текущая корзина

en: current character
ru: Текущий символ

en: current dictionary
ru: текущий словарь

en: current gradient
ru: Выбранный градиент

en: current lesson
ru: Текущий урок

en: current panel
ru: Текущая панель

en: cursor theme name
ru: Имя темы значков

en: curve smoothing
ru: Сглаживание кривой

en: custom games
ru: Самодельные игры

en: custom insets
ru: Пользовательские вставки

en: custom lists
ru: Списки пользователя

en: custom session
ru: Другой сеанс

en: custom smiley
ru: Свой смайлик

note: i18n-hint: (verb)
en: cut labeled audio
ru: Вырезать аудиоданные с метками

en: cut selected text
ru: Вырезать  выделенный текст

en: CVS status
ru: Статус CVS

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: cóngguān
ru: цунгуань

en: daily devotional
ru: стих дня

note: we want unique window for each gboolean modal,
en: dangling tracks
ru: Повисшие дорожки

en: dari
ru: дари

en: dark colors
ru: Тёмные цвета

en: dark exposure
ru: Темновая экспозиция

en: Dat_e
ru: дата

en: data properties
ru: Свойства данных

en: data0
ru: данные-0

en: date font
ru: Шрифт даты

en: date format to use
ru: Использовать формат даты

en: date formatting
ru: Формат даты

en: date posted
ru: Дата ввода

en: date selection
ru: Выбор даты

en: date separator
ru: Разделитель даты

en: debit account
ru: Дебетовый счет

en: debit formula
ru: Формула дебета

en: debugger command
ru: Команда отладчика

note: dkRns
en: decimal dollar
ru: Десятичный доллар

en: decimal notation
ru: Десятичная запись

en: decrease saturation
ru: Уменьшение насыщенности

en: decrease the text size
ru: Уменьшить размер текста

en: deduplication
ru: дедупликация

en: deep well
ru: Глубокий колодец

en: DeepSpace
ru: Дальний космос

note: #-#-#-#-#  1893 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: deesser
ru: Антишипение (деэссер)

en: default character set
ru: Таблица символов по умолчанию

en: default CSS
ru: CSS по умолчанию

en: default email client
ru: Почтовый клиент по умолчанию

en: default enabled
ru: по умолчанию включен

en: default kerberos realm
ru: область по умолчанию Kerberos

en: default keyboard layout
ru: Раскладка клавиатуры по умолчанию

en: default minimum
ru: Минимум по умолчанию

en: default output format
ru: Выходной формат по умолчанию

en: default report currency
ru: Валюта отчета по умолчанию

en: default sort order
ru: Порядок сортировки по умолчанию

en: default stylesheet
ru: Таблица стилей по умолчанию

en: default tasks
ru: Задачи по умолчанию

en: default URL
ru: URL по умолчанию

en: defeat the barbarians
ru: Победите варваров

en: deinterlacer
ru: Алгоритм сглаживания черезстрочности

en: delay length
ru: Длительность задержки

en: delete a commodity
ru: Удалить товар

en: delete a transaction
ru: Удалить проводку

en: delete default
ru: Действие по умолчанию при удалении

en: delete diagram
ru: Удалить диаграмму

en: delete duplicates
ru: Удалить дубликаты

en: delete permanently
ru: Удалить безвозвратно

en: delete repository
ru: Удалить репозиторий

en: delete spam
ru: Удалить спам

en: delete tasks
ru: Удалить задачи

en: delete version
ru: Удалить версию

en: deleting notes
ru: Удаление заметок

en: delighted
ru: восхищён

en: delivered-to
ru: доставлено-до

en: delta function
ru: Дельта-функция

en: delta rotation
ru: Дельта-вращение

en: demosaic
ru: дебайеризация

en: dented
ru: испорчено

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section9->title
en: dependencies section
ru: Раздел зависимостей

en: dependency information
ru: Информация о зависимостях

en: DEPTH
ru: ГЛУБИНА

en: depth in percent
ru: Глубина в процентах

en: descendant report
ru: потомки

en: descendant tree
ru: Древо потомков

en: description options
ru: Параметры списка описаний

en: desktop applications
ru: Настольные приложения

en: desktop cube
ru: Куб рабочего стола

en: desktop layout
ru: Вид рабочего стола

en: desktop search
ru: Поиск данных

en: destination field
ru: Поле назначения

en: detach current tab
ru: Отделить текущую вкладку

en: detailed type
ru: Подробный тип

en: detected by strobe
ru: обнаружено стробом

en: device control
ru: устройство управления

note: TRANSLATORS: title, the calibration failed
en: device error
ru: Ошибка устройства

en: device unlocked
ru: Устройство разблокировано

en: device URI
ru: URI устройства

en: dextrous
ru: ловкий

en: diagonal stripe
ru: Диагональные штрихи

en: diagram name
ru: Введите имя диаграммы

en: dialog control
ru: управление диалогом

en: dicing rate
ru: Уровень дробления

en: dick
ru: педик

en: dickey-fuller test
ru: тест дики-фуллера

en: dictionary font
ru: Шрифт словаря

en: dictionary window
ru: Окно словаря

en: diff program
ru: Программа поиска различий

en: digest type
ru: Тип дайджеста

en: digital audio extraction
ru: Цифровое считывание аудио

en: digital microphone
ru: Цифровой микрофон

en: digital record
ru: Цифровая запись

en: diner
ru: ресторанчик

note: #-#-#-#-#  132 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/dipolesettingswidget.ui:55 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dipoleType)
en: dipole moment
ru: Дипольный момент

en: direction chooser
ru: Выбор направления

en: directionality
ru: направленность

en: directory creation
ru: Создание каталога

en: directory diff
ru: Сравнение каталогов

en: directory for configuration files
ru: Каталог для файлов конфигурации

en: directory list
ru: Список каталогов

en: directory of the file
ru: Папка файла

en: disable encryption
ru: Отключить шифрование

en: disable in renders
ru: Отключить на рендере

en: disable repeat
ru: Отключить повтор

en: disable shuffle
ru: Отключить воспроизведение в случайном порядке

en: disc burner
ru: Запись дисков

en: disc image file
ru: Файл образа диска

en: disc status
ru: Состояние диска

en: discount type
ru: Тип скидки

en: disk drives
ru: диски

en: display aspect
ru: Соотношение сторон при отображении

en: display background
ru: Показать фон

en: display channel
ru: Отобразить канал

en: display order
ru: Сортировать по

en: display outlines
ru: Показать _структуру

en: display problems
ru: Отображение проблем

en: display symbol
ru: Отобразить тикер

en: display units
ru: Градусная шкала

en: distance to target
ru: Расстояние до цели

en: distortion model
ru: Модель искажения

en: distribute food
ru: Распределить еду

en: divert type
ru: Тип отклонения вызова

en: DNS search domains
ru: Домены поиска DNS

en: DNS server configuration
ru: Конфигурация DNS-сервера

en: document author
ru: Автор документа

note: Document manager plugin
en: document manager
ru: Диспетчер документов

en: document recovery
ru: Восстановление документа

en: dodo
ru: дронт

en: dog food
ru: собачий корм

en: dog whistle
ru: собачий свисток

en: dogbane
ru: кендырь

en: dojo
ru: додзё

en: domain settings
ru: Настройки домена

en: Don't care
ru: Не важно

en: Don't close
ru: Не закрывать

en: Don't scale
ru: Не масштабировать

en: Don't sort
ru: Не сортировать

en: Don't wait
ru: Не ждать

en: DONE
ru: ГОТОВО

en: double bottom
ru: Двойное снизу

note: 3nLRD utrkH
en: double dot
ru: двоеточие

en: download album
ru: Загрузить альбом

en: download failure
ru: Сбой загрузки

en: download in progress
ru: Загрузка в процессе

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, downloadmode) i18n: ectx: label, entry (last), group (skrooge_unit) i18n: ectx: label, entry (last_monthly), group (skrooge_unit) i18n: ectx: label, entry (last_weekly), group (skrooge_unit) i18n: ectx: label, entry (last_daily), group (skrooge_unit) 
en: download mode
ru: Загружать по умолчанию

en: downloading podcast
ru: Загружается подкаст

en: draft message
ru: Черновое сообщение

en: draftbox
ru: черновики

en: drag and drop to re-order
ru: Перетащите, чтобы изменить порядок

en: dragon scale
ru: драконья чешуя

en: draw region
ru: Прорисовка участка

en: draw the units
ru: Показывать соединения

en: drawer properties
ru: Свойства ящика

en: drift alignment
ru: Установка полюса дрейфом

note: GdkWindowTypeHint enumeration value
en: drop down menu
ru: Выпадающее меню

en: drop stash
ru: Удалить заначку (stash)

en: drunes
ru: друны

en: dryer
ru: сушилка

en: DSP extension
ru: расширение DSP

en: DTMF tones
ru: DTMF-сигнал

en: dublin
ru: дублин

en: dumpster
ru: мусорный бак

en: dup color
ru: Цвет дубля

note: gint id, gboolean modal,
en: duplicate detection
ru: Обнаружение дубликатов

en: duplicated name
ru: Имя продублировано

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: durbin-watson
ru: стат. дарбина-вотсона

en: DVD-RAM disc
ru: DVD-RAM диск

en: dvorak keyboard
ru: клавиатура дворака

note: (itstool) path: section/title
en: dynamic tabs
ru: Динамические вкладки

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: dùnwán
ru: дуньвань

en: E_ncoding
ru: _кодировка

en: each week
ru: еженедельно

en: Eagle's sight
ru: орлиный взгляд

en: ear of grain
ru: колос

en: ease in/out
ru: Замедлить / ускорить

en: east tent
ru: восточная палатка

en: easter sunday
ru: Пасхальное воскресенье

en: easy to locate and verify
ru: Легко найти и проверить

en: echo plugin
ru: расширение "эхо"

en: ecliptic grid
ru: Эклиптическая сетка

en: edit again
ru: Редактировать ещё раз

en: edit colors
ru: Изменить цвета

en: edit icon
ru: Редактировать значок

en: edit lines
ru: Редактирование линий

en: edit menus
ru: Редактирование меню

en: edit partition
ru: Изменить раздел

en: edit query
ru: Редактировать запрос

en: edit search folder
ru: Изменить папку поиска

en: edit the commit message
ru: изменить сообщение коммита

en: edit the selected entry
ru: Изменение выбранной записи

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ToolDialog)
en: edit tool
ru: Редактирование инструмента

en: edit values
ru: Изменить значения

en: edit zone
ru: Изменить зону

en: editing file
ru: редактирование файла

en: editing notes
ru: Редактирование заметок

en: editor component
ru: Компонент редактирования

en: effects volume
ru: Громкость эффектов

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen I18N: Game mode
en: egg hunt
ru: Охота за яйцами

en: ejectable
ru: сменное

en: elderberries
ru: бузина

en: electric bass
ru: Электро-бас-гитара

en: electric carver
ru: электрорезка

en: electric kiln
ru: электрическая печь

en: electronic noise
ru: Электронный шум

en: electronics store
ru: магазин электроники

note: #-#-#-#-#  132 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:117 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: element symbol
ru: Символ элемента

en: elevated privileges
ru: Повышенные привилегии

en: elevens
ru: По одиннадцать

en: eleventh
ru: одиннадцатый

en: elixir
ru: эликсир

en: elixirator
ru: эликсиратор

en: email list
ru: Список адресов эл. почты

en: embed metadata
ru: Обновить метаданные

en: embedded terminal
ru: Встроенный терминал

en: emergency recall
ru: Аварийный отзыв

en: emission time
ru: Время порождения

en: EMP bomb
ru: ЭМИ бомба

en: empress
ru: императрица

en: empty channel
ru: Пустой канал

en: empty database
ru: Пустая база данных

en: empty group
ru: Пустая группа

en: empty node name
ru: пустое имя ноды

en: empty response
ru: Пустой ответ

en: empty scene
ru: Пустая сцена

en: enable bluetooth
ru: включить bluetooth

en: enable compositing
ru: Включить композитный режим

en: enable compression
ru: Включить сжатие

en: enable experimental codecs
ru: Включить экспериментальные кодеки

en: enable extension
ru: Включить расширение

en: enable host
ru: Активировать узел сети

en: enable java
ru: разрешить java

en: enable mnemonics
ru: Включить подсказки

en: enable notifications
ru: Включить уведомления

en: enable passphrases
ru: Включить кодовые фразы

en: enable preview
ru: Добавить предпросмотр

en: enable system tray
ru: Поместить иконку в системный трей

en: enabling the plugin
ru: Включение модуля

en: ENCODING
ru: КОДИРОВКА

en: encoding to use
ru: Задать кодировку

en: encrypted content
ru: Зашифрованное содержимое

en: encryption details
ru: Параметры шифра

en: end handle
ru: Рукоятка конца

en: end key
ru: клавиша end

en: end offset
ru: Конечное смещение

en: ending balance
ru: Конечные остатки

en: energy saber
ru: энергетический меч

en: energy shield
ru: энергощит

en: engine output
ru: Вывод движка

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: english name
ru: перевод

en: enhance your fortress
ru: Улучшите вашу крепость

en: enhanced metafile
ru: Улучшенный метафайл EMF

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarEquation)
en: enter an equation
ru: Введите функцию расстояния в зависимости от угла

en: enter line number
ru: Введите номер строки

en: enter multiple values
ru: Введите несколько значений

en: enter page number
ru: Введите номер страницы

en: enter passphrase to unlock
ru: Введите пароль для разблокирования

en: enter search term
ru: Введите поисковый запрос

en: enter signal
ru: введите сигнал

en: enter username and password
ru: Введите имя пользователя и пароль

en: entire array
ru: Весь массив

en: entire collection
ru: Вся коллекция

en: entire journal
ru: Весь журнал

en: entire message
ru: Сообщение целиком

en: entity relationship diagram
ru: Диаграмма отношений сущностей

en: entry completion
ru: Автодополнение ввода

en: enumerate options
ru: Параметры ненумерованного списка

en: EPS files
ru: Файлы EPS

en: EPUB output
ru: EPUB вывод

en: equalizer presets
ru: Предустановки эквалайзера

en: equation system
ru: Система уравнений

en: equilibrium temperature
ru: Равновесная температура

en: error cloning
ru: Ошибка клонирования

en: error connecting to server
ru: Ошибка подключения к серверу

en: error deleting file
ru: Ошибка удаления файла

en: error in expression
ru: Ошибка в выражении

en: error list
ru: Список ошибок

en: error moving file
ru: Ошибка перемещения файла

en: error options
ru: Параметры диалога вывода ошибки

en: error reading input
ru: ошибка чтения входных данных

en: escaped character
ru: Экранированный символ

en: escudo
ru: эскудо

en: español
ru: испанский

en: establish embassy
ru: Открыть посольство

en: estimated time remaining
ru: Осталось до завершения

en: ethanol burner
ru: Сжигатель этанола

en: european union
ru: евросоюз

en: even thickness
ru: Равномерная толщина

en: event date
ru: Дата события

en: exch
ru: п↔x

en: excluded paths
ru: Исключенные пути

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: exclusion patterns
ru: Шаблон исключения

en: exclusive regex
ru: Исключающие регулярные выражения

en: EXIF rating
ru: EXIF Оценка

note: Server settings Frame
en: existing tags
ru: Существующие теги

en: exit now
ru: Выйти сейчас

en: exit program
ru: Выйти из программы

en: exit the program
ru: Выйти из программы

en: exogenous variables
ru: Экзогенные переменные

note: (itstool) path: figure/title
en: expanded view
ru: Расширенный вид

en: expected pointer
ru: ожидался указатель

en: expected value
ru: Ожидаемое значение

en: expecting register
ru: ожидается регистр

en: exponential moving average
ru: Экспоненциальное скользящее среднее

en: export address table
ru: Таблица экспортируемых адресов

note: Export File Type
en: export file type
ru: Тип файла экспорта.

en: export images
ru: Экспорт снимков

en: export to CSV
ru: Экспорт в CSV

en: exportable
ru: экспортируемый

en: exposure program
ru: Программа экспозиции

en: extend range
ru: Расширить диапазон

en: extend the selection
ru: Расширить выделение

en: external diff tool
ru: Программа для показа изменений

en: external levels
ru: Внешние уровни

en: external tools plugin
ru: Модуль «Внешние инструменты»

en: external trust
ru: Внешнее отношение доверия

en: extra notes
ru: Дополнительные заметки

en: extra operand
ru: лишний операнд

en: extra properties
ru: Дополнительные свойства

en: extra small
ru: Очень мелкий

en: extra steps
ru: Дополнительные шаги

en: extra stereo plugin
ru: Расширение "Дополнительное стерео"

en: extra tools
ru: Дополнительные инструменты

en: extract bot parts
ru: Извлечение деталей

en: extreme keyframe
ru: Предельный ключевой кадр

en: F&ilter
ru: Ф&ильтр

en: f-stop
ru: диафрагма (f)

note: Icon-name
en: F_irst
ru: П_ервое

en: face angle
ru: Угол грани

en: face corner data
ru: Данные углов граней

note: i18n-hint: (noun) The size of the typeface
en: face size
ru: кегль

en: fade away
ru: угасание

en: FAIL
ru: НЕУДАЧНО

en: failed read
ru: Не удалось прочитать

note: * We have a GROSS internal error. * This should never happen.
en: failed sanity check
ru: проверка на исправность не пройдена

en: failed to close file
ru: Не удалось закрыть файл

note: #-#-#-#-#  987 (gnome-color-manager 3.2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: could not read file
en: failed to copy file
ru: Не удалось скопировать файл

en: failed to download metadata
ru: Не удалось загрузить метаданные

en: failed to include members
ru: Ошибка при включении членов

note: ERR_DEVICE_OPEN_FAILED
en: failed to open device
ru: Невозможно открыть устройство

en: failed to save image
ru: Не удалось сохранить изображение

en: failed to set value
ru: Ошибка установки значения

en: failed to synchronize
ru: Не удалось выполнить синхронизацию

en: failure chance
ru: Шанс провала

en: falloff curve
ru: Кривая затухания

en: falloff type
ru: Тип спада

en: false friends
ru: Ложные друзья переводчика

en: family filter
ru: Фильтр семей

en: family map
ru: Карта семьи

en: family nick name
ru: Семейное прозвище

en: far-sighted
ru: дальнозоркий

en: faux fur duster
ru: пыльник из искусственного меха

en: faux fur trenchcoat
ru: пальто с искусственным мехом

en: favorite images
ru: Избранные изображения

en: fawaris
ru: фаварис

en: feather offset
ru: Смещение растушёвки

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Akregator::FeedPropertiesWidgetBase)
en: feed properties
ru: Свойства ленты новостей

en: fella
ru: пацан

en: fencing foil
ru: фехтовальная рапира

en: fencing saber
ru: фехтовальная сабля

en: fenrir
ru: фенрир

en: fermata
ru: фермата

en: fermenting vat
ru: бродильный чан

en: fetch error
ru: Ошибка получения статей

en: fetch news
ru: Собрать новости

en: few clouds
ru: малооблачно

en: FFmpeg video
ru: Видео FFmpeg

en: Fi&lter
ru: Фи&льтр

en: fiddle
ru: Уличная скрипка

en: field camp
ru: Полевой лагерь

en: field order
ru: Порядок поля

en: field title
ru: Ярлык поля

en: fields do not match
ru: Поля не совпадают

en: file copy
ru: Скопировать файл

en: file count
ru: Количество файлов

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DownloadOrderWidget)
en: file download order
ru: Порядок загрузки файлов

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: FILE FORMAT
ru: ФОРМАТ ФАЙЛА

en: file removed
ru: Файл удалён

en: file.txt
ru: файл.txt

en: filebrowser
ru: Просмотр файлов

en: filename suffix
ru: Суффикс файла

en: files missing
ru: Недостающие файлы

en: files not found
ru: Файлы не найдены

en: filesystem size
ru: размер файловой системы

en: fill flash
ru: Заполняющая вспышка

en: fill selection outline
ru: Залить выделение

en: filter action
ru: Действие фильтрации

en: filter definition
ru: определение фильтра

en: filter mask
ru: респиратор

en: filter rows
ru: Фильтровать строки

en: filter script
ru: Фильтровать скрипты

en: filter size
ru: Размер фильтра

note: #-#-#-#-#  1730 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: financial calculations
ru: Финансовые вычисления

en: find button
ru: кнопка найти

en: find/replace
ru: Добавить/заменить

en: finding and replacing
ru: Поиск и замена

en: fire drill
ru: лучковая дрель

en: firefox account
ru: Учётная запись Firefox

en: fish sandwich
ru: рыбный сэндвич

en: fishing hook
ru: рыболовный крючок

en: fit contents
ru: Уместить содержимое

en: fit curve
ru: Вписать по кривой

en: fit horizontally
ru: Уместить по горизонтали

en: fit image to window
ru: Уместить в окне

en: fit selection
ru: Уместить выделение

en: FITS compression
ru: Сжатие FITS

note: #-#-#-#-#  132 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:53 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
en: fix atom
ru: Зафиксировать атом

note: (itstool) path: section/title
en: fixed tabs
ru: Фиксированные вкладки

en: fixme error
ru: ошибка fixme

en: fixme fatal
ru: Фатальная ошибка Fixme

en: fixme warning
ru: предупреждение fixme

en: flammenschwert
ru: фламменшверт

en: flaregun
ru: сигнальный пистолет

en: flickering
ru: мерцающая

en: flickr user
ru: логин

en: flip up
ru: Перелистывание вверх

en: floating furnace
ru: парящая печь

en: floating heater
ru: парящий обогреватель

en: florence virtual keyboard
ru: виртуальная клавиатура florence

en: focal length 35mm
ru: Фокусное расстояние (35mm)

en: focus aid
ru: Помощник фокусировки

en: focus direction
ru: Направление фокусировки

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 127 i18n: ectx: label, entry (FocusFollowsMouse), group (Behavior)
en: focus follows mouse
ru: Фокус следует за мышью

en: folder manager
ru: Файловый менеджер

en: folder to archive
ru: Папка для архивации

en: follow path
ru: Следование по пути

en: font definition
ru: Выбор шрифта

en: fonts directory
ru: Папка со шрифтами

en: food guard
ru: охранник склада еды

en: food stock
ru: Запас пищи

note: HfkEu
en: footer text
ru: Нижний колонтитул

en: footsteps
ru: звук шагов

en: footwork
ru: Работа ног

en: force update
ru: Принудительное обновление

en: foreground colour
ru: Цвет переднего плана

en: foreground set
ru: Передний план установлен

en: foreman
ru: прораб

en: forename
ru: имя

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the foreword in a digitally-published document. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-foreword
en: foreword
ru: предисловие

en: fork GUI
ru: GUI в отдельном процессе

en: form input
ru: Ввод формы

note: #-#-#-#-#  132 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:132 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: formal charge
ru: Формальный заряд

en: format label
ru: Формат метки

en: formic
ru: муравьиный

en: forward delay
ru: Задержка переадресации

en: fourteenth
ru: четырнадцатый

en: Fox's cunning
ru: лисья хитрость

note: Fractal type toggle box
en: fractal type
ru: Тип фрактала

en: fragment shader
ru: Фрагментный шейдер

en: frame count
ru: Количество кадров

en: frame selected
ru: Вписать выделенное

en: frame source
ru: Источник области

en: frames after
ru: Кадры после

en: freaking
ru: сцуко

note: (itstool) path: entry/para
en: free movement
ru: Свободное перемещение

note: I18N: Game mode I18N: In the create server screen for battle server
en: free-for-all
ru: Свободный заезд

en: freestyle edge marks
ru: Метки рёбер Freestyle

en: freestyle module
ru: модуль freestyle

en: frequency scale
ru: Шкала частоты

en: frightened
ru: ужас

en: frisbee
ru: фрисби

en: front/back
ru: Спереди/сзади

en: frontier plains
ru: равнины рубежа

en: frost armor
ru: Ледяная броня

note: ~ Speed name of effect(s) 'Frostnip, Frostbite'.
en: frostbite
ru: обморожение

en: fruit juice
ru: фруктовый сок

en: fruit pancake
ru: блинчик с фрукт. начинкой

en: fstat failed
ru: fstat завершился неудачно

en: full butchery
ru: Полная разделка

en: full copy
ru: Полная копия

en: full date
ru: срок

en: full month name
ru: Полное название месяца

en: full screen capture
ru: Снимок полного экрана

en: full vision
ru: Полностью видимый

en: full volume
ru: Полная громкость

en: full width punctuation
ru: Полноширинная пунктуация

en: full-text translation
ru: Полнотекстовый перевод

en: fullscreen background
ru: Фон полноэкранного режима

en: fullscreen state
ru: Полноэкранное состояние

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, FuncDoc)
en: function help
ru: Справка по функциям

en: function returning a function
ru: функция возвращает функцию

en: function returning an array
ru: функция возвращает массив

en: fundamentalism
ru: фундаментализм

en: fusion blaster arm
ru: Ручной термоядерный бластер

en: fusion pack
ru: ядерная батарея

en: fwd
ru: переслать

en: gain level
ru: Уровень усиления

en: gallon jugs
ru: 4.5-литровые Бутылки

en: game preview
ru: Просмотр игры

en: game score
ru: Результаты игры

en: game sources
ru: Источники игр

en: game statistics
ru: Статистика игры

note: The labels begin with a UTF-8 encoded bullet character.
en: game title
ru: Название игры

en: gamma adjustment
ru: Коррекция гаммы

en: gantt view
ru: Просмотр диаграммы Ганта

en: gaussian input deck
ru: Входной файл Gaussian

en: gaussian year
ru: Гауссов год

en: gbGravity
ru: гравитон

en: GDBM database
ru: База данных GDBM

en: GeanyVC
ru: Контроль версий

en: GEDCOM import
ru: Импорт GEDCOM

en: GEGL operation
ru: Операция GEGL

en: gelatin
ru: желе марло

en: genealogical symbols
ru: Генеалогические символы

note: (itstool) path: section/title
en: general guidelines
ru: Общие рекомендации

en: general tabbed section
ru: вкладка «общие»

note: #-#-#-#-#  1999  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_dagGeneratorSeed) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: generator seed
ru: Семя для генератора

en: generic options
ru: Общие параметры

en: genocide
ru: genocid

en: geometry data
ru: Геометрические данные

en: geometry modifiers
ru: Модификаторы геометрии

en: georgetown
ru: джорджтаун

en: geotagged images
ru: Изображения с данными о местоположении

en: geotagging
ru: геотеггинг

en: get books
ru: Приобрести книги

en: get device information
ru: Получить информацию о устройстве

en: get quotes
ru: Получить котировки

en: getting message
ru: Получение сообщения

en: ghost nebula
ru: туманность привидение

en: giant cockroach
ru: тараканище

en: giant worm
ru: гигантский червь

en: gin mash
ru: Сусло джина

en: give shared vision
ru: Поделиться видением обстановки

en: glaive
ru: глефа

en: glass bottle
ru: стеклянная бутылка

en: glass caltrops
ru: стеклянные триболы

en: glass jaw
ru: Стеклянная челюсть

en: global gravity
ru: Глобальная гравитация

en: global modules
ru: Глобальные модули

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: global networking
ru: интернет

en: global script
ru: Глобальный скрипт

en: glowball
ru: светящийся шарик

en: GLSnake
ru: GL-змейка

en: glyph positioning
ru: Размещение символа

en: glyph substitution
ru: Подстановка символа

en: GNOME bug
ru: Ошибка в GNOME

en: GNOME builder
ru: GNOME Builder

en: GNOME default
ru: Используемый в GNOME по умолчанию

en: GNOME fonts
ru: Шрифты GNOME

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-settings-daemon, which used to handle updates
en: GNOME session
ru: Сеанс GNOME

en: GNOME video arcade
ru: GNOME Video Arcade

en: GnuTLS error
ru: Ошибка GnuTLS

en: go to file
ru: Перейти к файлу

note: #-#-#-#-#  581 (evince trunk)  #-#-#-#-# Navigation buttons #-#-#-#-#  117 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: go to the previous page
ru: Перейти к предыдущей странице

en: god damn
ru: блин

en: gold production
ru: Производство золота

en: golden ratio
ru: Золотое сечение

en: golden spiral
ru: Золотая спираль

en: good flags
ru: Horoshie flagi

en: good quality
ru: Хорошее качество

note: name,                         srclangs,            tgtlangs,            tgtlangs2,        website_name,   website_url
en: google translate
ru: переводчик google

en: goto bookmark
ru: Перейти к закладке

en: GPG encrypted
ru: С шифрованием GPG

en: GPG encryption
ru: Шифрование GPG

en: grab input
ru: Захват ввода

en: grab key
ru: Захватить клавишу

en: gradient mode
ru: Режим градиента

en: gramplet bar
ru: Панель грамплетов

en: grapefruit
ru: грейпфрут

en: graph sum
ru: Суммарный график

en: graphic and text
ru: График и текст

en: graphical application
ru: Графическое приложение

en: graphics quality
ru: Качество графики

en: grappling hook
ru: крюк-кошка

en: great pyrenees
ru: пиренейская горная

en: greatstaff
ru: Великий посох

en: green flag
ru: Зеленый флаг

en: green house
ru: теплица

en: gretl console
ru: консоль gretl

en: gretl database
ru: Базы данных gretl

en: greyedout
ru: Серый текст

en: grid snapping
ru: Привязка к сетке

en: grilled cheese sandwich
ru: сэндвич с плавленым сыром

en: grocery cart
ru: продуктовая тележка

en: grooming
ru: Уход за собой

en: ground level
ru: уровень

en: group colors
ru: Цвета групп

en: group items
ru: Сгруппировать элементы

en: group options
ru: Параметры группы

en: group=
ru: группа=

en: groupware suite
ru: Пакет для групповой работы

en: GRUB device
ru: Устройство GRUB

en: guake preferences
ru: настройки guake

en: gucharmap
ru: Таблица символов

en: guide angle
ru: Угол направляющей

en: guide rate
ru: Скорость гидирования

en: guided missile
ru: Raketa (PTURS)

en: gulp
ru: глоток

en: gupta
ru: гупты

en: h&k UMP45
ru: H&K UMP45

en: hair length
ru: Длина волос

note: CXazS To translators: this is an arrow head style
en: half circle
ru: полукруг

en: hall of fame
ru: Зал славы

note: i18n-hint a proper name
en: hamming
ru: хемминга

en: hand recognition
ru: Распознавание руки

en: hangar
ru: ангар

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: hannan-quinn
ru: крит. хеннана-куинна

en: harmonica
ru: гармоника

en: haystack
ru: Стог сена

en: hazelnut tree
ru: лещина

en: HDRI preview
ru: Предпросмотр HDRI

en: header image
ru: Изображение заголовка

en: healing potion
ru: Лечебное зелье

en: heat pack
ru: грелка

en: heating element
ru: нагревательный элемент

en: heavy battery
ru: тяжёлая батарейка

en: heavy machine gun
ru: тяжёлый пулемёт

en: help translate
ru: Помощь в переводе

en: helper applications
ru: Дополнительные приложения

en: hephthalite
ru: эфталиты

en: hi-point CF-380
ru: Hi-Point CF-380

en: hickory nut ambrosia
ru: амброзия из орехов гикори

en: hide all columns
ru: Скрыть все столбцы

en: hide in viewport
ru: Скрыть во вьюпорте

note: FDavv AcXgp
en: hide items
ru: Скрыть элементы

en: hide the cursor
ru: Скрыть курсор

en: hide the main window
ru: Спрятать главное окно

en: hide thumbnails
ru: Скрыть миниатюры

en: HiDPI support
ru: Поддержка HiDPI

en: high color
ru: Светлый цвет

en: high school
ru: Старшие классы

en: high threshold
ru: Верхний порог

en: high-pass filter
ru: ФВЧ

en: highlight style
ru: Цветовая схема

en: highlight words
ru: Подсвечивать слова

en: highlights color
ru: Цвет пометки

en: hinged
ru: Со следами клея

en: hint mask
ru: Маска хинтов

en: his father
ru: отцом

en: histogram on blue
ru: Гистограмма синего канала

en: histogram on green
ru: Гистограмма зеленого канала

en: histogram on red
ru: Гистограмма красного канала

en: histogram on RGB
ru: Гистограмма RGB

en: histogram on value
ru: Гистограмма значения

note: #-#-#-#-#  1710 (man-db-manpages 2.9.0-pre1)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  1709 (man-db-manpages 2.9.0-pre1)  #-#-#-#-#
en: HISTORY
ru: ИСТОРИЯ

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Hodrick-Prescott Filter) i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="...">
en: hodrick-prescott filter
ru: фильтр годрика-прескотта (hodrick-prescott)

en: hoe
ru: тяпка

en: home address
ru: Домашний адрес

en: home state
ru: дом. регион

en: homogeneous sizing
ru: Однородный размер

en: honey sandwich
ru: медовый сэндвич

en: hook modifier
ru: Модификатор крюка

en: hooves
ru: копыта

note: cT8gY
en: horizontally center
ru: Центрировать по горизонтали

en: host address
ru: Адрес хоста

en: host location
ru: Размещение компьютера

en: host lookup failed
ru: Узел не найден

en: Host-group
ru: Группа узлов

en: hostname:port
ru: имя узла:порт

en: hour left
ru: Остался   час

en: HSV color model
ru: Цветовая модель HSV

en: HTML characters
ru: Символы HTML

en: hubert figuiere
ru: юбер фигьер (hubert figuiere)

en: hue HSV
ru: Тон HSV

en: human stomach
ru: человеческий желудок

en: humming
ru: гудящий

en: hurt me
ru: Сделай мне больно

en: hydrated
ru: упился

en: hydrocarbons
ru: углеводороды

en: hydrogen peroxide
ru: перекись водорода

note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SVII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Hyperion_(moon)
en: hyperion
ru: гиперион

en: hyperlink color
ru: Цвет гиперссылки

note: #-#-#-#-#  2088 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Pinyin transliteration Astrologer #-#-#-#-#  2087 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: hòu
ru: хоу

en: I'm new
ru: Я новичок

en: i/o transfer
ru: I/O передача

en: I_gnore
ru: И_гнорировать

en: iCalendar file
ru: Файл iCalendar

en: ichaival
ru: ихайваль

en: icon and label
ru: Имя и значок

en: icon and text
ru: Значок и текст

en: icon browser
ru: Броузер иконок

en: icon pixels
ru: Пиксели значка

en: icons directory
ru: каталог значков

en: identity certificate
ru: Сертификат удостоверения

en: idiotic
ru: идиотский

en: ignoring input
ru: ввод игнорируется

en: ignoring unknown option
ru: Пропускается неизвестная опция

en: image border
ru: Края изображений

en: image cache size
ru: Размер кэша изображений

en: imaginary coefficient
ru: Мнимая часть

en: IMAP mail headers
ru: Заголовки сообщений IMAP

en: impatient
ru: нетерпеливый

en: import annotations
ru: Импортировать примечания

en: import folder
ru: Импорт каталога

en: import images
ru: Импорт снимков

en: import music
ru: Импорт музыки

note: Dialog title
en: import page
ru: Импорт страницы

en: import theme
ru: Импорт темы

en: improvised rocket fuel
ru: самодельное ракетное топливо

en: improvised shelter
ru: временное укрытие

en: in addressbook
ru: В адресной книге

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: in current file
ru: В текущем проекте

en: in current project
ru: В текущем проекте

en: in delay
ru: Задержка вх. сигнала

en: in mount
ru: В монтировке

en: include birthdays
ru: Включать дни рождения

en: include page
ru: Вставить страницу

en: include people
ru: Включать людей

en: include sources
ru: Включать источники

note: #-#-#-#-#  1047 (gsconnect)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The phone is ringing
en: incoming call
ru: Входящий звонок

en: incoming calls
ru: При входящем вызове

en: incomplete names
ru: Лица с неполными именами

en: incorrect number of operands
ru: Неправильное количество операндов

en: incorrect trigger expression
ru: Некорректное выражение триггера

note: TRANSLATORS: On item description : durability
en: indestructible
ru: неразрушимый

en: Index-term
ru: Запись в предметном указателе

en: indicator color
ru: Цвет индикатора

en: indicator size
ru: Размер индикатора

en: industrial accident
ru: промышленная авария

en: infeasible
ru: невозможно

en: info options
ru: Параметры диалога вывода информации

en: infrared vision
ru: Инфракрасное зрение

note: #-#-#-#-#  989 (1.1.3)  #-#-#-#-# FIXME
en: initial caps
ru: первые прописные

en: initial directory
ru: начальный каталог

en: initial key
ru: Начальная тональность

en: initiate window picker
ru: Инициировать средство выбора окна

en: inka
ru: инка

en: inline attachments
ru: Встроенных вложений

en: input font
ru: Шрифт ввода

en: input message
ru: Входное сообщение

en: insecticide
ru: инсектицид

en: insert a new sheet
ru: Вставить новую таблицу

en: insert a tag
ru: Вставить тег

en: insert label
ru: Вставить метку

en: insert region
ru: Вставка области

en: insert subscript
ru: Вставить нижний индекс

en: insert superscript
ru: Вставить верхний индекс

note: Dialog title
en: insert text from file
ru: Вставить текст из файла

en: install selected
ru: Установить выбранное

en: install to hard drive
ru: Установить на жёсткий диск

en: install/update
ru: установить/обновить

en: installation complete
ru: Установка завершена

en: installation package
ru: Инсталляционный пакет

en: integer portion
ru: Целая часть

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: interacting galaxies
ru: Взаимодействующие галактики

en: interface text
ru: Текст интерфейса

en: internal console
ru: Встроенная консоль

en: internal furnace
ru: Встроенная печь

en: internal link
ru: Внутренняя ссылка

en: internal microphone
ru: Встроенный микрофон

en: interstellar trading bank
ru: Межзвёздный торговый банк

en: introduction page
ru: Вводная страница

en: intuition
ru: интуиция

en: invalid amount
ru: Неверная сумма

en: invalid argument to option
ru: недопустимое значение параметра

en: invalid assignment
ru: Неверное назначение

en: invalid base
ru: недопустимое основание

en: invalid call
ru: Некорректный вызов

en: invalid container
ru: Неверный контейнер

en: invalid cursor
ru: Не корректный курсор

en: invalid day
ru: неверный день

en: invalid destination register
ru: некорректный регистр назначения

en: invalid directive
ru: Неверная директива

en: invalid error
ru: Некорректная ошибка

en: invalid feed
ru: Некорректная лента

en: invalid formula
ru: неправильная формула

en: invalid HTML
ru: Неверный HTML

en: invalid ISBN
ru: Неправильный ISBN

en: invalid listing
ru: неправильный 'listing'

en: invalid log level
ru: Недопустимый уровень сообщений

en: invalid MAC
ru: Недопустимый MAC

en: invalid month
ru: неверный месяц

en: invalid number of lines
ru: неверное количество строк

en: invalid opcode
ru: неверный код операции

en: invalid PIM
ru: Неверный PIM

en: invalid plugin
ru: Некорректный плагин

en: invalid pointer size
ru: неверный размер указателя

en: invalid profile
ru: Неправильный профиль

en: invalid regex
ru: Неверное регулярное выражение

en: invalid register name
ru: некорректное имя регистра

en: invalid source register
ru: некорректный регистр-источник

en: invalid status
ru: Неверное состояние

en: invalid type of argument
ru: неправильный тип аргумента

en: invalidated
ru: недействительный

note: sc3hp
en: inverse fourier transform
ru: Обратное преобразование Фурье

en: inverse gamma
ru: Инвертировать гамму

en: inverse laplace
ru: Обратное преобразование Лапласа

en: inverse matrix
ru: Обратная матрица

en: IPv6 network
ru: Сеть IPv6

en: iridium flares
ru: вспышки иридиумов

en: ironshod quarterstaff
ru: окованный сталью посох

en: isaac Newton's college
ru: колледж исаака ньютона

en: iSCSI targets
ru: Цели iSCSI

en: island hopping
ru: Захват островов

en: isolated network
ru: Изолированная сеть

en: issue new certificate
ru: Выдать новый сертификат

en: issue tracker plugin
ru: Плагин системы отслеживания проблем

en: item found
ru: Найден   элемент

en: item2
ru: элемент 2

en: itemize options
ru: Параметры ненумерованного списка

en: items deleted
ru: Элементы данных удалены

en: jabs at
ru: атакует   прямым ударом

en: jam sandwich
ru: сэндвич с джемом

note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SX) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Janus_(moon)
en: janus
ru: янус

note: Type: select Choices
en: japan-cable
ru: японская кабельная (japan-cable)

en: java programming
ru: программирование java

en: jitter keyframe
ru: Ключевой кадр дрожания

en: job options
ru: Параметры задания

en: join/split lines
ru: Объединение и разбивка строк

en: joined the game
ru: подключился к игре

en: jolt
ru: разряд

note: TRANSLATORS: Planet size
en: jovian
ru: юпитер

en: JSON document
ru: Документ JSON

en: judaism
ru: иудаизм

en: julian calendar
ru: Юлианский календарь

en: julian year
ru: Юлианский год

note: Label for page input
en: jump to page
ru: Перейти к странице

en: jumper cable
ru: соединительный кабель

en: junk mail filter
ru: Фильтровать спам

en: junk test
ru: Тест на спам

en: just close
ru: Просто закрыть

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: jīshī
ru: цзиши

note: #-#-#-#-#  2088 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Pinyin transliteration Pile of Firewood #-#-#-#-#  2087 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: jīxīn
ru: цзисинь

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 175541 TRANSLATORS: Kaveh is one of the heroes of Shahnameh, the epic poem composed by Persian poet Ferdowsi between 977 and 1010 CE. Kaveh is a blacksmith who symbolises justice. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: kaveh
ru: каве

en: KDE documentation
ru: Документация KDE

en: keep image
ru: Оставить изображение

en: keep playing
ru: Продолжить игру

en: kel-tec KSG
ru: Kel-Tec KSG

en: kel-tec PF-9
ru: Kel-Tec PF-9

en: kenyan
ru: кенийцы

en: kernel device
ru: устройство

en: kernel messages
ru: сообщения ядра

en: kerning table
ru: таблица кернинга

en: key background color
ru: Цвет клавиш

en: key changed
ru: Изменение ключа

en: keyframe border
ru: Граница ключевого кадра

en: keying set paths
ru: Пути к наборам ключей

en: keyword search
ru: Поиск по ключевым словам

en: khoisan
ru: койсаны

note: 👘 (U+1F458), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: kimono
ru: кимоно

en: kinematic
ru: кинематически

en: kink frequency
ru: Частота волнения

en: klotski
ru: клоцки

en: knit scarf
ru: вязаный шарф

en: known media
ru: Известные носители

en: KTouch keyboard editor
ru: Редактор раскладок KTouch

en: lacerator
ru: протыкатель

en: land area
ru: территория

en: landing zone
ru: Зона посадки

en: language properties
ru: Сведения о языке

en: laplacian deform
ru: деформация лапласа

en: large capacity
ru: Большая емкость

en: lasagne
ru: лазанья

en: lat/lon
ru: Широта/долгота

en: late evening
ru: Поздний вечер

en: latest commit
ru: Последний коммит

en: latest lists
ru: Последние рассылки

en: LaTeX file
ru: Файл LaTeX

en: launch application
ru: Запустить приложение

en: launch commands
ru: Команды запуска

en: layering
ru: слои

en: layout features
ru: Особенности макета

en: layout preferences
ru: Параметры компоновки

note: TRANSLATORS: this is the display technology, * where LCD stands for 'Liquid Crystal Display' * and CCFL stands for 'Cold Cathode Fluorescent Lamp'
en: LCD CCFL
ru: LCD с CCFL-подсветкой

note: TRANSLATORS: this is the display technology where * RGB stands for 'Red Green Blue' and LED stands for * 'Light Emitted Diode'
en: LCD RGB LED
ru: LCD с RGB LED-подсветкой

en: LDAP address book
ru: Адресная книга LDAP

en: LDAP query
ru: LDAP Запрос

en: lead ball
ru: свинцовый шар

en: lead pellet
ru: свинцовая дробь

en: leather jacket
ru: кожаная куртка

en: leather trenchcoat
ru: кожаный тренчкот

en: left padding
ru: Дополнение слева

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
ru: левая скобка

en: leprechaun
ru: лепрехун

note: TRANSLATORS: Proper name of star HAT-P-42 TRANSLATORS: Lerna was the name of a lake in the eastern Peloponnese, where the Lernaean Hydra, an immortal mythical nine-headed beast lived. The star lies in the constellation of Hydra. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: lerna
ru: лерна

en: level info
ru: Инфо об уровне

en: level name
ru: Название уровня

en: library calls
ru: Библиотечные функции

en: library maintenance
ru: Обслуживание библиотеки

en: library manager
ru: Менеджер библиотек

en: light battery
ru: лёгкая батарейка

en: light bulb
ru: лампочка

en: light years
ru: Световые годы

en: likelihood ratio test
ru: Критерий отношения правдоподобия

en: LIML
ru: МП с ограниченной информацией

en: line art detection
ru: Определение контурного рисунка

en: line dash
ru: Заполнение линии

en: line lengths
ru: Длины строк

en: line output
ru: Строка вывода

en: line wrapping mode
ru: Режим переноса строк

en: linear motion
ru: Линейное движение

en: linear raw
ru: линейный raw

en: link type
ru: Тип ссылки

en: link values
ru: Соединить значения

en: liquid fertilizer
ru: жидкое удобрение

en: liquor store
ru: магазин напитков

en: list of open files
ru: Список открытых файлов

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kView) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kView)
en: list of properties
ru: Список примечаний

en: list of tables
ru: Список таблиц

en: list of TODOs
ru: Список TODO

en: list tags
ru: Список тегов

en: listening port
ru: Прослушивание порта

en: listing parameters
ru: Параметры листинга

en: livestock area
ru: Животноводческая ферма

en: load online
ru: загрузка онлайн

en: load remote content
ru: Загрузить удалённое (не локальное) содержимое

en: load saved search
ru: Загрузить сохраненный запрос

en: load session
ru: Загрузить сеанс

en: load state
ru: загрузить состояние

en: load workspace
ru: Загрузить рабочее пространство

en: loaded file
ru: Загрузка файла

en: loading state
ru: Загрузка состояния

en: loaning
ru: одолжена...

en: local average
ru: Локальное среднее

en: local disks
ru: Локальные диски

en: local layout
ru: Локальный макет

en: local peer discovery
ru: Обнаружение локальных пиров

en: local repositories
ru: Локальные репозитории

en: locate file
ru: Найти файл

en: location of the object
ru: Положение объекта

en: lochport
ru: локпорт

en: lock owner
ru: Обладатель блокировки

en: lock screen after
ru: Заблокировать экран через

note: (itstool) path: info/title
en: lock screen button
ru: Кнопка блокировки экрана

en: lock selection
ru: Заблокировать выделение

en: locked by another process
ru: заблокировано другим процессом

en: lockscreen
ru: Экран блокировки

en: locrian
ru: локрийский

en: log denied
ru: Запрет журналирования

en: logging enabled
ru: Журналирование включено

en: logical partition
ru: Логический раздел

en: login details
ru: Данные для логина

en: login successful
ru: Вход произведён

en: login type
ru: Тип логина

en: logitech iTouch
ru: Logitech iTouch

en: logo file
ru: Файл логотипа

en: logo filename
ru: Имя файла логотипа

en: logo size
ru: Размер логотипа

en: long fur scarf
ru: длинный меховой шарф

en: long hair
ru: Длинные волосы

en: long tail
ru: Длинный хвост

en: long wool scarf
ru: длинный шерстяной шарф

en: lookup value
ru: Поиск значения

en: loudest
ru: Очень громко

en: louisville slaughterer
ru: луисвильский погромщик

en: low color
ru: Тёмный цвет

en: low-res pixel size
ru: Размер пикселов при низком разрешении

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: LST
ru: МЗВ:

en: lua console
ru: консоль lua

en: luwian
ru: лувийцы

en: LV2 effects
ru: LV2-эффекты

en: LVM volume group
ru: Группа томов LVM

en: lye
ru: щёлок

en: m1014 shotgun
ru: дробовик M1014

en: m134d-h minigun
ru: миниган M134D-H

en: macOS version
ru: Версия для macOS

en: MacSlow's cairo-clock
ru: MacSlow's Cairo-Clock

en: magic power
ru: Магич. сила

en: mail files
ru: Файлы с почтой

en: mail services
ru: Почтовые службы

en: mailbox format
ru: формат mailbox

en: main options
ru: Основные настройки

en: maintenance periods
ru: Периоды обслуживания

en: major/minor
ru: Основной/образующий

en: make a donation
ru: Сделать пожертвование

en: make files
ru: Создать файлы

en: make local
ru: встроить

en: malformed response
ru: Неправильный ответ

en: malnourished
ru: истощал

en: manage external tools
ru: Управление внешними инструментами

note: #-#-#-#-#  1208 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ManageFiltersDlg)
en: manage filters
ru: Управление фильтрами

note: (itstool) path: page/title
en: manage profiles
ru: Управление профилями

en: manage sheets
ru: Управление листами

en: manganese
ru: марганец

en: manhattan project
ru: манхэттенский проект

en: manhole cover
ru: крышка люка

en: manual login
ru: Ручной вход

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, manualSelectionCheckBox)
en: manual selection
ru: Выбрать вручную

en: many windows
ru: Много окон

en: map extras
ru: Доп. локации

en: marginal trust
ru: частичное доверие

en: mark as important
ru: Отметить как важную

en: mask mode
ru: Режим маски

en: mask radius
ru: Радиус маски

en: mask spline
ru: Сплайн маски

en: mask type
ru: Тип маски

en: masonry
ru: Строительство из камня

note: type: Title-text
en: massacre
ru: резня

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, dataTreeDock)
en: massif data
ru: данные massif

en: master designs
ru: Дизайны начертаний

en: master-bias
ru: Мастер-кадр шума считывания

en: master-flat
ru: Мастер-кадр плоского поля

en: match exact
ru: Точное совпадение

en: match tags
ru: Условие на тег

en: matching key
ru: Подходящая клавиша

en: matching options
ru: Настройки сравнения

en: MATE system monitor
ru: Системный монитор MATE

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: MATE-compliant application
ru: приложение, соответствующее стандартам MATE

en: material preset
ru: Предустановка материала

en: material slots
ru: Слоты материалов

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'OTHER' category ~ Crafting recipes subcategory of 'ENCHANTED' category
en: MATERIALS
ru: МАТЕРИАЛЫ

en: math environments
ru: Математические окружения

en: math output
ru: Вывод формул

note: comment for time zone America/Cuiaba
en: mato grosso
ru: мато-гроссо

en: max distance
ru: Макс. расстояние

en: max download speed
ru: Максимальная скорость закачки

en: max level
ru: Макс. уровень

en: max upload speed
ru: Максимальная скорость отправки

en: maximized state
ru: Увеличеное состояние

en: maximum delta
ru: Макс. дельта

en: maximum difference
ru: Максимальная разница

en: maximum icon size
ru: Максимальный размер иконки

en: maximum number of messages
ru: Максимальное кол-во сообщений

en: maximum page size
ru: Максимальный размер страницы

en: MD5 fingerprint
ru: Отпечаток MD5

en: mean squared error
ru: Средняя квадратичная ошибка (MSE)

en: media filter
ru: Фильтр документов

en: media source
ru: Источник бумаги

en: medium battery
ru: средняя батарейка

en: medium skip
ru: средний

en: melanin
ru: меланин

en: melody
ru: мелодия

en: member netgroups
ru: Сетевые группы — участники

en: memory cost
ru: затраты памяти

en: memory leaks
ru: Утечки памяти

en: mental damage
ru: ментальный урон

note: (itstool) path: section/title
en: menu accelerator key
ru: Быстрая клавиша доступа к меню

en: menu item colors
ru: Цвета элементов меню

en: menu not found
ru: меню не найдено

en: menu title
ru: Заголовок меню

en: menu tree
ru: Дерево меню

en: merge citations
ru: Объединение цитат

en: merge files
ru: Объединить файлы

en: merge options
ru: Опции слияния

en: merge threshold
ru: Порог объединения

en: mesh deform
ru: Деформация мешем

en: mesh edges
ru: Рёбра меша

en: mesh loop
ru: Цикл в меше

en: MESSAGE
ru: СООБЩЕНИЕ

en: message details
ru: Подробности сообщения

en: message footer
ru: 'подвал' сообщения

en: meta elements
ru: метаэлементы

en: metadata list
ru: Список метаданных

en: metadata sources
ru: Источники метаданных

en: metallurgy
ru: металлургия

en: meter style
ru: Стиль индикатора

en: method execution
ru: Выполнение метода

en: mi-go slaver
ru: поработитель ми-го

note: FIXME: duplicate
en: Micro-break
ru: микроперерыв

en: microcentrifuge
ru: микроцентрифуга

en: microsoft excel spreadsheet
ru: таблица формата Microsoft Excel

en: mid band
ru: Средние частоты

en: middle-click action
ru: Действие по Middle-Click

en: midi bus
ru: MIDI-шина

en: MIDI events
ru: MIDI-события

en: midi out
ru: MIDI-выход

en: milan
ru: милан

en: milspec searchlight
ru: военный прожектор

en: min width
ru: Мин. ширина

en: mineshaft
ru: шахта

en: minesweeper
ru: сапёр

en: mini-commander
ru: Даёт возможность вводить команды оболочки

en: mini-script filter
ru: Фильтрующий мини-сценарий

en: miniaturize
ru: свернуть

note: show-desktop@cinnamon.org->metadata.json->description
en: minimize all windows
ru: Свернуть все окна

en: minimize windows
ru: Свернуть окна

en: minimum altitude
ru: Мин. высота

en: minimum font size
ru: Минимальный размер шрифта

en: minimum volume
ru: Минимальная громкость

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start mining marble because ...
en: mining marble
ru: добывает мрамор

en: minutes later
ru: минут позже

en: mirror axis
ru: Ось симметрии

en: mirror image horizontally
ru: Отразить изображение горизонтально

en: mismunch
ru: недожёвывание

en: missing folder
ru: Папка отсутствует

en: missing method
ru: отсутствует метод

en: missing pattern
ru: Пропущен шаблон

en: missing setting
ru: пропущен параметр

en: mizan
ru: мизан

en: mjölnir
ru: мьёльнир

en: mnemonic key
ru: Мнемоническая клавиша

note: Service Menu
en: mobile devices
ru: устройства

en: mode shift
ru: Смена режима

en: moderated for subscribers
ru: модерация для подписчиков

en: modify template
ru: Изменить шаблон

en: module directory
ru: Каталог модулей

en: module index
ru: Состав модуля

en: modulus division
ru: Целочисленное деление

en: mog caverns
ru: пещера мог

en: moist
ru: влажный

en: molasses
ru: патока

en: molpro input deck
ru: Входной файл Molpro

en: money out
ru: уход

en: monitor events
ru: Отслеживать события

en: monospace text
ru: Моноширинный текст

en: moon juice potion
ru: Лунное зелье

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-60 TRANSLATORS: Morava is the longest river system in Serbia. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: morava
ru: морава

en: mordent
ru: Перечеркнутый мордент

en: moron
ru: лох

en: mother hen
ru: наседка

note: #-#-#-#-#  1732 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel
en: motion threshold
ru: Порог движения

en: motivation
ru: Информация о телефоне

en: mount a filesystem
ru: Монтировать файловую систему

en: mount information
ru: Сведения монтирования

en: mouse acceleration
ru: Ускорение мыши

en: mouse emulation
ru: Эмуляция мыши

note: (itstool) path: page/title
en: move and resize windows
ru: Перемещение и изменение размера окон.

en: move completed
ru: Перемещение завершено

en: move cursor to beginning
ru: Переместить курсор к началу

en: move data
ru: Переместить данные

en: move east
ru: Двигаться на восток

en: move text
ru: Текст при перемещении

en: move to another dock
ru: Переместить на другую панель

note: both
en: move to favorites
ru: Переместить в Избранные

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: move to scrub
ru: Перемещайте для скраббинга

en: move west
ru: Двигаться на запад

en: moving a task
ru: Перемещение   задачи

en: moving folder
ru: Перемещение папки

en: moving hold keyframe
ru: Ключевой кадр удержания движения

en: moving items
ru: перемещение предметов

en: mozilla mail
ru: почта mozilla

en: mulberries
ru: шелковица

en: multi-view
ru: мультивид

en: multifractal
ru: мультифрактал

en: multiframe
ru: мультикадр

en: multiplayer game
ru: Многопользовательская игра

en: multiple identities
ru: Несколько профилей

en: multiple importance
ru: Множественная значимость

note: (itstool) path: section/title
en: multiple instance applications
ru: Мультэкземплярные приложения

en: multivitamin
ru: мультивитамины

en: mushroom spores
ru: грибная спора

en: MusicBrainz server
ru: Сервер MusicBrainz

en: mustard
ru: горчица

en: my calendar
ru: Мой календарь

en: my company
ru: Моя фирма

en: my position
ru: моё местоположение

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: mǎwěi
ru: мавэй

en: n:number
ru: n:число

en: nadir passage
ru: Прохождение надира

en: naginata
ru: нагината

en: name and address
ru: Имя и Адрес

en: name day
ru: именины

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, implicitName)
en: name of the function
ru: Название функции

en: name of the menu
ru: Имя меню

en: name of the volume
ru: Имя тома

en: named areas
ru: Именованные диапазоны

en: named colors
ru: Именованные цвета

en: naming options
ru: Настройки названия

en: NAT traversal
ru: Обход NAT

en: natural resource
ru: Природные ресурсы

en: near future
ru: ближайшее время

note: This header may not appear, so cannot contain discovery spinner
en: nearby devices
ru: Устройства поблизости

en: nearest edge
ru: Ближайшие рёбра

en: nearest marker
ru: Ближайший маркер

en: nederlands
ru: голландский

en: needler
ru: иглострел

en: needs terminal
ru: Выполнить в терминале

en: negative lookahead
ru: Отрицательная опережающая проверка

note: "net total of all assets"
en: net assets
ru: чистые активы

en: netstat
ru: сеть

en: network i/o
ru: Сетевой ввод-вывод

note: (itstool) path: links/title
en: network information
ru: Информация о сети

en: network password
ru: Пароль для сети

note: Dear translator: This is the name of the application
en: network tools
ru: Сетевые инструменты

en: neural nets
ru: нейронные сети

en: new alarm
ru: Создать будильник

en: new application entry
ru: Создать запись о приложении

en: new author
ru: Новый автор

en: new camera
ru: Новая камера

en: new contact list
ru: Создать список контактов

en: new credit
ru: новый доход

en: new customer
ru: Новый клиент

en: new element
ru: Новый элемент

en: new employee
ru: Новый работник

en: new iPod
ru: Новый iPod

en: new keyframe
ru: Новый ключевой кадр

en: new lesson
ru: Добавить урок

en: new operation
ru: Новая операция

en: new separator
ru: Новый разделитель

en: new site
ru: Новый сайт

en: new smart playlist
ru: Новый динамический список воспроизведения

en: new snippets
ru: Новые сниппеты

en: new star
ru: Новая звезда

en: new submenu
ru: Создание подменю

en: new time
ru: Новое время

en: new vendor
ru: Новый поставщик

note: TRANS: "vote" as a process
en: new vote
ru: Новые выборы

en: newly-created regions
ru: Только что созданные области

note: #-#-#-#-#  132 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2863 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statPointOptimizationCombo)
en: newton-raphson
ru: ньютона-рафсона

note: Type: select Choices
en: newzealand
ru: новозеландская (newzealand)

en: NFS mount
ru: Подключение по NFS

en: nicaraguan
ru: никарагуанцы

en: night mode
ru: Ночной режим

en: Nin-SAR
ru: нинсар

en: NLA tracks
ru: НЛА-треки

en: no author
ru: Нет автора

en: no card
ru: Нет карточки

en: no carrier
ru: Нет несущей частоты

en: no comments
ru: Нет комментариев

en: no conversations
ru: Нет диалогов

note: TRANSLATORS: No devices are known or available
en: no device found
ru: Устройства не найдены

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QTextEdit, teStatus)
en: no errors detected
ru: Ошибок не найдено

en: no errors found
ru: Ошибок не найдено

en: no factors
ru: нет факторов

en: no file found
ru: файл не найден

en: no files selected
ru: Файлы не выбраны

en: no frame
ru: Без рамки

en: no image selected
ru: Изображение не выбрано

en: no interface found
ru: Интерфейс не найден

en: no job control
ru: нет управления заданиями

en: no longer debugged
ru: Отладка города   прекращена

en: no loop
ru: Без цикла

en: no new mail
ru: Нет новых писем

en: no numbers
ru: без чисел

en: no offset
ru: Без смещения

en: no operator
ru: Нет оператора

en: no power cell
ru: Нет батареи

en: no previous search
ru: Ранее поиска не было

en: no reply
ru: Нет ответа

en: no rotation
ru: Без вращения

en: no sorting
ru: Без сортировки

en: no stars
ru: Нет звёзд

en: no swap file
ru: Без своп-файла

en: no team
ru: Нет команды

en: no wait
ru: Не ждать

en: noise basis
ru: Формула шума

en: non-active
ru: не активный

en: Non-linear
ru: нелинейная

en: non-local means
ru: Нелокальные средние

en: Non-seasonal
ru: Несезонные компоненты

en: nonlinear animation
ru: Редактор нелинейной анимации

en: normal map
ru: Карта нормалей

en: normal q-q plot
ru: Нормальный Q-Q график

en: normal quality
ru: Обычное качество

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: normal race
ru: Обычная гонка

en: normal windows
ru: Обычные окна

note: #-#-#-#-#  2089 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of the sky culture #-#-#-#-#  2087 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2>
en: northern andes
ru: северные анды

note: ∄ (U+02204), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: not exists
ru: не существует

en: not matched rules
ru: Несоответствующие правила

en: not operational
ru: Не работоспособно

en: not plugged in
ru: Отключен от сети

en: not synchronized
ru: Не синхронизировано

en: not tracking
ru: нет слежения

en: note font
ru: Шрифт заметок

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Note track.
en: note track
ru: Трек нот

en: notes application
ru: приложение заметки

en: nothing added
ru: Ничего не добавлено

en: notification body
ru: Текст уведомления

en: notification popups
ru: Всплывающие уведомления

en: notification text
ru: Текст уведомления

en: novice arena
ru: Арена новичков

en: nubian
ru: нубийцы

en: nucleic acids
ru: Нуклеиновые кислоты

en: NULL argument
ru: аргумент равен NULL

en: null object
ru: Нулевой объект

note: cDkEd
en: number forms
ru: Числовые формы

en: number missing
ru: Нет числа

en: number of attachments
ru: Количество вложений

en: number of axes
ru: Количество осей

en: number of families
ru: Количество семей

en: number of matches
ru: Количество совпадений

en: number of repetitions
ru: Количество повторов

en: number of slides
ru: Количество слайдов

en: number of spokes
ru: Количество лучей

en: number of weeks
ru: Количество недель

note: #-#-#-#-#  828 (genius master)  #-#-#-#-# internal
en: number theory
ru: Теория чисел

en: numeric keys
ru: Числовые клавиши

en: numeric value expected
ru: Ожидаемые числовые значения

en: nutriment
ru: питательная таблетка

en: NWChem input deck
ru: Входной файл NWChem

note: nF96G
en: nyanja
ru: ньянджа

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: nǚchuáng
ru: нюйчуан

en: object info
ru: Информация об объекте

en: object instances
ru: Экземпляры объектов

en: object transform
ru: Трансформация объекта

en: oblivion
ru: забвение

en: obstructed
ru: заслоняет другой файл

en: occurrence in
ru: вхождение в

note: TRANS: terrain class: used adjectivally
en: oceanic
ru: водное

en: Off-line
ru: Не активен

en: offensive defense system
ru: Наступательная система обороны

en: office roof
ru: крыша офиса

en: offline message
ru: Сообщение "не в сети"

en: offset edge loop
ru: Сместить петлю рёбер

en: Ogre's strength
ru: сила огра

en: ohlone
ru: олони

en: oil lamp
ru: масляная лампа

en: old e-mail
ru: Стар e-mail

en: old server room
ru: Старая серверная

en: olle hallnas
ru: olle haellnaes

en: OLPC mesh
ru: OLPC Mesh

note: #-#-#-#-#  2089 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Oman #-#-#-#-#  1843 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:OM #-#-#-#-#  1838 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1694 (zypp.ru)  #-#-#-#-# :NZL:554:
en: oman
ru: оман

en: online transaction
ru: Онлайн проводка

en: onscreen keyboard
ru: Экранная клавиатура

en: opacity decrease
ru: Уменьшение прозрачности

en: opacity increase
ru: Увеличение прозрачности

en: open address book
ru: Открыть адресную книгу

en: open an existing database
ru: Открыть существующую базу данных

en: open another file
ru: Открыть другие файлы

en: open catalog
ru: Открыть каталог

en: open documentation
ru: Открыть документацию

en: open email
ru: Открыть письмо

en: open header
ru: Открытие заголовочного файла

en: open history
ru: Открыть историю

en: open in editor
ru: Открыть в редакторе

en: open inbox
ru: Открыть отложенные

en: open logfile
ru: Открыть лог-файл

en: open remote tilix
ru: Открыть удалённый Tilix

en: open the account
ru: Открыть счёт

en: open the selected account
ru: Открыть выбранный счет

note: ufLx7
en: OpenDocument presentation
ru: Презентация OpenDocument

en: opengl
ru: OpenGL

en: OpenGL error
ru: Ошибка OpenGL

note: (itstool) path: info/title
en: opening an image
ru: Открытие изображения

en: opening balances
ru: Начальное сальдо

en: OpenOffice.org writer
ru: OpenOffice.org Writer

en: OpenStreetMap account
ru: Учётная запись OpenStreetMap

en: operation completed successfully
ru: Операция успешно завершена

en: optional name
ru: Необязательное имя

en: orbit lines
ru: Линии орбит

en: orientation axis
ru: Ось ориентации

en: original audio
ru: оригинал

en: original order
ru: Первоначальный порядок

en: original path
ru: Первоначальный путь

en: original version
ru: Оригинальная версия

en: Ot_her
ru: _другое

en: out of scope
ru: вне зоны видимости

en: outbuilding
ru: сарай

en: output to a file
ru: Вывод в файл

note: i18n: ectx: (Loaded from Recode categorical data)
en: output variable
ru: Выведенная переменная

en: overmap terrain
ru: Локации глобальной карты

en: oversampling
ru: передискретизация

en: owlbear egg
ru: яйцо совомедведя

en: OWNER
ru: ВЛАДЕЛЕЦ

en: owner and group
ru: Владелец и группа

en: owner group
ru: группа-владелец

en: oxycodone
ru: оксикодон

en: p:probability of success
ru: p:вероятность успеха

en: PAC script
ru: Скрипт PAC

en: pacified
ru: умиротворённый

en: pacifist
ru: пацифист

en: package maintainer
ru: Мэйнтейнер пакета

note: TRANSLATORS: title to pass to the user if there are not enough privs
en: package updater
ru: Обновление пакетов

en: package updates
ru: Обновления пакетов

en: packet format
ru: Формат пакета

en: page icon
ru: Значок страницы

en: page increment
ru: Приращение страницы

note: ejXus i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) H2PJB
en: page order
ru: Порядок страниц

en: paginate
ru: Разбить на страницы

en: paint curves
ru: Кривые силы штриха

en: paintball gun
ru: маркер для пейнтбола

en: palisade wall
ru: частокол

en: pan window
ru: Окно навигации

note: 🐼 (U+1F43C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: panda
ru: панда

en: panorama projection
ru: Панорамная проекция

note: #-#-#-#-#  1694 (zypp.ru)  #-#-#-#-# language code: pap
en: papiamento
ru: папьяменто

en: parade
ru: парад

en: paramaribo
ru: парамарибо

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: paraphrase
ru: пересказ

en: parched
ru: иссушение

en: parent widget
ru: Родительский виджет

en: parliament
ru: парламент

en: parthian
ru: парфяне

en: particle speed
ru: Скорость частицы

en: particle velocity
ru: Скорость частиц

en: partition flags
ru: флаги разделов

en: passphrase required
ru: Требуется парольная фраза

en: password do not match
ru: Пароль не совпадает

en: password encryption
ru: Шифрование паролей

en: password expired
ru: Срок действия пароля истёк

en: password inactivity period
ru: период неактивности пароля

en: password sent
ru: Пароль отправлен

en: password warning period
ru: период предупреждения о пароле

en: past week
ru: За неделю

en: paste mix
ru: Вставить обычным способом

en: path attributes
ru: Атрибуты контура

en: pattern length
ru: Длина паттерна

en: pattern name
ru: Имя шаблона

en: pause live video
ru: остановка live video

note: "A person who pays or who has to pay for sth"
en: payer
ru: плательщик

en: payment address
ru: Назначение платежа

en: PCI device
ru: Устройство PCI

en: PDF presentation
ru: PDF презентация

en: peanut butter sandwich
ru: сэндвич с арахисовым маслом

en: peek around corners
ru: Выглянуть из-за угла

en: peltier element
ru: элемент пельтье

en: pending requests
ru: Запросы, ожидающие обработки

en: pending subscriptions
ru: Ожидающие подписки

en: percent black
ru: Процент чёрного

en: perch
ru: речной окунь

en: perdition harbor
ru: пристанище обречённых

en: perforator
ru: перфоратор

en: perilous
ru: опасные

en: period type
ru: Тип периода

en: permanent marker
ru: несмываемый маркер

en: permission problem
ru: Ошибка прав доступа

en: persistent data
ru: Не выгружать данные

en: persistent items
ru: Постоянные элементы

en: person details
ru: Подробности о лице

en: person reference
ru: Ссылка на лицо

en: pest hunter
ru: истребитель вредителей

en: PGP encrypt message
ru: Шифрованние PGP

en: phantom zone
ru: Fantomnaya zona

note: 6Esbf
en: phong
ru: фонг

note: =================================================================== ====================================================================
en: photo labels
ru: Этикетки для фото

en: photo taken
ru: Фото сделано

en: photometric color calibration
ru: Фотометрическая калибровка цвета

en: photophore
ru: фотофор

en: photoshop document
ru: документ формата Photoshop

en: PHP documentation
ru: Документация по PHP

en: pick random
ru: Выбрать случайно

en: pickup truck
ru: пикап

en: picture gallery
ru: Картинная галерея

en: picture settings
ru: Настройки изображения

en: ping timed out
ru: Время ожидания истекло

en: pinwheel galaxy
ru: галактика вертушка

en: pioneer
ru: новатор

en: pipe creation failed
ru: Ошибка создания потока ввода-вывода

en: pistachio tree
ru: фисташковое дерево

en: pitch name language
ru: Язык нотной записи

en: pixels per inch
ru: пикселей на дюйм

en: place format
ru: Формат местоположений

note: section title
en: place map
ru: Карта места

en: place your finger
ru: Поместите палец

en: plain text files
ru: Текстовые файлы

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: planned cost
ru: Запланированная стоимость

en: planned effort
ru: Запланированный объём работ

en: plasma turret
ru: плазменная турель

en: plastic bag
ru: пакет

note: #-#-#-#-#  282  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnPlay)
en: play video
ru: Воспроизвести видео

en: playing a game
ru: Запущена игра

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: playing audio
ru: Проигрывание звука

en: plot format
ru: Формат графика

note: #-#-#-#-#  2087 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: ploughman
ru: пахарь

en: plugin path
ru: Путь к модулю

note: TRANSLATORS: Type of object
en: plutino
ru: плутино

en: plymouth
ru: плимут

en: pocket knife
ru: карманный нож

en: pointed horns
ru: Остроконечные рога

en: pointer argument
ru: аргумент-указатель

en: polar plot
ru: График в полярных координатах

en: polarissima
ru: поляриссима

note: #-#-#-#-#  132 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:477 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, basispolCheck)
en: polarization functions
ru: Поляризационные функции

en: poller interval
ru: частота опроса

en: poly/polygon
ru: Линия/многоугольник

en: polygonization
ru: полигонизация

en: pomegranate
ru: гранат

en: population score
ru: Очки населения

en: popup notifications
ru: Всплывающие уведомления

note: see fd.o hal spec
en: portable audio player
ru: Портативный аудиопроигрыватель

en: porting to KDE4
ru: Портирование на KDE4

en: pose markers
ru: Маркеры позы

en: position handles
ru: Точки позиции

en: position offset
ru: Положение смещения

en: possible matches
ru: Вероятные совпадения

en: post processor
ru: постобработчик

en: potassium iodide
ru: йодистый калий

en: potato chips
ru: картофельные чипсы

en: pound sterling
ru: Фунт стерлингов

en: power captor
ru: громоотвод/молниеотвод

en: power storage CBM
ru: КБМ: Доп. аккумулятор

en: PPSh-41
ru: ППШ-41

en: practice dialogs
ru: Диалоги тренировки

en: pre-payment
ru: предоплата

en: Pre-processing
ru: предобработка

en: preferences button
ru: кнопка «параметры»

en: preferred encoding
ru: Предпочтительная кодировка

en: prelight
ru: подсвеченный

en: premove
ru: Предварительный ход

en: premul
ru: предумножение

en: preparer
ru: автор

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start preparing rations because ...
en: preparing rations
ru: готовит пайки

en: PrepNet phyle
ru: Община PrepNet

en: prepper
ru: товарищеский

en: prerequires
ru: Предварительно требует

note: (itstool) path: section/title
en: presentation dialogs
ru: Диалоги представления

en: press to exit
ru: Нажмите для выхода

en: prev window
ru: Предыдущее окно

en: preview file format
ru: Формат файла эскиза

en: preview font
ru: Шрифт предпросмотра

note: (itstool) path: info/title
en: preview preferences
ru: Параметры предварительного просмотра образцов

en: previous article
ru: Предыдущая статья

en: previous column
ru: Предыдущая колонка

en: previous panel
ru: Предыдущая панель

note: (itstool) path: td/p
en: previous tab group
ru: Предыдущая группа вкладок

en: priestess
ru: жрица

en: primary name
ru: имя

en: principal not found
ru: учётная запись не найдена

en: print action
ru: Действие печати

en: print license
ru: напечатать лицензию

en: printing font
ru: Печать шрифта

en: printing support
ru: Поддержка печати

en: PRIORITY
ru: ПРИОРИТЕТ

en: privacy lists
ru: Списки доступа

en: private information
ru: личные сведения

en: private PGP key
ru: Секретный ключ PGP

en: privileged users
ru: Привилегированные пользователи

en: privileges to remove
ru: привилегии, которые следует удалить

en: pro-gen import
ru: импорт pro-gen

en: probably alive
ru: Вероятно живые люди

en: probhat
ru: пробат

en: procedure browser
ru: Просмотр процедур

en: process error
ru: Ошибка при выполнении процесса

en: process substitution
ru: подстановка процессов

en: processing software
ru: По обработки

en: professor langlier
ru: профессор ланглиер

en: profile already exists
ru: Профиль уже существует

en: profile list
ru: Список профилей

note: (itstool) path: section/title
en: progress text
ru: текст

note: (itstool) path: section/title
en: progress windows
ru: Окна с индикаторами выполнения

en: PROJECT
ru: ПРОЕКТ

note: TEXT_PROJECT_STATUS_CREATED
en: project created
ru: Проект создан

en: project home
ru: Домашняя страница проекта

en: project properties
ru: Свойства проекта

en: project type
ru: Тип проекта

en: projection type
ru: Тип проецирования

en: prompt before overwrite
ru: Спрашивать перед перезаписью

en: properties table
ru: таблица свойств

note: #-#-#-#-#  957 (glade3 trunk)  #-#-#-#-# GdkEventMask enumeration value
en: property change
ru: Изменение свойства

en: property invalid
ru: неверное свойство

en: protocol mismatch
ru: Протокол не совпадает

en: prototype robot
ru: робот-прототип

en: provide additional information
ru: Дополнительные сведения

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ProvinceName)
en: province name
ru: Название региона

en: proxy connection failed
ru: Ошибка подключения к прокси.

en: proxy name
ru: Имя прокси

en: proxy URL
ru: Прокси URL

en: proxy user
ru: Пользователь прокси

en: prussian blue
ru: берлинская лазурь

en: psychopath
ru: психопат

en: public library
ru: общественная библиотека

en: public list
ru: общедоступная рассылка

en: public SSH keys
ru: Открытые ключи SSH

en: publish photos
ru: Публикация фотографий

en: published date
ru: Дата публикации

en: pull with rebase
ru: получение с перемещением

en: pulse laser
ru: импульсный лазер

en: pulse step
ru: Шаг пульсации

en: PulseAudio sound system
ru: Звуковая система PulseAudio

en: pumped
ru: возбуждён

en: push away
ru: оттолкнуть

en: px/sec
ru: пикс/сек

en: python scripting
ru: Сценарии на языке Python

en: qty
ru: количество

en: quad space
ru: квадрат

en: quality settings
ru: Настройки качества

en: quartic
ru: Четвёртой степени

en: quern
ru: ручная мельница

en: query options
ru: Параметры запроса

en: quick insert
ru: Быстрая вставка

en: quieter
ru: Тихо-тихо

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet mu Arae b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mu_Arae_b
en: quijote
ru: кихот

en: quit terminal
ru: Закрыть терминал

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: qín
ru: цинь

en: r&r factory
ru: Фабрика ОВ

en: R_eplace
ru: За_менить

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: races won
ru: Гонок выиграно

en: radiance HDR
ru: Radiance HDR

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab4)
en: radio telescope
ru: радиотелескоп

en: RADIUS servers
ru: Серверы RADIUS

en: railgun turret
ru: рельсовая турель

en: rainbow colors
ru: Цвета радуги

en: raincatcher
ru: дожделовка

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: random height
ru: Случайная высота местности

en: random play
ru: Случайное воспроизведение

en: random tracks
ru: Случайные дорожки

en: ranged damage
ru: Урон в дальнем бою

en: rank correlation
ru: ранговая корреляция

en: raster mask
ru: Растровая маска

en: rat snatcher
ru: крысолов

en: rate adjusted
ru: темп изменён

en: rate limit exceeded
ru: Превышен предел скорости

en: RAW images
ru: RAW (фото)

en: ray helpers
ru: направляющие

en: Re-enable
ru: Включить повторно

en: re-upload QSOs
ru: Перезагрузить QSOs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DateCheckBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LocationCheckBatch)
en: read from input file
ru: Читать из входного файла

en: read image
ru: Чтение изображения

en: reading directory
ru: чтение каталога

en: reading temporary file
ru: читаем временный файл

en: ready to play
ru: Готов к проигрыванию

en: realloc failed
ru: сбой realloc

en: REASON
ru: ПРИЧИНА

en: receiving file
ru: Получение файла

en: recent action
ru: Недавнее действие

en: recent history
ru: Недавняя история

en: recent repositories
ru: Недавние репозитории

en: recently played tracks
ru: Последние прослушанные дорожки

en: recharging station
ru: зарядная станция

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RecommendedSettingsDlg)
en: recommended settings
ru: Рекомендованные настройки

en: recommended value
ru: Рекомендуемое значение

en: reconciled date
ru: Дата согласования

en: record enabled
ru: Готовность к записи

en: recruiting soldiers
ru: Нанять солдат

note: i18n: ectx: label, entry (RecurseIntoDirectories), group (Synchronization)
en: recurse into subdirectories
ru: Заходить во вложенные каталоги

en: recursion detected
ru: Обнаружена рекурсия

en: recursive transform
ru: Рекурсивная трансформация

en: recurve bow
ru: рекурсивный лук

en: red carpet
ru: красный ковёр

en: red guard member
ru: Член Красной стражи

note: A red joker.
en: red joker
ru: красный джокер

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: red player
ru: Красный игрок

en: red-cyan
ru: Красно-голубой

en: reference mode
ru: Режим отсылок

en: referenced column
ru: Ссылается столбец

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: reflection nebulae
ru: Отражательные туманности

en: refresh the view
ru: Обновить вид

en: refrigeration
ru: замораживание

en: regex editor
ru: Редактор регулярных выражений

en: region width
ru: Ширина региона

en: registered nicknames
ru: Зарегистрированные псевдонимы

en: regrow
ru: доращивать

note: Translators: this is a printer status.
en: rejecting jobs
ru: Отмена заданий

en: related applications
ru: Связанные приложения

en: related functions
ru: См. также

en: relationship path between
ru: Родственные отношения между <лицами>

en: relative movement
ru: Относительное движение

en: relative to parent
ru: Относительно родителей

en: release status
ru: Статус альбома

en: reload from disk
ru: Перезагрузить с диска

en: reload list
ru: Обновить список

en: reload page
ru: Обновить страницу

en: relocation not allowed
ru: перемещение не допускается

en: relocation overflow
ru: переполнение перемещения

en: remain silent
ru: Оставить беззвучным

en: remembered paths
ru: Запомненные расположения

en: reminder note
ru: Заметка для напоминания

en: remington ACR
ru: Ремингтон ACR

en: remote command
ru: Удаленная команда

en: remote copy
ru: не хранится локально

en: remote debugging
ru: Удалённая отладка

en: remote retracing
ru: Удаленная трассировка

en: remote sync
ru: Дистанционная синхронизация

en: remove a device
ru: Удалить устройство

en: remove action
ru: Удалить действие

en: remove all entries
ru: Удалить все записи

en: remove all overrides
ru: Удалить все переопределения

note: #-#-#-#-#  89 (anjuta trunk)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: remove breakpoint
ru: Удалить точку останова

en: remove configuration
ru: Удалить конфигурацию

en: remove elements
ru: Удалить элементы

en: remove email
ru: Удалить адрес электронной почты

en: remove from group
ru: Удалить из группы

en: remove hydrogens
ru: Удалить атомы водорода

en: remove media
ru: Отключить устройство

en: remove project
ru: Удалить проект

en: remove remote
ru: Удалить ссылку на внешний репозиторий

en: remove repository
ru: Удалить комплект

en: remove zone
ru: Удалить зону

en: rename operation
ru: Переименовать операцию

en: rename table
ru: Переименовать таблицу

en: rename variable
ru: Переименование переменной

en: renaming options
ru: Параметры переименования

en: render layers
ru: Рендер-слои

en: render mode
ru: Режим отображения

en: render quality
ru: Качество рендера

en: render result
ru: Результат рендеринга

en: render text
ru: Отрисовка текста

en: repeat both
ru: Повтор в обе стороны

en: replace all matches
ru: Заменить все совпадающие

en: replace graphic
ru: Заменить графику

en: replace word
ru: Заменить слово

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: replacement string
ru: Строка замены

en: replay gain tool
ru: Инструмент выравнивания громкости

en: report example
ru: Пример отчёта

en: report issue
ru: Сообщить о проблеме

en: report problem
ru: Сообщить о проблеме

en: repository version
ru: Версия в репозитории

en: request cancelled
ru: Запрос отменен

en: request foundership
ru: Запросить смену основателя

en: request headers
ru: Заголовки запроса

en: request pending
ru: Запрос в ожидании

en: requested date
ru: Дата запроса

en: require confirmation
ru: Требовать подтверждения

note: #-#-#-#-#  1844 (Pidgin)  #-#-#-#-# TODO
en: require encryption
ru: Требовать шифрование

en: requires S/MIME signed
ru: требуется подпись S/MIME

en: reserved keyword
ru: Зарезервированное ключевое слово

en: reset channel
ru: Восстановить канал

en: reset errors
ru: Обнулить счётчик ошибок

en: reset order
ru: Сбросить порядок

en: reset property
ru: Сбросить свойство

en: reset terminal
ru: Сброс терминала

en: residual from model
ru: Ошибки из модели

en: RESOLUTION
ru: РАЗРЕШЕНИЕ

en: resolved conflicts
ru: Улаженные конфликты

en: resonator
ru: резонатор

en: resource allocation
ru: Распределение ресурсов

en: resource editor
ru: Редактор ресурса

en: resource path
ru: Путь к ресурсам

en: respawn
ru: Точка возрождения

en: response in
ru: Отклик на входе

en: response time
ru: Время ответа

en: restart anyway
ru: Принудительно перезагрузиться

en: restart needed
ru: необходим перезапуск

en: restart PHD2
ru: Перезагрузить PH2

en: restore calibration
ru: Восстановить калибровку

en: restore context
ru: Восстановить контекст

en: restore settings
ru: Восстановить настройки

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites of ISS resupply missions
en: resupply
ru: грузовой

en: retained losses
ru: Сохраненые убытки

en: retinex
ru: ретинекс

en: retreive
ru: обновить

en: retrieving documentation
ru: Получение документации

en: return to empyrean
ru: Возвращение в Эмпирей

en: revert failed
ru: сбой обращения изменений коммита

en: revert uncommitted changes
ru: Отменить незакомиченные изменения

en: review hints
ru: Просмотр хинтов

en: revision details
ru: Подробности ревизии

en: RGB curves
ru: RGB-кривые

en: rhythm track
ru: Ритм-трек

en: ricochet
ru: rikoshet

en: ridden
ru: Носит ездока

en: ridges and valleys
ru: Выступы и впадины

en: rifle scope
ru: оптический прицел

en: riflemen
ru: стрелки

note: 46djR GTUc7 Eg4EB
en: right and left
ru: Справа и слева

en: right ascension/Declination
ru: Прямое восхождение/Склонение

en: right eye
ru: Правый глаз

en: right handle
ru: Правая рукоятка

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
ru: правая скобка

en: right side bearing
ru: Правая граница

en: rights granted
ru: права предоставлены

en: ringing
ru: звонит

en: rippling
ru: Создание ряби

en: RM13 combat armor
ru: боевая броня RM13

en: robotic arm
ru: роботизированная рука

en: ROLE
ru: РОЛЬ

en: role status
ru: Состояние роли

en: roll angle
ru: Крен на угол

en: roll in
ru: Крен начало

en: roll the view
ru: Накренить вид

en: rolling shutter
ru: Роллинг-шаттер

en: ROM image
ru: образ ROM

note: Create the window.
en: room list
ru: Список комнат

en: rotary cannon
ru: вращающаяся пушка

en: rotary speargun
ru: вращающееся гарпунное ружьё

en: rotate counter
ru: Вращать против часовой

en: rotate lighting
ru: Вращать освещение

en: roughness end
ru: Шероховатость — конец

note: ==================================================================== ===================================================================
en: round labels
ru: Круглые этикетки

en: round strike
ru: круговой удар

en: roundabout
ru: вокруг

en: RSS/ATOM feeds
ru: Ленты RSS/ATOM

en: rubberband selection
ru: Прямоугольное выделение

en: rubik
ru: рубик

en: ruined cabin
ru: разрушенная хижина

en: rulesetdir
ru: rulesetdir <каталог>

en: ruminant
ru: жвачный

en: run configuration
ru: Запустить конфигурацию

en: run shell
ru: Открыть оболочку

en: run-level
ru: уровень выполнения

en: runner pack
ru: рюкзак бегуна

en: running LilyPond
ru: Запуск LilyPond

en: RUNTIME
ru: СРЕДА_ИСПОЛНЕНИЯ

en: RX12 jet injector
ru: RX12 безыгольный инъектор

en: s left
ru: Осталось   с

en: S&ave
ru: &сохранить

en: S/MIME encrypted
ru: С шифрованием S/MIME

en: S_nap
ru: З_ахватить

note: The Swap button
en: S_wap
ru: Перестав_ить

note: :VAT:336: #-#-#-#-#  1843 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:VC #-#-#-#-#  1838 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: saint vincent and the grenadines
ru: Сент-Винсент и Гренадины

en: sample average
ru: Усреднять значение

en: sample name
ru: Название сэмпла

en: sampling interval
ru: Интервал семплинга

en: sampling pattern
ru: Шаблон отбора

en: saturated colors
ru: Насыщенные цвета

en: saturation HSL
ru: Насыщенность HSL

en: saul
ru: саул

en: save all values
ru: Сохранить все значения

en: save as text
ru: Сохранить как текст

en: save changes to file
ru: Сохранить изменения в файл

en: save collection
ru: Сохранить коллекцию

en: save connection
ru: сохранить

en: save event
ru: Сохранить событие

en: save exif data
ru: Сохранить данные Exif

en: save guider images
ru: Сохранить гидирующие изображения

en: save layout
ru: Сохранить схему

en: save method
ru: Метод сохранения

en: save path
ru: Сохранить путь

en: save photo
ru: Сохранить снимок

en: save preview
ru: Просмотр сохраняемого

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: save profile as
ru: Сохранить профиль как

en: save replay
ru: Сохранить повтор

en: save report
ru: Сохранить отчёт

en: save snapshot
ru: Сохранить снимок

en: save successful
ru: Успешно сохранено

en: save translation
ru: Сохранить перевод

en: save type
ru: Тип сохранения

en: save video
ru: Сохранить видео

en: save your file
ru: Сохранить ваш Файл

en: saved data
ru: Сохраненные даныне

en: saved playlists
ru: Сохранённые списки воспроизведения

note: #-#-#-#-#  574 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: saving multiple images
ru: Сохранение нескольких изображений

en: sawn-off
ru: обрез

en: scale tree to fit
ru: Масштабировать древо под страницу

en: scan directories
ru: Сканировать папки

en: scan exposure-time
ru: Сканировать время выдержки

en: scan home
ru: Сканировать
    домашнюю папку

en: scan source
ru: Источник сканирования

en: scarred
ru: израненный

en: schilling
ru: шиллинг

en: scimitar
ru: скимитар

en: scorching
ru: обжигающе

en: screen limits
ru: Границы экрана

en: screen profile
ru: Профиль монитора

en: script dialog
ru: Управление сценариями

en: script done
ru: Скрипт выполнен

en: script node
ru: Нода скрипта

en: script server
ru: сервер скриптов

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPlainTextEdit, kInput) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPlainTextEdit, kInput)
en: script to execute
ru: Сценарий, который следует выполнить

en: scroll canvas
ru: Прокрутка холста

en: scrollbar width
ru: Ширина полосы прокрутки

en: scuba tank
ru: баллон для дайвинга

en: SD-Memory card
ru: SD-карта

en: search file
ru: Поиск файла

en: search for a string
ru: Найти строку

en: search in files
ru: Поиск в файлах

en: search size
ru: Область поиска

en: search website
ru: Поиск в интернете

en: secondary-click
ru: Второе нажатие

en: secret token
ru: Секретный маркер

en: section data
ru: данные раздела

en: section type conflict
ru: конфликт типа секции

en: secure HTTP proxy
ru: Прокси для безопасного HTTP

en: secure network
ru: Защищённая сеть

en: security and privacy
ru: Безопасность и конфиденциальность

note: TRANSLATORS: Type of object
en: sednoid
ru: седноид

en: seed drill
ru: сеялка

en: seldom
ru: редкий

en: select a map
ru: Выбор карты

en: select a mirror
ru: Выбор зеркала

en: select a section
ru: Выбрать секцию

en: select by pattern
ru: Выбрать по шаблону

en: select cases
ru: Выбор наблюдений

en: select engine
ru: Выбрать движок

en: select keys
ru: выбор ключей

en: select level
ru: Выбрать уровень

note: Type: select Choices This string should be in sync with the translation in the description
en: select manually
ru: Указать вручную

en: select match
ru: Выбор соответствия

en: select name
ru: Выбрать имя

en: select revision
ru: выбор ревизии

en: select the hue tone
ru: Выбор тона

en: select the saturation
ru: Выбор насыщенности тона

en: select to anchor
ru: Выделить до анкера

en: select to line
ru: Выделить до строки

en: select track
ru: Выбрать трек

en: select video
ru: Выберите видеофайл

note: #-#-#-#-#  132 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:140 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorCombo)
en: selected colors
ru: Выбранные цвета

en: selected highlight
ru: Подсветка выделения

en: selected month
ru: Выбранный месяц

en: selected ranges
ru: Выбранные диапазоны

en: selection editor
ru: Правка выделения

en: selection key
ru: Клавиша выбора

en: semantic highlighting
ru: Подсветка семантики

en: Sen_d
ru: _отправить

en: send as email
ru: Отправить по почте

en: send raw
ru: Отправить сырым

en: sender/receiver
ru: отправитель/получатель

en: sent a message
ru: Отправил сообщение

en: sent you a message
ru: отправил вам сообщение

en: separator item
ru: разделитель

en: separator width
ru: Ширина разделителя

en: sequence export
ru: Экспорт последовательности

en: serial console
ru: Последовательная консоль

en: serif font family
ru: Семейство шрифта с засечками

en: server core
ru: сервер

en: server encoding
ru: На стороне сервера

en: server location
ru: Расположение сервера

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, serverLogBox)
en: server log
ru: Журнал сервера

en: server matched
ru: установлено соответствие   сервера

en: server statistics
ru: Статистика сервера

en: service category
ru: Категория служб

en: service settings
ru: Параметры службы

en: service vaults
ru: Хранилища служб

en: services to remove
ru: службы, которые следует удалить

en: session error
ru: Сеансовая ошибка

en: session save
ru: сохранение сеанса

en: session started
ru: Сеанс начат

en: session startup
ru: Запуск сессии

note: boxes for all tabs
en: session title
ru: Заголовок сессии

en: set a custom icon
ru: Задать свой значок

en: set alias
ru: Задать псевдоним

en: set block size
ru: задать размер блока

note: DESC_BRIGHTNESS
en: set brightness
ru: яркость

note: DESC_CONTRAST
en: set contrast
ru: контрастность

en: set copyright
ru: Установить авторские права

en: set font color
ru: Установить цвет шрифта

note: DESC_GAMMA
en: set gamma value
ru: Значение гаммы

en: set keyboard layout
ru: Указать раскладку клавиатуры

en: set project
ru: Задать проект

en: set rating
ru: Поставить оценку фотографии

en: set stop
ru: Задать стопу

en: set the background color
ru: Установить цвет фона

en: set the difficulty level
ru: Выберите уровень сложности

en: set the working directory
ru: Установить рабочий каталог

en: set user info
ru: Установить информацию о пользователе

note: i18n: ectx: Menu (show_view)
en: Sh&ow
ru: &показать

en: shadow length
ru: Длина тени

en: shambler
ru: мертвяк

en: shamrock
ru: трилистник

en: shape type
ru: Тип формы

en: share clipboard
ru: Общий буфер обмена

en: share desktop
ru: разделить десктоп

en: share price
ru: Курс акций

en: shared directory
ru: Общая папка

en: shares issued
ru: Акции выпущены

en: sharp turns
ru: Резкие повороты

en: sharpen image
ru: Сделать изображение чётче

en: shaving kit
ru: набор для бритья

en: shear stiffness
ru: Жёсткость на сдвиг

en: shell escape
ru: выход в оболочку

en: shift/reduce conflict
ru: конфликт сдвига/вывода

en: shillelagh
ru: шилейла

en: shmyrev
ru: шмырёв

en: shockwave generator
ru: Генератор ударной взрывной волны

note: TRANSLATORS: Not important currently. TRANSLATORS: Use your language's natural capitalization for the name of the game.  I.e. it doesn't have to start with a capital letter.
en: shogi
ru: сёги

note: type: Title-text, Title-resume
en: shooting battle
ru: Битвы стрелков

en: shooting mode
ru: Режим съемки

en: shortcuts window
ru: Окно клавиатурных сокращений

en: show &all
ru: &ответ

en: show album art
ru: Показать обложку альбома

en: show all objects
ru: Показать все объекты

en: show attachments
ru: Показать вложения

en: show boundaries
ru: Показывать границы

en: show brush
ru: Показывать кисть

en: show commands
ru: показывать команды

en: show cover
ru: Показать обложку

en: show documentation
ru: Показывать документацию

en: show extensions
ru: Показать расширения

en: show family
ru: Отображать семью

en: show fog of war
ru: Показывать туман войны

en: show hidden objects
ru: Показать скрытые объекты

en: show local time
ru: Показывать местное время

en: show outline
ru: Показывать схему

note: i18n: ectx: label, entry (showPackage), group (Class Options)
en: show package
ru: Показать пакет

en: show photo
ru: Показать фотографию

en: show photos
ru: показать фото

en: show playlist
ru: Показать список воспроизведения

en: show plot
ru: Показать график

en: show recent documents
ru: Показывать недавние документы

en: show remaining time
ru: Показать оставшееся время

en: show render
ru: Показать рендер

en: show stroke
ru: Показать обводку

en: show subtotals
ru: Показывать подытоги

en: show temperature
ru: Показывать температуру

en: show the runtime
ru: Показать среду исполнения

en: show the solution
ru: Показать решение

en: show timeline
ru: Отображать выбор времени

en: show untracked files
ru: Показать неотслеживаемые файлы

en: show version number
ru: Показать номер версии

en: show video
ru: Показать видео

en: shrieker
ru: крикун

en: shrieking
ru: визг

en: shrinkfatten
ru: Сузить-утолстить

en: shutdown now
ru: Выключить систему

en: shutter time
ru: выдержка

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: shuǐweǐ
ru: шуйвэй

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: shàngchéng
ru: шанчэн

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: shàngwèi
ru: шанвэй

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: shǔ
ru: шу

en: sidebar width
ru: Ширина боковой панели

en: signal flow
ru: Поток сигнала

en: signal information
ru: сигнал

en: sikh
ru: сикхи

en: silk boots
ru: шёлковые сапоги

en: silk hood
ru: шёлковый капюшон

en: silk skirt
ru: шёлковый подол

en: silk sleeves
ru: шёлковые наручи

en: silk vest
ru: шёлковый жилет

en: similar words
ru: Похожие слова

en: simplistic
ru: упрощённый

en: sinew
ru: сухожилие

en: single module
ru: модуль

en: single pages
ru: Отдельные страницы

en: SIP address
ru: Адрес SIP

en: sippy cup
ru: чашка-непроливайка

en: SITE command
ru: Команда SITE

en: site customization
ru: Настройка сайта

en: size differs
ru: Размеры отличаются

en: size unknown
ru: Размер неизвестен

en: ski mask
ru: лыжная маска

en: skiing
ru: Катаюсь на лыжах

en: skill rust
ru: Атрофия навыков

en: skin modifier
ru: Модификатор скелетной оболочки

en: skinned
ru: освежёванный

en: sleep deprived
ru: Недостаток сна

en: slingshot cannon
ru: рогатка пушка

en: small electric motor
ru: малый электродвигатель

en: small integer
ru: Малое целое число

en: smooth modifier
ru: Модификатор сглаживания

en: snap points
ru: Переместить точки

en: snap to guides
ru: Прилипать к направляющим

en: snap-to
ru: Привязка к объекту

en: snd
ru: псл

en: snippets plugin
ru: Модуль «Фрагменты текста»

en: social help
ru: социальная помощь

en: sokoban
ru: сокобан

en: soldering iron
ru: паяльник

en: solid rock
ru: сплошной камень

en: solver FOV
ru: Поле зрения решателя

en: solver iterations
ru: Итераций решения

en: solving equations
ru: Решение уравнений

en: sorrowful
ru: огорчён

en: sort indicator
ru: Индикатор сортировки

en: sort subtitles
ru: Упорядочить субтитры

en: source account
ru: Учётная запись — источник

en: source channel
ru: Канал-источник

en: source code editor
ru: Редактор исходного кода

en: source code files
ru: исходные коды

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: source folders
ru: Каталоги исходного кода

en: source references
ru: Ссылки на источник

en: source string
ru: строка

en: southeast tent
ru: юго-восточная палатка

en: southern hemisphere
ru: Южное полушарие

en: southwest tent
ru: юго-западная палатка

en: spanning tree protocol
ru: Протокол связующего дерева

en: SPARQL query
ru: Запрос SPARQL

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->effect->description
en: special effect
ru: Спец эффект

en: specify start
ru: Укажите начало

en: spectrophotometer
ru: спектрофотометр

en: specular highlights
ru: блики

en: speed of sound
ru: Скорость звука

en: speed units
ru: Единица измерения скорости

en: spell checking languages
ru: Языки проверки орфографии

en: spelling error
ru: орфографическая ошибка

note: #-#-#-#-#  2087 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><table><tr><td>
en: spirit of the black curassow
ru: Дух хохлатого кракса

en: splintergun
ru: осколочная пушка

en: split cell
ru: Разбить ячейку

en: split cut
ru: Вырезать с разделением

en: split regions
ru: Разделение выделений

en: split transaction
ru: Поделить проводку

en: sponsored
ru: спонсируемый

en: sports car
ru: спортмобиль

en: spyrograph
ru: спирограф

en: square size
ru: Размер квадрата

en: SRV port
ru: Порт SRV

en: SRV priority
ru: Приоритет SRV

en: SRV weight
ru: Вес SRV

en: SSH password
ru: Пароль SSH

en: SSL key file
ru: Файл SSL ключа

en: SSL version
ru: версия SSL

en: stages of the conversion pipeline
ru: Этапы конвейера преобразования

en: standard pistol ammo
ru: патрон для обычного пистолета

en: starch
ru: клейстер

en: start a slideshow
ru: Начать слайд-шоу

note: (itstool) path: page/title
en: start applications
ru: Запуск приложений

en: start drag
ru: Начало перемещения

en: start focus
ru: начальный

en: start from scratch
ru: Запуск из черновой версии

en: start handle
ru: Рукоятка начала

en: start of book
ru: Начало книги

en: start options
ru: Варианты запуска

en: start pattern
ru: Начальный шаблон

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EntryFilterDialog)
en: start practice
ru: Начать тренировку

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_start_seeding)
en: start seeding
ru: Начать раздачу

en: start session
ru: запуск сеанса

en: start slideshow
ru: Запустить слайд-шоу

en: starting and stopping
ru: Запуск и остановка

en: starting sequence
ru: Старт задания

en: station location properties
ru: Свойства Местоположения станции

en: statistics plugin
ru: Модуль статистики

en: stay in place
ru: Оставаться на месте

en: stereo output
ru: стереовывод

en: sterilization
ru: стерилизация

en: sterope
ru: стеропа

en: stethoscope
ru: стетоскоп

en: steyr AUG
ru: Steyr AUG

en: stinger kick
ru: жалящий удар

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STOCK
en: stock icons
ru: Стандартные значки

en: stock image
ru: Встроенное изображение

en: stock night
ru: ночь

en: stone golem
ru: каменный голем

en: stool
ru: табуретка

en: stop capture
ru: Съёмка остановлена

en: stop controlling
ru: Прекратить управление

en: stop debugging
ru: Завершить отладку

en: stop moving
ru: Закончить сдвиг

en: stop the server
ru: Остановить сервер

en: stopped by user
ru: остановлено пользователем

en: storage directory
ru: Каталог хранения

en: storage locations
ru: Места хранения

en: storm bolter
ru: шторм болтомёт

en: stormrock ruins
ru: Развалины Скалы бурь

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: ./dat
en: story mode
ru: Режим истории

en: STP priority
ru: приоритет

en: strata
ru: пласт

en: stream length
ru: Длина потока

en: string functions
ru: Строковые функции

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: string matching
ru: Сопоставление со строкой

en: string option
ru: Строковый параметр

en: string to replace
ru: Строка для замены

en: strip time
ru: Время дорожки

en: strips selected
ru: Выделенные дорожки

en: style options
ru: Параметры стиля

en: style rule
ru: Правило стиля

en: sub/superscript
ru: Верхние/нижние индексы

en: subject and body
ru: тема и тело

en: subject tag
ru: Метка темы

en: submap
ru: подкарта

en: subscribing invitation message
ru: сообщение с приглашением подписаться на рассылку

en: substitutions list
ru: Список замен

en: subsubsection cell
ru: Поле под-подраздела

en: subtitle editor project
ru: проект subtitle editor

en: SUCCESS
ru: УСПЕХ

en: sudo option
ru: параметр sudo

en: suhayl
ru: сухайль

en: suitcase
ru: чемодан

en: sum of squared residuals
ru: Сумма квадратов остатков

en: sum stacking
ru: суммирующая

en: summary text
ru: Сообщение с итогами импорта

en: SUN rasterfile
ru: растровое изображение формата SUN

en: sunrise/sunset
ru: Время восхода/заката

en: superconductors
ru: сверхпроводники

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: supernova remnants
ru: Остатки сверхновых

en: surface tension
ru: Поверхностное натяжение

en: survival knife
ru: нож для выживания

en: survivor divemask
ru: водолазная маска выживальщика

en: survivor headlamp
ru: налобный фонарь выживальщика

en: survivor hood
ru: капюшон выживальщика

en: survivor wetsuit
ru: укреплённый гидрокостюм

en: suspend GPU
ru: Приостановить использование ГП

en: swap in
ru: В подкачку

note: VM8xy 42ybw 2beka
en: swazi
ru: свази

en: sweeping strike
ru: сметающий удар

en: swipe right
ru: Смахивание вправо

en: swipe your finger
ru: Проведите пальцем

en: switch layer
ru: Слой переключателя

en: switch system
ru: Система переключателей

en: switch to messages
ru: Перейти к сообщениям

note: (itstool) path: entry/para
en: switched movement
ru: Переключающее перемещение

en: symbol expected
ru: Ожидался символ

en: symbol information
ru: информация о символе

en: sync interval
ru: Интервал синхронизации

en: sync points
ru: Точки синхронизации

en: sync threshold
ru: Порог синхронизации

en: synchronize notes
ru: Синхронизировать заметки

en: sysstat version
ru: sysstat, версия

en: system packages
ru: Системные пакеты

en: system utilities
ru: системные утилиты

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: sānshī
ru: саньши

en: t-ratio
ru: t-статистика

en: T_rash
ru: _корзина

en: T_ree
ru: _дерево

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tabGroupBox)
en: tab settings
ru: Настройка вкладок

en: table information
ru: Табличная информация

note: #-#-#-#-#  881 (GIMP plug-Ins 2.10)  #-#-#-#-# HTML Table Options
en: table options
ru: Параметры таблицы

en: tablespoon
ru: столовая ложка

en: tactical tonfa
ru: тактическая тонфа

en: tag table
ru: Таблица ярлыков

en: tag text
ru: Текст метки

en: tagname
ru: имя метки

en: tags at
ru: теги от

en: tags contain
ru: Метки содержат

en: tai chi
ru: Тайцзи-цюань

note: #-#-#-#-#  2089 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tajikistan #-#-#-#-#  1843 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:TJ #-#-#-#-#  1838 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1694 (zypp.ru)  #-#-#-#-# :THA:764:
en: tajikistan
ru: таджикистан

en: take a shot
ru: Сделать снимок

en: take notes
ru: Ведение заметок

en: tanto
ru: танто

en: target bones
ru: Целевые кости

en: target currency
ru: Целевая валюта

en: target info
ru: Informaciya o celi

note: i18n: ectx: label, entry (Description), group (Task defaults)
en: task description
ru: Описание задачи

en: tasks running
ru: задач активно

en: team flags
ru: Flagi komandy

en: teddy bear
ru: плюшевый мишка

en: telescope slew
ru: Поворот телескопа

en: telescopic sight
ru: простой оптический прицел

en: temperature scale
ru: Шкала температуры

en: template options
ru: Параметры шаблонов

en: temporary spots
ru: Временные поля

en: test database
ru: Тестовая база данных

en: test variable
ru: Переменная для проверки

en: testnet
ru: Тестовая сеть

en: TeX code
ru: Код TeX

en: TeX table
ru: Таблица TeX

en: text copied
ru: Текст скопирован

en: text entries
ru: Текстовые поля

en: text properties
ru: Свойства текста

en: text renderer
ru: Отрисовка текста

en: text snippet
ru: Фрагмент текста

en: text to speech
ru: Прослушивание текста

en: textboxes
ru: Текстовые блоки

en: texture limit
ru: Ограничение текстур

en: texture nodes
ru: Ноды текстур

en: texture slots
ru: Текстурные слоты

en: TGA image
ru: Изображение TGA

en: thankful
ru: благодарный

en: theme space
ru: Тема пространства

en: theme version
ru: Версия темы

en: thermos
ru: термос

en: thick bottom
ru: Толстое снизу

en: thick smoke
ru: густой дым

en: thirteenth
ru: тринадцатый

en: thompson submachine gun
ru: пистолет-пулемёт Томпсона

en: threshold settings
ru: Настройка ограничений

en: thumbnail height
ru: Высота миниатюры

note: #-#-#-#-#  1694 (zypp.ru)  #-#-#-#-# language code: tir ti
en: tigrinya
ru: тигринья

en: tiled page
ru: Страница в мозаике

en: time adjustment
ru: Регулировка времени

en: time based
ru: По времени

note: #-#-#-#-#  154 (BibleTime)  #-#-#-#-# type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><thead><row><entry> #-#-#-#-#  153 (BibleTime)  #-#-#-#-#
en: time lapse
ru: Промежуток времени

en: time mode
ru: Режим времени

en: time to display
ru: Время генерации страницы

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: time trial
ru: Гонка на время

en: timeout values
ru: Значения задержек

en: timer duration
ru: Продолжительность таймера

en: tip of the control
ru: Подсказка к элементу управления

en: titlebar pixmap
ru: Изображение панели заголовка

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: tiānquán
ru: тяньцюань

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: tiānshū
ru: тяньшу

en: tocharian
ru: тохары

en: todoist project
ru: проект todoist

note: (itstool) path: section/title
en: toggle buttons
ru: Кнопки-переключатели

en: toggle grid
ru: Переключить сетку

en: toggle map
ru: карта

en: toggle mark
ru: Переключиться на закладку

en: toggle state
ru: Состояние переключения

en: toggle word wrap
ru: Включить/отключить перенос слов

en: toilet paper
ru: туалетная бумага

en: tokarev TT-33
ru: ТТ-30

en: tonnes
ru: тонны

en: tool palette
ru: Палитра инструментов

note: AtkRole enumeration value
en: tool tip
ru: подсказка

en: toolbar configuration
ru: Конфигурация панели инструментов

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'ELECTRONIC' category ~ Crafting recipes subcategory of 'OTHER' category ~ Crafting recipes subcategory of 'ENCHANTED' category
en: TOOLS
ru: ИНСТРУМЕНТЫ

note: (itstool) path: info/title
en: tools and utilities
ru: Инструменты и утилиты

en: top align
ru: Выравнивание сверху

en: top padding
ru: Дополнение сверху

en: top-bottom
ru: Сверху-снизу

en: total duration
ru: Общая продолжительность

en: total pages
ru: Всего страниц

en: total progress
ru: Всего выполнено

en: track peak
ru: пик трека

en: tracks added
ru: Дорожки добавлены

en: traffic statistics
ru: Счётчик данных

en: trailfocus
ru: Затенение окон

en: training infrastructure
ru: Тренировочная инфраструтура

en: tramadol
ru: трамадол

en: trance
ru: транс

en: transaction information
ru: Информация о проводке

en: transaction report
ru: Отчёт о проводках

en: transcode tracks
ru: Перекодирование дорожек

en: transfer session
ru: Трансфер сессии

en: transform styles
ru: Стили трансформации

en: transformation orientation
ru: Ориентация осей

note: #-#-#-#-#  132 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:195 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicCalculateCombo)
en: transition state
ru: Переходное состояние

en: translate messages
ru: Переводить сообщения

en: translation updates
ru: Обновления перевода

en: translocator gate
ru: Врата транслокатора

en: TRAP
ru: ЛОВУШКА

en: tremolo
ru: тремоло

en: trivet
ru: таган

en: troll
ru: тролль

en: troubling
ru: проблемное

en: true shepherd of anu
ru: Истинный пастырь Ану

en: TRUE/FALSE
ru: ИСТИНА/ЛОЖЬ

en: tunisian
ru: тунисцы

en: turntable
ru: Вращ. стол

en: twisted restoration
ru: безумное исцеление

en: two-way radio
ru: рация

en: TXT input
ru: TXT ввод

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: type conversion dialog
ru: Диалоговое окно преобразования типов

en: type of event
ru: Тип события

en: type of field
ru: Тип поля

note: i18n: ectx: (Box-Pierce and Ljung-Box Tests) <dialog label="Box-Pierce and Ljung-Box Tests"> <tab label="Basic settings"> <frame label="...">
en: type of test
ru: Тип упражнений

note: TRANS: "type" is exactly what user must type, do not translate.
en: type TYPE
ru: type ТИП

en: typing method
ru: Режим печати

note: #-#-#-#-#  132 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1390 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftgridCombo)
en: ultrafine
ru: очень хорошая

en: unable to create folder
ru: Не удалось создать папку

en: unable to move file
ru: Невозможно переместить файл

en: unable to open directory
ru: Невозможно окрыть каталог

en: unable to stop
ru: Не удалось остановить

en: uncodable characters
ru: Некодируемые символы

en: uncombine
ru: Снять объединение

en: unexpected fix
ru: неожиданное местоположение

en: unexpected packet
ru: Неожиданный пакет

en: unexpected response from server
ru: Неожиданный ответ от сервера

en: unexpected version string
ru: неожиданная строка версии

en: unexport
ru: Отменить экспорт

en: uninstall plugin
ru: Удалить плагин

en: uninterruptible
ru: непрерываемый

en: unknown configuration
ru: Неизвестная конфигурация

en: unknown data type
ru: неизвестный тип данных

en: unknown font
ru: неизвестный шрифт

en: unlock an encrypted device
ru: Разблокировать зашифрованное устройство

en: unlock selected
ru: Разблокировать выбранное

en: unprovision
ru: Отменить подготовку

en: unqueue
ru: Удалить из очереди

en: unrecognized operand
ru: операнд   не распознан

en: unresolved conflicts
ru: Неулаженные конфликты

en: unsaved data
ru: Несохраненные данные

note: Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
en: unscheduled
ru: Не запланировано

en: unstage selected
ru: Убрать из коммита

en: unstick
ru: отклеить

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: unstoppable
ru: неудержимый

en: unsubscribe message
ru: сообщение об отписке от рассылки

en: unsupported algorithm
ru: Алгоритм не поддерживается

en: unsupported object type
ru: Неподдерживаемый тип объекта

note: #-#-#-#-#  1073 (ru)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
en: unsupported operation
ru: Операция не поддерживается

en: unsupported subvolume layout
ru: Разбивка на подразделы не поддерживается

en: unsupported URL
ru: неподдерживаемые URL

en: unsupported value
ru: Неподдерживаемое значение

en: untie
ru: отвязать

en: untranslated strings
ru: Непереведённые строки

en: unvisited link
ru: непосещённая ссылка

en: update completed
ru: Обновление завершено

en: update feed
ru: Обновить ленту

en: update manager
ru: Менеджер обновлений

en: update script
ru: Сценарий обновления

en: update title
ru: Изменить название

en: update type
ru: Изменить тип

note: label for progress dialog
en: updating links
ru: Обновление ссылок

en: updating metadata
ru: Обновление метаданных

en: upload slot
ru: Слот на отдачу

en: urgent windows
ru: Срочные окна

en: urgently
ru: срочно

en: uruguayan
ru: уругвайцы

note: Type: select Choices
en: us-cable
ru: американская кабельная (us-cable)

en: use addresses
ru: Использовать адреса

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)
en: use animated slewing
ru: Использовать анимацию при вращении

en: use case diagram
ru: Диаграмма прецедентов

en: use cursor
ru: Использовать курсор

note: Flat is the kind of the picture used here. In french I've decided to not translate the word.
en: use flat
ru: Кадр плоского поля

en: use for rendering
ru: Использовать для рендера

en: use item
ru: использовать

en: use level
ru: использовать уровень

en: use light
ru: Использовать свет

en: use metadata
ru: Использовать метаданные

en: use min
ru: Использовать минимум

note: Offset is the kind of the picture used here. In french I've decided to not translate the word.
en: use offset
ru: Кадр шума считывания

en: use pressure
ru: Использовать давление

en: use relative paths
ru: Относительные пути

en: use status icon
ru: Использовать значок состояния

en: use styles
ru: Использовать стиль

en: use system default
ru: Использовать системный по умолчанию

en: use the background color
ru: Использовать цвет фона

en: use wildcard
ru: Использовать подстановочные символы

en: user and group IDs
ru: Идентификаторы пользователя и группы

en: user cache
ru: Кэш пользователя

en: user canceled
ru: Прервано пользователем

en: user created
ru: Пользователь создан

en: user header
ru: Заголовок пользователя

en: user home directories
ru: Домашние каталоги пользователей

en: user labels
ru: Пользовательские метки

en: user modes
ru: Режимы пользователя

en: user option
ru: Пользовательский параметр

en: user sessions
ru: Сессии пользователей

en: user switching
ru: Сменить пользователя

en: user type
ru: Тип пользователя

note: Page 2
en: using LDAP
ru: Использование LDAP

note: (itstool) path: section/title
en: using snippets
ru: Использование фрагментов

en: value offset
ru: Смещение значения

en: value out of bounds
ru: О_тменить

en: VAR lag selection
ru: Выбор порядка лагов для VAR

en: variable text
ru: Переменный текст

en: vault configuration
ru: Конфигурация хранилища

en: vector displacement
ru: Векторное смещение

en: vehicle parts
ru: Части транспорта

en: velvet boots
ru: Вельветовые сапоги

en: velvet hood
ru: вельветовый капюшон

en: velvet skirt
ru: вельветовый подол

en: velvet sleeves
ru: Вельветовые наручи

en: velvet vest
ru: вельветовый жилет

en: velvia
ru: вельвия

en: vermin
ru: вредители

en: version need
ru: зависимость версии

en: vertex group weights
ru: Веса группы вершин

en: vertex shader
ru: Вершинный шейдер

en: vertical justification
ru: Выравнивание по вертикали

en: vertical list
ru: Вертикальный список

en: vertical reverse
ru: По вертикали (обратный порядок)

en: veterinary medicine
ru: ветеринария

en: via mail
ru: По почте

en: view all files
ru: Просмотр всех файлов

en: view archive
ru: Смотреть архив

en: view direction
ru: направление

en: view group
ru: Просмотр группы

en: view PDF
ru: Просмотреть PDF

en: view properties
ru: Свойства представления

en: view rotation
ru: Вращение вида

en: view similar
ru: просмотреть

en: view switch
ru: Переключатель вида

en: viewing file
ru: Просмотр файла

en: viewing graphs
ru: Просмотр графиков

note: (itstool) path: info/title
en: viewing images
ru: Просмотр изображений

en: vignette engine
ru: Устройство очерка

en: viper strike
ru: атака гадюки

en: virtual spaces
ru: Виртуальные пробелы

en: virtual trash
ru: Виртуальная корзина

en: visible on all workspaces
ru: Отображать на всех рабочих областях

en: visit the website
ru: Посетить веб-сайт

en: visual effect
ru: Визуальные эффекты

note: (itstool) path: page/title
en: visual layout
ru: Визуальное расположение

en: VNC password
ru: Пароль VNC

en: voice removal
ru: Удаление вокала

en: volume button
ru: Регулятор громкости

en: volume group name
ru: Имя группы томов

en: VPN connecting
ru: Подключение VPN

en: VST effects
ru: VST-эффекты

en: VWidth
ru: В.ширина

en: waiting for child process
ru: ожидание дочернего процесса

en: walk navigation
ru: Навигация ходьбой

en: wall in
ru: Цепь впадин

en: walnut tree
ru: грецкий орех

en: walther PPQ 9mm
ru: Walther PPQ 9 мм

en: warning options
ru: Параметры диалога для вывода предупреждения

en: warp transform
ru: искажения

en: water mill
ru: водяная мельница

en: water wells
ru: скважины

en: water wheel
ru: водяное колесо

en: watercolor
ru: акварель

en: watermark text
ru: Водяной знак

en: weather provider
ru: Источник данных о погоде

en: webcam booth
ru: фотовидеобудка

en: website search link
ru: Поисковая ссылка

en: weighted FWHM
ru: С взвешенным FWHM

en: weighted normal
ru: Взвешенная нормаль

en: went offline
ru: ушел

en: WEP index
ru: Индекс WEP

en: west tent
ru: западная палатка

en: wheat seeds
ru: семена пшеницы

en: widelands development team
ru: Комманда разработчиков «Widelands»

en: width in chars
ru: Ширина в символах

en: width of window
ru: Ширина окна

en: wikipedia information
ru: Информация из Википедии

en: wildcastle
ru: Дикий замок

en: wind mill
ru: ветряная мельница

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: window background
ru: Фон окна

en: window control
ru: Управление окном

en: window on the right
ru: Окно справа

en: window role
ru: Роль окна

note: (itstool) path: info/title
en: window selector applet
ru: Апплет «Переключатель окон»

en: windows compatibility
ru: Совместимость с Windows

en: windows list
ru: Список окон

en: windows network
ru: сеть windows

en: wing chun
ru: винь-чунь

en: wipe device
ru: Отчистить устройство

en: wire basket
ru: проволочная корзина

en: wireless link
ru: Беспроводное соединение

note: #-#-#-#-#  992 (ru)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: wireless mouse
ru: Беспроводная мышь

en: with targets
ru: С целями

en: with terminal
ru: С терминалом

en: withdraw money
ru: Снять деньги

en: witnesses
ru: свидетели

en: wool boots
ru: Шерстяные сапоги

en: wool hood
ru: Шерстяной капюшон

en: wool skirt
ru: Шерстяной подол

en: wool sleeves
ru: Шерстяные наручи

en: wool vest
ru: Шерстяной жилет

note: GtkWrapMode enumeration value
en: word character
ru: Символ слова

en: WordNet dict rendering
ru: Обработка словарей WordNet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, wbslabel)
en: work breakdown structure
ru: Структура декомпозиции работ

en: work pants
ru: рабочие штаны

en: work sheet
ru: Рабочий лист

en: work t-shirt
ru: рабочая футболка

en: working time
ru: Рабочее время

note: #-#-#-#-#  1759 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  820 (gedit HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: working with files
ru: Работа с файлами

en: wormhole
ru: червоточины

en: write bytes
ru: Записано байт

en: writing CDs
ru: запись CD

en: writing direction
ru: Направление письма

note: (itstool) path: page/title
en: writing style
ru: Использование текста

en: WRONG
ru: НЕВЕРНО

en: wxMaxima help
ru: Справка по wxMaxima

en: xanax
ru: ксанакс

en: XBEL bookmarks
ru: Закладки XBEL

en: XBM image
ru: Изображение XBM

en: xcor
ru: x текущ.

en: XFlame
ru: Х-пламя

note: #-#-#-#-#  2088 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Pinyin transliteration Prime Minister #-#-#-#-#  2087 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: xiàng
ru: сян

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: xiánchí
ru: сяньчи

en: XMI file
ru: Файл XMI

en: XML elements
ru: XML-элементы

en: XML schema
ru: Схема XML

en: ycor
ru: y текущ.

en: yellow flower
ru: Жёлтый цветок

en: yemeni
ru: йеменцы

en: you need to move
ru: Тебе нужно отойти

en: you smash
ru: Вы ломаете

en: you trip
ru: Вы делаете подножку

note: (itstool) path: item/title
en: your personal settings
ru: Ваши личные параметры

en: your role
ru: ваша роль

en: YubiKey tokens
ru: Токены YubiKey

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YYYYMMDD
ru: ГГГГММДД

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td> TRANSLATORS: Pinyin transliteration Usher to the Court
en: yèzhě
ru: ечжэ

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: yīndé
ru: иньдэ

en: z39.50 server
ru: Сервер z39.50

en: zabbix agent
ru: Zabbix агент

en: zen
ru: дзэн

en: zenith passage
ru: Прохождение зенита

note: TRANSLATORS: Asteroid (5731) Zeus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/5731_Zeus
en: zeus
ru: зевс

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: zhōudǐng
ru: чжоудин

en: zodiacal light
ru: Зодиакальный свет

en: zombie necromancer
ru: зомби-некромант

en: zoom motion blur
ru: Размывание наездом камеры

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: zīxiù
ru: цзысю

note: #-#-#-#-#  1849  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (action)
en: &action
ru: &действие

en: &address
ru: &адрес

en: &annotate
ru: &Авторство строк

note: i18n: ectx: Menu (article)
en: &article
ru: С&татья

en: &background color
ru: Цвет &фона

en: &binary
ru: &двоичный

en: &box
ru: &поле

en: &character
ru: По &символам

note: #-#-#-#-#  133 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:116 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  131 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:301 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: &clear recent
ru: Очистить последние

note: i18n: ectx: Menu (views)
en: &diagram
ru: &диаграмма

en: &difference
ru: &различие

en: &disc
ru: &диск

en: &dock
ru: &состыковать

en: &duration
ru: &длительность

en: &eject
ru: извлечь

note: #-#-#-#-#  252 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbEncrypt)
en: &encrypt
ru: За&шифровать

note: i18n: ectx: Menu (file_export)
en: &export model
ru: &Экспорт модели

en: &float
ru: &Плавающий листинг

en: &foreground
ru: &Передний план

en: &forum
ru: &форум

en: &guide
ru: &гидирование

en: &hidden files
ru: Скр&ытые файлы

en: &information
ru: &информация

en: &large
ru: &большой

en: &mark as
ru: &Отметить как

en: &multiple choice
ru: &Множественный выбор

en: &new entry
ru: &Новая запись

en: &numeric
ru: &Численные расчёты

en: &push
ru: протолкнуть

en: &quick open
ru: &Быстрый переход

en: &quickconnect
ru: &Быстрое соединение

en: &recording
ru: &запись

en: &recover
ru: &восстановить

en: &revision
ru: ревизия

en: &russian
ru: На &русский

en: &schedule
ru: &расписание

en: &small
ru: &маленький

en: &speak
ru: &сказать

en: &statistics
ru: Ст&атистика

en: &summary
ru: &сводка

en: &telescope
ru: &телескоп

en: &transpose
ru: &транспонировать

en: &version
ru: &версия

en: &video
ru: &видео

en: &view mode
ru: Режим &просмотра

en: &virtual
ru: &виртуальная

en: &visibility
ru: &видимость

en: &year
ru: &год

en: 1-cylinder engine
ru: 1-цилиндровый двигатель

en: 1024x1024
ru: 1024×1024

en: 10mm auto FMJ
ru: патрон 10 мм Auto FMJ

en: 16-bit output
ru: 16-битный вывод

en: 16-bit unsigned integer
ru: 16 бит целое без знака

en: 2-level
ru: 2-х уровневый

en: 24-hour format
ru: 24-часовой формат

en: 40mm grenade turret
ru: 40-мм гранатомётная турель

en: 4x4 matrix
ru: Матрица 4x4

en: 5-point anchor
ru: 5-точечный анкер

en: 5.56mm turret
ru: 5.56-мм турель

en: 5.7mm
ru: 5,7 мм

en: 512x512
ru: 512×512

en: 640x480 pixels
ru: 640x480 точек

en: 7.62mm turret
ru: 7.62-мм турель

en: 7.62x39mm m67
ru: патрон 7,62x39 мм M67

en: 9x19mm FMJ
ru: патрон 9x19 мм FMJ

en: A_ction
ru: _действия

en: Abasi's journal
ru: журнал абаси

en: abkhaz
ru: абхазы

en: abort merge
ru: Прервать слияние

en: about GChemPaint
ru: О программе GChemPaint

en: about gerbv
ru: О программе

en: about gretl
ru: О программе gretl

en: about music
ru: О программе

en: about padre
ru: О программе

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, aboutPlugin)
en: about plugin
ru: О модуле

en: about the chat
ru: О чате

en: about web
ru: О приложении

en: above surface
ru: Над поверхностью

en: absolute pitch
ru: Абсолютная высота нот

en: absorption coefficient
ru: Коэффициент поглощения

en: abstain
ru: воздержаться

en: accept focus
ru: Принимать фокус

en: acceptable SLA
ru: Допустимый уровень SLA

en: acceptance delay
ru: Задержка принятия

en: access control lists
ru: Списки управления доступом

en: access control provider
ru: Поставщик данных для контроля доступа

en: access settings
ru: настройки дотупности

en: accessibility keyboard
ru: Вспомогательные технологии клавиатуры

en: AccessX status
ru: Состояние AccessX

en: account balance
ru: Остатки по счёту

en: account deletion
ru: Удаление счета

en: account full name
ru: Полное название счёта

en: account management
ru: Управление учётными записями

en: account options
ru: аккаунт опции

en: acetone
ru: ацетон

en: ACI name
ru: Имя ACI

en: acme
ru: Высшая точка

en: acrylic
ru: акрил

en: action editor
ru: Редактор действий

en: action not ready
ru: Действие не готово

en: active background
ru: Активный фон

en: active bookmark
ru: Активная закладка

en: active border
ru: Граница активного окна

en: active by default
ru: Активен по умолчанию

en: active clip
ru: Акт. видеофр.

en: active commit
ru: Активный коммит

en: active language
ru: Активный язык

en: active mark
ru: Активный маркер

en: active movie clip
ru: Акт. видеофрагмент

en: active particle system
ru: Активная система частиц

en: active plane track
ru: Активный трек плоскости

en: active point cache
ru: Активный кэш точек

note: (itstool) path: media/p
en: activities button
ru: кнопка «обзор»

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: actual string
ru: строка

en: ad-hoc network
ru: Динамическая сеть

en: adapters available
ru: Доступные адаптеры

en: adar
ru: адар

en: add &new
ru: &Добавить новый

en: add a column
ru: Добавить столбец

en: add a cover
ru: Добавить обложку

en: add a location
ru: Добавить адрес

en: add a new family
ru: Добавить новую семью

en: add a new note
ru: Добавить заметку

en: add a new page
ru: Добавить новую страницу

en: add a new task
ru: Добавить новое событие

en: add a new telescope
ru: Добавить телескоп

en: add a rule
ru: Добавить правило

en: add a word
ru: Добавить слово

en: add an application
ru: Добавить приложение

en: add an icon
ru: Добавить значок

note: CLHER 4AVyV busEV
en: add attribute
ru: Добавить атрибут

en: add background
ru: Добавить фон

en: add branch
ru: добавить ветку

en: add collection
ru: Добавить коллекцию

en: add elements
ru: Добавить элементы

en: add ellipse
ru: Добавить эллипс

en: add extra features
ru: Дополнительные возможности

en: add files to the archive
ru: Добавить в архив новые файлы и папки

en: add free
ru: Вст своб

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog
en: add friend
ru: Добавить друга

note: nGU7F i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AddButton)
en: add function
ru: Добавить функцию

en: add game
ru: Добавить игру

en: add gradient
ru: Добавить градиент

en: add graph template
ru: добавить шаблон графика

en: add header
ru: Добавить заголовок

en: ADD helper
ru: ADD Helper

note: object properties {{{
en: add input method
ru: Добавить метод ввода

en: add layout
ru: Добавить раскладку

en: add lua script
ru: Добавить скрипт Lua

en: add music
ru: Добавить музыку

en: add new filter
ru: Добавить новый фильтр

en: add new folder
ru: Добавить новую папку

en: add new items
ru: Добавление новых элементов

en: add new marker
ru: Создать пометку

en: add NTP server
ru: Добавить сервер NTP

en: add observations
ru: Добавить наблюдения

en: add paragraph
ru: Добавить абзац

en: add photo
ru: добавить фотографию

en: add privilege
ru: Добавить привилегию

en: add reminder
ru: Добавить напоминание

en: add section
ru: Добавить раздел

en: add selected files
ru: Добавить выбранные

en: add selection
ru: Добавить выделение

en: add team
ru: добавить team

en: add texture
ru: Добавить текстуру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ObslistButton)
en: add to list
ru: Добавить в список

en: added to batch queue
ru: добавлен в очередь на проявку

en: adderall
ru: аддерол

en: adding a book
ru: Добавление книги

en: additional command
ru: Дополнительная команда

en: additional restriction
ru: Дополнительное ограничение

en: address book and calendar
ru: Адресная книга и календарь

en: address book properties
ru: Свойства адресной книги

en: address entry
ru: Строка адреса

en: adjust brightness and contrast
ru: Коррекция яркости и контраста

en: adjust color curves
ru: Коррекция цветовых кривых

en: adjust color levels
ru: Коррекция цветовых уровней

en: adjust length
ru: Настроить длину

en: adjust row
ru: Выровнять строку

en: adjust score
ru: Скорректировать вес

note: (itstool) path: page/title
en: adjust the contrast
ru: Настройка контрастности

en: adjust the zoom level
ru: Изменить масштаб

en: adjustment notes
ru: Примечания к выравниванию

en: adjustment vectors
ru: Корректирующие векторы

en: adjusts the volume
ru: Регулирует громкость

en: AdLib emulator
ru: Эмулятор AdLib

en: administration tasks
ru: Административные задачи

en: administrative password
ru: Пароль администратора

en: adobe brick
ru: саманный кирпич

en: advanced electro turret
ru: улучшенная электротурель

en: advanced extraction settings
ru: Расширенные настройки извлечения

en: advanced outline layer
ru: Слой Расширенного контура

en: advanced preferences
ru: Расширенные настройки

en: advanced view
ru: Расширенный вид

en: adwaita
ru: адвайта

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet epsilon Eridani b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Epsilon_Eridani_b
en: AEgir
ru: эгир

en: aeons
ru: вечного

en: affect pressure
ru: По давлению

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG
en: agfa negative
ru: негатив agfa

en: aggregation function
ru: Функция агрегации

en: aggressive mode
ru: Агрессивный режим

en: agogo
ru: агого

en: air speed
ru: Скорость воздуха

en: akwa
ru: аква

en: album collection
ru: Коллекция альбомов

en: album comment
ru: Комментарий к альбому

en: algedi
ru: альгеди

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: ALIAS|#|URI
ru: ПСЕВДОНИМ|#|URI

en: alien glow
ru: Свечение как в «Чужих»

en: alien map
ru: Чужое отображение

en: align active
ru: Выровнять по активному

en: align justified
ru: По ширине

en: align to grid
ru: Выровнять по сетке

en: align to page
ru: Выровнять по странице

en: align to vertical center
ru: Центрировать по вертикали

note: D8jUy
en: aligning objects
ru: Выравнивание объектов

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allFilesButton)
en: all &files
ru: &Все файлы

en: all audio files
ru: Все звуковые файлы

en: all aut&hors
ru: Все авторы

en: all automation
ru: Вся автоматизация

en: all available fields
ru: Все доступные поля

en: all chat states
ru: При любых изменениях

en: all contexts
ru: Все контексты

en: all generations
ru: Все поколения

en: all graphics
ru: Все графические

en: all hair
ru: Все волосы

en: all image files
ru: Все файлы изображений

en: all keymaps
ru: Все списки клавиатурных комбинаций

en: all media
ru: все способы оповещения

note: GdkModifierType enumeration value
en: all modifiers
ru: Все модификаторы

en: all my friends
ru: Все мои друзья

en: all notebooks
ru: Все блокноты

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: all over the sky
ru: по всему небу

en: all posts
ru: Все сообщения

en: all ratings
ru: Все оценки

en: all regions
ru: Все регионы

en: all style files
ru: Все файлы стилей

en: all topics
ru: Все разделы

en: all unlocked
ru: Все разблокированное

en: all UVs
ru: Все UV

en: all wares
ru: Все товары

en: allow multiple definitions
ru: Допускать повторные определения

en: allow push
ru: Разрешать проталкивание

en: allow unsafe content
ru: Разрешить небезопасный контент

en: allow wrap-around
ru: Разрешить циклический переход

en: allowed hosts
ru: Разрешенные хосты

en: almond milk
ru: миндальное молоко

en: alniyat
ru: альният

en: alpha blur
ru: Размытие по альфа-каналу

en: alpha parameter
ru: альфа

en: alpha percentile
ru: Процентиль альфа-канала

en: alpha threshold
ru: Пороговая прозрачность

en: alphanumeric symbols
ru: Буквенно-цифровые символы

en: already in a battle
ru: Уже в игре

en: ALSA output
ru: Вывод ALSA

en: alternate background color
ru: Альтернативный цвет фона

en: alternate cylinders
ru: Альтернативные цилиндры

en: alternative international
ru: Альтернативная международная

en: alternative keyboard
ru: Альтернативная клавиатура

en: alternative proof string
ru: Альтернативная строка доказательства

en: aluminum bat
ru: алюминиевая бита

en: aluminum foil
ru: алюминиевая фольга

en: aluminum powder
ru: алюминиевый порошок

en: aluminum sulfate
ru: сульфат алюминия

en: always group windows
ru: Всегда группировать окна

en: Always-on-top
ru: Всегда впереди других окон

en: amalea smiles
ru: Амалия улыбается

en: amend commit
ru: Отменить коммит

en: ami
ru: ами

en: amigo
ru: амиго

en: ammonium nitrate
ru: аммиачная селитра

en: ammunition types
ru: Типы боеприпасов

note: type: Title-text
en: amnesia
ru: амнезия

en: amount due
ru: Сумма задолжности

en: amount of blue
ru: Количество синего

en: amount of green
ru: Количество зелёного

en: amount of red
ru: Количество красного

en: amount of rotation
ru: Угол вращения

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kAmountLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kAmountLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kQuantityLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kQuantityLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCal
en: amount of the operation
ru: Сумма операции

en: amphibian
ru: амфибия

en: amphitheater
ru: театр

en: amplified
ru: усилен

en: analog mono
ru: Аналоговый моно

en: analyze game
ru: Анализировать игру

en: anarchist
ru: самостоятельный

note: we want no text, but need a text for the TOC in a book!
en: ancestor graph
ru: Граф предков

en: ANFO charge
ru: заряд АСНТ

en: angal
ru: ангал

en: angle control
ru: Управление углом

en: angle handles
ru: Точки углов

en: angle of view
ru: Угол просмотра

en: angular distance from the sun
ru: Угловое расстояние от Солнца

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 102956 TRANSLATORS: Aniara is the name of a spaceship in the epic poem Aniara by Swedish author Harry Martinson. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: aniara
ru: аниара

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tween- function->description
en: animation type
ru: Тип анимации

en: anjuta shell
ru: оболочка anjuta

en: annotations and bookmarks
ru: Аннотации и закладки

en: announce URL
ru: URL аннонса

en: anonymous usage statistics
ru: Анонимная статистика использования

en: another round
ru: другой раунд

en: another symbol
ru: другой символ

en: ant larva
ru: личинка муравья

note: TRANSLATORS: Antapex Point, where the observer planet is receding from
en: antapex
ru: антиапекс

en: anthill
ru: муравейник

en: Anti-virus
ru: антивирус

en: antillean
ru: антильцы

en: anunitu
ru: ануннит

en: any category
ru: Любая категория

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, countryCombo)
en: any country
ru: Любая страна

en: any versions
ru: любые версии

en: AoE
ru: область эффекта

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, apikeysBox)
en: API keys
ru: Ключи API

en: APL keyboard symbols
ru: Клавиатурные символы APL

en: apparent diameter
ru: Видимый диаметр

en: appearance options
ru: Параметры внешнего вида

en: append a list
ru: Добавить список

en: append an element
ru: Добавить элемент

en: append route
ru: Добавить маршрут

en: append track
ru: Добавить трек

en: apple iTunes
ru: Apple iTunes

en: application chooser dialog
ru: Диалог выбора приложения

en: application state
ru: Состояние приложения

en: application style
ru: Стиль приложения

en: apply layer masks
ru: Применить маски слоя

en: apply modifications
ru: Применить изменения

en: apply recursively
ru: Применить рекурсивно

en: aqueous
ru: студень

en: arachnid limbs
ru: Паучьи конечности

en: arc welder
ru: сварочный аппарат

en: arc-sec/min
ru: угл. сек/мин

en: arcane lore
ru: Тайные знания

en: archbishop
ru: архиепископ

en: architecture options
ru: Параметры архитектуры

en: ARCHIVE
ru: АРХИВ

en: archive corrupted
ru: Архив поврежден

en: archive created
ru: Архив создан

note: (itstool) path: info/title
en: archive manager manual
ru: Руководство по Менеджеру архивов

en: archive to extract
ru: Архив для извлечения

en: archive to verify
ru: Архив для проверки

en: archiver output
ru: Сообщения архиватора:

en: archiving failed
ru: Архивирование не удалось

en: argument out of domain
ru: Аргумент вне области определения

en: arithmetical operations
ru: Арифметические операции

en: arkab
ru: аркаб

en: arm lock
ru: ручной захват

en: armature deform
ru: Арматурная деформация

en: array assignment
ru: присваивание массивов

en: arrow scaling
ru: Растяжение стрелки

en: arrows toolbar
ru: Панель стрелок

en: artificial night generator
ru: Искусственный генератор ночи

en: artist sort order
ru: Порядок сортировки исполнителей

en: as check pattern
ru: В виде клетчатого поля

en: as custom color
ru: Выбранным цветом

en: as escape
ru: как Escape

en: as PostScript
ru: Как PostScript

en: ascella
ru: асцелла

en: ASCII punctuation
ru: ASCII Пунктуация

en: asinh transformation
ru: Преобразование по asinh

en: assign mount points
ru: Назначьте точки монтирования

en: assign value
ru: Присвоить значение

note: (itstool) path: info/title
en: assistive technology preferences
ru: Параметры вспомогательных технологий

en: association name
ru: Имя связи

en: assume foundership
ru: Принять полномочия основателя

en: astronomical units
ru: Астрономические единицы

en: asymptotic p-value
ru: асимпт. р-значение

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-64 TRANSLATORS: Atakoraka means the chain of the Atacora: the largest mountain range in Togo. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: atakoraka
ru: атакорака

note: #-#-#-#-#  132 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:101 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: atom indices
ru: Номера атомов

en: atomic coffee
ru: атомный кофе

en: atomic lamp
ru: атомная лампа

en: atomic sultan
ru: атомный султан

en: attach files
ru: прикрепить

en: attach tag
ru: прикрепить

en: attaching subscriptions
ru: Добавление подписок

en: attribute properties
ru: Свойства атрибута

en: attribute signature
ru: Сигнатура атрибута

note: i18n-hint an Audacity project is the state of the program, stored as files that can be reopened to resume the session later
en: audacity projects
ru: проекты audacity

en: audio book player
ru: Проигрыватель аудиокниг

en: audio composition
ru: Проект аудиодиска

en: audio fingerprinting
ru: Звуковой слепок

note: (itstool) path: td/p
en: audio media
ru: мультимедиа

en: audio out
ru: аудиовыход

note: i18n-hint: Audio Unit is the name of an Apple audio software protocol
en: audio unit effects
ru: эффекты audio unit

en: Audio+MIDI
ru: Аудио+MIDI

en: auger
ru: шнек

en: aurimas cernius
ru: ауримас церниус (aurimas cernius)

en: authentication algorithm
ru: Алгоритм аутентификации

en: authentication keys
ru: Ключи авторизации

en: authentication successful
ru: Авторизация выполнена успешно

en: authentication timeout
ru: Тайм-аут проверки подлинности

en: author affiliation
ru: Место работы автора

en: author title
ru: должность

en: authorization successful
ru: Успешная авторизация

note: type: =head1
en: AUTHORS
ru: АВТОРЫ

en: auto accept
ru: Принять автоматически

en: auto correct
ru: автокоррекция

en: auto expression
ru: автовыражение

en: auto flip
ru: Автоматическое переворачивание

en: auto foraging
ru: Авто-собирательство

en: auto handle
ru: Автоматическая рукоятка

en: auto indentation
ru: Автоматический отступ

en: auto input
ru: автовход

en: auto keyframe
ru: Автовставка ключевых кадров

note: auto-levels button
en: auto levels
ru: автоуровни

en: auto number
ru: автонумерация

en: auto remove
ru: Автоматическое удаление

en: auto resume
ru: Автоматическое возобновление

en: auto save time
ru: Интервал автосохранения

en: auto scroll
ru: Автоматическая прокрутка

en: auto settler
ru: Авто-колонисты

en: auto store
ru: автосохранение

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoStretch)
en: auto stretch
ru: автомасштаб

en: auto white balance
ru: автоматический баланс белого

en: auto width
ru: автоширина

en: auto zoom
ru: Авто приближение

en: Auto-attach
ru: Назначить автоматически

en: Auto-completion
ru: автодополнение

en: auto-raise
ru: автораскрытие

en: Auto-select star
ru: Автовыбор звезды

en: autobackup
ru: Автоматическое резервное копирование

en: autoclave pouch
ru: мешок автоклава

en: autofocus now
ru: автофокусировка

en: AutoHint
ru: автоинструкции

en: autohost
ru: автосервер

en: automated playlist generator
ru: Генератор списков воспроизведения

en: automated tools
ru: Автоматизированные инструменты

en: automated turret
ru: автоматическая турель

en: automatic checking
ru: Автоматическая проверка

en: automatic downloads
ru: Автоматические загрузки

en: automatic gain control
ru: Автоматическая регулировка усиления

en: automatic helpers
ru: Автоматические модули поддержки

en: automatic labels
ru: Автоматические метки

en: automatic name
ru: Автоматическое имя

en: automatic threshold
ru: Автоматический порог

en: automatic updating
ru: Автоматическое обновление

en: automatically starts
ru: Запускается автоматически

en: automatically wrap
ru: Переносит автоматически

en: automotive filter
ru: топливный фильтр

en: autoreply
ru: автоответ

en: auxiliary view
ru: Вспомогательное окно

en: available channels
ru: Доступные каналы

note: type: Title -
en: AVAILABLE COMMANDS
ru: ДОСТУПНЫЕ КОМАНДЫ

en: available game
ru: доступная игра

en: available input method
ru: Доступный метод ввода

en: available modules
ru: Доступные модули

en: available players
ru: Доступные игроки

en: available regions
ru: Доступные регионы

en: available targets
ru: Доступные цели

en: available units
ru: Доступные соединения

en: averaged guided filter
ru: Управляемый фильтр (средн.)

en: averguard prison
ru: тюрьма авергарда

en: averguard temple
ru: храм авергарда

en: avoid collision
ru: Избегать столкновений

en: axis orientation
ru: Ориентация осей

en: b-bone segments
ru: Сегменты B-кости

en: b/s
ru: бит/с

en: b12 deficiency
ru: дефицит в12

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 231701 b TRANSLATORS: Babylonia was a key kingdom in ancient Mesopotamia from the 18th to 6th centuries BC whose name-giving capital city was built on the Euphrates river. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: babylonia
ru: вавилония

en: back material
ru: Материал заднего плана

en: back to town
ru: Вернуться в город

en: backboard
ru: баскетбольное кольцо

en: background layer
ru: Слой фона

en: background pixmap
ru: Фоновое изображение

en: background shading
ru: Подсветка фона

en: backing device
ru: Резервное устройство

en: backing up database
ru: Резервное копирование базы данных

en: backup failure
ru: Ошибка создания резервного файла

en: bad command type
ru: неверный тип команды

en: bad database location
ru: Плохое размещение базы данных

en: bad date
ru: Неверная дата

en: bad encoding
ru: Некорректная кодировка

en: bad file name
ru: неправильное имя файла

en: bad file number
ru: Неверный номер файла

en: bad filename
ru: Плохое имя файла

en: bad image file
ru: Неправильный файл изображения

en: bad interface name
ru: Неверное имя интерфейса

en: bad language
ru: Некорректный язык

en: bad match
ru: Плохое совпадение

en: bad mode
ru: Неверный режим

en: bad range
ru: Некорректный диапазон

en: bad segment
ru: неправильный сегмент

en: bad surface
ru: Плохая поверхность

en: bad transformation matrix
ru: Некорректная матрица преобразования

en: badge count
ru: уведомления

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 18742 b TRANSLATORS: Bagan is one of Myanmar's ancient cities that lies beside the Ayeyarwardy river. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: bagan
ru: баган

en: baghdad
ru: багдад

en: bake animation
ru: Запечь анимацию

en: baked beans
ru: тушёная фасоль

en: balaclava
ru: балаклава

en: ballad
ru: баллада

en: balsa filters
ru: Управление фильтрами

note: puzzle name
en: baltic sea
ru: Балтийское море

note: riEM3
en: bamum
ru: бамум

en: banjo
ru: банджо

en: banner message text
ru: Текст транспаранта

en: barbarian uprising
ru: Восстание варваров

en: Barf's energy drink
ru: Блевотный энергетик

en: baritone
ru: баритон

en: barkeeper
ru: бармен

en: barracuda
ru: барракуда

note: type: Title-text
en: barrage fire
ru: Заград. огонь

en: barycenter
ru: барицентр

note: language code: bas
en: basa
ru: баса

en: base mesh
ru: Базовый меш

en: baseball cap
ru: бейсбольная кепка

en: baselined
ru: Скомпоновать план

en: basic details
ru: Основные параметры

en: basic power
ru: Степенная функция

en: basic ranged attack
ru: Базовая дистанционная атака

en: basis calculation method
ru: Базовый метод расчёта

en: bass recorder
ru: Басовая блок-флейта

en: basseterre
ru: бастер

en: bat nebula
ru: Туманность Летучая мышь

en: batch crafting
ru: Серийная сборка

en: batch of curdling milk
ru: бурдюк кислого молока

note: WINDOW_BATCH_SCAN
en: batch scan
ru: пакетное сканирование

en: battery button
ru: Кнопка аккумулятора

en: battery percentage
ru: Заряд батареи в процентах

en: BBs
ru: стальные пульки

en: beam width
ru: Ширина луча

en: beautified
ru: улучшение

en: before action
ru: телепортация

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kDateBeginLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kDateBeginLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGDateEdit, kDateBegin) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateBegin)
en: begin date
ru: Начальная дата

en: begin searching
ru: Начать поиск

en: Beginner's guide
ru: Руководство для начинающих

note: (itstool) path: info/title
en: behavior preferences
ru: Параметры поведения

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 181342 TRANSLATORS: Belel is a rare source of water in the north of Senegal. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: belel
ru: белель

en: belgian dutch
ru: нидерландский (бельгия)

en: belgrade
ru: белград

en: bengali bangladesh
ru: бенгальский (бангладеш)

en: BenQ x-touch
ru: BenQ X-Touch

en: best highlighting
ru: Лучшее подсвечивание

en: best move
ru: Лучший ход

en: between model
ru: Межгрупповая модель

en: bezier curve point
ru: Точка кривой Безье

en: BibTeX databases
ru: Базы данных BibTeX

en: big hole
ru: Большая дыра

en: big icon list
ru: Большие значки в списке

en: big spider
ru: большой паук

en: bilinear interpolation
ru: Билинейная интерполяция

en: bill number
ru: Номер счёта

en: billing address
ru: Назначение платежа

en: binary encoding
ru: Двоичная кодировка

en: binary output
ru: Выходные параметры в двоичной системе

en: BIOS boot
ru: Загрузочный BIOS

en: birthdays and anniversaries
ru: Дни рождения и годовщины

en: bismuth
ru: висмут

en: bit operations
ru: Битовые операции

en: bitter spinster
ru: старая дева

en: bitwise XOR
ru: Побитовое исключающее "ИЛИ"

en: black gunpowder charge
ru: пороховой заряд

en: black keys
ru: Чёрные клавиши

en: black player
ru: черные

en: black widow spider
ru: чёрная вдова

en: blackbody
ru: Тепловое излучение

en: blacklisted levels
ru: Игнорируемые уровни

en: blacksmithy machine shop
ru: Механический цех кузницы

en: blank text
ru: Пустой текст

en: blazar
ru: блазар

en: bleak
ru: бледная

en: blend factor
ru: Коэффициент смешения

en: blender preferences
ru: параметры blender

en: blender render
ru: рендер blender

en: blob breeder
ru: инкубатор сгустков

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blockCheckbox)
en: block contact
ru: Заблокировать контакт

en: block counter
ru: Блок и контрудар

en: block frame
ru: фрейм блока

en: block settings
ru: Настройки блока

en: block/unblock
ru: блокировать/разблокировать

en: BLOCKS
ru: БЛОКИ

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgEntries)
en: blog posts
ru: Записи в блоге

en: blood filter
ru: Фильтр крови

en: blowgun
ru: духовая трубка

en: blue gain
ru: Усиление синего

en: blue light
ru: синяя мигалка

en: blue offset
ru: Смещение синего

en: blue/yellow
ru: синий / жёлтый

note: TRANSLATORS: device status reason
en: bluetooth connection failed
ru: Сбой подключения по Bluetooth

en: bluetooth daemon
ru: служба bluetooth

en: blunder
ru: просчет

en: blur distance
ru: Расстояние размытия

en: blur layer
ru: Слой размывания

en: board games
ru: Настольные игры

en: board info
ru: Информация о плате

en: boarded up door
ru: заколоченная дверь

en: boarded up window
ru: заколоченное окно

en: bodystructure
ru: тело

note: Translators: referred to the life style
en: bohemian
ru: богемный

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-6 b TRANSLATORS: Boinayel the god of rain that fertilizes the soil is engraved on the stalagmite at a lower position than Márohu in the El Puente cave. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: boinayel
ru: бойнаил

en: boing
ru: боинг

en: bone envelopes
ru: Обёртки кости

en: bone matrix
ru: Матрица кости

en: bone width
ru: Ширина кости

en: book collection manager
ru: Управление коллекцией книг

en: book info
ru: Прочая информация

en: book/folder
ru: книга/папка

note: (itstool) path: page/title
en: bookmark a page
ru: Добавление закладки

en: bookmark dialog
ru: диалог закладок

en: bookmark menu
ru: Меню закладок

en: bookmark URL
ru: Ссылка закладки

note: (itstool) path: page/title
en: bookmarks help
ru: Справка по закладкам

en: boolean algebra
ru: Булева алгебра

en: boolean option
ru: Булев параметр

en: boom crane
ru: стреловой кран

note: #-#-#-#-#  2089 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of the sky culture #-#-#-#-#  2087 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: boorong
ru: буронгов

en: border icon
ru: Значок рамки

en: border thickness
ru: Толщина границ

en: borders layer
ru: Слой границ

en: borrower
ru: Кому отдано

en: BOSH URL
ru: BOSH-адрес

en: both axes
ru: Обе оси

en: both channels
ru: Оба канала

en: bounce off walls
ru: Отскакивать от стен

note: <boolean id="torches" _label="Flaming torches" arg-unset="-no-torches"/>
en: bowling balls
ru: Шары для боулинга

en: box properties
ru: Свойства поля

en: box setup
ru: Настройка бокса

en: boxed
ru: В коробке

en: boxer shorts
ru: трусы-боксёры

en: breakable
ru: Можно разрушить

en: breathing signs
ru: Знаки дыхания

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start brewing beer because ...
en: brewing beer
ru: варит пиво

en: brigandine
ru: бригантина

en: brigitte LaCroix
ru: бриджит лакруа

en: briton
ru: бритты

en: Brocchi's cluster
ru: скопление брокчи

en: broken chickenwalker
ru: сломанный робоцып

en: broken cyborg
ru: сломанный киборг

en: broken eyebot
ru: сломанный глазобот

en: broken packages
ru: Сломанные пакеты

en: broken skitterbot
ru: сломанный робот-жук

en: broken turret
ru: сломанная турель

en: brothers lair atrium
ru: атриум логова братьев

en: browning hi-power 9x19mm
ru: Browning Hi-Power 9x19 мм

en: BROWSER
ru: БРАУЗЕР

note: (itstool) path: info/title
en: browsing the filesystem
ru: Просмотр файловой системы

en: brush pipe
ru: Анимационная кисть

note: Translators: short braille for the rolename of a push button.
en: btn
ru: кнп

en: buckwheat seeds
ru: семена гречихи

en: budget options
ru: Настройки бюджета

en: buffer empty
ru: Буфер пуст

en: bugzilla links
ru: Ссылки на Bugzilla

en: build a blockhouse
ru: Постройте блокгауз

en: build a derrick
ru: Построить буровую вышку

en: build errors
ru: Ошибки сборки

en: build fence
ru: Строить ограду

note: #-#-#-#-#  121 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: Information about when audacity was compiled
en: build information
ru: Информация о сборке

en: build mine
ru: Построить шахту

en: build module
ru: Собрать модуль

en: build project
ru: Собрать проект

en: build the current file
ru: Собрать текущий файл

en: build training sites
ru: Постройте тренировочные центры

en: built units
ru: Построенные соединения

note: built-in
en: built-in command
ru: Встроенная команда

en: bujumbura
ru: бужумбура

en: bull of heaven
ru: Небесный бык

en: bunches
ru: пучки

en: bunk bed
ru: двухэтажная кровать

en: buried treasure
ru: Зарытое сокровище

en: burned ground
ru: Выжженная земля.

note: ===================================================================
en: business cards punched
ru: Визитные карточки с перфорацией

en: butler-bot
ru: робот-дворецкий

en: butterfly nebula
ru: туманность бабочка

en: button left
ru: Клавиша слева

note: GdkEventMask enumeration value
en: button release
ru: Отпускание кнопки мыши

en: button$delete
ru: удалить

en: c.r.i.t Blade-work
ru: Ножевой бой К.Р.И.Т

en: c.r.i.t CQB
ru: Рукопашный бой К.Р.И.Т

en: c/c++ debugger
ru: отладчик c/c++

en: C_onfirm
ru: _подтвердить

en: cacti version
ru: версия cacti

en: cadmium
ru: кадмий

en: cage extrusion
ru: Выдавливание клетки

en: cage object
ru: Объект клетки

en: caja actions
ru: действия caja

note: (itstool) path: info/title
en: caja scripts
ru: сценарии caja

en: calculate energy
ru: Рассчитать энергию

en: calculation type
ru: Тип вычислений

en: calculator plugin
ru: Модуль калькулятора

en: calendar properties
ru: Свойства календаря

en: calibration restored
ru: Калибровка восстановлена

en: caller logo
ru: Логотип абонента

en: camera connected
ru: Камера подключена

en: camera disconnected
ru: Камера отключена

en: camera path
ru: Путь камеры

en: camera reference
ru: Эталонное значение из камеры

en: camera simulator
ru: Симулятор камеры

en: campsite
ru: кемпинг

en: Can't mount
ru: Не могу смонтировать

en: Can't open directory
ru: Невозможно открыть каталог

en: cancel all changes
ru: Отменить все изменения

en: cancel all jobs
ru: Отменить все задания

en: cancel installation
ru: Отменить установку

en: cancel request
ru: Отменить запрос

en: cancel road
ru: Отменить дорогу

en: cancel selected
ru: Отменить выделенное

en: cancel sending
ru: Отменить отправку

note: TRANSLATORS: This is for the button in main view, right side. Keep line length below ~20 characters, use two lines if needed
en: cancel sync
ru: Отменить синхронизацию

note: ~ Starting location for scenario 'The Sweet Life'.
en: candy shop
ru: кондитерская

en: canister grenade
ru: граната

en: canvas sack
ru: брезентовый мешок

en: canvas settings
ru: Параметры холста

en: capture images
ru: Получение снимка

en: capture source
ru: Источник захвата

en: car showroom
ru: автосалон

en: cartoony
ru: мультяшный

en: cascaded shadow map
ru: Каскадные теневые карты

en: cascading style sheet
ru: Каскадная таблица стилей (CSS)

en: categories editor
ru: Редактор категорий

en: category icon
ru: Значок категории

en: cattail jelly
ru: желе рогоза

en: cause of death
ru: Причина смерти

en: cayenne
ru: кайенна

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: CD/DVD creator folder
ru: Каталог для создания CD/DVD

en: CDDB lookup
ru: Обзор базы CDDB

en: Cease-fire
ru: перемирие

en: celebrated
ru: выдающийся

en: cell bracket
ru: Квадратная скобка поля

en: cell markers
ru: Маркеры ячеек

en: cell noise
ru: Клеточный шум

en: cell view
ru: Просмотр ячейки

en: cellular phone
ru: Моб. телефон

en: cellulose
ru: целлюлоза

note: type: Title-resume
en: centaury
ru: центавр

en: center align
ru: Выровнять по центру

en: center dots
ru: Точки по центру

en: center freq
ru: Центр частота

en: center justify
ru: Выравнивание по центру

en: center line
ru: Центральная линия

en: center of screen
ru: В центре экрана

en: center of selection
ru: Центр выделения

en: center zone
ru: Центральная зона

en: centipede bite
ru: Укус многоножки

en: certificate not trusted
ru: Сертификат не является доверенным

en: certificate subject base
ru: Основа субъекта сертификата

en: CFA franc
ru: Франк КФА

en: Ch_aracter encoding
ru: Ко_дировка символов

en: Ch_oose
ru: _выберите

en: chadian
ru: чадцы

en: chain count
ru: Длина цепочки

en: chain lightning
ru: Цепная молния

en: chain link
ru: кольчужное кольцо

en: chainsaw horror
ru: цепной ужас

note: Zs7oS
en: chairperson
ru: председатель

en: change address book
ru: Изменить адресную книгу

en: change case plugin
ru: Модуль смены регистра символов

en: change cover
ru: Изменить обложку

en: change disk
ru: Смените дискету

en: change domain
ru: Изменить домен

en: change founder
ru: Поменять основателя

en: change message
ru: сообщение об изменении

en: change resolution
ru: Сменить разрешение

en: change selected
ru: Изменить выбранный объект типа " "

en: change session
ru: Сменить сессию

en: change sign
ru: Изменить знак

en: change subject
ru: Изменить тему

en: change system time
ru: Изменить системное время

note: (itstool) path: page/title
en: change the date and time
ru: Изменение даты и времени

note: (itstool) path: section/title
en: change the default application
ru: Изменение приложения по умолчанию

en: change the height of a row
ru: Изменить высоту строки

note: (itstool) path: page/title
en: change the priority of a process
ru: Изменение приоритета процесса

en: change the text color
ru: Выбор цвета текста

en: change view
ru: изменить вид

en: change volume
ru: Изменить громкость

en: change weight
ru: Смена насыщенности

en: changed contact
ru: Изменённый контакт

en: changed event
ru: Изменённое событие

en: changes in version
ru: Изменения в версии

en: changes require restart
ru: Изменения требуют перезапуска

en: changes the local contrast
ru: Коррекция локального контраста

note: (itstool) path: info/title
en: changing backgrounds
ru: Изменение фона

en: changing the size
ru: Изменение размера

en: channel attributes
ru: Атрибуты канала

note: DB5nv -------------------------------------------------------------------- Description: format chapter
en: chapter name
ru: Название главы

en: character conversion
ru: Перекодировка символов

en: character devices
ru: Символьные устройства

en: character match
ru: Замена текста

en: character not allowed
ru: Символ недопустим

en: character out of range
ru: символ вне допустимого диапазона

en: characters application
ru: приложение символы

en: characters per minute
ru: Символов в минуту

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_charspace)
en: characters with spaces
ru: Символов, включая пробелы

note: TRANSLATORS: Moon of Pluto (PI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Charon_(moon)
en: charon
ru: харон

en: chart labels
ru: Подписи на Чарте

en: chart settings
ru: Настройка диаграммы

note: comment for time zone Pacific/Chatham
en: chatham islands
ru: Чатем, острова

en: chatty
ru: Готов пообщаться

en: cheatsheet
ru: шпаргалка

note: TRANSLATORS: this is a link to the * control-center network panel
en: check anyway
ru: Всё равно проверить

en: check box to delete
ru: Отметьте удаляемое

en: check complete
ru: Проверка завершена

en: check for incoming changes
ru: Проверка входящих изменений

en: check for new versions
ru: Проверить наличие новых версий

en: check integrity
ru: Проверка целостности

en: check online
ru: проверить online

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: check settings
ru: Проверка параметров

en: check to add
ru: выберите для добавления

en: check update
ru: Проверить наличие обновлений

en: checking dependencies
ru: Проверяю зависимость

en: checking for new messages
ru: Проверка новых сообщений

en: checkmate
ru: Шах и мат

en: chess position
ru: Шахматная позиция

note: #-#-#-#-#  73 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: chessboard
ru: Шахматная доска

en: chi-square test
ru: Проверка χ2

note: #-#-#-#-#  1694 (zypp.ru)  #-#-#-#-# language code: nya ny
en: chichewa
ru: чичева

en: chickenwire fence
ru: ограда из шестиугольной сетки

en: child count
ru: Число дочерних элементов

en: child particle
ru: Частица-потомок

en: child process failed
ru: Порождённый процесс завершился неудачно

en: chirp
ru: ЛЧМ-сигнал

note: Translators: short braille for the rolename of a checkbox. Translators: short braille for the rolename of a check menu item.
en: chk
ru: отм

en: choose a project
ru: Выбор проекта

en: choose a remote desktop
ru: Выберите удалённый рабочий стол

en: choose action
ru: Выберите действие

en: choose an object
ru: Выбрать объект

en: choose book
ru: Выберите книгу

en: choose click
ru: Выберите щелчок метронома

en: choose device
ru: Выберите устройство

en: choose library
ru: Выбрать библиотеку

en: choose password
ru: Ввести пароль

en: chord names
ru: Названия аккордов

en: chromium oxide
ru: оксид хрома

en: chunky
ru: коренастый

en: church parish
ru: Церковный приход

note: settings@cinnamon.org->metadata.json->description
en: cinnamon settings
ru: настройки cinnamon

en: circumpolar circles
ru: Околополярные круги

en: citation filter
ru: Фильтр цитат

en: citation information
ru: Данные о цитате

en: citation with
ru: Цитата с

en: citlaltlachtli
ru: цитлальтлачтли

en: city options
ru: Настройки города

en: city outlines
ru: Границы городов

en: civil union
ru: Гражданский союз

en: class generator
ru: Генератор классов

en: class wizard
ru: Мастер классов

en: classic mac
ru: классический mac

en: classic robots
ru: Классические роботы

en: clay deposit
ru: Залежи глины

en: clay golem
ru: глиняный голем

en: clay kiln
ru: глиняная печь

en: clay products
ru: Глинянные изделия

en: clean module
ru: Очистить модуль

en: cleansuit
ru: лабораторный костюм

en: clear &all
ru: Очистить &все

en: clear active
ru: Очистить активный

en: clear all bookmarks
ru: Очистить все закладки

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kClearMessageBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kClearMessageBtn)
en: clear all messages
ru: Очистить все сообщения

en: clear board
ru: Очистить доску

en: clear coat
ru: лак

en: clear commit message
ru: Очистить комментарий к коммиту

en: clear completed downloads
ru: Очистить завершенные загрузки

note: UZKmr
en: clear contents
ru: Очистить содержимое

en: clear fake user
ru: Очистить фиктивного пользователя

en: clear graph data
ru: Очистить графические данные

en: clear log fields
ru: очистить поля лога

en: clear the entry
ru: Очистить запись

en: clear the selection
ru: Очистить выделение

en: clear track
ru: Очистить отслеживание

en: clear transform
ru: Очистить трансформацию

en: clear undo history
ru: Очистить историю действий

en: clearcoat
ru: лак

en: click assist
ru: Помощник нажатия

en: click to blur
ru: Нажмите для размытия

en: click to erase
ru: Нажмите, чтобы стереть

en: click to sharpen
ru: Нажмите для увеличения резкости

en: click to unlock
ru: Снять замок

en: click-drag to rotate
ru: Щёлкните и потащите, чтобы вращать

note: (itstool) path: links/title
en: clicking and dragging
ru: Нажатия и перетаскивание

en: client disconnected
ru: клиент отключился

note: #-#-#-#-#  2361 (ru)  #-#-#-#-# Client Mode
en: client mode
ru: Режим клиента

en: client socket example
ru: Пример сокета клиента

en: clip highlights
ru: Обрезать пересветы

en: clipboard batch
ru: Из буфера обмена

en: clipman
ru: Менеджер буфера обмена Clipman

en: cloned MAC address
ru: Клонированный MAC-адрес

en: close &all
ru: Закрыть &все

en: close all images
ru: Закрыть все изображения

en: close book
ru: Закрыть книгу

en: close buttons on tabs
ru: Кнопки закрытия на вкладках

en: close effect
ru: Эффект закрытия

en: close FileZilla
ru: Закрыть FileZilla

en: close mailbox
ru: Закрыть почтовый ящик

en: close note
ru: Закрыть записку

en: close notification
ru: Закрыть уведомление

en: close selected
ru: Закрыть выбранные

en: close the database
ru: закрыть базу данных

en: close to home
ru: Недалеко от дома

en: closed folder
ru: Закрытая папка

en: closed lists
ru: Закрытые рассылки

en: closed tickets
ru: Закрытые заявки

en: clothes hanger
ru: вешалка для одежды

en: cluster bomb
ru: Кассетная бомба

en: Co_mpile
ru: _компилировать

en: coarse calibration
ru: Грубая калибровка

en: code assistance
ru: Помощь при программировании

note: ex:ts=4:et:
en: code comment
ru: Комментирование кода

en: coded character set
ru: Кодированный набор символов

en: coffee shop
ru: кофейня

en: coffee tree
ru: кофейное дерево

en: coffeemaker
ru: кофеварка

en: coinage
ru: Монетный двор

en: collaboration diagram
ru: Диаграмма кооперации

en: collection children
ru: Коллекция потомков

en: collection directory
ru: Папка коллекции

en: collection of points
ru: Коллекция точек

en: collision type
ru: Тип столкновения

en: color as RGBA
ru: Цвет в формате RGBA

en: color contrast
ru: Цветовой контраст

en: color gradients
ru: Цветовые градиенты

en: color grid
ru: Цветная решётка

en: color HSL
ru: Цвет HSL

en: color management settings
ru: Настройки управления цветом

en: color manager
ru: Редактор цветов

en: color menu
ru: Меню цветов

en: color node
ru: Цвет нодов

en: color of cursor
ru: Цвет курсора

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (fontColor), group (Code Viewer Options)
en: color of the font
ru: Цвет шрифта

en: color pattern
ru: Цветовой шаблон

en: color plugin
ru: Модуль управления цветом

en: color preferences
ru: Настройка цвета

en: color source
ru: Источник цвета

en: color space settings
ru: Параметры цвета пространства

en: color strings
ru: Цвет строк

en: color temperature adjustment
ru: Настройка цветовой температуры

en: color type
ru: Тип цветов

en: colored XHTML
ru: Раскрашенный XHTML

en: colorize messages
ru: Разные цвета сообщений

en: colossus
ru: колосс

en: colour depth
ru: Глубина цвета

en: colour gradation
ru: градиентом

en: colour invert
ru: Инвертировать цвета

en: colour theme
ru: Цветовая схема

en: columned list
ru: Колоночный список

en: columned tree
ru: Колоночное дерево

en: combat patrol
ru: Боевой патруль

en: comedy
ru: комедия

en: comic book collection
ru: Коллекция комиксов

en: comma expected
ru: Ожидается запятая

en: Comma-separated list of attributes
ru: Разделённый запятыми список атрибутов

en: comma-separated list of permissions
ru: Разделённый запятыми список разрешений

en: comma-separated list of privileges
ru: Разделённый запятыми список привилегий

en: command applet
ru: Командный апплет

en: command category
ru: Категория команд

en: command completed
ru: Команда выполнена

en: command inset
ru: вставка команд

note: request a modal window.
en: command interpreter
ru: Командный интерпретатор

en: command line prompt
ru: Запрос командной строки

en: command syntax error
ru: Ошибка синтаксиса команды

en: commander mode
ru: Режим командного интерпретатора

en: commando
ru: коммандо

en: commissar
ru: комиссар

en: commit log message
ru: Комментарий фиксации

en: commit selected
ru: Зафиксировать выбранные

en: common cold
ru: простуда

en: common engine
ru: Общий движок

note: (itstool) path: info/title
en: common features
ru: Общие черты

en: common preferences
ru: Общие настройки

en: compatible formats
ru: Совместимые форматы

en: complete word
ru: Завершить слово

en: completion date
ru: Дата выполнения

en: completion type
ru: Тип завершения

note: #-#-#-#-#  1731 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the complex argument component button
en: complex argument
ru: Комплексный аргумент

en: composition guides
ru: Композиционные линии

en: compound attack
ru: сложная атака

en: compound eyes
ru: Сложные глаза

en: compression header
ru: заголовок сжатия

en: compression stiffness
ru: Жёсткость сжатия

note: #-#-#-#-#  2211 (tali gnome-3-12)  #-#-#-#-# (itstool) path: variablelist/title
en: computer opponents
ru: Компьютерные соперники

en: concealed kong
ru: Закрытый конг

en: concealed pung
ru: Закрытый панг

en: confederate
ru: конфедераты

en: CONFIG
ru: КОНФИГУРАЦИЯ

en: config file version
ru: Версия файла конфигурации

en: CONFIGURE
ru: НАСТРОЙКА

note: i18n: ectx: Menu (ColumnsMenu)
en: configure columns
ru: Настроить столбцы

en: configure compiz
ru: настроить compiz

en: configure controller
ru: Настроить регулятор

en: configure display settings
ru: Настроить параметры

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, mFilteringCtl)
en: configure filters
ru: Настройка фильтров

en: configure metadata
ru: Настройки метаданных

en: configure printers
ru: Настроить принтеры

en: configure project
ru: Настроить проект

note: SECURITY: - Normal users need admin authentication to configure system-wide software repositories.
en: configure remote
ru: Настроить удалённый репозиторий

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureChangeTrackingButton)
en: configure settings
ru: Настроить параметры

en: configure the toolbar
ru: Настройка панели инструментов

en: configure wxMaxima
ru: Настроить wxMaxima

en: configuring keyboard
ru: Настройка клавиатуры

en: confirm any delete
ru: подтверждать удаление

en: confirm push
ru: Подтверждение проталкивания

en: confirm restart kernel
ru: подтвердить перезапуск ядра

en: confirm revert
ru: Подтвердите возвращение

en: confirm undo
ru: Подтвердите отмену

en: confirmed data
ru: подтвержденные данные

en: conflicting contact
ru: Конфликтующий контакт

en: congolese
ru: конголезцы

en: conical gradient
ru: Конический градиент

en: conjugated
ru: ароматическая

en: connect automatically
ru: Подключаться автоматически

en: connect to session bus
ru: Подключиться к сессионной шине

en: connected as
ru: Подключён как

note: Page 1
en: connecting to LDAP
ru: Переподключение к LDAP

note: Progress
en: connecting to SILC server
ru: Соединение с сервером SILC

en: connection in progress
ru: Выполняется соединение

en: connection not found
ru: соединение не найдено

en: connection terminated
ru: Соединение завершено

note: (itstool) path: listitem/para
en: consistent look-and-feel
ru: Единство стиля и поведения

en: console beep
ru: Сигнал динамиком

en: consolidate range
ru: Объединить диапазон

en: constant expression required
ru: требуется константное выражение

en: constant power
ru: С постоянной силой

note: TRANSLATORS: Name of script
en: constellations tour
ru: Тур по созвездиям

en: construction robot
ru: строительный робот

en: consume food
ru: Употребить пищу

en: contact disconnected
ru: Контакт отключился

en: contact quick-add
ru: Быстрое добавление контакта

en: content access mode
ru: Режим доступа к содержимому

en: content box
ru: Контейнер содержимого

en: content size
ru: Размер содержимого

en: context info
ru: Контекстная информация

en: continue on errors
ru: Продолжать при обнаружении ошибок

en: continue save
ru: Продолжить сохранение

en: continue syncing
ru: Продолжить синхронизацию

en: continuing in
ru: продолжение в

en: continuous mode
ru: Режим непрерывности

en: continuous peace
ru: Бессрочный мир

en: continuous scrolling
ru: Непрерывная прокрутка

en: contrast threshold
ru: Порог контрастности

en: conversations with
ru: Беседы с

en: conversion output
ru: Вывод для преобразования

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension) i18n: ectx
en: convert to upper case
ru: Преобразовать в верхний регистр

note: PROGRESS_CONVERTING_DATA
en: converting image
ru: Преобразование изображения

en: converting to indexed colors
ru: Преобразование в индексированное

en: convertor
ru: преобразователь

en: convolution matrix
ru: Матрица свёртки

en: cooked fish
ru: приготовленная рыба

en: cookie permission manager
ru: Менеджер разрешений Cookies

en: cookie policies
ru: Правила обработки cookie

en: coordinates of the curve
ru: Координаты кривой

en: copper wire
ru: медный провод

en: copy an object
ru: Скопировать объект

en: copy date
ru: Скопировать дату

en: copy filename
ru: Копировать имя файла

en: copy from closest vertex
ru: Копировать с ближайших вершин

en: copy full path
ru: Копировать абсолютный путь

en: copy HTML
ru: Копировать HTML

en: copy images
ru: Копирование снимков

en: copy key
ru: Копировать ключ

en: copy name
ru: Копировать имя

en: copy playlist
ru: Скопировать плейлист

en: copy relative path
ru: Копировать относительный путь

en: copy saved
ru: Копия сохранена

en: copy textures
ru: Копировать текстуры

en: copy the image to the clipboard
ru: Копировать изображение в буфер обмена

en: copy time
ru: Скопировать время

en: copy to library
ru: Копировать в библиотеку

en: copying a memo
ru: Копирование   заметки

en: copying a task
ru: Копирование   задачи

en: copying an event
ru: Копирование   события

note: i18n-hint: Libraries that are essential to audacity
en: core libraries
ru: Основные библиотеки

en: core options
ru: основные

en: core temperature
ru: Температура процессора

en: corkscrew
ru: штопор

en: corner radius boost
ru: Усиление углового радиуса

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)
en: correct for atmospheric refraction
ru: Поправка на атмосферную рефракцию

en: correcting errors
ru: Исправление ошибок

note: #-#-#-#-#  1035 (ru)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: correction factor
ru: коррекция

en: correlation coefficients
ru: Коэффициенты корреляции

en: correlation rule
ru: Правило корреляции

en: corrupt attribute
ru: Повреждённый атрибут

en: corrupted files
ru: Повреждённые файлы

en: cossack
ru: казаки

en: cost breakdown structure
ru: Структурная декомпозиция расходов

en: cost item
ru: Пункт с большими расходами

en: costa rican
ru: костариканцы

en: cotton hat
ru: хлопчатобумажная шапка

en: Couldn't connect to host
ru: Не могу подключиться к хосту

en: Couldn't create socket
ru: Не удалось создать сокет

en: Couldn't download
ru: Невозможно загрузить

en: Couldn't execute
ru: Невозможно выполнить

en: Couldn't fork
ru: Невозможно создать форк

en: Couldn't lock
ru: Невозможно заблокировать

en: Couldn't open audio
ru: Не могу открыть аудио

en: Couldn't open directory
ru: Не удалось открыть каталог

en: councillor
ru: советник

en: count number of items
ru: Считать количество объектов

en: count of new mails
ru: Количество новых писем

en: counter throw
ru: контрбросок

note: CVtGM ZDCXS eoS4e
en: Counter-clockwise
ru: Против часовой стрелки

en: countess
ru: графиня

note: 9msGJ
en: counting rod numerals
ru: Счётные палочки

en: country ISO code
ru: ISO-код страны

en: coupled
ru: связанный

en: cover art archive
ru: Архив обложек

note: System Group: Coworkers
en: coworkers
ru: сотрудники

en: CPU frequency monitor
ru: Монитор частоты CPU

en: CPU information
ru: Информация о CPU

en: CPU to monitor
ru: Отслеживаемый процессор

en: crack cocaine
ru: крэк-кокаин

en: crack smoke
ru: дым кокаина

note: ~ display string for skill display type 'display_crafting'
en: crafting skills
ru: Навыки крафта

en: crafty
ru: хитрый

en: cranking
ru: ручное заряжание

en: crash detected
ru: Обнаружен сбой

en: crash recovery
ru: Восстановление данных

en: crease angle
ru: Угол складок

en: create a branch
ru: Создать ветвь

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to add profiles
en: create a color profile
ru: Создать цветовой профиль

en: create a custom column
ru: Создать пользовательский столбец

en: create a custom template
ru: Создать свой шаблон

en: create a frame
ru: Создать рамку

en: create a new bill
ru: Создать новый счёт

en: create a new budget
ru: Создать новый бюджет

en: create a new event
ru: Создать новое событие

en: create a new invoice
ru: Создать новый счёт-фактуру

en: create a new launcher
ru: Создать кнопку запуска

en: create a new meeting
ru: Создать новое собрание

en: create a new memo
ru: Создать новую заметку

en: create a new page
ru: Создать новую страницу

en: create a new patch
ru: Создать новую заплатку

en: create a new record
ru: Создать новую запись

en: create a new repository
ru: Создать новое хранилище

en: create a new section
ru: Создать новый раздел

en: create a new team
ru: Создать новую команду

en: create a new voucher
ru: Создать новый товарный чек

en: create a shared library
ru: Создать общую библиотеку

en: create a tag
ru: Создать метку

en: create and modify an archive
ru: Создать или изменить архив

en: create animation
ru: Создать анимацию

en: create automatically
ru: Создать автоматически

en: create backups
ru: Создавать резервные копии

en: create bookmark
ru: Создать закладку

en: create collections
ru: Создать коллекции

en: create discovery rule
ru: Создать правило обнаружения

en: create event
ru: Создать событие

en: create header
ru: Создать верхний колонтитул

en: create keys
ru: Создать ключи

en: create ligand
ru: Создать лиганд

en: create linked ticket
ru: Создать связанную заявку

en: create new archive
ru: Создание нового архива

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CreateBookmark)
en: create new bookmark
ru: Создать новую закладку

en: create new image
ru: Создать новое изображение

en: create new layer
ru: Создать новый слой

en: create new profile
ru: Создать новый профиль

en: create new record
ru: Создать новую запись

en: create new report
ru: Создать новый отчёт

en: create new snippet
ru: Создать новый фрагмент

en: create new window
ru: Создать новое окно

note: (itstool) path: info/title
en: create options
ru: Опции создания архива

en: create script
ru: Создать скрипт

en: create timers
ru: Создание таймера

en: create waypoint
ru: Создать путевую точку

en: created backup
ru: создана резервная копия

en: creating a new case
ru: Создание нового запроса

en: creating a new document
ru: Создание нового документа

en: creating dir
ru: Создание каталога...

note: Translators: this is the description of the job
en: creating disk image
ru: Создание образа диска

en: creating link
ru: Создание ссылки...

en: credit line
ru: Выражение благодарности

en: cremation
ru: кремация

en: crop layer
ru: Кадрировать слой

en: crop sequence
ru: Кадрировать последовательность

en: crop to selection
ru: Обрезать по выделению

en: Cross-sectional
ru: Перекрестные данные

en: crystal caves
ru: Кристальные пещеры

en: crystal fields
ru: Кристальные поля

en: crystallize mana
ru: Кристаллизовать ману

en: CSS file to use
ru: Используемый файл CSS

en: CSS selector
ru: Переключатель CSS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileLabel)
en: CTags database file
ru: Файл базы данных CTags:

en: cuban
ru: кубинцы

en: culture day
ru: День культуры

en: curly bracket
ru: Волнистые скобки

en: current charge
ru: Текущий уровень заряда

en: current cover
ru: Текущая обложка

en: current fee
ru: Текущая комиссия

en: current file name
ru: Текущее имя файла

en: current folder and subfolders
ru: Текущая папка и вложенные папки

en: current folder name
ru: Текущее имя папки

en: current maintainers
ru: Текущие сопровождающие

en: current monitor layout
ru: Вид текущего монитора

en: current moon
ru: текущая луна

en: current procedure
ru: Текущая процедура

en: current RGBA
ru: Текущее значение RGBA

en: currently building
ru: Сейчас строит

en: currently busy
ru: Сейчас занят

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentCol), group (Appearance)
en: currently selected column
ru: Текущий выбранный столбец

en: currently selected device
ru: Выбранное устройство

en: cursor blink mode
ru: Режим мерцания курсора

en: cursor style
ru: Вид курсора

en: cursor to selection
ru: Курсор к выделению

en: curve data-blocks
ru: Датаблоки кривых

en: curved fold
ru: Изогнутое свертывание

en: curves exported
ru: Кривые экспортированы

en: custom charset
ru: Пользовательская кодировка

en: custom color set
ru: Особый цветовой набор

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Encoding and Character Options"> <frame label="Encoding"> <input label="...">
en: custom encoding
ru: Особая кодировка

en: custom filter editor
ru: Редактор фильтров пользователя

en: custom games selection
ru: Выбор игр

en: custom graphs
ru: Пользовательские графики

en: custom group
ru: Особая группа

en: custom keybindings
ru: Пользовательские комбинации клавиш

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename)
en: custom name
ru: Другое имя

en: custom proxy
ru: Другой прокси

en: custom sound
ru: Пользовательский звук

en: custom time format
ru: Собственный формат времени

en: custom tooltip
ru: Другая подсказка

en: custom tuning
ru: Особая настройка

en: custom view
ru: Вид пользователя

en: customer report
ru: Отчёт по клиенту

en: customize basics
ru: Изменить базовые настройки

en: customizing appearance
ru: Настройка внешнего вида

en: cut logs
ru: Валить лес

en: cut point
ru: Пороговое значение

en: cut the current selection
ru: Вырезать выделенное

en: cutoff distance
ru: Расстояние отсечения

en: CVS diff
ru: Различия CVS

en: CVS log
ru: Журнал CVS

en: cyber mastiff
ru: кибер мастиф

en: cycle workspaces
ru: Прокрутка рабочих столов

en: cycles f-modifier
ru: F-модификатор циклов

en: cyclic search
ru: Циклический поиск

en: dachshund
ru: такса

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet Fomalhaut b (alpha Piscis Austrini b) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Fomalhaut_b
en: dagon
ru: дагон

en: dahlia root
ru: корень георгина

en: daily journal
ru: Дневной журнал

en: daily schedules
ru: Ежедневное расписание

note: #-#-#-#-#  132 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:32 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DaltonInputDialog)
en: dalton input
ru: Входной файл Dalton

en: damage type
ru: Тип урона

en: damped track
ru: Слежение с амортизацией

en: damping coefficient
ru: Коэффициент затухания

en: dandelion seeds
ru: семена одуванчика

en: dandelion wine
ru: вино из одуванчиков

en: dark background
ru: Тёмный фон

note: TRANSLATORS: this is the display calibration type
en: dark calibration
ru: Калибровка темноты

en: dark variant
ru: Тёмный вариант

en: dartboard
ru: дартс

en: dashavatara ganjifa
ru: дашаватара ганджифа

en: data call type
ru: Тип вызова данных

en: data declaration
ru: декларация данных

en: data font
ru: Шрифт данных

note: file save type
en: data formatting
ru: Форматирование данных

en: data preview
ru: просмотр данных

en: database access
ru: Доступ к БД

en: database instance
ru: Экземпляр базы данных

en: datamine
ru: поиск

en: date and time settings
ru: Настройки даты и времени

note: AtkRole enumeration value
en: date editor
ru: Редактор даты

en: date in statusbar
ru: Дата в строке состояния

en: DATE-OR-FILE
ru: ДАТА-ИЛИ-ФАЙЛ

en: daysago
ru: несколько дней назад

en: dazed
ru: оглушённый

en: DBus frontend
ru: Интерфейс DBus

en: dd/mm/yyyy
ru: дд/мм/гггг

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in days, hours, * minutes and seconds
en: dd:hh:mm:ss
ru: дд:чч:мм:сс

en: dead vegetation
ru: Мёртвая растительность

en: dec angle
ru: Угол склонения

en: dec drift
ru: Дрейф по δ

en: dec guide mode
ru: Режим гидирования по δ

en: decayed pouncer
ru: прогнивший когтехват

en: deck of cards
ru: колода карт

en: declick
ru: Устранение щелчков

en: decoding error
ru: ошибка декодирования

en: decomposed
ru: декомпозированно

en: decompression failed
ru: Ошибка распаковки

en: decorative plant
ru: декоративное растение

en: decrease game speed
ru: Уменьшить скорость игры

en: decrease priority
ru: Уменьшить приоритет

note: #-#-#-#-#  1071 (GNOME User Documentation 3.2)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: decrease text size
ru: Уменьшить размер текста

en: decrease the indentation
ru: Уменьшить отступ

en: decrease zoom
ru: Уменьшить масштаб

en: deep dock
ru: причал

en: deep scan
ru: Подробное сканирование

en: Deep-sky objects
ru: Объекты глубокого космоса

en: default baseline
ru: Линия шрифта по умолчанию

en: default border
ru: Рамка по умолчанию

en: default content
ru: Содержимое по умолчанию

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: default definition
ru: Параметры по умолчанию

en: default directories
ru: Каталоги по умолчанию

en: default fade
ru: Затухание по умолчанию

en: default fill color
ru: Цвет заливки по умолчанию

en: default font family
ru: Семейство шрифта по умолчанию

en: default foreground color
ru: Цвет текста по умолчанию

en: default GNOME theme
ru: Стандартная тема среды GNOME

en: default highlight color
ru: Цвет выделения по умолчанию

en: default icon theme
ru: Тема значков по умолчанию

en: default monitor
ru: Дисплей по умолчанию

en: default number of columns
ru: Число столбцов по умолчанию

en: default number of rows
ru: Число строк по умолчанию

en: default pointer
ru: Указатель по умолчанию

en: default programs
ru: Стандартные программы

en: default save location
ru: Каталог для сохранения

en: default tools
ru: Инструменты по умолчанию

en: default user group
ru: Группа пользователей по умолчанию

en: defined by profile
ru: Определяется профилем

en: deflate compression
ru: Сжатие deflate

en: defrosting
ru: оттаивание

en: deft
ru: проворный

en: degrees latitude
ru: Градусы широты

en: degrees longitude
ru: Градусы долготы

en: delete a picture
ru: Удаление изображения

en: delete a remote
ru: Удалить удалённый репозиторий

note: (itstool) path: page/title type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: delete a user account
ru: Удаление учётной записи пользователя

en: delete and clear
ru: Удалить и очистить

en: delete atom
ru: Удалить атом

en: delete attachment
ru: Удалить вложение

en: delete branches
ru: Удалить ветви

en: delete certificate
ru: Удалить сертификат

en: delete connection
ru: удалить

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteExtraneous), group (Synchronization)
en: delete extraneous files
ru: Удалять посторонние файлы

en: delete face
ru: Удалить метку лица

en: delete filter
ru: Удалить фильтр

note: first get all selected images, to avoid the set changing during ui interaction
en: delete images
ru: Удаление снимков

en: delete including tracks
ru: Удалить, включая дорожки

en: delete location
ru: Удалить место

en: delete memo
ru: Удалить заметку

en: delete message of the day
ru: Удалить сообщение дня

en: delete missing
ru: Удалить отсутствующее

en: delete permission
ru: удалить права

note: BUTTON_DELETE_PRINTER
en: delete printer
ru: Удалить описание принтера

en: delete script
ru: Удалить сценарий

en: delete selected chunks
ru: Уничтожить выбранные лоскуты

en: delete site
ru: Удалить сайт

en: delete station
ru: Удалить станцию

en: delete the reference
ru: удалить ссылку

en: delete the selected row
ru: Удалить выбранную строку

en: delete the selected text
ru: Удалить выделенный текст

en: delete tool
ru: Удалить инструмент

en: deleting a notebook
ru: Удаление блокнота

en: deleting rows
ru: Удаление строк

en: deleting your account
ru: Удаление вашей учётной записи

en: deletion date
ru: Дата удаления

en: delta times
ru: Разница во времени

en: deltoidal hexecontahedron
ru: Дельтоидальный гексеконтаэдр

en: deluxe sandwich
ru: шикарный сэндвич

en: DEM download
ru: Загрузить DEM

en: demi
ru: полужирный

en: demon chitin
ru: демонический хитин

en: deneb kaitos
ru: денеб кайтос

en: denis barbier
ru: дэнис барбье (denis barbier)

en: denoising data
ru: Данные шумоподавления

en: dependency cells
ru: Зависимые ячейки

en: deploy as
ru: Использовать как

en: deposit money
ru: Пополнение счёта

en: dereferencing a null pointer
ru: доступ по пустому указателю

note: (itstool) path: page/title
en: design principles
ru: Принципы проектирования

en: desktop components
ru: Компоненты рабочего стола

note: (itstool) path: info/title
en: desktop sessions
ru: Сеансы работы

en: despeckling
ru: Выполняется удаление пятен

en: destination color range
ru: Итоговый цветовой диапазон

en: destination range
ru: Конечный диапазон

en: destination repository
ru: Репозиторий назначения

en: details page
ru: Страница подробностей

en: detect displays
ru: Определить дисплеи

en: detect outgoing changes
ru: Обнаружить выходящие изменения

en: detection method
ru: Метод обнаружения

en: deterioration
ru: Медленно разлагающийся

en: deterministic noise
ru: Предопределённый шум

en: development mode
ru: режим разработки

en: development process
ru: Процесс разработки

en: device battery
ru: Батарея устройства

en: device buffering
ru: Буфферизация устройства

en: device details
ru: Сведения об устройстве

en: device disconnected
ru: Устройство отсоединено

en: device mode
ru: Режим устройства

en: device mounted
ru: Устройство смонтировано

en: device port
ru: Порт устройства

en: device update
ru: Обновление устройства

en: device vendor
ru: производитель устройства

en: dey
ru: -дей

en: DHCP range
ru: Диапазон адресов DHCP

en: dhibain
ru: дхибайн

en: diagonal crosshatch
ru: Диагональные крестики

en: diagonal down
ru: Диагональ вниз

en: diagonal up
ru: Диагональ вверх

en: diagram title
ru: Заголовок диаграммы

en: dialog bubble
ru: Облачко уведомлений

note: (itstool) path: entry/para
en: dialog element
ru: Элемент диалогового окна

en: dictator
ru: диктатор

en: dictionary manual
ru: Руководство по приложению «Словарь»

en: dictionary order
ru: Порядок словарей

en: dictum
ru: афоризм

en: diff to local
ru: Сравнить с локальным

en: difference of means
ru: разница в средних

en: diffuse indirect
ru: Диффузное отражённое

en: dig a shallow pit
ru: Выкопать мелкую яму

en: digest frequency
ru: Частота дайджеста

en: digestron
ru: автоклав

en: digital audio player
ru: Цифровой звуковой проигрыватель

note: (itstool) path: component/summary
en: digital audio workstation
ru: Цифровая звуковая рабочая станция

en: digital filter
ru: Цифровой фильтр

en: dihedral angle
ru: Двугранный угол

en: diplomatic message
ru: дипломатия: сообщение

en: dipper III
ru: Ковш III

en: direct light
ru: Прямые лучи

en: direct link
ru: Прямая ссылка

en: direct messages
ru: Личные сообщения

en: direction of the text
ru: Направление текста

en: direction vector
ru: Вектор направления

en: directory comparison
ru: Сравнение каталогов

note: #-#-#-#-#  1073 (ru)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_NOT_EMPTY #-#-#-#-#  961 (libc 2.31.9000)  #-#-#-#-# TRANS Directory not empty, where an empty directory was expected.  Typically, TRANS this error occurs when you are trying to delete a directory.
en: directory not empty
ru: Каталог не пуст

en: directory pane
ru: панель каталога

note: Command type: directory path
en: directory paths
ru: Пути каталогов

en: disable breakpoint
ru: Отключить точку останова

en: disable debug mode
ru: Деактивировать режим отладки

note: I18N: button to disable a gamepad configuration
en: disable device
ru: Отключить устройство

en: disable electronics
ru: Отключить электронику

en: disable guns
ru: отключить туррели

en: disable host
ru: Деактивировать узел сети

en: disable hosts
ru: Деактивировать узлы сети

en: disable printing
ru: Отключить печать

note: #-#-#-#-#  1762 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: disable quick search
ru: Отключить быстрый поиск

en: disable tuned
ru: Отключить демон tuned

en: disabled text
ru: Отключенный текст

en: disabled tracks
ru: Отключённые треки

en: disassemble items
ru: Разобрать предметы

en: disband units
ru: Расформировать соединения

en: disc contents
ru: Содержание диска

en: disc in drive
ru: Диск в приводе

en: disco grenade
ru: Диско-граната

en: discovery check
ru: Проверка обнаружения

en: discreet
ru: умеренно

en: disdyakistriacontahedron
ru: дисдиакистриаконтаэдр

en: disk and memory
ru: Диск и память

en: disk information
ru: Информация о диске

en: disk passphrase
ru: Парольная фраза диска

note: =================================================================== ====================================================================
en: diskette labels
ru: Наклейки на дискеты

en: displacing
ru: смещение...

en: display algorithm
ru: Способ вывода

en: display bar
ru: Отображать полосы

en: display calibration
ru: Калибровка экрана

en: display camera
ru: Показывать камеру

note: If the profile contains a display correction table
en: display correction
ru: Корректирует монитор

en: display debugging information
ru: Показать отладочную информацию

en: display keyboard
ru: Показать клавиатуру

en: display label
ru: метка

en: display language
ru: Язык интерфейса

en: display metadata
ru: Показать метаданные

en: display navigation
ru: Окно навигации

en: display PDF
ru: Показать PDF

en: display percentage
ru: Уровень в процентах

en: display selection
ru: Показать выделение

en: display texture
ru: Показывать текстуру

en: display the cell
ru: Показать эту ячейку

en: display tip of the day
ru: Показывать совет дня

en: display version number
ru: Показать номер версии

note: (itstool) path: info/title
en: displaying a folder
ru: Показ папки

en: displaying file
ru: просмотр файла

en: displaying options
ru: Опции отображения

en: dissecting
ru: вскрытие

en: dissector
ru: рассекатель

en: dissolve faces
ru: Растворить грани

en: distance from camera
ru: Расстояние до камеры

en: distance to subject
ru: Расстояние до объекта

en: distilling
ru: дистилляции

en: distributable
ru: распространяемый

en: distribution ended at
ru: Распространение сообщения завершилась в

note: (itstool) path: listitem/para
en: distribution version
ru: Версия дистрибутива

en: dithering of transparency
ru: Сглаживание переходов полупрозрачности

en: DIY compendium
ru: сборник «Сделай Сам»

en: DKIM signature exists
ru: Подпись DKIM существует

en: dmg
ru: урон

en: DOC
ru: ДОК

en: Doc-in-a-can
ru: Док-в-банке

en: DocBook document
ru: Документ DocBook

en: docstring style
ru: Стиль docstring

en: doctor's office
ru: частная клиника

en: document not loaded
ru: Документ не загружен

en: document not saved
ru: Документ не сохранён

note: AtkRole enumeration value
en: document spreadsheet
ru: документ электронной таблицы

en: document styles
ru: Стили документов

en: document tools
ru: Утилиты документа

en: document tree
ru: Дерево документов

en: document type definition
ru: Файл определения типа документа (DTD)

en: document viewers
ru: Просмотр документов

en: documentation browser
ru: Документация LilyPond

en: documentation pane
ru: Область описания

en: dodge counter
ru: Уклонение с контрударом

note: TRANSLATORS: Proper name of star HAT-P-3 TRANSLATORS: Dombay is a resort region in the North Caucasus mountains that is enclosed by mountain forests and rich wildlife, including bears (as this star lies in the constellation Ursa Major, the great bear). TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases
en: dombay
ru: домбай

en: dome already
ru: Купол уже

en: Don't connect
ru: Не подключаться

en: Don't do anything
ru: Ничего не делать

note: #-#-#-#-#  254 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton7)
en: Don't export
ru: Не экспортировать

en: Don't overwrite
ru: Не перезаписывать

en: Don't restart
ru: Не перезагружать

en: Don't stop
ru: Не останавливаться

en: done moving
ru: Закончило движение

en: door lock
ru: Код замка

en: dot line style
ru: Точечная линия

en: double arrows
ru: Двойные стрелки

en: double buffered
ru: Двойная буферизация

en: double deck
ru: Двойная колода

en: double klondike
ru: двойной клондайк

en: double star
ru: двойная звезда

en: double tap
ru: Двойное нажатие

en: double-click to reset
ru: Двойной щелчок сбрасывает изменения

en: down limit
ru: Макс. скорость загрузки

en: down speed
ru: загрузка

en: download all messages
ru: Загрузка всех сообщений

en: download image
ru: Загрузить изображение

en: download metadata and covers
ru: Загрузить метаданные и обложки

en: download movie subtitles
ru: Загрузка субтитров к фильму

en: download queue
ru: Очередь загрузки

note: Translators: Download time is the time and date that the download started (when the user clicked the Download button)
en: download time
ru: Время загрузки

en: downloading books
ru: Загружаются книги

en: downloading dependencies
ru: Загрузка зависимостей

en: downloading images
ru: Загрузка изображений

en: downsizing
ru: Уменьшить размер

en: downtime
ru: недоступен

en: draconic year
ru: Драконичесий год

en: draft mode
ru: Черновой режим

en: drag area
ru: Область перетаскивания

en: drag to change order
ru: Перетащите, чтобы изменить порядок

en: drag to rotate
ru: повернуть

en: dragon claw
ru: Коготь дракона

en: dragon strike
ru: атака дракона

en: dragon tail
ru: драконий хвост

en: dragon's breath shell
ru: патрон 12 калибра — дыхание дракона

en: draw aliphatic chain
ru: Рисование зигзагообразной линии

en: draw freehand
ru: Рисование от руки

en: draw graph
ru: Прорисовывать граф

en: draw size
ru: Размер отрисовки

en: draw stroke
ru: Рисовать черту

en: drawing plane
ru: Плоскость рисования

en: dried salad
ru: сушёный салат

en: drinkable
ru: Годна для питья

en: drinking glass
ru: стакан

note: I18N: In the track info screen
en: drive in reverse
ru: Гонка в обратном направлении

en: drive not ready
ru: Привод не готов

en: drivel
ru: бессмыслица

en: driver variable
ru: Переменная драйвера

en: drizzle rain
ru: Моросящий дождь

en: drop image
ru: Сбросить изображение

en: drop item
ru: Выбросить предмет

en: drop speed
ru: Скорость падения

note: Music
en: drummer
ru: барабанщик

en: due dates
ru: Срок выполнения

en: duplex scan
ru: Двухстороннее сканирование

en: dupli collection
ru: дупликоллекция

en: duplicate family
ru: Дубликат семьи

en: duplicate particle
ru: Дублировать системы частиц

en: duplicate selected nodes
ru: Дублировать выделенные ноды

en: duplicate waypoints
ru: Создать копии фиксаторов

en: during breaks
ru: Во время перерыва

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: dwarf planets
ru: Карликовые планеты

en: dynamic libraries
ru: Динамические библиотеки

en: dynamic modules to load
ru: Динамически загружаемые модули

en: dynamic paint modifier
ru: Модификатор динамического рисования

en: dynamic panel model
ru: Динамическая панельная модель

en: dynamics folders
ru: Папки с файлами динамики рисования

en: dynamite bomb
ru: бомба из динамитных шашек

en: dyntopo
ru: Динамическая топология

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: dàlǐ
ru: дали

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: dōngcìjiàng
ru: дунцыцзян

en: E&ncoding
ru: &кодировка

en: E&xplore
ru: П&росмотр

en: E-book options
ru: Параметры книг

en: E_ject
ru: Из_влечь

en: E_xtend
ru: _расширить

en: early childhood
ru: раннее детство

en: earthbag wall
ru: стена из мешков с землёй

en: east room
ru: восточная комната

note: #-#-#-#-#  73 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: easthaven
ru: Восточное убежище

en: eBook reader
ru: Программа для чтения электронных книг

en: eBook viewer
ru: Читалка электронных книг

en: eclipse magnitude
ru: Линейная фаза затмения

en: ecliptic of date
ru: Эклиптика на дату

en: ecuadorian
ru: эквадорцы

en: edge bevel
ru: Фаска на ребре

en: edge crease
ru: Складка на ребре

en: edge preservation
ru: Сохранение краёв

note: (itstool) path: section/title
en: edit a profile
ru: Редактирование профиля

en: edit bone
ru: Редактирование кости

en: edit comments
ru: Изменить комментарии

en: edit family
ru: Редактировать семью

en: edit format
ru: Редактирование формата

en: edit formula
ru: Изменить формулу

en: edit game
ru: Редактировать игру

en: edit grease pencil
ru: редактировать grease pencil

en: edit identifiers
ru: Редактировать идентификаторы

en: edit map
ru: Изменить карту сети

en: edit media object
ru: Редактировать документ

en: edit modifiers
ru: Изменить модификаторы

en: edit path attributes
ru: Правка атрибутов контура

en: edit permission
ru: Редактировать права

en: edit permissions
ru: Редактировать права

en: edit plugin
ru: Редактировать плагин

en: edit remotes
ru: Редактировать внешние репозитории

en: edit service
ru: Правка службы

en: edit signature
ru: Изменить подпись

en: edit the project
ru: Править проект

en: edit the selected place
ru: Редактировать выделенное место

en: edit tree
ru: Редактировать дерево

en: edit value
ru: Править значение

en: editing line
ru: Редактирование строки

en: editor type
ru: Тип редактора

en: effect strength
ru: Сила эффекта

en: effective temperature
ru: Эффективная температура

en: EFFECTS
ru: ЭФФЕКТЫ

en: effects plugins
ru: Расширения эффектов

en: effects rack
ru: Список эффектов

en: egg nebula
ru: туманность яйцо

en: eiffel tower
ru: Эйфелева башня

en: eject the disc
ru: Извлечь диск

en: elasticity
ru: эластичность

en: elba
ru: ельба

en: electric chainsaw lajatang
ru: ладжетанг-электропила

en: electric cloud
ru: наэлектризованное облако

note: i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:46 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, surfaceCombo) i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:125 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorByCombo)
en: electrostatic potential
ru: Электростатический потенциал

en: emaciated
ru: тощий

en: email lists
ru: рассылки

en: email server
ru: Email сервер

en: email template
ru: Шаблон письма

en: embed fonts
ru: Внедрить шрифты

en: embedded profile
ru: Выберите цветовой профиль

en: ember carrier
ru: контейнер для углей

en: emission strength
ru: Интенсивность свечения

en: emove
ru: убрать

en: employee report
ru: Отчёт по работнику

en: empty clipboard
ru: Очистить буфер обмена

en: empty domain
ru: Пустой домен

en: empty door frame
ru: пустой дверной проём

en: empty file name
ru: пустое имя файла

en: empty function
ru: Пустая функция

en: empty multitable
ru: пустая мультитаблица

en: enable assistive technologies
ru: Включить вспомогательные технологии

en: enable automatic updates
ru: Включить автоматические обновления

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CompletionDefault)
en: enable completion
ru: Включить автодополнение

en: enable fake bonuses
ru: Разрешить фальшивые бонусы

note: (itstool) path: info/desc
en: enable fullscreen mode
ru: Включить полноэкранный режим

en: enable migration mode
ru: Включить режим миграции

en: enable overlays
ru: Включить оверлеи

en: enable prayer lists
ru: включить молитвенные списки

en: enable smooth scrolling
ru: Включить плавную прокрутку

en: enable sound event
ru: Использовать звуки для событий

en: enable text wrapping
ru: Разрешить перенос текста

en: enable timeline
ru: Включить хронологию

note: Enabled/Disabled checkbox
en: enable timer
ru: Включить таймер

en: enable verbose output
ru: Включить подробную выдачу

en: enable visual alerts
ru: Включить визуальные оповещения

en: enable warnings
ru: включение предупреждений

en: encfs version
ru: encfs версия

en: Encr_yption
ru: Ши_фрование

en: encrypt data
ru: Шифровать данные

en: encrypted password file
ru: файл с защищаемой информацией о пользователях

en: encrypting text
ru: Зашифровка текста

en: end a game
ru: Завершение игры

en: end atom
ru: Последний атом

en: end desktop sharing
ru: Завершить сессию

en: end notes
ru: Перевод строки

en: end of line report
ru: Завершение родовой линии

en: end placeholder
ru: Концевой символ-заменитель

en: end session
ru: Закончить программу наблюдений

note: (itstool) path: info/title
en: ending a session
ru: Завершение сеанса

en: enemies nearby
ru: Ближайшие враги

en: energy based
ru: На основе энергии

en: enforcing mode
ru: режим

en: engagement ring
ru: обручальное кольцо

en: english messages
ru: Сообщения на английском

en: engorged
ru: объелся

en: enhanced hearing
ru: Усилитель слуха

en: enroll new fingerprints
ru: Ввод новых отпечатков пальцев

en: enter a name for the account
ru: Введите название счёта

en: enter column
ru: Введите номер столбца:

en: enter tags
ru: введите метки

en: enter text mode
ru: Войти в текстовый режим

en: entire module
ru: Весь модуль

en: entire strokes
ru: Все штрихи

en: entity reference
ru: сущность

en: entropy inverter
ru: Инвертор энтропии

en: enum definition
ru: определение enum

en: envelope distance
ru: Расстояние оболочки

en: envelope f-modifier
ru: F-модификатор обёртки

en: envious
ru: завистливый

en: environment folders
ru: Каталоги окружения

en: epiphany bookmarks file
ru: файл закладок браузера "Эпифания"

en: epitrochoid
ru: эпитрохоида

en: EPS image
ru: Изображение EPS

en: EPUB books
ru: EPUB книги

en: equation editor
ru: Редактор выражений

en: equiangular
ru: равноугольно

en: equinox points
ru: Точки равноденствия

en: equipment manufacturer
ru: Производитель оборудования

en: errand
ru: поручения

en: error alerts
ru: Предупреждение об ошибке

en: error appending message
ru: Ошибка при присоединении сообщения

en: error during extraction
ru: Ошибка распаковки

en: error limit
ru: Предельная погрешность

en: error loading plugin
ru: Ошибка загрузки модуля

en: error opening database
ru: Ошибка при открытии базы данных

en: error parsing the arguments
ru: Ошибка при разборе аргументов

en: error printing
ru: Ошибка печати

en: error reading image
ru: Ошибка чтения изображения

en: error saving image
ru: Ошибка сохранения изображения

en: error saving screenshot
ru: Ошибка сохранения снимка экрана

en: error sending data
ru: Ошибка при отправке данных

en: error unmounting filesystem
ru: Ошибка отключения файловой системы

note: TRANSLATORS: ESI = Earth Similarity Index
en: ESI
ru: ИПЗ

en: estimate conversions
ru: Настройка рабочего времени

en: estoc
ru: эсток

en: ethernet connection
ru: Проводное соединение

en: euclidean distance
ru: Эвклидово расстояние

en: evade training
ru: Тренировка уклонения

en: evaporate
ru: испарение

en: event deleted
ru: Событие удалено

en: event generation
ru: Генерация события

en: event information
ru: Информация о событии

en: event marker
ru: Указатель события

en: evolution accounts
ru: Учётные записи Evolution

en: exact phrase
ru: Точная фраза

en: exact time
ru: Точное время

en: example extension
ru: Пример расширения

en: example path
ru: Пример пути

en: example text
ru: Текст примера

en: excellon file
ru: файл excellon

en: exciter
ru: генератор

note: Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021)
en: exclaim
ru: восклицательный знак

en: exclude duplicates
ru: Исключить повторы

en: exclusive solo
ru: Эксклюзивное солирование

en: EXECUTE
ru: ВЫПОЛНИТЬ

note: switch-new-workspace
en: execute custom command
ru: Выполнить пользовательскую команду

en: execution mode
ru: Режим выполнения

en: exif tag
ru: запись exif

en: exit openbox
ru: Выйти из Openbox

note: #-#-#-#-#  1755 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ... #-#-#-#-#  1065 (gnome-terminal trunk)  #-#-#-#-# When command exits
en: exit the terminal
ru: Выйти из терминала

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_cancel)
en: exit without saving
ru: Выйти без сохранения

en: exiting on signal
ru: Прекращаю работу по сигналу

en: expand columns
ru: Развернуть столбцы

en: expand macros
ru: Раскрывать макросы

en: expand stroke
ru: Расширение обводки

en: expand tabs to spaces
ru: Заменить табуляцию пробелами

en: expander column
ru: Столбец экспандера

en: expected a view3d region
ru: Необходим регион 3D-вида

en: expected semicolon
ru: ожидалась точка с запятой

en: expecting number
ru: должно быть указано число

en: expense voucher number
ru: Номер товарного чека

en: expired air filter
ru: Забитый воздушный фильтр

en: expired fuel filter
ru: Забитый топливный фильтр

en: expired signature
ru: Просроченная подпись

en: explore further
ru: Исследуй дальше

note: i18n-hint: MP3 names an audio file format
en: export as MP3
ru: Экспорт в MP3

en: export ASCII art
ru: Экспортировать в ASCII

en: export background
ru: Экспорт фона

en: export curves
ru: Экспортировать параметры кривых

en: export database
ru: Экспортировать базу данных

en: export error
ru: Ошибка экспорта

en: export exif metadata
ru: Экспортировать данные Exif

en: export filename
ru: файл

en: export history
ru: Экспорт истории

en: export linked notes
ru: Экспортировать связанные заметки

en: export list
ru: Список экспорта

en: export log
ru: Экспортировать журнал

en: export MIDI
ru: Экспорт MIDI

en: export multiple
ru: Экспорт в несколько файлов

en: export patches
ru: Экспортировать патчи

en: export photo
ru: Экспортировать фотографию

en: export PNG
ru: Экспортировать в PNG

en: export selection
ru: Экспортировать выделение

en: export sequence
ru: экспортировать

en: export the active path
ru: Экспортировать текущий контур

en: export the games
ru: Экспорт игр

en: export theme
ru: Экспорт темы

en: export UVs
ru: Экспортировать UV-развёртки

en: export value
ru: Экспорт значения

en: exporting audio
ru: Экспорт звука

en: exporting the audio as
ru: Экспорт аудиоданных в

en: exposed kong
ru: Открытый конг

en: exposed pung
ru: Открытый панг

note: Translators: 'Express Install' means that the new box installation will be fully automated, the user won't be asked anything while it's performed.
en: express install
ru: Быстрая установка

en: expression syntax error
ru: синтаксическая ошибка в выражении

en: extend vertices
ru: Продлить вершины

note: * EXTADD is correct, EXTADR is generated by other * clients. The next time someone reads this, remove * EXTADR.
en: extended address
ru: Дополнительный адрес

en: extended filter
ru: Расширенный фильтр

note: TRANSLATORS: A label for a button to show the settings for the selected shell extension.
en: extension settings
ru: Параметры расширения

en: extension type
ru: Тип продолжения

en: extension website
ru: Сайт расширения

en: external inews
ru: Внешний inews

en: external member
ru: Внешний участник

en: external system terminal
ru: Внешний системный терминал

en: extinction coefficient
ru: коэффициент экстинкции

en: extinguish fire
ru: Погасить огонь

en: extra semicolon
ru: лишняя точка с запятой

note: #-#-#-#-#  1196 (uachangerplugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar) #-#-#-#-#  1192 (konqueror)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1190 (khtmlsettingsplugin)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1182 (dirfilterplugin)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1181 (babelfish)  #-#-#-#-#
en: extra toolbar
ru: Дополнительная панель инструментов

en: extract files from the archive
ru: Распаковать файлы из архива

en: extracted attribute
ru: извлекаемый атрибут

en: extrude individual faces
ru: Экструдировать отдельные грани

en: eye of the bull
ru: Глаз быка

note: wMrHc accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: E~xit
ru: выход

en: F&ile
ru: &файл

en: F-distribution
ru: распределение фишера

en: F_orm
ru: Ф_орма

en: face count
ru: Число граней

en: face cull
ru: Отбрасывать задние грани

en: face maps
ru: Карты граней

en: face normal
ru: Нормаль к грани

en: face sets
ru: Наборы граней

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, facingPages)
en: facing pages
ru: Парные страницы

en: factorization of large integers
ru: Разложение на множители больших целых чисел

en: factory core
ru: Сердце фабрики

en: fade speed
ru: Скорость затенения

note: TRANSLATORS: Proper name of star 42 Draconis TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/42_Draconis
en: fafnir
ru: фафнир

en: failed to add partition
ru: не удалось добавить раздел

en: failed to create pipe
ru: ошибка при создании канала

en: failed to execute child
ru: Ошибка выполнения дочернего процесса

en: failed to load icon
ru: Не удалось загрузить значок

en: failed to open book
ru: Не удалось открыть книгу

en: failed to open keytab
ru: Не удалось открыть файл таблицы ключей

en: failed to open URI
ru: Не удалось открыть URI

en: failed to preview
ru: Не удалось просмотреть

en: failed to prompt for credentials
ru: Не удалось запросить учётные данные

en: failed to receive data
ru: Не удалось получить данные

en: failed to set locale
ru: ошибка при задании локали

en: failed to set property
ru: Не удалось установить свойство

en: failed to undo
ru: Неудача при отмене

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawStar), group (View)
en: faint limit for stars
ru: Предел яркости для звёзд

en: fallback primary group
ru: Резервная основная группа

en: falloff power
ru: Сила спада

en: family attribute
ru: Семейный атрибут

en: family crypt
ru: фамильный склеп

en: family notes
ru: Заметки о семье

en: family photo
ru: семейное фото

en: family records
ru: Семейные рекорды

en: familynick
ru: семпрозвище

en: famine feared
ru: Опасность голода

en: farm barn
ru: амбар фермы

en: fast encoding
ru: Быстрое кодирование

en: fast typing
ru: Быстрый ввод

en: Fast-forward
ru: Ускоренная перемотка вперёд

en: father lineage
ru: Происхождение по мужской линии

en: faulty CBMs
ru: Дефектные КБМы

en: faulty diesel pump
ru: Неисправный дизельный насос

en: faulty fuel pump
ru: Неисправный топливный насос

en: faulty glow plugs
ru: Неисправные запальные свечи

en: faulty starter motor
ru: Неисправный стартёр

en: faulty water pump
ru: Неисправный водяной насос

en: favdna
ru: фавдна

en: favorite games
ru: Избранные игры

note: Feather Selection Dialog
en: feather selection dialog
ru: Диалог «Растушевать выделение»

en: feeble
ru: жалкие

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start felling trees because ...
en: felling trees
ru: рубит деревья

en: fellow survivor
ru: дружище-выживальщик

en: female alive
ru: Живые женского пола

en: fence post
ru: столб ограды

en: fencing épée
ru: фехтовальная шпага

en: fenor marken
ru: фенор маркен

en: ferromagnetic rail rifle
ru: ферромагнитная винтовка

en: fertilizer bomb
ru: бомба из удобрений

en: fetch cover
ru: Загрузить обложки дисков

en: fetch/check program
ru: Программа проверки почты

en: fetching themes
ru: Получение тем

en: fiat
ru: валюта

en: field of view snapshots
ru: Снимки поля зрения

en: figured bass
ru: Цифрованный бас

en: file assistant
ru: Мастер файлов

en: file browser pane
ru: Панель обозревателя файлов

note: (itstool) path: page/title
en: file browser panel
ru: Панель обозревателя файлов

en: file browser plugin
ru: Модуль просмотра файловой системы

en: file context menu
ru: Контекстное меню файлов

en: file counter
ru: Счётчик файлов

note: File object Delete trash can info folder
en: file delete
ru: Удалить файл

en: file inclusion
ru: Подключение списка из файла

en: file input
ru: Вставка файла

note: #-#-#-#-#  1073 (ru)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: file not open
ru: Файл не открыт

en: file open error
ru: Ошибка открытия файла

en: file quality
ru: Качество файла

en: file reading
ru: Чтение файла

en: file seek error
ru: Ошибка перемещения по файлу

note: #-#-#-#-#  2503 (YAD)  #-#-#-#-# Adds file selection option entries
en: file selection options
ru: Параметры диалога выбора файла

en: file successfully imported
ru: Файл   успешно импортирован

en: file transfer complete
ru: Передача файлов завершена

en: file transfer proxies
ru: Прокси передачи файлов

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_MIME_TYPES
en: file type icons
ru: Значки типов файлов

en: file uploading
ru: Закачка файла

en: fileman
ru: Файловый менеджер

en: filename completion
ru: Дополнение имен файлов

en: filename exists
ru: Файл уже существует

en: filename prefix
ru: Файловый префикс

en: fill options
ru: Опции заполнения

en: filter blender
ru: Фильтровать файлы Blender

en: filter error
ru: Ошибка фильтра

en: filter field
ru: фильтр

en: filter photos
ru: Фильтровать фотографии

en: final balance
ru: Итоговый баланс

en: final score
ru: Финальный счет

note: #-#-#-#-#  820 (gedit HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: find a string
ru: Найти строку

en: find a user
ru: Найти пользователя

en: find copies
ru: Найти копии

en: find customer
ru: Найти клиента

en: find definition
ru: Найти определение

en: find employee
ru: Найти работника

en: find in dictionary
ru: Поиск в словаре

en: find in project
ru: Найти в проекте

en: find minimum
ru: Найти минимум

en: find previous occurrence
ru: Найти предыдущее совпадение

en: find related
ru: Найти связанных

en: find remote keys
ru: Найти ключи в сети

en: find the monastery
ru: Поиск монастыря

en: find vendor
ru: Найти поставщика

en: fine cutting
ru: точного разрезания

note: RADIO_BUTTON_FINE_MODE
en: fine mode
ru: Режим хорошего качества

en: fingerhack
ru: палецхак

en: fingerprints and certificates
ru: Принять изменённый сертификат?

en: finished pull
ru: Завершено затягивание

en: fire axe
ru: пожарный топор

en: fire lance
ru: огненное копьё

en: fire truck
ru: пожарная машина

en: fire weapon
ru: Выстрел из оружия

en: firefighter robot
ru: пожарный робот

en: firefox bookmarks
ru: закладки firefox

en: fireworkx
ru: фейерверк

en: fischer random
ru: Фишеровские случайные

en: fish-eye
ru: Рыбий глаз

en: fist king
ru: кулачный король

en: fit to printable area
ru: Уместить в область печати

note: GwVwu
en: fit visible
ru: Уместить целиком

en: fixed height mode
ru: Режим фиксированной высота

en: fixed width Add-in
ru: Модуль моноширного шрифта

en: fixing up references
ru: Исправляются ссылки

en: FLAGS
ru: ФЛАГИ

en: flame turret
ru: огне-турель

en: flaming fist
ru: пылающий кулак

en: flanger
ru: флэнжер

note: 🥙 (U+1F959), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: flatbread
ru: лепёшка

en: flatpak support
ru: поддержка flatpak

en: flechette shell
ru: патрон 12 калибра — флешетты

en: flintlock carbine
ru: кремнёвый карабин

en: flintlock rifle
ru: кремнёвое ружьё

en: flip guides
ru: Отразить направляющие

en: flip the selection
ru: Отразить выделение

en: floating city
ru: Плавающий город

en: floppy disk image
ru: Образ гибкого диска

note: dFqW3
en: floral
ru: флора

en: florence documentation
ru: документация florence

en: florentine
ru: флорентийцы

en: flotation vest
ru: спасательный жилет

en: flourish
ru: завиток

en: flow settings
ru: Настройки потока

en: flowed
ru: без выключки

en: fluid flow
ru: Поток жидкости

en: fluidness exercises
ru: упражнения на плавность

en: FluidSynth settings
ru: Настройки FluidSynth

en: flurry
ru: шквал

en: focus on click
ru: Захватывать фокус при нажатии

en: focus on your writing
ru: Сфокусируйтесь на письме

en: fodder
ru: корм

en: foldback busses
ru: Шины сценических мониторов

en: folder menu
ru: Меню папки

en: folder on the device
ru: Папка на устройстве

en: follow active document
ru: Следовать за текущим документом

en: follow cursor
ru: Очередность - выбор

en: follow links
ru: Следовать ссылкам

en: FONT
ru: ШРИФТ

en: font colour
ru: Цвет шрифта

en: font editor
ru: Редактор шрифтов

en: font family and size
ru: Гарнитура и размер шрифта

en: font folders
ru: Каталоги с файлами шрифтов

en: font kerning
ru: Кернинг шрифта

en: font not available
ru: Шрифт не доступен

en: font point size
ru: Размер шрифта точки

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="...">
en: font properties
ru: Свойства шрифта

en: fontface
ru: шрифт

en: FontView
ru: Основное окно

note: ~ Crafting recipes category name
en: FOOD
ru: ЕДА

en: food dehydrator
ru: пищевой дегидратор

en: football bomb
ru: Футбольная бомба

en: For&ward
ru: &вперёд

en: forcast
ru: предсказание

en: force refresh
ru: Принудительное обновление

en: force shutdown
ru: Принудительное выключение

en: force use of english
ru: force use of English

en: foreach
ru: для_каждого

en: foreign packages
ru: Сторонние пакеты

en: forge and kiln
ru: кузня и печь для обжига

en: forint
ru: форинт

en: format disk
ru: Форматировать диск

en: format unavailable
ru: Формат не доступен

en: formatted reference
ru: Форматированная ссылка

en: fornax dwarf
ru: карлик печи

en: fortify unit
ru: укрепиться

en: fortifying
ru: укрепляется

en: forward and backward search
ru: Прямой и обратный поиск

en: forward axis
ru: Ось вперёд

en: forward policy
ru: Политика перенаправления

en: forward the current message
ru: Переслать текущее письмо

en: forward the message
ru: Переслать сообщение

en: forward ticket
ru: Перенаправить заявку

en: found message
ru: Найдено сообщение

en: Four-in-a-row
ru: Четыре в ряд

note: AXaMM AM5WV qUwp9 hd6yJ
en: fourier analysis
ru: анализ фурье

en: fractal parameters
ru: Параметры фрактала

en: fractal trace
ru: Фрактальный след

note: fGVwR
en: fractional dollar
ru: Дробный доллар

en: fractional integration
ru: частичное интегрирование

en: fractional pixels
ru: Дробные пикселы

en: frail
ru: хлипкий

en: frame binding variables
ru: переменные связывания фрейма

en: frame counter
ru: Счётчик кадров

en: frame line color
ru: Цвет линии рамки

en: frame relative
ru: Относительно кадра

en: frame wizard
ru: Мастер фреймов

en: FRAMES
ru: КАДРОВ

en: frames before
ru: Кадры до

en: français
ru: французский

en: françois agrech
ru: франсуа agrech

en: free camera
ru: Свободная камера

en: freestyle edge mark
ru: Метка ребра Freestyle

en: freestyle face marks
ru: Метки граней Freestyle

en: freestyle line style
ru: Стиль линий Freestyle

en: french belgium
ru: французский (бельгия)

en: french fries
ru: картофель фри

en: french mali
ru: французский (мали)

en: french toast
ru: французский тост

en: frenetic
ru: бешено

en: frequency analysis
ru: Частотный анализ

en: frequency list
ru: список частот

en: fresnel
ru: френель

en: front image
ru: Лицевая сторона

en: front legs
ru: передние ноги

en: fruit waffle
ru: фруктовая вафля

en: ft/s
ru: фут/с

en: FTP files
ru: Файлы из FTP-каталога

en: FTP password
ru: FTP Пароль

en: FUCK YOU
ru: ОТЪЕБИСЬ

en: fulani
ru: фульбе

en: full dataset
ru: Полный набор данных

en: full help
ru: Полная справка

en: full justification
ru: Выравнивание по ширине

en: full output
ru: Полный вывод

en: full sample
ru: Все сэмплы

en: full search
ru: Полный поиск

en: full text search
ru: Полнотекстовый поиск

en: full weekday name
ru: полное название дня недели

en: full window
ru: Окно полностью

en: Full-text search
ru: Полнотекстовый поиск

en: fullscreen with double-click
ru: Полноэкранный режим по двойному щелчку

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: function browser
ru: функции

en: function contains
ru: Функция содержит

note: #-#-#-#-#  961 (libc 2.31.9000)  #-#-#-#-# TRANS This indicates that the function called is TRANS not implemented at all, either in the C library itself or in the TRANS operating system.  When you get this error, you can be sure that this TRANS particular function will always fail with @code{ENOSYS}
en: function not implemented
ru: Функция не реализована

en: function profile
ru: Профилирование функций

en: functions for complex numbers
ru: Функции над комплексными числами

en: funds in
ru: Средства в

en: fungal fighter
ru: грибо-боец

en: fungal spire
ru: грибной шпиль

en: fungal tower
ru: грибная башня

en: fungal tree
ru: грибное дерево

en: fungal zombie
ru: грибо-зомби

en: fur sleeping bag
ru: меховой спальный мешок

note: type: \t; header
en: further improvement
ru: Дальнейшее улучшение

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: fùbái
ru: фубай

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3alactic)
en: galactic coordinates
ru: Галактические координаты

en: galactic grid
ru: Галактическая сетка

en: galla
ru: галла

en: galloway
ru: Шотландская лошадка

en: gambeson
ru: гамбезон

en: game field
ru: Игровое поле

en: game info
ru: Информация об игре

en: game of life
ru: Игра жизни

en: game selected
ru: Выделена   игра

en: game settings
ru: Настройки игры

en: game started
ru: Система: Игра началась

en: games directory
ru: Папка игр

en: garlic bulb
ru: головка чеснока

en: gaussian filter
ru: фильтр гаусса

en: gaussian tail
ru: Хвост распределения Гаусса

en: GB-2312
ru: ГБ-2312

en: gcc version
ru: gcc версия

en: GEDCOM version
ru: Версия GEDCOM

note: #-#-#-#-#  820 (gedit HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: gedit text editor
ru: Текстовый редактор gedit

en: GEGL graph
ru: Граф GEGL

en: gelatinous mass
ru: желейная масса

en: gender unknown
ru: Пол неизвестен

en: general interface
ru: Общие настройки интерфейса

en: generate catalog
ru: Создать каталог

en: generate code for CPU
ru: Генерировать код для заданного процессора

en: generate import library
ru: Генерировать импортируемую библиотеку

en: generate keyframes
ru: Создать сцены

en: generic c++
ru: обычный c++

en: genius mathematical tool
ru: Математический инструмент Genius

en: geo tags
ru: геотеги

en: geodesic
ru: геодезический

en: geoffrey
ru: джефри

note: Geo information
en: geographic information
ru: Географическая информация

en: geolocation information
ru: Информация геолокации

en: geolocation provider
ru: Источник геоданных

en: geometry shader
ru: Геометрический шейдер

en: gepid
ru: гепиды

en: german shepherd
ru: немецкая овчарка

en: german swiss
ru: Швейцарский немецкий

en: get certificate
ru: Получить сертификат

en: get color
ru: Взять цвет

en: get content
ru: Получить содержимое

en: GET data
ru: GET

en: get pending
ru: Получить отложенные

en: get response
ru: Получение ответа

en: get server list
ru: Получить список серверов

en: get support
ru: Получить поддержку

en: ghanaian
ru: ганцы

en: ghastly
ru: ужасный

en: ghaznavid
ru: газневиды

en: giant ant
ru: гигантский муравей

en: giant cellar spider
ru: гигантский подвальный паук

en: giant snippet
ru: Гигантский фрагмент

en: giant wolf
ru: Гигантский волк

en: GIMP image
ru: Изображение GIMP

en: gini coefficient
ru: коэффициент джини

en: girlfriend
ru: подруга

en: glare protection
ru: защиты от ослепляющего блеска

en: glass shattering
ru: звук бьющегося стекла.

en: glittering lady
ru: блестящая леди

en: global actions
ru: Глобальные действия

en: global address list
ru: Список глобальных адресов

en: global bookmarks
ru: Общие закладки

en: global config
ru: Общие настройки

en: GLOBAL DNS CONFIGURATION
ru: ГЛОБАЛЬНАЯ КОНФИГУРАЦИЯ DNS

en: global fonts
ru: Глобальные шрифты

en: global menu
ru: Глобальное меню

en: global observers
ru: Глобальные наблюдатели

en: global saturation
ru: Общая насыщенность

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: globular star clusters
ru: Шаровые звёздные скопления

note: TRANSLATORS: (Venus); Portuguese first name.
en: gloria
ru: глория

en: glyph self-intersects
ru: Найти самопересечения глифов

en: gname
ru: группа

en: GNOME chess
ru: Шахматы GNOME

en: GNOME control center
ru: Центр управления GNOME

en: GNOME dictionary
ru: Словарь GNOME

en: GNOME games
ru: Игры GNOME

en: gnome glossary
ru: Глоссарий GNOME

en: GNOME klotski
ru: Клоцки GNOME

en: GNOME mahjongg
ru: Маджонг GNOME

en: GNOME maps
ru: Карты GNOME

en: GNOME screenshot
ru: Снимок экрана GNOME

en: GNOME sudoku
ru: Судоку GNOME

en: GNOME terminal emulator
ru: Эмулятор терминала GNOME

en: GNOME weather
ru: Погода GNOME

en: GNUBoxWorld
ru: Мир GNU-блоков

en: GnuPG keyring
ru: Связка ключей GnuPG

en: go to bottom
ru: Перейти вниз

en: go to page dialog
ru: Перейти на страницу

en: go to previous directory
ru: Вернуться в предыдущую папку

en: go to the previous node
ru: Перейти к предыдущему узлу

en: go to trash
ru: Перейти в корзину

en: goal maximum
ru: Максимум цели

en: goal minimum
ru: Минимум цели

en: goblin cave
ru: пещера гоблинов

en: goblin shaman
ru: гоблин шаман

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: god of war
ru: Бог войны

en: golden horde
ru: ордынцы

en: golden triangles
ru: треугольники

en: gong
ru: гонг

en: good bye
ru: пока

en: good hearing
ru: Хороший слух

en: good practices
ru: Положительный опыт

en: google contacts
ru: контакты google

en: gorge
ru: Сыт по горло

en: governor settings
ru: настройки губернатора

en: GPG agent
ru: Агент GPG

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the GPS constellation (the Global Positioning System)
en: gps
ru: GPS

en: GPS latitude
ru: Широта по GPS

en: GPS longitude
ru: Долгота по GPS

en: GPS position
ru: Координаты GPS

en: GPS speed
ru: Скорость по GPS

en: GPU models
ru: Модели графических ускорителей

en: grab focus
ru: Перехватывать фокус

en: grab key combination
ru: Считать комбинацию клавиш

en: grab-bot
ru: хвататель

en: grace notes
ru: форшлаг

en: gradient editing
ru: Редактор градиентов

en: gradient folders
ru: Папки с файлами градиентов

en: gradient reverse
ru: Перевернуть градиент

en: gradient step
ru: Шаг градиента

en: granade
ru: гранада

en: grandchildren
ru: внуки

en: graph properties
ru: Настройки графа

en: graphical reports
ru: Графические отчёты

en: graphics backend
ru: Графический бэкенд

en: graphics editor
ru: Графический редактор

en: graphics group
ru: Группа изображений

en: graphviz file
ru: Graphviz файл

en: grating
ru: слишком резко

en: gray channel
ru: Серый канал

en: gray mass
ru: серая масса

en: grease pencil frame
ru: кадр grease pencil

en: grease pencil modifiers
ru: модификаторы grease pencil

en: grease pencil objects
ru: объекты grease pencil

en: grease pencil vertex
ru: точка grease pencil

en: grease pencils
ru: grease pencil

en: great britain
ru: великобритания

en: great library
ru: великая библиотека

en: green carpet
ru: зелёный ковёр

en: green gain
ru: Усиление зелёного

en: green offset
ru: Смещение зелёного

en: green paint
ru: банка зелёной краски

en: green/red
ru: зелёный / пурпурный

en: grenade belt
ru: гранатная лента

en: gretl version
ru: версия gretl

en: grid fitting
ru: Пиксельная сетка

en: grid pattern
ru: Схема сетки

en: grids and lines
ru: Сетки и линии

note: #-#-#-#-#  1731 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Title of Gross Profit Margin dialog Tooltip for the gross profit margin button #-#-#-#-#  980 (gcalctool trunk)  #-#-#-#-#
en: gross profit margin
ru: Валовый доход

en: groundhog
ru: сурок

en: group added
ru: Группа добавлена

en: group container
ru: Контейнер групп

en: group cursor
ru: указатель группы

en: group matched
ru: установлено соответствие   группы

en: group node
ru: Группа нодов

note: For Translators: "Group Reply" will reply either to a mailing list * (if possible and if that configuration option is enabled), or else * it will reply to all. The word "Group" was chosen because it covers * either of those, without too strongly implying one or the other.
en: group reply
ru: Ответить всем

en: group/ungroup
ru: сгруппировать/разгруппировать

en: group_name
ru: имя_группы

en: grouped by type
ru: по типу

note: and the number of grouped images
en: grouped images
ru: Сгруппированные снимки

en: grouped search terms
ru: Сгруппированные условия поиска

en: grow radius
ru: Радиус нарастания

en: gryphon
ru: грифон

en: gtk builder
ru: GTK Builder

en: GTP engines
ru: GTP-движки

en: guerilla warfare
ru: Партизанская война

en: guest session
ru: Гостевой сеанс

en: GUI configuration
ru: Конфигурация GUI

en: guiding assistant
ru: Помощник гидирования

en: guiding stopped
ru: Гидирование остановлено

note: add our menu item
en: guifications theme
ru: тема guifications

en: gum webs
ru: паутина из жвачки

en: gungnir
ru: гунгнир

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: gàiwū
ru: гайу

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: gōuqián
ru: гоуцянь

en: h&k g80 railgun
ru: рельсовая пушка H&K G80

en: H_istory
ru: И_стория

en: hacking bots
ru: Взлом ботов

en: haedus
ru: гаедус

note: #-#-#-#-#  1694 (zypp.ru)  #-#-#-#-# language code: hai
en: haida
ru: хайда

en: hair shape
ru: Форма волоса

en: hairbrush
ru: расчёска

en: half katakana
ru: Половинная катакана

en: half moon
ru: полулуние

en: half of the screen
ru: Половина экрана

en: halligan bar
ru: пожарный багор

en: hand cannon
ru: ручная пушка

en: hand mirror
ru: зеркальце

en: hand rims
ru: обода для колёс

en: handedness
ru: направленность

en: handle box
ru: ползунок

en: handle vertex
ru: Вершина рукоятки

en: handlebar
ru: руль

en: handler not found
ru: Обработчик не найден

en: hands-free
ru: Гарнитура «Hands-free»

en: handy personal organizer
ru: Лёгкий персональный органайзер

en: hanging meathook
ru: мясницкий крюк

en: hanging out
ru: гуляю

en: happy new year
ru: с новым годом

en: hard hat
ru: каска

en: hard mix
ru: Жёсткое смешивание

en: harlequin
ru: арлекин

en: harmonious triangles
ru: Гармоничные треугольники

en: harvestable plant
ru: созревшее растение

en: hash mismatch
ru: несоответствие хеш-суммы

note: TRANSLATORS: TNO/Asteroid (136108) Haumea TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/136108_Haumea
en: haumea
ru: хаумеа

en: hawaiki
ru: хаваики

en: hawk
ru: ястреб

note: *******    Names: "Head commander" + text/custom team    ******
en: head commander
ru: командующий

en: head of the lion
ru: Голова льва

en: head/tail
ru: Начало/конец

en: header template
ru: Шаблон заголовка

en: header type
ru: Тип заголовка

en: health centres
ru: больницы

en: heat food
ru: Разогреть еду

en: heavy projectiles
ru: тяжёлые снаряды

en: heavy rail rifle
ru: тяжёлая рельсовая винтовка

en: heavy sleeper
ru: Крепкий сон

note: 🦔 (U+1F994), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hedgehog
ru: ёж

en: HEIF images
ru: HEIF

en: height of the box
ru: Высота прямоугольника

en: height of the exported image
ru: Высота экспортируемой фотографии

en: height of window
ru: Высота окна

en: held by process
ru: Удерживается процессом

en: helmet liner
ru: подшлемник

en: help not found
ru: Справка не найдена

en: helper functions
ru: Вспомогательные функции

en: helpful tips
ru: Полезные советы

en: helvetian
ru: гельветы

en: herbivore
ru: травоядный

en: heresy
ru: ересь

en: heroin
ru: героин

en: herring
ru: сельдь

en: hex a klon
ru: шестнадцатиричный клондайк

en: hex code
ru: Шестн. код

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: HHMMSS
ru: ЧЧММСС

en: hi-point model JCP
ru: Hi-Point Model JCP

en: hi-point model JHP
ru: Hi-Point Model JHP

note: (itstool) path: page/title
en: hide a file
ru: Скрытие файла

en: hide application
ru: Скрыть приложение

en: hide blocks
ru: скрыть блоки

en: hide category
ru: Скрыть категорию

note: HkUvy
en: hide comments
ru: Скрыть комментарии

en: hide deleted
ru: Скрыть удаленные

en: hide file list
ru: Скрыть список файлов

en: hide info
ru: Скрыть информацию

en: hide line numbers
ru: Скрыть номера строк

en: hide mode
ru: Режим скрытия

en: hide panels
ru: Скрыть панели

en: hide rows
ru: Скрыть строки

en: hide the list
ru: Спрятать список

en: hide toolbars
ru: Скрыть панели инструментов

en: high clouds
ru: Высокая облачность

en: high quality preview
ru: Качественный предпросмотр

en: high shelf
ru: Высокочастотный полочный фильтр

en: high-quality lens
ru: высококачественная линза

en: highlight all occurrences
ru: Подсвечивать все вхождения

en: highlight block delimiters
ru: Подсвечивать границы соответствующего блока

en: highlight current verse
ru: Подсветить текущий стих

en: highlight duration
ru: Длительность подсветки

en: highlight overdue tasks
ru: Выделять просроченные задачи

en: highlight reconstruction
ru: Восстановление пересветов

en: highlight threshold
ru: Порог светов

en: highlighted messages
ru: Подсвеченные сообщения

en: highlighting theme
ru: Тема с подсветкой

en: highlights gain
ru: Усиление светлых тонов

en: hind legs
ru: задние ноги

en: hinduism
ru: индуизм

en: hip hop
ru: Хип-хоп

en: hire caravan
ru: Нанять караван

en: hired man
ru: наёмник

en: histogram transformation
ru: Трансформация гистограммы

en: history browser
ru: Просмотрщик истории

en: history buffer size
ru: Размер буфера истории

en: hitched yoke
ru: Прицепленное иго

en: holographic decoy
ru: Голографическая обманка

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Vatican_City
en: holy see
ru: святой престол

en: home country
ru: дом. страна

en: home_ph
ru: домашний телефон

en: homescreen
ru: Главный экран

en: homunculus
ru: гомункул

en: honolulu
ru: гонолулу

en: hoodie
ru: толстовка

en: hooked nightmare
ru: цепляющийся кошмар

en: horizontal adjustment
ru: Выравнивание по горизонтали

en: horizontal black
ru: Горизонтальные чёрные

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpHoriz)
en: horizontal positioning
ru: Горизонтальное положение

en: horizontal reverse
ru: По горизонтали (обратный порядок)

en: horse stable
ru: конюшня

en: host a game
ru: Стать сервером

en: host masks
ru: Маски узлов

en: host new
ru: Создать игру...

en: host/domain
ru: узел/домен

en: hosts and groups
ru: Узлы сети и группы

en: hot pants
ru: шортики

en: hotwire
ru: Замкнуть провода для запуска

en: hour later
ru: час позже

en: housed
ru: дома

en: houston mission control
ru: Центр управления Хьюстон

note: #-#-#-#-#  332 (linuxmint)  #-#-#-#-# show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-delay->description
en: hover delay
ru: Задержка наведения

en: howler
ru: ревун

en: HQC
ru: крит. хеннана-куинна

en: HStem
ru: Горизонтальные штрихи

en: HSV noise
ru: Шум HSV

en: HTML attributes
ru: Атрибуты HTML

en: HTTP headers
ru: Заголовки HTTP

en: HTTP port
ru: HTTP порту

en: huckleberries
ru: люссакия

en: hunnic
ru: гунны

note: TRANSLATORS: Proper name of star HAT-P-2 TRANSLATORS: Hunor was a legendary ancestor of the Huns and the Hungarian nation, and brother of Magor. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: hunor
ru: хунор

en: hydrochloric acid
ru: соляная кислота

note: #-#-#-#-#  132 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/colors/residuecolorsettings.ui:37 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorStyleComboBox)
en: hydrophobicity
ru: гидрофобность

en: hygrometer
ru: гигрометр

en: hyperactive
ru: гиперактивный

en: hypervelocity driver
ru: сверхзвуковой рельсомёт

en: hypervitaminosis
ru: гипервитаминоз

en: I18n branches
ru: Ветки i18n

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: i_n
ru: _в

en: ice bolt
ru: Ледяная стрела

en: ichor
ru: лимфа

en: ICMP types
ru: Типы ICMP

en: ICO image
ru: Изображение ICO

en: icon column
ru: Колонка значков

en: icon factory
ru: Фабрика значков

en: icon mapping
ru: Сответствия иконок

en: icon opacity
ru: Непрозрачность значков

en: icon theme folders
ru: Каталоги с темами значков

en: icon URL
ru: URL иконки

en: iconified windows
ru: Уменьшенные окна

en: idempotent
ru: идемпотентная

en: identify command
ru: Команда идентификации

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_idgroup), group (skrooge_importexport)
en: idgroup
ru: Ид. группы

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_idtransaction), group (skrooge_importexport)
en: idtransaction
ru: Ид. транзакции

en: IEEE transactions
ru: IEEE Transactions

en: iface
ru: я лицо

en: ignore hidden
ru: Игнорировать скрытые

en: ignore options
ru: Параметры игнорирования

en: ignore thread
ru: Игнорировать цепочку

en: ignore word
ru: Игнорировать слово

en: ignores armor
ru: игнорирует броню

en: illegal object
ru: Запрещенный объект

en: illustrator
ru: иллюстратор

en: image brightness
ru: Яркость изображения

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: image checksum
ru: Контрольная сумма образа

en: image controls
ru: Управление изображением

en: image directory
ru: Папка с изображениями

en: image editors
ru: Редакторы изображений

en: image emphasis
ru: Выразительность изображения

en: image enhancement
ru: Выразительность изображения

note: #-#-#-#-#  885 (GIMP 2.10)  #-#-#-#-# Image Thumbnails
en: image thumbnails
ru: Миниатюры изображений

en: image to restore
ru: Образ для восстановления

en: image viewer example
ru: Пример просмотрщика изображений

en: image zoom
ru: Масштабирование изображения

en: IMAP headers
ru: Заголовки IMAP

en: IMAP port
ru: Порт IMAP

en: import a project
ru: Импортировать проект

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importAddressBook)
en: import addressbook
ru: Импортировать адресную книгу

en: import catalog
ru: Импорт каталога

en: import certificates
ru: Импорт сертификатов

en: import database
ru: Импортировать базу данных

en: import from application
ru: Импортировать из приложения

en: import from session
ru: Импортировать из сессии

en: import impulse
ru: Импортировать импульс

en: import in progress
ru: Выполняется импорт

en: import list
ru: Импорт списка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importMails)
en: import mails
ru: Импортировать почту

en: import OPML
ru: Импортировать OPML

en: import preset
ru: Импорт конфигурации

note: i18n-hint: 'Raw' means 'unprocessed' here and should usually be tanslated.
en: import raw
ru: Импорт как файл необработанных данных

en: import summary
ru: Результаты импорта

en: import URLs
ru: Импорт URL-ов

en: imported folder
ru: импортировано

en: importing image
ru: Импортируется снимок « »

en: improved performance
ru: Улучшена производительность

en: in a car
ru: В машине

en: in france
ru: во Франции

en: in transaction
ru: В транзакции

en: inactive chicken walker
ru: неактивный шагобот

en: inactive radiant
ru: Неактивный редиант

en: incendiary grenade
ru: зажигательная граната

en: include a constant
ru: Включить константу

en: include addresses
ru: Включать адреса

en: include attributes
ru: Включать атрибуты

en: include events
ru: Включать события

en: include handles
ru: Включить рукоятки

en: include spouses
ru: Включить супругов

en: income account
ru: Приходный счет

en: income total
ru: Итоговый доход

en: incomplete line
ru: Неполная строка

en: incorrect date
ru: Некорректная дата

en: increase game speed
ru: Увеличить скорость игры

en: increase resolution
ru: Увеличить разрешение

en: increase the text size
ru: Увеличить размер текста

en: index error
ru: Ошибка в индексе

en: industrial coolant
ru: Промышленный хладагент

en: industrialization
ru: индустриализация

en: influenza
ru: грипп

en: info sidebar
ru: Информационная панель

en: information about the program
ru: Сведения о программе

en: information messages
ru: Информационные сообщения

en: information reports
ru: Информационные отчёты

en: information text
ru: информация

en: informational message
ru: Информационное сообщение

en: inhibitors
ru: блокираторы

en: initial angle
ru: Начальный угол

en: initial color
ru: Изначальный цвет

en: initial revision
ru: Начальная ревизия

en: initial screen
ru: Начальное экран

en: initial sleep
ru: Исходное время сна

en: initial text
ru: Вступительный текст

en: initial time
ru: Стартовое время

en: initial velocity
ru: Начальная скорость

en: ink/toner levels
ru: Уровни чернил/тонера

en: inline file
ru: встроенный файл

en: inner circle
ru: Внутренний круг

note: Input levels frame
en: input levels
ru: Уровни на входе

en: input matrix
ru: Входная матрица

en: input method settings
ru: Настройки метода ввода

en: input plugins
ru: Расширения для ввода

en: insert at cursor
ru: Вставить в позиции курсора

note: Accessible name for the insert character button
en: insert character
ru: Вставить символ

note: dialog title
en: insert code block
ru: Вставить блок кода

en: insert environment
ru: Вставить окружение

en: insert math
ru: Вставить формулу

en: insert name
ru: Вставить имя

en: insert new cells
ru: Вставить новые ячейки

en: insert new rows
ru: Вставить новые строки

en: insert numbers
ru: Вставка чисел

en: insert values
ru: Вставить значения

note: k5PBD
en: inserting special characters
ru: Вставка специальных символов

en: inset background
ru: фон вставки

en: inset frame
ru: рамка вставки

en: inside the close tag
ru: внутри закрывающего тега

en: inspect variable
ru: Инспекция переменной

en: inst
ru: инст.

en: install documentation
ru: установить документацию

note: Title of dialog giving instructions on how to install drivers
en: install drivers
ru: Установка драйверов

en: install list
ru: Установить рассылку

en: install wizard
ru: Мастер установки

en: installation destination
ru: Место установки

en: instance object
ru: Объект экземпляра

en: instant messaging contacts
ru: Контакты мгновенных сообщений

en: instruction requires label
ru: для инструкции требуется метка

en: insufficient data
ru: Недостаточно данных

en: insufficient power
ru: Недостаточно энергии.

en: int64
ru: Большое целое

en: integral grenade launcher
ru: встроенный гранатомёт

en: intel GPU
ru: ГП Intel

en: intense pain
ru: Сильная боль

en: interaction radius
ru: Радиус взаимодействия

en: interest charge
ru: Процентная ставка

note: (itstool) path: info/title
en: interface preferences
ru: Параметры интерфейса

en: interface style
ru: Стиль интерфейса

en: interleave factor
ru: Коэффициент чередования

en: internet relay chat
ru: IRC

en: interpolation curve
ru: Кривая интерполяции

en: interpreter folders
ru: Каталоги с файлами интерпретаторов

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: interstellar objects
ru: Межзвёздные объекты

en: interval before raising
ru: Задержка перед поднятием

en: interval regression
ru: Интервальная регрессия

note: Add interval shooting box
en: interval shooting
ru: Съёмка с интервалом

en: interval value
ru: Значение интервала

en: introduction tour
ru: Обучающий тур

en: invalid argument passed
ru: Передан недопустимый аргумент

en: invalid argument type
ru: неправильный тип аргумента

en: invalid chunk size
ru: Неправильный размер части данных

en: invalid color specification
ru: неправильное указание цвета

en: invalid cookie
ru: Неверные данные

en: invalid definition
ru: неверное определение

en: invalid flags
ru: Неверные флаги

en: invalid handle
ru: Недопустимый указатель

en: invalid hex number
ru: недопустимое шестнадцатеричное число

en: invalid hostname
ru: Недопустимое имя узла

en: invalid IPv4 address
ru: Недопустимый IPv4-адрес

en: invalid JID
ru: Неверный JID

en: invalid language
ru: Неправильно указанный язык

en: invalid line type
ru: неправильный тип линии

en: invalid markup
ru: Неправильная разметка

en: invalid mask
ru: некорректная маска

en: invalid model formula
ru: неправильная модельная формула

en: invalid number of columns
ru: неверное число столбцов

en: invalid package name
ru: неправильное имя пакета

en: invalid queue
ru: Недопустимая очередь

en: invalid register list
ru: некорректный список регистров

en: invalid sample rate
ru: Неверная частота дискретизации

en: invalid save
ru: Недействительная игра

en: invalid sh_entsize
ru: Неверное значение sh_entsize

en: invalid snapshot
ru: Некорректный снимок

en: invalid theme name
ru: Неправильное название темы

en: invalid ticket
ru: Недопустимая карточка

en: invalid time value
ru: Неверное значение времени

en: invalid title
ru: Неверное название

en: invalid type string
ru: неверная строка типа

en: invalid use of type
ru: некорректное использование типа

en: invalid XPath
ru: Неправильный XPath

en: invert color
ru: Обратить цвет

en: investigator
ru: следователь

en: invisible character
ru: Невидимый символ

en: invite to conference
ru: Пригласить в конференцию

en: ionian
ru: ионийский

en: IPA certificate operations
ru: Операции с сертификатами IPA

en: IPv4 network
ru: Сеть IPv4

en: IPv4 protocol
ru: Протокол IPv4

en: IPv6 protocol
ru: Протокол IPv6

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-38 TRANSLATORS: Irena is a leading character in the novel Under the Free Sun: a Story of the Ancient Grandfathers by Slovene writer Fran Saleški Finžgar. Irena is a woman of the court. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: irena
ru: ирена

en: iron golem
ru: железный голем

en: iroquois
ru: ирокезы

en: issue link
ru: Ссылка на проблему

en: issue tracking
ru: Отслеживание проблем

note: The Issuer
en: issuer name
ru: Имя выдающего

en: item details
ru: Детали элемента

en: jack o'lantern
ru: фонарь из тыквы

en: JACK output
ru: Вывод JACK

en: jamendo top tracks
ru: Самые популярные треки на Jamendo

en: japanese garden
ru: Японский сад

en: JavaScript enabled
ru: JavaScript включён

note: #-#-#-#-#  2087 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><table><tr><td>
en: jaw of the tapir
ru: Челюсть тапира

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: jiābái
ru: цзябай

en: job dialog
ru: Диалог операций

en: job history
ru: История заданий

en: job information
ru: Информация об операции

note: Type: multiselect Choices
en: job submission
ru: Отправитель задания

en: jobcode
ru: название

en: join a chat
ru: Присоединиться к чату

en: join a domain
ru: Присоединение к домену

en: join automatically
ru: Присоединяться автоматически

en: join chat room
ru: Войти в комнату

en: joker deck
ru: Колода с джокерами

en: jordanian
ru: иорданцы

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: joshua
ru: иисус навин (joshua)

en: joystick control
ru: Управление джойстиком

en: joystick deadzone
ru: Мёртвая зона джойстика

en: juggle
ru: жонглирование

en: julia set
ru: жюлиа

en: julian century
ru: Юлианский век

en: jump mode
ru: Переключаться на окно

en: jump to byte
ru: Перейти к байту

en: jump to playing song
ru: Перейти к воспроизводимой в данный момент дорожке

en: jump to song
ru: Перейти к композиции

en: jumpy
ru: хаотичная

en: junk metal wall
ru: стена из металлолома

en: junkyard cowboy
ru: мусорный ковбой

en: Kali's game
ru: пасьянс кали

en: Katrina's game
ru: пасьянс катрины

en: KB/sec
ru: КБ/сек

en: keawe
ru: кеаве

en: keep obsolete
ru: оставить устаревший

en: keep original filename
ru: Сохранять исходное имя файлов

en: keep sharp
ru: Сохранять остроту

en: keep strings
ru: Сохранять строки

en: keep transform
ru: Сохранить трансформацию

en: kel-tec P3AT
ru: Kel-Tec P3AT

en: kernel signals
ru: Сигналы ядра

en: ketchup
ru: кетчуп

en: kevlar thread
ru: кевларовая нить

en: key config
ru: Конфигурация клавиш

en: key description
ru: Описание ключа

en: key exchange failed
ru: Не удалось выполнить обмен ключами

en: key position
ru: Положение легенды

en: key theme
ru: Основная тема

en: key trigger
ru: Комбинация клавиш

note: keyboard tab
en: keyboard controls
ru: Управление с клавиатуры

en: keyboard indicator plugins
ru: Модули клавиатурного индикатора

en: keyboard interrupt
ru: клавиатурное прерывание

en: keyboard layout viewer
ru: Просмотрщик раскладки клавиатуры

en: keyboard mapping
ru: Раскладка клавиатуры

en: keyboardless goto
ru: Команда "Идти к" без клавиатуры

en: keybox
ru: Щит для ключей

en: KEYWORD
ru: КЛЮЧЕВОЕ СЛОВО

note: nujxa
en: khmer symbols
ru: Кхмерские символы

en: khopesh
ru: хопеш

en: kibibytes
ru: кибибайты

en: kiev
ru: киев

en: kilt
ru: килт

note: TRANSLATORS: (Mars); Jamaican port.
en: kingston
ru: кингстон

note: 🥝 (U+1F95D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: kiwi
ru: киви

en: klondike by threes
ru: Клондайк по три

note: #-#-#-#-#  132 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/vibrationwidget.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: km/mol
ru: км/моль

en: knife spear
ru: копьё с наконечником

en: knifehand strike
ru: Рука-нож

note: 🐨 (U+1F428), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: koala
ru: коала

en: komo
ru: комо

en: kph
ru: км/ч

en: kris
ru: крис

en: kukaniloko
ru: куканилоко

en: kukri
ru: кукри

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#streaktv
en: kung-fu
ru: Кун-фу

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: kāiyáng
ru: кэйян

en: lab coat
ru: лабораторный халат

en: label interval
ru: Интервал между метками

en: label location
ru: Расположение подписи

en: label properties
ru: Свойства этикетки

en: label source
ru: Источник метки

en: label split
ru: метка разделить

en: labor union
ru: профсоюзы

en: lactose free waffle
ru: вафля (без лактозы)

note: i18n-hint: abbreviates "Linux Audio Developer's Simple Plugin API" (Application programming interface)
en: LADSPA effects
ru: LADSPA-эффекты

en: laevateinn
ru: леватейн

en: landing sites
ru: Посадочные площадки

en: Langlier's talisman
ru: талисман ланглиера

en: language bindings
ru: Привязки для языков программирования

en: laptop computer
ru: ноутбук

note: TRANSLATORS: This refers to the TFT display on a laptop
en: laptop screen
ru: Экран ноутбука

en: Lara's game
ru: пасьянс лары

en: large album cover
ru: Большая обложка альбома

en: large cardboard box
ru: большая картонная коробка

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: large straight
ru: Главный стрит

note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NVII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Larissa_(moon) TRANSLATORS: Asteroid (1162) Larissa TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1162_Larissa
en: larissa
ru: ларисса

en: laser scalpel
ru: Лазерный скальпель

en: Last.fm credentials
ru: Профиль на Last.fm

en: latency compensation
ru: Компенсация задержки

en: LaTeX error
ru: ошибка LaTeX

en: latin names
ru: Имена латиницей

en: latitude reference
ru: Точка отсчёта широты

en: lattice modifier
ru: Модификатор решётки

en: launch editor
ru: Запустить редактор

en: launch failure
ru: Неудачный запуск

en: layer attributes
ru: Атрибуты слоя

en: layer defaults
ru: Параметры слоёв по умолчанию

en: layer size
ru: Размер слоя

en: layna forest
ru: лес лэйны

en: layout control options
ru: Параметры управления макетом

en: layout on arc
ru: Выровнять по дуге

en: layout preferences dialog
ru: Диалог настройки раскладок

en: lbs
ru: фунты

note: TRANSLATORS: this is the display technology, where * white means the color of the backlight, i.e. not * RGB LED
en: LCD white LED
ru: LCD с белой LED-подсветкой

en: LDAP schema
ru: Схема LDAP

en: LDAP URI
ru: URI LDAP

en: LDIF address book
ru: Адресная книга LDIF

en: lead sheet
ru: Песня с аккордами

en: leather dog harness
ru: кожаная собачья броня

en: leather pouch
ru: кожаный мешок

en: leave full screen
ru: Выйти из полноэкранного режима

en: ledger wallet
ru: кошелек ledger

en: left header
ru: Левый верхний колонтитул

en: left linchpin
ru: Левая чека

en: left precision
ru: точность левой части значения

en: left stick
ru: Левый стик

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en: left tab
ru: левый tab

en: left-drag
ru: Перетаскивание с нажатой левой кнопкой

en: left-handed orientation
ru: Настроить под левую руку

en: legacy key
ru: Старый ключ

en: legato
ru: легато

en: LeMat revolver
ru: револьвер Ле Ма

en: lemonade
ru: лимонад

en: lens blur
ru: Размытие оптики

note: FIXME: Put lensfun update button in editor - for this to work, we cannot close the window when updating GtkWidget *button_update_lensfun = gtk_button_new_with_label(_("Update lensfun database")); g_signal_connect(button_update_lensfun, "clicked", G_CALLBACK(update_lensfun), NULL); gtk_dialog_add_act
en: lens library
ru: Каталог объективов

en: lens type
ru: Тип объектива

en: Leonardo's workshop
ru: мастерская леонардо

en: leopard fist
ru: кулак леопарда

note: TRANSLATORS: (Moon); Russian male name of Hebrew origin.
en: lev
ru: лев

en: level of the confidence interval
ru: Уровень доверительного интервала

en: level packs
ru: Наборы уровней

en: level sets
ru: Наборы уровней

en: level size
ru: Размер уровня

en: liberian
ru: либерийцы

en: library changes
ru: Изменения в библиотеке

en: library source
ru: Источник: фонотека

en: LibreOffice autocorrection
ru: Автокоррекция LibreOffice

en: license type
ru: Тип лицензии

en: lidless eyes
ru: Глаза без век

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 118203 TRANSLATORS: Liesma means flame, and it is the name of a character from the Latvian poem Staburags un Liesma. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: liesma
ru: лизма

en: lieutenant
ru: лейтенант

en: light angle
ru: Угол освещения

en: light background
ru: Светлый фон

en: light flash
ru: Вспышка света

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: light scattering
ru: Рассеяние света

en: light white
ru: Светло-белый

en: lighting effects
ru: освещение

en: lightness adjustments
ru: Избирательная коррекция светлоты

en: lightning blast
ru: Заряд молнии

en: lightstrip
ru: светодиодная лента

en: LilyPond book
ru: Книга LilyPond

en: LilyPond files
ru: Файлы LilyPond

en: LilyPond preferences
ru: Настройки LilyPond

en: limit download speed
ru: Ограничить скорость загрузки

en: limit upload speed
ru: Ограничить скорость раздачи

en: limiting magnitude
ru: Ограничение звёздной величины

en: line graph
ru: линейный график

en: line information
ru: Строка состояния

en: line operations
ru: Операции со строками

en: line out
ru: Линейный выход

en: line settings
ru: Настройки линии

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: line time
ru: Строка времени

en: linear motion blur
ru: Размывание проводкой камеры

en: linear rec709 RGB
ru: RGB по Rec709 (линейн.)

en: linear sinusoid
ru: Линейная синусоида

en: lines to import
ru: Строки для импортирования

en: lingua franca
ru: лингва франка

en: link button
ru: Кнопка со ссылкой

en: link copied to clipboard
ru: Ссылка скопирована в буфер обмена

en: link speed
ru: Скорость передачи данных

note: (itstool) path: listitem/para
en: linux kernel version
ru: Версия ядра Linux

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 55 Cancri d TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/55_Cancri_d
en: lipperhey
ru: липперсгей

en: lisi
ru: лиси

en: list all devices
ru: Список всех устройств

en: list children
ru: Перечислять детей

en: list of contributors
ru: Список участников

en: list of custom headers
ru: Список дополнительных заголовков

note: (itstool) path: info/title
en: list of dconf keys
ru: Список ключей dconf

en: list of known applications
ru: Список известных приложений

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGFilteredTableView, kOperationView) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGFilteredTableView, kOperationView)
en: list of operations
ru: Список операций

en: list of profiles
ru: Список профилей

en: list references
ru: Список ссылок

en: list subject
ru: тема рассылки

en: list unknown
ru: Рассылка неизвестна

en: list with values
ru: Список со значениями

en: listening on port
ru: Слушать через порт

en: little planet
ru: Маленькая планета

en: live CSS
ru: Живой CSS

note: I18N: Live join is displayed in networking lobby to allow players to join the current started in-progress game
en: live join
ru: подключиться

en: LLD macros
ru: LLD макросы

en: LMOE
ru: Убежище «последних людей»

en: LNB
ru: конвертер

en: load at startup
ru: Загрузить при запуске

en: load certificate
ru: Загрузить сертификат

en: load commit message
ru: Загрузить комментарий к коммиту

en: load config file
ru: загрузить файла конфигурации

en: load encoding
ru: Загрузка кодировки

en: load images automatically
ru: Загружать изображения автоматически

en: load lua script
ru: Загрузить Lua-скрипт

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en: load map
ru: Загрузить карту

en: load openLilyLib
ru: Загрузить openLilyLib

en: load package
ru: Загрузить пакет

en: load palette
ru: Загрузить палитру

en: load position
ru: Загрузить позицию

note: Translators: This is the description of command line option '-p, --profile' which allows you to specify a profile to be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured by the user for a particular purpose, such as a 'Spanish' profile which would include Spanish braille and text-to-speec
en: load profile
ru: Загрузить профиль

en: load variables
ru: Загрузить переменные из файла

en: LOADING
ru: ЗАГРУЗКА

en: loading book
ru: Загрузка книги

en: loading configuration
ru: Загрузка конфигурации

en: loading logical host
ru: Загрузка логического имени сервера

en: loading objects
ru: Загрузка объектов

en: loading preview
ru: Загружается предосмотр

en: loading repository
ru: Загружаем хранилище

en: loading scene
ru: Загрузка местности

en: loading settings
ru: загрузка настроек

en: loading tribes
ru: Загружаем племена

en: local cursor
ru: Локальный курсор

en: local hostname
ru: Имя локального хоста

en: local layout file
ru: Локальный файл макета

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui
en: local networking
ru: Локальная сеть

en: local retracing
ru: Локальная трассировка

en: local site
ru: Локальное место

en: localize all
ru: Локализовать все

en: location manager
ru: Менеджер расположений

en: location not specified
ru: Адрес не определён

en: location to select
ru: Выбор местоположения

en: location window
ru: Окно местоположения

en: lock icon
ru: Значок блокировки

en: lock interface
ru: Блокировать интерфейс

en: lock position and size
ru: Заблокировать позицию и размер

en: lock selected
ru: Заблокировать выбранное

en: lock settings
ru: Настройки блокировки

en: lockdown whitelist
ru: Белый список блокировки

note: (itstool) path: info/title
en: locking your screen
ru: Блокировка экрана

en: log filter actions
ru: Регистрировать действия фильтра

en: log selected
ru: Журнал файла/каталога

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: Log-likelihood
ru: Лог. правдоподобие

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, loggingFormLabel)
en: logging form
ru: Форма журнала наблюдений

en: logical size
ru: Логический размер

en: login tasks
ru: вход

en: login to VRTY.ORG
ru: Вход в VRTY.ORG

en: login/logout
ru: Вход/Выход из системы

en: logistic regression
ru: Логистическая регрессия

note: ~ Sign
en: LOGS
ru: БРЁВНА

en: long count
ru: Длинный счёт

en: long key
ru: Длинный ключ

en: long levels
ru: Длинные уровни

en: long line marker
ru: Маркер длинной строки

en: long shadow
ru: Длинная тень

en: long vine
ru: длинная лоза

en: longitude reference
ru: Точка отсчёта долготы

en: look ahead
ru: предусмотрительность

en: look in folder
ru: Искать в папке

en: looking up host
ru: Поиск сервера

en: lookup selection
ru: рассмотреть выбор

en: lookup vector
ru: Вектор поиска

en: loop playback
ru: Зацикливание воспроизведения

en: loopback interface
ru: Локальный интерфейс

en: lose changes
ru: Потеря изменений

en: lost connection to camera
ru: Соединение с камерой утеряно

en: LoTW download file
ru: Удалить LoTW файл

en: loudness range
ru: Диапазон громкости

en: low clouds
ru: Низкая облачность

note: / Translators: "marker" is one color bin of the printer Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: low on a marker supply
ru: Маркер скоро закончится

note: / Translators: At least one input tray is low on media Translators: At least one input tray is low on media
en: low on paper
ru: Мало бумаги

en: low temperature
ru: Низкая температура

en: lower all
ru: Всё в нижний регистр

en: lowercase text
ru: строчные|с

en: lowpass2
ru: сглаживание2

en: LRF viewer
ru: Читалка LRF

en: lua error
ru: ошибка lua

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 45350 TRANSLATORS: The Lucilinburhuc fortress was built in 963 by the founder of Luxembourg, Count Siegfried. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: lucilinburhuc
ru: люсилинбург

note: #-#-#-#-#  1694 (zypp.ru)  #-#-#-#-# language code: lun
en: lunda
ru: лунда

note: #-#-#-#-#  2088 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Pinyin transliteration Captain of the Bodyguards #-#-#-#-#  2087 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: lángjiàng
ru: ланцзян

en: m2010 ESR
ru: M2010 ESR

en: m202a1 FLASH
ru: M202A1 FLASH

en: m27 IAR
ru: M27 IAR

en: m72 LAW
ru: M72 LAW

en: m81 and m82
ru: M81 и M82

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 93083 TRANSLATORS: Macondo is the mythical village of the novel One Hundred Years of Solitude (Cien años de soledad) the classic novel by Gabriel García Marquez. Macondo is a fictional place where magic and reality are mixed. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pres
en: macondo
ru: макондо

en: macro mode
ru: Режим макросъёмки

en: mad dog
ru: Бешеный пёс

en: madre
ru: преподобная мать

en: magical shield
ru: магический щит

en: magnatune download
ru: загрузка magnatune

en: magnitude range
ru: Диапазон звёздных величин

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HAT-P-2 b TRANSLATORS: Magor was a legendary ancestor of the Magyar people and the Hungarian nation, and brother of Hunor. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: magor
ru: магор

en: mahalanobis distances
ru: расстояния Махаланобиса

en: mahatma
ru: махатма

en: mahjongg games
ru: Игры маджонг

en: mahjongg stairs
ru: маджонг ступени

en: mahjongg temple
ru: маджонг храм

en: mahjongg twin
ru: маджонг twin

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 152581 TRANSLATORS: Mahsati Ganjavi (1089–1159) is one of the brightest shining stars of Azerbaijani poetry. She was said to have associated with both Omar Khayyam and Nizami and was well educated and talented and played numerous musical instruments. TRANSLATORS: 
en: mahsati
ru: махсати

en: mail domain
ru: домен

en: mail handling
ru: обработка почты

en: mail link
ru: Ссылка на почтовый адрес

en: mail reading program
ru: Почтовая программа

en: mail send
ru: Сообщение отправлено

en: mail setup
ru: Настройка почты

en: mail system
ru: почтовая система

en: maildir account
ru: Maildir аккаунт

en: mailinglist
ru: Список рассылки

en: main author
ru: Основной автор

en: main features
ru: Основные возможности

en: maintain aspect ratio
ru: Сохранять пропорции

en: major standstill
ru: Большая лунная остановка

en: major version number
ru: Основной номер версии

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet upsilon Andromedae d TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Upsilon_Andromedae_d
en: majriti
ru: маджрити

en: make a link
ru: сделать ссылку

en: make object
ru: Собрать объектный файл

en: make symbolic
ru: Упаковать в символ

en: make transparent
ru: Сделать прозрачным

en: makefile project
ru: Проект с Makefile

en: makeshift bandage
ru: самодельный бинт

en: makeshift chemical thrower
ru: самодельный химический распылитель

en: makeshift grenade
ru: самодельная граната

en: making connection
ru: соединение

en: maldivian
ru: мальдивцы

en: malformed argument
ru: Недопустимый аргумент

en: malformed message
ru: Некорректное сообщение

en: malformed principal
ru: Недопустимая учётная запись

en: malformed URI
ru: Неправильно сформированный URI-адрес

en: mall food court
ru: ресторанный дворик ТЦ

en: mamalhuaztli
ru: мамалхуацтли

en: mamluk
ru: мамелюки

en: mana efficiency
ru: Эффективность маны

en: mana inefficiency
ru: Неэффективность маны

en: manage archives
ru: Управление архивами

en: manage build tools
ru: Управление инструментами сборки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, manageButton)
en: manage scripts
ru: Загрузить новые сценарии

en: manage sieve filters
ru: управлять sieve фильтрами

en: manage themes
ru: Управление темами

en: manage your subscriptions
ru: Управление вашими подписками

en: managed suffixes
ru: Управляемые суффиксы

en: managing bounces
ru: Управление отскоками

en: mandeep singh
ru: мандип сингх

en: mandelbrot set
ru: мандельброт

en: manganese dioxide
ru: диоксид марганца

en: manhattan distance
ru: Манхэттенское расстояние

en: manokalanipo
ru: манокаланипо

en: manual dice
ru: "Ручные" кости

en: manual save
ru: Сохранение вручную

en: manx gaelic
ru: Гэльский (о-в Мэн)

en: map backwards
ru: развернуть

en: map topology
ru: Топология карты

en: mapping curve
ru: Кривая отображения

note: TRANSLATORS: The original device the profile was made for
en: mapping device
ru: Связываемое устройство

en: mapuche
ru: мапуче

en: Mar_k as
ru: По_метить как

en: mark all read
ru: Пометить все как прочитанное

en: mark as spam
ru: Пометить как спам

en: mark name
ru: Имя отметки

en: mark not set
ru: отметка не установлена

note: #-#-#-#-#  676 (ru)  #-#-#-#-# L10N: color of Marked Line (bookmark)
en: marked line
ru: Отмеченная строка

en: marker names
ru: Имена маркеров

en: markerline
ru: Разделительная линия

en: markers of deep-sky objects
ru: Маркеры объектов глубокого космоса

en: markup lines
ru: Преобразовать в разметку, сохранив строки

en: marloss berry
ru: ягода марло

en: marloss gateway
ru: Врата марло

en: marriage date
ru: Дата брака

note: #-#-#-#-#  1694 (zypp.ru)  #-#-#-#-# language code: mwr
en: marwari
ru: марвари

note: mask file
en: mask file
ru: Файл маски

en: mask strip
ru: Дорожка маски

en: mask texture
ru: Текстура маски

en: mass production
ru: Массовое производство

en: master playlist
ru: Главный список воспроизведения

en: match everything
ru: Что угодно

en: match head bomb
ru: спичечная бомба

note: match statistics
en: match statistics
ru: Статистика матча

en: match the panel size
ru: Зависят от толщины панели

note: #-#-#-#-#  676 (ru)  #-#-#-#-# L10N: color of characters that match (e.g. braces, parentheses)
en: matching character
ru: Совпадающий символ

en: matching type
ru: Тип соответствия

en: MATE calc
ru: Калькулятор MATE

en: MATE netspeed
ru: MATE Netspeed

en: MATE search tool
ru: Средство поиска MATE

en: math vis
ru: Мат. визуализация

en: mathematics subject classification
ru: Классификация предмета математики

en: mauritian
ru: маврикийцы

en: max diff size
ru: Максимальный размер различий

en: maximal number of clients
ru: Максимальное число пользователей

en: maximize all
ru: Развернуть все

en: maximize panel
ru: Растянуть панель

en: maximize windows
ru: Развернуть окно

en: maximized horizontally
ru: развёрнуто горизонтально

en: maximized vertically
ru: развёрнуто вертикально

en: maximum ADU
ru: Максимальный ADU

en: maximum error
ru: Максимальная ошибка

en: maximum errors to display
ru: Максимальное количество отображаемых ошибок

en: maximum number of rules
ru: Максимальное количество правил

en: maximum transmission unit
ru: Максимальный передаваемый блок данных

en: maximum username length
ru: Максимальная длина имени пользователя

en: MB/sec
ru: МБ/с

en: mbox account
ru: Mbox аккаунт

en: mbps
ru: Мбит/с

en: MBTiles file
ru: Файл MBTiles

en: mbytes
ru: мбайт

en: MD5-based
ru: На основе MD5

en: mean absolute error
ru: Средняя абсолютная ошибка (MAE)

en: mean tropical year
ru: Средний тропический год

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'FOOD' category
en: MEAT
ru: МЯСНОЕ

en: meat pie
ru: мясной пирог

en: media manager
ru: Управление документами

en: medical information
ru: Медицинская информация

en: medieval swordsmanship
ru: Средневековый бой на мечах

en: medium buildings
ru: Средние здания

en: medium game
ru: Средняя игра

en: medium space
ru: Средний пробел

en: melatonin supplements
ru: Прием мелатонина

note: ~ display string for skill display type 'display_melee'
en: melee skills
ru: Навыки ближнего боя

en: melt down
ru: Растворение вниз

en: melt up
ru: Растворение вверх

en: member list
ru: Список участников

en: member of team
ru: Участник команды

en: member service
ru: служба-участник

en: memoir
ru: мемуары

en: memory registers
ru: Ячейки памяти

en: mending
ru: ремонт

en: menu does not exist
ru: меню не существует

en: menu label
ru: Метка меню

en: menu model
ru: Модель меню

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section2->title
en: menu settings
ru: Настройки меню

en: menus and toolbars
ru: Меню и панели инструментов

en: merc
ru: наёмник

en: merchandising
ru: Розничная торговля

en: merge books
ru: Объединить книги

en: merge imported paths
ru: Объединить импортированные контуры

en: merge items
ru: объединить

en: merge layers
ru: Объединить слои

en: merge palettes
ru: Объединить палитры

en: merge result
ru: Объединить результат

en: merge results
ru: Объединить результаты

en: merge the selected region
ru: Объединить ячейки выделенного диапазона в одну большую ячейку

en: merged successfully
ru: Успешное слияние

en: meridian flip completed
ru: Перекладка завершена

en: meridiana
ru: меридиана

en: mesh light
ru: Светящийся меш

en: mesh loops
ru: Петли меша

en: mesh screen
ru: антимоскитная сетка

en: mesh settings
ru: Настройки меша

en: mesh vertices
ru: Вершины меша

en: message from server
ru: Сообщение от сервера

en: message number
ru: пейджер

en: message summary
ru: Краткое содержание

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message timestamp formats
ru: Форматы времени сообщений

en: message tracking
ru: Отслеживание сообщений

en: messages with attachments
ru: С вложениями

en: meta strips
ru: метадорожки

en: metadata plugboards
ru: Коммутации метаданных

en: metadata settings
ru: Настройки метаданных

en: metal butchering rack
ru: металлическая стойка для разделки

en: metal charcoal kiln
ru: металлическая углевыжигательная печь

en: metal fence
ru: металлическая ограда

en: metalworking chisel
ru: долото для металла

en: meterbridge
ru: Панель индикаторов

en: meth smoke
ru: дым мета

en: metric system
ru: Метрическая система

en: MetricsView
ru: Просмотр метрик

note: 🚇 (U+1F687), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: metro
ru: метро

en: mi-go scout
ru: разведчик ми-го

en: mi-go slaver beam
ru: луч поработителя ми-го

en: miami
ru: майами

en: micronesian
ru: микронезийцы

en: middle clouds
ru: Средняя облачность

en: middle name
ru: отчество

en: middle text
ru: Основной текст

en: middle-button
ru: Средняя кнопка

en: midi audition
ru: Прослушивание MIDI

en: MIDI busses
ru: MIDI-шины

en: MIDI keyboard
ru: MIDI-клавиатура

en: MIDI out
ru: MIDI-выход

en: MIDI regions
ru: MIDI-области

en: MIDI settings
ru: Настройки MIDI

note: #-#-#-#-#  2087 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: military gate
ru: Военные врата

en: military mess kit
ru: армейский кухонный набор

en: min height
ru: Мин. высота

note: * TRANSLATORS: This is a terrain type tooltip in the editor
en: mineable
ru: возможна добыча

en: mineral water
ru: минеральная вода

en: minimum domain level
ru: Минимальный уровень домена

en: minimum password length
ru: Минимальная длина пароля

en: minimum radius
ru: Минимальный радиус

en: minimum word size
ru: Минимальный размер слова

en: mining helmet
ru: шахтёрская каска

en: miniview
ru: Мини-карта

en: minor axis
ru: Малая полуось

en: minsk
ru: минск

en: minute left
ru: Осталась   минута

en: MIP map
ru: MIP-карта

en: mirror ball
ru: Зеркальный шар

en: mirror displays
ru: Зеркальные дисплеи

en: mirror horizontal
ru: Отобразить горизонтально

en: mirror image vertically
ru: Отразить изображение вертикально

en: miscellaneous information
ru: Различная информация

note: C6LwC
en: miscellaneous symbols and arrows
ru: Различные символы и стрелки

en: missed calls
ru: пропущенные вызовы

en: missing argument after
ru: пропущен аргумент после

en: missing close brace
ru: пропущена закрывающая скобка

en: missing figure
ru: Отсутствующий рисунок

en: missing filter
ru: Отсутствует фильтр

note: GTK_STOCK_MISSING_IMAGE
en: missing image
ru: Отсутствующее изображение

en: missing initializer
ru: пропущен инициализатор

en: missing label
ru: отсутствует метка

en: missing operand after
ru: пропущен операнд после

en: missing password
ru: Отсутствует пароль

en: missing quote
ru: отсутствуют кавычки

en: missing revision
ru: Версия не найдена

en: missing right parenthesis
ru: Отсутствует закрывающая скобка

en: missing size
ru: отсутствует размер

en: missing template arguments
ru: отсутствуют аргументы шаблона

en: missing tracks
ru: Отсутствующие композиции

en: mistress
ru: леди-магистр

en: MIT license
ru: MIT лицензия

en: mkv
ru: MKV

en: MM:SS
ru: ММ:СС

en: modal keymap
ru: Модальная раскладка клавиатуры

en: mode view
ru: Вид графиков

en: moderately difficult
ru: Умеренно сложная

en: modification time attribute
ru: Атрибут времени изменения

en: modified before
ru: изменён до

en: modifier name
ru: Имя модификатора

en: modifier operation
ru: Операция модификатора

en: modify scrips
ru: Изменить скриплеты

en: module code
ru: Код модуля

en: module error
ru: Ошибка модуля

en: module folders
ru: Каталоги с файлами модулей

en: module header
ru: Заголовок модуля

en: module label
ru: Метка модуля

en: module not found
ru: Модуль не найден

en: module pointer
ru: Модульный указатель

en: module properties
ru: Свойства модуля

en: module sources
ru: источники модулей

en: MoebiusGears
ru: шестерёнки мебиуса

en: moldovan
ru: молдаване

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: molecular clouds
ru: Молекулярные облака

en: molotov cocktail
ru: коктейль Молотова

en: moluccan
ru: молуккцы

en: monitor a variable
ru: Следить за переменной

en: mono mode
ru: монохромная

en: monospaced text
ru: Моноширинный текст

en: month calendar
ru: Календарь месяца

en: MOPAC input deck
ru: Входной файл MOPAC

en: morningstar
ru: моргенштерн

en: morphology
ru: морфология

en: mortuary
ru: морг

en: mother lineage
ru: Происхождение по женской линии

en: motherfucking
ru: бля

en: motion path settings
ru: Настройки траектории движения

en: motion tracking
ru: Трекинг движения

en: motorbike battery
ru: мотоаккумулятор

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 30856 TRANSLATORS: Mouhoun, also called Volta Noire, is the largest river in Burkina Faso and plays an important role in the lives of the people in the areas it passes through. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: mouhoun
ru: моухун

en: mount devices
ru: Монтирование устройств

en: mount plugin
ru: Модуль монтирования

en: mount settings
ru: Параметры подключения

note: #-#-#-#-#  348 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: mount the selected volume
ru: Присоединить выделенный том

en: mountain meadow
ru: Горный луг

en: mouse support
ru: Поддержка мыши

en: move after preceding
ru: Сдвиг к предыдущему

en: move layers
ru: Переместить слои

en: move lesson
ru: Переместить упражнение

en: move north
ru: Двигаться на север

en: move overwrite
ru: Перезапись при перемещении

en: move selected objects
ru: Переместить выделенные объекты

en: move south
ru: Двигаться на юг

en: move to another workspace
ru: Переместить на другую рабочую область

en: move tracks
ru: Переместить дорожки

en: move your ass
ru: Шевели копытами!

en: movie clip editor
ru: Редактор видеофрагментов

en: movie strip
ru: видеодорожка

en: moving a file
ru: Перемещение %1 файла

en: moving a memo
ru: Перемещение   заметки

en: moving an event
ru: Перемещение   события

en: moving left
ru: Движение влево

en: mozilla public license
ru: Публичная лицензия Mozilla

en: mughal ganjifa
ru: мугал ганджифа

en: multi band compressor
ru: Многополосный компрессор

en: multi edit mode
ru: Режим мульти-редактирования

en: multi thumbnail
ru: Альбом эскизов

en: multi word
ru: Свободная форма

en: multi-extract
ru: Множественное извлечение

en: multi-segment
ru: многосегментный

en: multimedia player
ru: проигрыватель

en: multiple applications
ru: Различные приложения

en: multiple consecutive spaces
ru: Несколько пробелов подряд

en: music folder location
ru: Расположение папки с музыкой

en: music video
ru: Музыкальный видеоклип

en: MusicXML files
ru: Файлы MusicXML

en: muskogee
ru: маскоги

note: TRANSLATORS: Proper name of star HAT-P-29 TRANSLATORS: Muspelheim is the Norse mythological realm of fire. The first gods used the sparks of Muspelheim to form the sun, moon, planets, and stars. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: muspelheim
ru: муспельхейм

en: mute inline plotting
ru: Отключить рисование встроенного графика

en: mute sounds
ru: Выключить звук

en: mutelist
ru: список молчания

en: mutual fund
ru: Взаимный фонд

en: mux rate
ru: Mux-скорость

en: my bookmarks
ru: Мои закладки

en: my call
ru: мой позывной

en: my day
ru: Ваши сегодняшние заявки

en: my family tree
ru: Моё семейное древо

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section7->title
en: my list
ru: Мой список

en: my music
ru: Моя музыка

en: my OSM traces
ru: Мои треки OSM

en: my reminders
ru: Мои напоминания

en: my series
ru: Мои серии

en: my software
ru: Моё ПО

en: MyPaint brush folders
ru: Каталоги с файлами кистей MyPaint

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-6 TRANSLATORS: Márohu the god of drought is the protector of the Sun and is engraved at a higher position on the stalagmite than Boinayel in the El Puente cave, where the Sun makes its way down every 21 December. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/d
en: márohu
ru: мароху

en: māori
ru: маорийская

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: mǎfù
ru: мафу

en: n,m
ru: начало,конец

en: nail bomb
ru: бомба с гвоздями

en: name change
ru: Изменение имени

en: name for archive
ru: Имя архива

en: name of configuration file
ru: Информация о телефоне

en: name of the modifier
ru: Имя модификатора

en: name of the new template
ru: Имя нового шаблона

en: name of the style
ru: Название стиля

en: name of user
ru: Имя пользователя

en: name selection
ru: Выбор имени

en: name suffix
ru: Суффикс имени

en: nanofabricator template
ru: шаблон нанофабрикатора

note: #-#-#-#-#  132 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/swcntbuilder/swcntbuilderwidget.ui:142 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_lengthUnit)
en: nanometers
ru: нанометры

en: navagraha ganjifa
ru: наваграха ганджифа

en: navigation controls
ru: Управление навигацией

en: nazia mines
ru: шахта назии

en: Ne_ver
ru: Ни_когда

en: near focus
ru: вблизи

en: near-sighted
ru: близорукий

en: nearest neighbour
ru: ближайший

note: Nebraska style sheet
en: nebraska
ru: небраска

en: necromancy
ru: некромантия

en: necrotic cyborg
ru: некрокиборг

en: needle turret
ru: игольная турель

en: needs update
ru: Необходимо обновление

en: negative charge
ru: Отрицательный заряд

en: nepomuk collection
ru: коллекция nepomuk

en: net income
ru: Чистый доход

en: net speed
ru: скорость

en: network access point
ru: Точка доступа к сети

en: network ports
ru: Сетевые порты

en: network printers
ru: Сетевые принтеры

note: #-#-#-#-#  1759 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: network proxy preferences
ru: Параметры сетевой прокси-службы

en: network remote
ru: Удалённое управление

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NetworkRequestsDialog) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: network requests
ru: Сетевой монитор

en: neutron star
ru: Нейтронная звезда

en: new &folder
ru: Новый &каталог

en: new &tab
ru: Новая &вкладка

en: new and updated levels
ru: Новые и обновлённые уровни

en: new calendar message
ru: Новая запись в календаре

note: New Channel Dialog
en: new channel dialog
ru: Диалог «Создать канал»

en: new check
ru: Новая проверка

en: new circle
ru: Новая окружность

en: new citation
ru: Новая цитата

en: new color scheme
ru: Создать цветовую схему

en: new company
ru: Новая фирма

en: new condition
ru: Новое условие

en: new conference
ru: Новая конференция

en: new connection profile
ru: Новый профиль соединения

en: new credit note
ru: Новое сторно

en: new data composition
ru: Новый диск с данными

en: new date
ru: Новая дата

en: new entity attribute
ru: Новый атрибут сущности

en: new equipment profile
ru: Новый профиль оборудования

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: new general catalogue
ru: Новый общий каталог

en: new header
ru: Новый заголовок

en: new inset
ru: Создать вставку

en: new mail folders
ru: Новые почтовые папки

en: new mail notifications
ru: Уведомления о новой почте

en: new message arrived
ru: Получено   новое сообщение

en: new packet passphrase
ru: Новая парольная фраза пакета

en: new PGP key
ru: Новый ключ PGP

en: new photo album
ru: Новый фотоальбом

en: new question
ru: Новый вопрос

en: new root window
ru: Новое окно от имени Администратора

en: new satellites
ru: Новые спутники

en: new search engine
ru: Новый поисковый движок

en: new security
ru: Новая ценная бумага

en: new session profile
ru: Новый профиль

en: new single message
ru: Новое одиночное сообщение

en: new smart library
ru: Новая автобиблиотека

en: new station
ru: Новая станция

en: new stereotype
ru: Новый стереотип

en: new style sheet
ru: Новый стиль оформления

en: new subscription
ru: новая подписка

en: new suggestion
ru: Новое предположение

en: new taverns
ru: Новые таверны

en: new test
ru: Новая проверка

en: new torrent
ru: Новый торрент

en: new version available
ru: Доступна новая версия

en: new waypoint
ru: Новый фиксатор

en: new worklist
ru: Новый план

en: new-branch
ru: новая-ветка

en: newari
ru: неварский

en: NEWLINE
ru: новая строка

en: NewName
ru: НовоеИмя

en: ngon
ru: N-угольник

en: nicotine liquid
ru: Никотиновая жидкость

en: night street
ru: Ночная улица

en: nikon NEF
ru: Nikon NEF

en: nintendo 3DS
ru: Nintendo 3DS

en: NIS domain name
ru: Имя домена NIS

en: no action needed
ru: Действие не требуется

en: no active bone
ru: Нет активной кости

en: no active person
ru: Не выбрано лицо

en: no albums
ru: Нет альбомов

en: no annotations
ru: Нет примечаний

en: no artist
ru: Нет исполнителя

en: no books selected
ru: Нет выбранных книг

en: no borders
ru: Без границ

en: no branches
ru: Переходов нет

en: no callsign certificates
ru: Нет Сертификатов позывных

en: no cash
ru: Нет наличных

en: no closing brace
ru: нет закрывающей скобки

en: no coal
ru: Нет угля

en: no conditions
ru: Отсутствуют условия

en: no containers
ru: Контейнеры отсутствуют

en: no cube
ru: Нет куба

en: no current selection
ru: Ничего не выбрано

en: no data received
ru: Данные не были получены

en: no date information
ru: Нет данных о дате

en: no dates
ru: Без дат

en: no entry found
ru: Статья не найдена

note: no evidence, must consider alive
en: no evidence
ru: нет подтверждения

en: no exceptions
ru: Без исключений

en: no fish
ru: Нет рыбы

en: no GPSD found
ru: не найден GPSD

en: no GUI
ru: Без интерфейса

note: TRANS: used in place of unit home city name
en: no home city
ru: нет домашнего города

en: no kernel
ru: Ядро отсутствует

en: no light
ru: Нет освещения

en: no lyrics found
ru: Текст песни не найден

en: no medium found
ru: Носитель не найден

en: no minimum
ru: Без минимума

en: no modification
ru: Без изменений

en: no monsters
ru: Без монстров

en: no newsgroups
ru: Нет групп

en: no objects selected
ru: Ни одного объекта не выделено

en: no photos/videos found
ru: Не найдены фото/видео

en: no problems detected
ru: Неполадок не обнаружено

en: no progress
ru: Нет прогресса

en: no quote plugins
ru: Нет расширений для цитат

en: no records found
ru: Записей не найдено

en: no refresh
ru: Не обновлять

en: no regions
ru: Не выбирать области

en: no remote selected
ru: Удалённый репозиторий не выбран

en: no return value
ru: Нет возвращаемого значения

en: no rocks
ru: Нет скал

en: no running calibre
ru: calibre не запущена

en: no search string
ru: Нет строки поиска

en: no searches
ru: Нет поисков

en: no seed
ru: Нет семян

en: no session selected
ru: Нет сеансов

en: no shade
ru: Без тени

en: no snippets found
ru: Не найдено фрагментов

en: no star found
ru: Звезда не найдена

en: no subtitles
ru: Нет субтитров

en: no suitable formats
ru: Нет подходящего формата

en: no targets specified
ru: Цели не заданы

en: no track playing
ru: Воспроизведение остановлено

en: no tracks selected
ru: Дорожки не выбраны

en: no username specified
ru: Не указано имя пользователя

en: no value available
ru: Значение отсутствует

en: no value specified
ru: не указано значение

en: no wallet
ru: Нет кошельков

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: entry/para
en: no write permission
ru: нет прав на запись

en: nodachi
ru: нодати

en: node label
ru: Метка ноды

note: ###############################
en: node options
ru: Параметры блока

en: node output
ru: Выход ноды

en: node trees
ru: Системы нодов

note: I18N: ../stk-assets/karts/nolok/kart.xml
en: nolok
ru: нолок

en: nomad gear
ru: костюм кочевника

en: nomex thread
ru: номексная нить

en: non-fast-forward
ru: без перемотки вперед

en: non-inheritable
ru: не-наследуемый

en: non-scalar type
ru: нескалярный тип

en: NOP inserted
ru: NOP вставлено

en: normal weight
ru: Базовый вес

en: north pole
ru: Северный полюс

en: northern hemisphere
ru: Северное полушарие

en: not a tty
ru: не телетайп

en: not a valid image
ru: Некорректное изображение

en: not an enumeration
ru: Не перечисление

note: TRANSLATORS: primary battery
en: not charging
ru: Не заряжается

en: not connected to maxima
ru: Нет соединения с Maxima

en: not connected to the server
ru: Не подсоединён к серверу

en: not creatable
ru: несоздаваемый

en: not discoverable
ru: недоступно

en: not enough content
ru: Недостаточно содержания

en: not enough energy
ru: Не хватает энергии

en: not enough funds
ru: Недостаточно средств

en: not in collection
ru: Не в коллекции

en: not owner
ru: Не владелец

en: not queried
ru: Не участвует в упражнении

en: not queued
ru: Не в очереди

en: not regular file
ru: не обычный файл

en: not tagged
ru: Без меток

en: not visible to you
ru: Невидим для Вас

en: notch filter
ru: Режекторный фильтр

en: note conflict
ru: Конфликт заметок

en: note size
ru: Размер комментария

en: note|n
ru: Примечание|ч

en: nothing matches
ru: Совпадений не обнаружено

en: nothing to grab
ru: Нечего взять

en: nothing to import
ru: Нечего импортировать

en: nothing to merge
ru: Нечего объединять

en: notification background color
ru: Цвет фона в уведомлениях

en: notification foreground color
ru: Цвет текста в уведомлениях

note: #-#-#-#-#  2503 (YAD)  #-#-#-#-# Adds notification option entries
en: notification icon options
ru: Параметры значка уведомления

en: notification options
ru: настройки уведомления

en: notification preferences
ru: Настройки уведомлений

en: notify requestors
ru: Уведомлять АвторовЗаявки

en: notpatronymic
ru: безотчества

en: nudge track
ru: Смещение дорожки

en: Nuku'alofa
ru: нукуалофа

en: null directory
ru: нулевой каталог

en: num:number
ru: num:число

en: number key
ru: Числовой ключ

en: number of articles to get
ru: Число статей для загрузки

en: number of bands
ru: Число обводов

en: number of circles
ru: Количество кругов

en: number of cuts
ru: Количество разрезов

en: number of cylinders
ru: Количество цилиндров

en: number of entries returned
ru: Количество возвращённых записей

en: number of equations
ru: Количество уравнений

en: number of events
ru: Количество событий

en: number of heads
ru: Количество головок

en: number of icons
ru: Число значков

en: number of individuals
ru: Количество человек

en: number of iterations to run
ru: Число итераций

en: number of levels in
ru: Количество уровней в

en: number of lines to scroll
ru: Количество строк для прокрутки

en: number of media
ru: Количество документов

en: number of spikes
ru: Количество шипов

note: i18n: ectx: label, entry (numUploadSlots), group (downloads)
en: number of upload slots
ru: Количество слотов отдачи

note: pCUfB
en: number without separator
ru: Номер без разделителя

en: number/action
ru: номер/действие

en: numeric output
ru: Цифровой вывод

en: numeric point
ru: Десятичная точка

en: numerica
ru: числовой

en: numerical summary
ru: Числовая статистика

en: numlock
ru: NumLock

en: nur
ru: нур

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 17156 TRANSLATORS: Nushagak is a regional river near Dilingham, Alaska, which is famous for its wild salmon that sustain local Indigenous communities. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: nushagak
ru: нушагак

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_credentialsBox)
en: OAuth authentication
ru: Аутентификация OAuth

note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UIV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Oberon_(moon)
en: oberon
ru: оберон

en: obese
ru: Ожирение 1-ст.

en: obesity
ru: tuchnost'

en: obi
ru: оби

en: object action
ru: Действие объекта

en: object children
ru: Потомки объектов

en: object constraints
ru: Ограничители объекта

en: object data-blocks
ru: Датаблоки объектов

en: object display
ru: Показ объекта

en: object filtering
ru: фильтрация объектов

en: object flow
ru: объект потока

en: object references
ru: Ссылки на объект

en: objects in all
ru: объектов всего

en: observatories
ru: обсерватории

note: TRANSLATORS: (Steins); Volcanic glass used as a gemstone.
en: obsidian
ru: обсидиан

en: obsolete encodings
ru: Устаревшие кодировки

en: octave script
ru: Скрипт для Octave

en: oculus
ru: окулус

note: #-#-#-#-#  73 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: odessa
ru: одесса

en: ODT document
ru: Документ ODT

en: off-axis
ru: Вне оси

en: offended
ru: обиженный

en: offset modifier
ru: Модификатор смещения

en: offset table
ru: Таблица смещений

en: offshore platform
ru: шельфовая платформа

en: offspring
ru: потомок

en: oilify
ru: Масляная краска

en: old machinery
ru: старые механизмы

en: old passphrase
ru: Старая парольная фраза

en: old system
ru: Старая система

en: oldest messages
ru: более старые сообщения

en: OLS model
ru: Модель МНК

en: omega island
ru: остров омега

en: On-screen keyboard
ru: Экранная клавиатура

en: one-way ANOVA
ru: Однофакторный ANOVA

note: #-#-#-#-#  1730 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: ones complement
ru: Дополнение до единицы

en: oneself
ru: самостоятельно

en: ONIX archive
ru: Архив ONIX

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: online username
ru: Сетевое имя пользователя

en: online/offline
ru: В сети/Не в сети

en: open a new browser
ru: Открыть новый просмотр

en: open a saved game
ru: Открыть сохранённую игру

en: open a text file
ru: Открыть как текстовый файл

en: open a torrent
ru: Открыть торрент

en: open an editor
ru: открыть в редакторе

en: open an existing file
ru: Открыть существующий файл

en: open backup file
ru: Открыть файл резервной копии

en: open circle
ru: кружок

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: open clusters
ru: Рассеянные скопления

en: open document format
ru: формат open document

note: ~ Computer option
en: open doors
ru: Открыть дверь

en: open file manager
ru: Открыть файловый менеджер

en: open keyfile
ru: Открыть файл-ключ

en: open macro file
ru: Открыть файл макросов

en: open main window
ru: Открыть основное окно программы

en: open map
ru: Открыть карту

en: open page in
ru: Открыть страницу в

en: open previous
ru: Открыть предыдущее

en: open recent book
ru: Повторное открытие книги

en: open resources
ru: открыть ресурсы

en: open secret
ru: открытый секрет

en: open selected file
ru: Открыть выбранный файл

en: open sound file
ru: Открыть звуковой файл

en: open the browser
ru: Открыть браузер

en: open the doors
ru: Откройте двери

en: open the home folder
ru: Открыть домашний каталог

en: open the site manager
ru: открыть менеджер сайтов

en: opened message
ru: Открыто сообщение

note: TRANSLATORS: "OPENGATE" verbatim
en: OPENGATE inner
ru: ОТКРЫТЬВОРОТА внутренние

en: OpenGL info
ru: Информация OpenGL

en: opening brace
ru: Открыть скобу

en: opening document
ru: Открытие документа

en: opening hours
ru: Часы работы

en: OpenOffice.org impress
ru: OpenOffice.org Impress

en: OpenSSH keys
ru: Ключи OpenSSH

en: operation signature
ru: Сигнатура операции

en: operation started
ru: Рабочий процесс начался

en: optimal i/o size
ru: оптимальный размер I/O

en: Optio_n
ru: _параметр

en: option=value
ru: опция=значение

en: optional data
ru: Дополнительные сведения

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TrailsBox)
en: orbit trails
ru: Траектории орбит

en: orbital period
ru: Орбитальный период

en: orbital velocity
ru: Орбитальная скорость

en: orbits of major planets
ru: Орбиты больших планет

en: organization logo
ru: логотип

en: organization name
ru: Название организации

en: origin offset
ru: Смещение центральной точки

en: original aspect
ru: исходное

en: original length
ru: Исходная длина

en: original normal
ru: Исходные нормали

note: self.tree.append_column( Gtk.TreeViewColumn(_('Original time'), self.renderer, text=0, foreground=2, background=3)) Gtk.TreeViewColumn(_('Action'), self.renderer, text=1, foreground=2, background=3))
en: original time
ru: Первоначальное время

en: original TTL
ru: Исходное значение срока жизни

en: original width
ru: Исходная ширина

en: orion nebula
ru: туманность ориона

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: orionids
ru: ориониды

en: orthographic projection
ru: Ортографическая проекция

note: #-#-#-#-#  73 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: osmosis
ru: осмос

en: OTP configuration options
ru: Параметры конфигурации OTP

en: outflow
ru: отток

note: (itstool) path: entry/para
en: outgoing traffic
ru: Исходящий трафик

en: output color profile
ru: ICC профиль вывода

en: output ICC profile
ru: ICC-профиль устройства вывода

en: output level
ru: Уровень выхода

en: output module
ru: Модуль вывода

en: output parsers
ru: Обработчики вывода

en: outputbox
ru: Окно вывода

en: overall assessment
ru: Общая оценка

en: overall status
ru: Общий статус

note: Translators: Error displayed when overflow error occured
en: overflow error
ru: Ошибка переполнения

en: overflowing
ru: жирующие

en: overlapped hints
ru: Перекрывающиеся хинты

en: overlay icon
ru: Наложить значок

en: overtime rate
ru: Сверхурочная надбавка

note: RADIO_BUTTON_OVERWRITE_WARNING
en: overwrite warning
ru: Предупреждать при перезаписи

note: #-#-#-#-#  1762 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: owned by group
ru: Принадлежит группе

en: oxygen tank
ru: кислородный баллон

en: P_lugin
ru: М_одуль

en: Pa_use
ru: Прио_становить

en: pabilsag
ru: пабилсаг

en: PAC type
ru: Тип PAC

en: pack of firecrackers
ru: упаковка петард

note: #-#-#-#-#  19 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This a list of details about the package #-#-#-#-#  18 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: package description
ru: Описание пакета

en: package install
ru: Установка пакетов

en: packed files
ru: Упакованные файлы

en: padding added
ru: заполнение добавлено

en: padre developer
ru: разработчик padre

en: page deleted
ru: Страница удалена

en: page headings
ru: Заголовки страниц

en: page offset
ru: Смещение страницы

en: page refresh
ru: Обновить страницу

note: text entry field
en: page section
ru: Раздел страницы

note: #-#-#-#-#  65 (zim)  #-#-#-#-# Choice label
en: page template
ru: Шаблон страницы

note: #-#-#-#-#  1694 (zypp.ru)  #-#-#-#-# language code: pal
en: pahlavi
ru: пехлевийский

en: pain recovery
ru: Погашение боли

en: paint color
ru: Цвет краски

en: pakistani
ru: пакистанцы

en: palatinate
ru: курпфальццы

en: pale blue
ru: Светло-голубой

en: palette folders
ru: Папки с файлами цветовых палитр

en: palette name
ru: Имя палитры

en: pallet lifter
ru: подъёмник паллет

en: palm strikes
ru: бьёт ладонью по

en: palm trees
ru: пальмы

en: panacea
ru: панацея

en: panasonic raw
ru: Panasonic RAW

en: pane1
ru: панель1

en: pane2
ru: панель2

en: paned browser
ru: Панели обзора

en: panel items
ru: Элементы панели

en: panel plot
ru: Панельный график

note: #-#-#-#-#  1759 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: panel properties
ru: Свойства панели

en: panic mode
ru: Режим усиленной защиты

en: panicked
ru: паника

note: #-#-#-#-#  1694 (zypp.ru)  #-#-#-#-# language code: pan pa
en: panjabi
ru: панджаби

en: pankration
ru: панкратион

en: panning envelope
ru: Огибающая панорамирования

en: panning slide
ru: Плавное изменение панорамирования

en: PanoseContrast|Medium
ru: средний

en: papal
ru: паписты

en: paragraph settings
ru: Свойства абзаца

en: parallel device
ru: Параллельное устройство

en: parallel view
ru: параллельный вид

en: paralysis
ru: паралич

en: parameter controls
ru: Настройки параметров

en: parchment
ru: пергамент

en: parent class
ru: Родительский класс

en: parent type
ru: Тип родителя

en: park the dome
ru: Запарковать купол

en: park the telescope
ru: Запарковать телескоп

en: partially downloaded
ru: Загружено частично

en: particle age
ru: Возраст частиц

en: particle edit
ru: Редактирование частиц

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'ELECTRONIC' category ~ Crafting recipes subcategory of 'OTHER' category
en: PARTS
ru: ДЕТАЛИ

en: party bot
ru: патибот

en: password validation
ru: Проверка пароля

en: password verification
ru: Проверка пароля

en: paste insert
ru: Обычная вставка

en: paste metadata
ru: Вставить метаданные

en: pasting into
ru: Вставка в

en: path after
ru: Путь после

en: path animation
ru: Анимация пути

en: path constraint
ru: Ограничитель пути

en: path cost
ru: Стоимость пути

en: path on server
ru: Путь на сервере

en: path prefix
ru: Префикс пути

en: PATHNAME
ru: ПУТЬ

en: pattern folders
ru: Папки с файлами текстур

en: pattern wizard
ru: Мастер шаблонов

en: pause execution
ru: Приостановить выполнение программы

en: pawn shop
ru: ломбард

en: paycheck
ru: чек

en: PDF comments
ru: Комментарии PDF

en: peaceful mode
ru: Мирный режим

en: peanut bush
ru: арахисовый куст

note: ~ Sign
en: PEAR
ru: ГРУША

en: pear tree
ru: грушевое дерево

en: pecan tree
ru: пекан

en: peer connections
ru: Соединения с участниками

en: peer port
ru: порт

en: peg revision
ru: Стержневая ревизия

en: PEM files
ru: Файлы PEM

en: pending actions
ru: Ожидающие действия

en: pending devices
ru: Ожидающие устройства

en: penrose
ru: пенроуз

en: percent change
ru: Процент изменения

en: percussive
ru: перкуссия

en: perform action
ru: Совершить действие

note: TRANSLATORS: (Umbriel); Persian evil spirit who disguised malevolence by charm; disturbed natural elements and heavenly bodies. #-#-#-#-#  132 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:256 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: peri
ru: пери

en: perihelion
ru: перигелий

en: period end
ru: Конец периода

en: period style
ru: Стиль периода

en: periodic updates
ru: Периодические обновления

en: periods per year
ru: Периодов в год

en: perl filter
ru: Perl фильтр

note: (-32)
en: perl module
ru: модуль Перла

note: (itstool) path: section/title
en: permanently delete a file
ru: Окончательное удаление файла

en: permission level
ru: Уровень доступа

en: perseverance
ru: настойчивость

en: person filter editor
ru: Редактор фильтров людей

en: personal default
ru: По личным умолчаниям

en: personal details
ru: Персональные данные

en: personal game history
ru: Персональная игровая история

en: personal PGP key
ru: Личный ключ PGP

en: personal templates
ru: Персональные шаблоны

en: perspective correction
ru: Коррекция перспективы

en: perspective transformation
ru: Трансформация перспективы

en: peseta
ru: песета

en: pet carrier
ru: переноска для питомцев

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-80 TRANSLATORS: Petra is a historical and archaeological city in southern Jordan and a UNESCO World Heritage site. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: petra
ru: петра

en: pgp key
ru: PGP ключ

en: PGP sign message
ru: Подпись PGP

note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SIX) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Phoebe_(moon)
en: phoebe
ru: феба

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 192263 TRANSLATORS: Phoenicia was an ancient thalassocratic civilisation of the Mediterranean that originated from the area of modern-day Lebanon. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: phoenicia
ru: финикия

en: phone information
ru: Информация о телефоне

en: phone type
ru: Тип телефона

en: phonetic symbols
ru: Фонетические символы

en: phosphor
ru: фосфор

en: photo albums
ru: фотоальбомы

en: photo frame
ru: фоторамка

en: photo IDs
ru: фотографии

en: photo mode
ru: Режим фотосъёмки

en: photo renaming
ru: Переименование фото

en: photo resolution
ru: Разрешение фотоснимков

en: phy
ru: физ

en: physical cylinders
ru: Физические цилиндры

en: physical properties
ru: Физические свойства

en: physical sector size
ru: размер физического сектора

en: PicasaWeb uploader
ru: Загрузчик PicasaWeb

en: pick a color from a dialog
ru: Выбор цвета и вставка его шестнадцатиричного представления.

note: #-#-#-#-#  132 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/swcntbuilder/swcntbuilderwidget.ui:147 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_lengthUnit)
en: picometers
ru: пикометры

en: picture files
ru: Файлы изображений

en: pilot light
ru: запальник

en: pilot tone
ru: Пилот тон

en: pin toolbar
ru: Прикрепить панель инструментов

en: pincer fist
ru: Кулак-клешня

en: pinches
ru: щепотки

en: pine tree
ru: сосна

en: pine wine
ru: сосновое вино

en: ping failed
ru: Прозвон не удался

en: pinion
ru: Круглая шестерёнка

en: pink noise
ru: Розовый шум

en: pinned notes
ru: Прикреплённые заметки

en: pinyin enhance
ru: Расширенный пиньинь

en: pipe bomb
ru: самодельная бомба

en: pipe combination gun
ru: комбинированный самопал

en: pipe error
ru: ошибка конвейера

en: pistol bayonet
ru: пистолетный штык

en: pistol casing
ru: пистолетная гильза

en: pistol magazine
ru: магазин пистолета

en: piston
ru: поршень

en: pitchbend
ru: Расстройка тона

en: pixel binning
ru: биннинг

en: pixel bitmap
ru: Растр   точек

en: pixel coordinates
ru: Координаты в пикселях

en: PKCS#8 private key
ru: Личный ключ PKCS#8

en: PKINIT status
ru: Состояние PKINIT

en: place cursor
ru: Установить курсор

en: place details
ru: Подробности о месте

en: place holder
ru: виртуальный

en: place view
ru: вид «места»

en: placeholder text
ru: Текст-заполнитель

en: plane offset
ru: Плоскость смещения

en: plane trim
ru: Усечение плоскости

en: planet labels
ru: Названия планет

en: planet name
ru: Название планеты

note: i18n("Calculate");
en: planned start
ru: Запланированное начало

en: plant layer
ru: Слой растительности

en: planting seeds
ru: сажание семян

en: plastic cup
ru: пластиковый стаканчик

en: plastic golem
ru: пластиковый голем

en: plastic groundsheet
ru: пластиковая подстилка

en: plastic plate
ru: пластиковая тарелка

en: platypus
ru: утконос

en: play pattern
ru: Играть паттерн

en: play queue source
ru: Источник: очередь воспроизведения

en: playback devices
ru: Устройства воспроизведения

en: playback error
ru: Ошибка воспроизведения

note: I18N: In the network player dialog
en: player info
ru: Сведения об игроке

note: #-#-#-#-#  1079 (GNU Backgammon)  #-#-#-#-# Here the simplified player settings starts
en: player settings
ru: Параметры игроков

en: playing a movie
ru: Воспроизведение фильма

en: playlist manager
ru: Списки воспроизведения

en: please enter a URL
ru: Введите URL

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlotStyleWidget)
en: plot style
ru: Внешний вид графика

en: PLUGIN
ru: МОДУЛЬ

en: plugin disabled
ru: Модуль отключён

en: plugin loaded
ru: загружен   подключаемый модуль

en: plugin not loaded
ru: Модуль не загружен

en: plugin preferences
ru: Параметры модулей

en: plutonium fuel cell
ru: плутониевая батарейка

en: podcast directory
ru: Каталог подкастов

en: point caches
ru: Кэши точек

en: point clouds
ru: Облака точек

en: point labels
ru: метки точек

en: Point-and-Click
ru: Point'n'Click

en: pointer information
ru: Информация об указателе

en: pointer mode
ru: Режим указателя

note: GdkEventMask enumeration value
en: pointer motion
ru: Движение указателя

note: 🚓 (U+1F693), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: police car
ru: полицейская машина

en: policy name
ru: имя правила

en: polish book
ru: Полировка книги

en: politician
ru: политик

en: polygon layer
ru: Слой полигона

en: pool of acid
ru: кислотная лужа

en: pooled OLS
ru: Объединенный (pooled) МНК

en: pop up a notification
ru: Вывести уведомление

en: poppy flower
ru: маковый цветок

en: port and protocol
ru: Порт и протокол

en: port0
ru: порт0

en: port1
ru: порт1

en: porta down
ru: Портаменто вниз

en: porta up
ru: Портаменто вверх

en: portable pixmap
ru: Портативное растровое изображение (PPM)

en: portal in
ru: Входной портал

en: portrait mode
ru: Портретный режим

en: português
ru: португальский

en: position on the screen
ru: Местоположение на экране

en: position set
ru: Задавать положение

en: position type
ru: Тип позиции

en: positive charge
ru: Положительный заряд

en: possible completions
ru: Возможные исходы

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: possible planetary nebulae
ru: Возможные планетарные туманности

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: possible quasars
ru: Возможные квазары

en: POST data
ru: POST

en: post fader
ru: послефейдер

en: post text
ru: Текст сообщения

en: postamp
ru: оконечник

en: postcondition
ru: постусловие

en: postpone break
ru: Отложить перерыв

en: pot smoke
ru: дым марихуаны

en: potassium hydroxide
ru: гидроксид калия

en: potteries
ru: гончарные

en: power armor interface
ru: Интерфейс силовой брони

en: power line
ru: электролиния

note: (itstool) path: sect2/title
en: power management backends
ru: Бэкенды управления питанием

en: power manager plugin
ru: Модуль менеджера питания

en: power off the computer
ru: Выключить компьютер

en: PPPoE connection
ru: Соединение PPPoE

en: Pr_operties
ru: _свойства

en: practice target
ru: тренировочная цель

en: praesepe
ru: ясли

en: prais-winsten
ru: поправка прейса-винстена

en: prayer list/journal
ru: молитвенные списки

en: pre fader
ru: предфейдер

en: Pre-amp
ru: предусиление

en: preallocation
ru: резервирование

en: precession circles
ru: Прецессионные круги

en: precision loss
ru: Потеря точности

en: Prefere_nce
ru: _параметр

en: preferred name
ru: Предпочитаемое имя

en: preferred release countries
ru: Предпочтительные страны выпуска альбома

en: preferred release formats
ru: Предпочтительные форматы альбомов

en: preferred width
ru: Предпочтительная ширина

en: prefix directory
ru: префикс каталога

en: prefix pattern
ru: Шаблон префикса

note: TRANS: Game state for local server
en: pregame
ru: До игры

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: preloading
ru: Предварительная загрузка

en: premiere
ru: премьер

en: preroll
ru: предпуск

note: i18n: ectx: label, entry (PreservePermissions), group (Synchronization)
en: preserve permissions
ru: Сохранять права

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveTimes), group (Synchronization)
en: preserve times
ru: Сохранять даты

en: preserve volume
ru: Сохранить объём

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: preset color schemes
ru: Предопределённые цветовые схемы

en: press enter to search
ru: Нажмите Enter для поиска

en: pressure curve
ru: Кривая силы нажима

en: pressure reveal
ru: Выявление давления

en: pressure threshold
ru: Порог давления

en: prevent duplicates
ru: Запрет совпадений

en: preview sound files
ru: Предпросмотр звуковых файлов

en: preview source code
ru: Предварительный просмотр исходного кода

en: previous category
ru: Предыдущая категория

en: previous chapter/movie
ru: Предыдущий фрагмент/фильм

en: previous layout
ru: Предыдущая группировка

en: previous mark
ru: Предыдущая отметка

en: previous messages
ru: Предыдущие сообщения

en: previous plot
ru: Предыдущий график

en: previous source
ru: Предыдущий источник

en: Prim's algorithm
ru: алгоритм прима

note: (itstool) path: section/title
en: primary buttons
ru: Основные кнопки

en: primary clock
ru: Основной счётчик

en: primary color
ru: Первичный цвет

en: primary language
ru: Основной язык

en: primordial fire
ru: Изначальный огонь

en: primus
ru: прима

en: print article
ru: Распечатать статью

en: print check
ru: Напечатать чек

en: print outlines
ru: печатать контуры этикеток

note: Page PRINT PROPERTIES
en: print properties
ru: печать

en: print simulation profile
ru: Профиль имитации принтера

en: printing example
ru: Пример печати

en: printing wizard
ru: Мастер печати

en: private tags
ru: Персональные метки

en: privileges to add
ru: привилегии, которые следует добавить

en: problem running
ru: проблема запуска

en: problems converting
ru: Проблемы с конвертированием

en: process failed to start
ru: Процесс не удалось запустить

en: process payment
ru: Обработать платеж

en: processed image
ru: Обработанное изображение

en: processing error
ru: Ошибка обработки

en: product sign
ru: Знак произведения

en: profile category
ru: Категория профилей

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DumpSelectionBase)
en: profile dumps
ru: Дампы профилирования

note: TRANSLATORS: this is the page title TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: profile title
ru: Название профиля

en: program terminated
ru: Выполнение программы прервано

en: programming help
ru: Помощь в программировании

en: project administrator
ru: Администратор проекта

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_projectstartBtn)
en: project start
ru: Начало проекта

en: project status
ru: Статус проекта

en: project support
ru: Работа с проектами

en: projects directory
ru: Директория проектов

en: Prop_erties
ru: _свойства

en: Prope_rties
ru: С_войства

en: PROPERTY
ru: СВОЙСТВО

en: property status
ru: состояние

en: property toolbar
ru: Панель свойств

en: protected symbol
ru: защищённый символ

en: protection level
ru: защита

en: PROTOCOL
ru: ПРОТОКОЛ

en: protocol specific
ru: протоколы

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: protoplanetary nebulae
ru: Протопланетарные туманности

en: provides management
ru: Обеспечивает управление

en: proxima
ru: проксима

en: proxy location
ru: Адрес прокси

en: proxy object
ru: Объект прокси

en: proxy requires authentication
ru: Прокси требует проверки подлинности

en: PseudoColor
ru: Псевдо цвет

en: psycho
ru: психо

note: i18n: ectx: label, entry (publicAccessors), group (CPP Code Generation)
en: public accessors
ru: Публичные методы доступа

en: publish as
ru: Опубликовать как

en: publish year
ru: Год издания

en: pull incoming changes
ru: Затянуть входящие изменения

en: pump station
ru: насосная станция

en: punch in/out
ru: врезка

en: purge deleted
ru: очистить корзину

en: purple carpet
ru: пурпурный ковёр

en: push outgoing changes
ru: Протолкнуть выходящие изменения

en: push pose
ru: Протолкнуть позу

en: putrid heart
ru: гнилое сердце

en: pyro
ru: пирозапал

en: python project
ru: проект python

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: píngdào
ru: пиндао

note: #-#-#-#-#  132 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/qcheminputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, QChemInputDialog)
en: q-chem input
ru: Входной файл Q-Chem

en: qatari
ru: катарцы

en: QChem input deck
ru: Входной файл QChem

en: QT4 toolkit
ru: QT4 инструментарий

en: QT5 toolkit
ru: QT5 инструментарий

en: quantile regression
ru: Квантильная регрессия

en: quartering
ru: четвертование

en: quaternion rotation
ru: Вращение по кватерниону

en: questioning
ru: Задаю вопросы

en: queue details
ru: Детали очереди

note: gtk_notebook_append_page(GTK_NOTEBOOK(notebook), batch_page, gtk_label_new(_("Batch")));
en: quick export
ru: Быстрый экспорт

en: quick favorites
ru: избранное

en: quick grep
ru: быстрый grep

en: quick list
ru: Заготовка списка

en: quick load
ru: Быстрая загрузка

note: plugin name
en: quick note
ru: Быстрые заметки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: quick post
ru: Быстрое сообщение

en: QuickPhrase
ru: Быстрая фраза

note: #-#-#-#-#  132 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:164 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, multiplicityCombo)
en: quintet
ru: квинтет

en: quit blivet-gui
ru: Выйти из blivet-gui

en: quit menu
ru: Меню завершения работы

en: quit request
ru: Запрос на выход

en: quit team
ru: Выйти из команды

en: quito
ru: кито

en: quota usage
ru: квота

en: quote empty lines
ru: Цитировать пустые строки

en: quoted message body
ru: цитируемая часть сообщения

en: rabat
ru: рабат

en: radiation badge
ru: плёночный дозиметр

en: radio action
ru: Действие выбора

en: radio repeater mod
ru: модификация: ретранслятор

note: no argument, show all radio switches
en: radio switches
ru: переключатели

en: radioactive gas
ru: радиоактивный газ

en: radius handles
ru: Точки радиуса

en: radius of the circle
ru: Радиус круга

en: radius of the patches to match
ru: Радиус сравниваемых участков

en: RADIUS server
ru: Сервер RADIUS

en: rail wheel
ru: железнодорожное колесо

en: rain with thunder
ru: Дождь с грозой

en: RAM disk
ru: RAM Disk

en: ramble algorithm
ru: Алгоритм перехода

en: random angle
ru: Случайный угол

en: random hue
ru: Случайный тон

en: random position
ru: Случайная позиция

en: randomize rotation
ru: Случайное вращение

en: range definition
ru: определение

en: rank cases
ru: Ранжирование наблюдений

en: ras elased
ru: рас элазед

en: RAW photos
ru: Изображения RAW

en: raw sausage
ru: сырая колбаса

en: rawsurnames
ru: списокфо

en: rayleigh tail
ru: Хвост распределения Релея

en: razr
ru: эффект бритва

en: Re&load
ru: &перезагрузить

en: Re-download
ru: Загрузить заново

en: Re-open
ru: Открыть заново

en: Re-read
ru: перечитать

en: reached end of file
ru: Достигнут конец файла

en: read book
ru: Читать книгу

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: read error rate
ru: Ошибки чтения

en: read later
ru: Прочитать позже

en: read metadata from files
ru: Читать метаданные из файлов

en: read options from FILE
ru: Читать параметры из ФАЙЛА

en: read your email
ru: Читать электронную почту

en: reading input file
ru: чтение входного файла

en: reading preferences
ru: Настройка параметров чтения

en: reading progress bar
ru: навигация

en: real coefficient
ru: Действительная часть

en: real host name
ru: Реальное имя узла

en: real life example
ru: Пример из реальной жизни

en: realization
ru: реализация

en: RealName
ru: ПолноеИмя

en: reanimated skeleton
ru: оживший скелет

en: rearrangement
ru: перегруппировка

en: rebuild all
ru: Переформировать всё

en: rebuild auto membership
ru: Перестроить автоучастие

en: receive dialog
ru: Окно получения

en: receiving objects
ru: Получение объектов

en: recent addresses
ru: Последние адреса

en: recent locations
ru: Недавние места

en: recent servers
ru: Недавние серверы

en: recent sessions
ru: Недавние сессии

en: recent-events
ru: Недавние события

en: recently read
ru: Недавно прочитанные

en: recognition errors
ru: Ошибки распознавания

en: reconvert
ru: переконвертировать

en: record enable
ru: Готовность к записи

en: record video
ru: Запись видео

en: recording started
ru: Запись начата

en: recovery expression
ru: Выражение восстановления

en: recruiting new soldiers
ru: Наймите новых солдат

en: rectangle layer
ru: Слой прямоугольника

en: recurse into directories
ru: Записаться в каталоги

en: recursion limit reached
ru: достигнут предел рекурсии

en: recursive inlining
ru: рекурсивная inline-подстановка

en: recursive symbolic link
ru: Рекурсивная символьная ссылка

en: red gain
ru: Усиление красного

en: red hat CDN
ru: CDN Red Hat

note: #-#-#-#-#  2087 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: red kangaroo
ru: Большой рыжий кенгуру

en: red offset
ru: Смещение красного

en: red text
ru: Красный текст

en: reduce number of colors
ru: Изменить количество цветов

en: reference circle
ru: Подсветка мишени

en: reference guide
ru: справочник

en: reference loudness
ru: эталонная громкость

en: reference not found
ru: Оглавление не найдено

en: referenced region
ru: Область для ссылки

en: refit
ru: пересчитать

note: TRANSLATORS: command description
en: refresh the cache
ru: Обновить кэш

en: regex syntax
ru: синтаксис regex

en: region drag
ru: Перемещение области

en: region layer
ru: Слой области

en: region text
ru: Текст региона

en: registered email address
ru: Зарегистрированный адрес e-mail

en: registration error
ru: Ошибка регистрации

en: registration service
ru: Служба регистрации

en: reinforced concrete wall
ru: железобетонная стена

en: reinhard
ru: рейнхард

en: reiteration
ru: реитерация

en: relative date option
ru: Относительная дата

en: relative music
ru: Относительная музыка

en: relax pose
ru: Смягчить позу

en: release city
ru: Перестать управлять

en: reload storage
ru: Перезагрузить устройство хранения

en: relocation out of range
ru: перемещение выходит за диапазон

en: rematch
ru: Переиграть матч

en: remind all
ru: Напомнить всем

en: remote charset
ru: Кодировка удаленной системы

note: Both taken from the desktop file.
en: remote desktop viewer
ru: Просмотр удалённых рабочих столов

en: remote IMAP folder
ru: Удаленный IMAP сервер

en: remote IMAP mailbox
ru: Удалённый почтовый ящик IMAP

en: remote IMAP subfolder
ru: Удалить вложенную папку IMAP

en: remote repository URL
ru: URL удалённого репозитория

en: remove &grades
ru: Сбросить у&ровни знания

en: remove a comment
ru: Удалить комментарий

en: remove a directory
ru: Удалить каталог

en: remove a filter
ru: Удалить фильтр

note: (itstool) path: section/title
en: remove a tab
ru: Удаление вкладки

en: remove all results
ru: Удалить все результаты

en: remove all variables
ru: Удалить все переменные

en: remove an entry
ru: Удалить запись

en: remove application
ru: Удалить приложение

en: remove backup
ru: Удалить резервную копию

en: remove books
ru: Удалить книги

en: remove buddy
ru: Удалить собеседника

en: remove current view
ru: Закрыть файл в текущей половине окна

en: remove family
ru: Удалить семью

en: remove from history
ru: Удалить из истории

en: remove HBAC services
ru: Удалить службы HBAC

note: get all selected images now, to avoid the set changing during ui interaction
en: remove images
ru: Удаление из коллекции

en: remove language
ru: Удалить язык

en: remove library
ru: Удалить библиотеку

en: remove location
ru: Удалить расположение

en: remove markers
ru: Удалить маркеры

en: remove passphrase
ru: Удаление парольной фразы

en: remove pictures
ru: Удаление фотоснимков

en: remove privileges
ru: Удалить привилегии

en: remove problem
ru: Удалить проблему

en: remove range
ru: Удалить диапазон

en: remove selected books
ru: Удалить выбранные книги

en: remove selected items
ru: Удалить выбранные элементы

en: remove template
ru: Удалить шаблон

en: remove the selected folder
ru: Удалить выбранную папку

en: remove variable
ru: Удалить переменную

en: removed lines
ru: Удаленные строки

note: #-#-#-#-#  19 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  18 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: removing repository
ru: Удаление репозитория

en: rename a folder
ru: Переименовать папку

en: rename contact
ru: Переименовать контакт

en: rename entity
ru: Переименовать сущность

en: rename list
ru: Переименовать рассылку

en: rename multiple files
ru: Переименование нескольких файлов

en: rename options
ru: Параметры переименования

en: rename profile
ru: Переименовать профиль

en: rename remote
ru: Переименовать внешнюю ветвь

en: rename tag
ru: Переименовать метку

en: render as
ru: Рендерить как

en: render cache
ru: Кэш рендера

en: render options
ru: Параметры визуализации

en: render passes
ru: Проходы рендера

en: render preset
ru: Предустановка экспорта

en: render slots
ru: Слоты рендера

en: rendering mode
ru: Режим рендеринга

en: repaint
ru: перерисовать

en: repair failed
ru: Не удалось восстановить

en: repeat end
ru: Конец повтора

en: repeat export
ru: Повторить экспорт

en: repeat the whole list
ru: Повторить весь список

en: repeating crossbow
ru: многозарядный арбалет

en: replace current match
ru: Заменить текущее совпадение

en: replace field
ru: Заменить поле

en: replace mode
ru: Режим замены

en: replace original
ru: Заменить оригинал

en: replicate selection
ru: Сделать копию выделения

en: repo URL
ru: Адрес репозитория

en: report bugs at
ru: Сообщайте об ошибках по адресу

en: report details
ru: Детальный отчёт

en: report error
ru: Ошибка в отчете

en: report idle time
ru: Сообщать время бездействия

en: report progress
ru: Прогресс отчёта

en: repository references
ru: Ссылки на хранилище

en: required class
ru: Требуемый класс

en: required feature
ru: Необходимая функция

en: required string
ru: Требуемая строка

en: requires level
ru: требуется уровень

en: reroute
ru: перенаправление

note: XXX: needs better ui type
en: resampling method
ru: интерполяция

en: rescale coordinates
ru: Перерисовать координаты

en: rescan library
ru: Сканировать библиотеку заново

en: research speed
ru: исследования

en: reset all filters
ru: Сбросить параметров фильтров

en: reset changes
ru: Сбросить изменения

en: reset font size
ru: Сбросить размер шрифта

en: reset selected
ru: Сбросить выделенные

en: resin floor
ru: смоляной пол

en: resize and center
ru: Изменить размер и центрировать

en: resize column
ru: Изменить размер столбца

en: resize text layers
ru: Изменить размер текстовых слоёв

en: resizeable
ru: Может менять размер

note: i18n: ectx: label, entry (resolveDependencies), group (Code Importer)
en: resolve dependencies
ru: Разрешение зависимостей

en: resolve service
ru: Определение службы

en: resource data
ru: данные ресурса

note: #-#-#-#-#  2005 (rygel master)  #-#-#-#-# FIXME: Return a more sensible error here.
en: resource not found
ru: Ресурс не найден

en: resources exhausted
ru: Нехватка ресурсов

en: respirator
ru: респиратор

en: rest area
ru: зона отдыха

en: restart cinnamon
ru: перезапустить cinnamon

en: restart daemon
ru: Перезапустить службу

note: #-#-#-#-#  1755 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ... #-#-#-#-#  1065 (gnome-terminal trunk)  #-#-#-#-# When command exits
en: restart the command
ru: Перезапустить команду

en: restart window maker
ru: перезапустить window maker

en: restart/cancel/edit a job
ru: Перезапуск/Отмена/Изменение задания

en: restarting kernel
ru: Перезапуск ядра

en: restore disk image
ru: Восстановить образ диска

en: restore shelved changes
ru: вернуть отложенные изменения

en: restore the selected files
ru: Восстановить выбранные файлы

en: restrict render
ru: Ограничить рендер

en: restrict view
ru: Ограничить отображение

en: restricted trend
ru: Ограниченный тренд

en: result cell
ru: Ячейка результата

en: result list
ru: Список результатов

en: resume all
ru: Запустить все

en: resume playing
ru: Продолжить игру

en: retirement
ru: Уход на пенсию

en: return notification
ru: Извещение о доставке

en: return to clementine
ru: Вернуться в Clementine

en: return to game
ru: Вернуться в игру

en: returns from away
ru: возвращается

note: #-#-#-#-#  1694 (zypp.ru)  #-#-#-#-# :QAT:634:
en: reunion
ru: реюньон

en: reveal map
ru: Открыть карту

en: reveal pointer
ru: Выделять указатель

en: reverse diagonal
ru: Обратные диагональные штрихи

note: name, stock id label, accelerator
en: reverse sort
ru: Обратная сортировка

en: reverse time
ru: Обратить время

en: revert diff hunk
ru: Откатить изменения в этой части

en: revert selected lines
ru: Отменить изменения в выбранных линиях

en: revert tool
ru: Восстановить инструмент

en: revert unstaged changes
ru: Откатить изменения

en: review the data
ru: Просмотр информации

en: revision control
ru: Контроль версий

en: revision set query
ru: Запрос на получение набора ревизий

en: RFC822 message
ru: Сообщение RFC822

en: RGB histogram
ru: Гистограмма RGB

en: rhombic triacontahedron
ru: ромботриаконтаэдр

en: rhythm ferret
ru: Ритмический хорёк

en: rhythm track duration
ru: Длительность ритм-трека

en: rice flour
ru: рисовая мука

en: right header
ru: Правый верхний колонтитул

en: right indent
ru: Отступ справа

en: right linchpin
ru: Правая чека

en: right stick
ru: Правый стик

en: rigid body object
ru: Твердотельный объект

note: category
en: ring modulator
ru: Кольцевой модулятор

en: ring of ice
ru: кольцо льда

en: ring shadows
ru: Тени на кольцах

en: rings chart
ru: Круговая диаграмма

en: rise set
ru: Смещение установлено

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RSTTitle)
en: rise/set/transit
ru: восход/закат/кульминация

en: river encampment
ru: речной лагерь

en: RLE compression
ru: RLE сжатие

en: RM11B scout rifle
ru: винтовка разведчика RM11B

en: RM451 flamethrower
ru: огнемёт RM451

en: RM51 assault rifle
ru: штурмовая винтовка RM51

en: RM614 LMG
ru: пулемёт RM614

en: RM88 battle rifle
ru: боевая винтовка RM88

en: road barricade
ru: баррикады

en: roasted coffee beans
ru: обжаренные кофейные зёрна

en: robo-defender
ru: робот-защитник

en: robo-guardian
ru: робот-страж

en: robo-protector
ru: робот-охранник

en: robot finds kitten
ru: Робот ищет котят

en: robote deluxe
ru: робот-делюкс

en: robotfindskitten
ru: Робот ищет котёнка

en: robots2 easy
ru: простые роботы 2

en: rock bass
ru: каменный окунь

en: rocket ready
ru: Ракета готова

en: rocketry
ru: Реактивный полёт

en: roe
ru: икра

en: rolling pin
ru: скалка

en: rollmat
ru: туристический коврик

en: roman numbers
ru: Римские цифры

en: room_no
ru: номер комнаты

en: roost
ru: насест

en: root cause
ru: Коренная причина

en: rose hips
ru: шиповник

note: PROGRESS_ROTATING_DATA
en: rotating image
ru: Поворот изображения

en: rotation tracks
ru: Треки вращения

en: rotten tower
ru: прогнившая башня

en: round shield
ru: круглый щит

en: route finder
ru: Поиск маршрута

note: R3dp6
en: row format
ru: Формат строки

en: royal jelly
ru: маточное молочко пчёл

en: RRSIG signature
ru: Подпись RRSIG

en: RS-274X file
ru: Файл RS-274X

en: RTF document
ru: Документ RTF

en: RTS2 telescope
ru: Телескоп RTS2

en: RUB
ru: руб.

en: ruger LCP
ru: Ruger LCP

en: rule deleted
ru: Правило удалено

en: rule updated
ru: Правило обновлено

en: rules and policies
ru: Правила и политика

en: rules updated
ru: Правила обновлены

en: run cells
ru: Запустить ячейки

en: run error
ru: Ошибка запуска

en: run image
ru: Запуск образа

en: run settings
ru: настройки запуска

en: run setup
ru: Выполнить установку

en: RunAs groups
ru: Группы запуска от имени

en: running author
ru: Автор в колонтитуле

en: running snapshot
ru: Запуск снимка

en: running title
ru: Заглавие в колонтитуле

en: russian solitaire
ru: Русский солитер

note: #-#-#-#-#  2089 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Réunion #-#-#-#-#  1843 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:RE #-#-#-#-#  1838 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: réunion
ru: реюньон

en: S&elected
ru: &выделенное

en: S_etting
ru: Па_раметр

en: S_hrink
ru: Сокра_щение

en: S_mall
ru: _маленький

en: S_pam
ru: спам

en: S_uspend
ru: _Ждущий режим

note: type: Title-resume
en: saari
ru: саари

en: saber teeth
ru: саблезубый

en: SADD's power supply
ru: Энергоснабжение ОДСЗ

en: safe for now
ru: На данный момент безопасно

en: safe mode manager
ru: Менеджер безопасного режима

en: safety level
ru: Уровень безопасности

note: #-#-#-#-#  1843 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:KN #-#-#-#-#  1838 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1694 (zypp.ru)  #-#-#-#-# :COM:174:
en: saint kitts and nevis
ru: Сент-Китс и Невис

en: saint martin
ru: сен-мартен

en: saipan
ru: сайпан

en: saka
ru: саки

en: salishan
ru: салиши

en: saltworks area
ru: Зона солеварни

en: sample commands
ru: Примеры команд

en: sample periodogram
ru: Выборочная периодограмма

en: sample rates
ru: Частоты дискретизации

en: sampled points
ru: Выборочные точки

en: sampler
ru: интерполяция

en: samuri
ru: самурай

note: TRANSLATORS: Native name of Saturn in Mongolian culture
en: sanchir
ru: санчир

en: sandbag wall
ru: стена из мешков с песком

en: sao tome
ru: сан-томе

note: TRANSLATORS: Native name of the Moon in Mongolian culture
en: sar
ru: сар

en: sarajevo
ru: сараево

en: sarmatian
ru: сарматы

en: Sat_uration
ru: _насыщенность

en: satellite dish
ru: спутниковая тарелка

en: satellite labels
ru: Названия спутников

en: satellites configuration
ru: Настройка плагина Спутники

en: satellites labels
ru: Названия ИСЗ

en: satire
ru: сатира

en: satrap
ru: сатрап

note: @TRANSLATORS: "Satur" is short version of "Saturation". You cannot use more than 5 characters for this!
en: satur
ru: насыщ.

en: saturation HSI
ru: Насыщенность HSI

en: save a project
ru: Сохранение проекта

note: (itstool) path: steps/title
en: save a search
ru: Сохранение поиска

en: save all attachments
ru: Сохранить все вложения

en: save and continue
ru: Сохранить и продолжить

en: save and exit
ru: Сохранить и выйти

en: save and quit
ru: Сохранить и выйти

en: save archive
ru: Сохранить архив

en: save as default
ru: Сохранить "по умолчанию"

en: save as draft
ru: Сохранить как черновик

en: save as example
ru: Сохранить как образец

en: save as file
ru: Сохранить как файл

en: save as iCalendar
ru: Сохранить как iCalendar

en: save as picture
ru: Сохранить поле как &изображение

note: preferences option
en: save bookmarks
ru: Сохранить закладки

en: save calendar
ru: Сохранить календарь

en: save cancelled
ru: Сохранение отменено

en: save catalog
ru: Сохранить каталог

en: save code
ru: Сохранить код

en: save colors
ru: Сохранить цвета

en: save current view
ru: Сохранить текущий вид

en: save curve
ru: Сохранить кривую

en: save details
ru: Сохранить подробности

en: save error log
ru: Сохранить журнал ошибок

en: save file dialog
ru: Сохранение файла

en: save FITS
ru: Сохранить FITS

en: save for web
ru: Сохранить для веба

en: save image in
ru: Сохранить образ в

en: save IPTC data
ru: Сохранить данные IPTC

en: save layers
ru: Сохранить слои

en: save link as
ru: Сохранить ссылку как

en: save map image
ru: Сохранить карту

note: #-#-#-#-#  252 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, save)
en: save palette
ru: Сохранить палитру

en: save scenario
ru: Сохранить сценарий

en: save search as
ru: Сохранить поиск как

en: save setup
ru: Сохранение настроек

en: save the current workbook
ru: Сохранить текущую книгу

en: save theme as
ru: Сохранить тему как

en: save versions
ru: Сохраняемые версии

en: save window positions
ru: Сохранять позицию окна

en: save window size
ru: Сохранять размер окна

en: save XMP data
ru: Сохранить данные XMP

en: saved colors
ru: Сохраненные цвета

en: saved main document
ru: Основной документ был сохранен

en: saved report configurations
ru: Сохраненные настройки отчётов

en: saved translation document
ru: Перевод был сохранен

en: saving BMP
ru: Сохранение BMP

en: saving disabled
ru: Сохранение отключено

en: saving session
ru: Сохранение сеанса

note: [components.Modal.1820273720] defaultMessage is: Saving source
en: saving source
ru: Сохранение источника

en: scale imported paths
ru: Масштабировать импортированные контуры

note: #-#-#-#-#  2503 (YAD)  #-#-#-#-# Adds scale option entries
en: scale options
ru: Параметры масштаба

en: scale windows
ru: Масштабирование окон

en: scaled frequency
ru: Масштабированная частота

en: scan home folder
ru: Сканировать домашнюю папку

en: scan progress
ru: Процесс сканирования

en: scan time out
ru: Таймаут сканирования

en: scanning mode
ru: Режим сканирования

en: scenario map
ru: Согласно сценарию

en: SCENE
ru: СЦЕНА

en: scene strip
ru: Дорожка сцены

en: schedule type
ru: тип расписания

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scheduledTimeLabel)
en: scheduled time
ru: Запланированное время

en: scissor jack
ru: винтовой домкрат

note: 🛴 (U+1F6F4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: scooter
ru: скутер

en: scores of stars
ru: Множество звёзд

en: scout mission
ru: Задание разведчика

en: scrap of meat
ru: мясной обрезок

en: scrapper
ru: добытчик

en: screamer
ru: крикун

en: screeching terror
ru: визжащий ужас

en: screen fonts
ru: Экранные шрифты

en: screen locking
ru: Блокировка экрана

en: screen notifications
ru: Экранные уведомления

en: screen resolutions
ru: Разрешения экрана

en: screen space refractions
ru: Рефракция в пространстве экрана

en: screenshot of the current window
ru: Снимок текущего окна

en: screwdriver set
ru: набор отвёрток

en: script builder
ru: Редактор сценариев

en: script data
ru: сценарий:

en: script menu
ru: Меню сценария

en: script parameters
ru: Параметры скрипта

en: script-fu folders
ru: Каталоги с файлами сценариев Script-Fu

en: scripted expression
ru: Скриптовое выражение

en: scripting interface
ru: Поддержка сценариев

en: scroll action
ru: Действие при прокрутке

note: (itstool) path: section/title
en: scrollbar visibility
ru: Видимость полосы прокрутки

en: scrub ruler
ru: Скраб-линейка

en: Se_lect
ru: _выбор

en: Se_ttings
ru: _настройки

note: #-#-#-#-#  73 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: seahaven
ru: Морское убежище

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: search by name
ru: Поиск по имени

en: search direction
ru: Направление поиска

en: search expressions
ru: Поиск в формулах

note: (itstool) path: page/title
en: search for a contact
ru: Поиск контакта

en: search for applications
ru: Поиск приложений

en: search for contacts
ru: Найти контакты

en: search for tag
ru: Найти тэг

en: search form
ru: Форма поиска

en: search lists
ru: Поиск рассылок

en: search recursively
ru: Рекурсивный поиск

en: search started
ru: Идёт поиск

en: search terminal
ru: Искать терминал

en: search users
ru: Искать пользователей

en: search wrapped
ru: Поиск с начала

en: searched text
ru: Искомый текст

en: season length
ru: Длительность сезона

note: 2J7Ut
en: secondary key
ru: Вторичный ключ

en: secret access key
ru: Секретный ключ

en: sectors/track
ru: секторы/дорожка

en: secure IMAP
ru: Защищённый IMAP

en: security alert
ru: Предупреждение системы безопасности

en: security details
ru: Сведения о безопасности

en: security fixes
ru: Исправления безопасности

en: security key
ru: ключ

en: seed type
ru: Тип seed-фразы

en: seek graph
ru: График поиска

en: Sele_ction
ru: Вы_деление

en: select a blog
ru: Выберите блог

en: select a file to import
ru: Выберите файл для импорта

en: select a folder containing
ru: Выберите каталог, содержащий

en: select a process
ru: Выбрать процесс

en: select a sound file
ru: Укажите звуковой файл

en: select a start date
ru: Выберите дату начала

en: select an article
ru: Выберите статью

en: select an executable
ru: Выбрать исполняемый файл

en: select an icon file
ru: Выбрать значок файла

en: select an icon theme
ru: Выбрать тему значков

en: select area to grab
ru: Выбрать область захвата

en: select atom
ru: Выбрать атом

note: ^^^^^^^^^^^^^^ todo : convert these into toggle items so that the setting from project is show in each of the graphics views...
en: select atoms
ru: Выбирать атомы

en: select bond
ru: Выбрать связь

en: select browser
ru: Выберите браузер

en: select diagram
ru: Выбрать диаграмму

en: select end time
ru: Выберите время конца

en: select executable
ru: Выберите исполняемый файл

en: select family
ru: Выберите семью

en: select folder to copy
ru: Папка для копирования

en: select folder to move
ru: Папка для перемещения

en: select frequencies
ru: Выбрать частоты

en: select identity
ru: Выбрать пользователя

en: select linked faces
ru: Выделить связанные грани

en: select multiple cells
ru: Выбрать несколько ячеек.

en: select music folder
ru: Выберите папку с музыкой

en: select nothing
ru: Ничего не выбирать

en: select package
ru: Выбор пакета

en: select palette
ru: Выбор палитры

en: select part
ru: Выбрать деталь

note: X6bVC Select tables dialog title i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonSelect)
en: select sheets
ru: Выбрать листы

en: select sound file
ru: Выбрать звуковой файл

en: select start time
ru: Выберите время начала

en: select target folder
ru: Выберите папку

en: select text subtitles
ru: Выбрать текстовые субтитры

en: select thread
ru: выбрать дискуссию

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="...">
en: select variable
ru: выбор переменной

en: select windows
ru: Выделение окон

en: selectable option
ru: Выбираемый параметр

en: selected accessible
ru: Выделенный объект

en: selected molecule
ru: выбранная молекула

en: selected text color
ru: Цвет выделенного текста

en: selected/unselected
ru: Выделенное/невыделенное

en: selection criterion
ru: Критерий выделения

en: selection filter
ru: фильтр выбора

en: selection text color
ru: Цвет выделенного текста

en: selects files
ru: Выбирает файлы

en: self collision
ru: самостолкновение

en: self collisions
ru: самостолкновения

en: self intersect
ru: самопересечение

en: SELinux user maps
ru: Списки пользователей SELinux

en: seljuk
ru: сельджуки

en: semantic markup
ru: Логическая разметка

en: send anonymous statistics
ru: Отправлять анонимную статистику

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: send button
ru: Кнопка отправки

en: send keep-alive packets
ru: Отправить пинг

en: send note
ru: Отправить записку

en: send notification
ru: отправить

en: send scenario
ru: Сценарий отправки

en: send standby command
ru: Отправить команду перевода в режим ожидания

en: send to main memory
ru: Отправить в основную память

en: send to trash
ru: Отправить в корзину

en: sender photograph
ru: Фотография отправителя

note: (itstool) path: page/title
en: sending via email
ru: Отправка по электронной почте

en: Sending/receiving
ru: Отправка и получение

en: sends mail to the owner
ru: Отправлять почту Ответственному

en: sensors plugin
ru: датчики

en: sensory dulling
ru: Притупление чувств

en: sentry unit
ru: сторожить

en: separate colors
ru: Разделение цветов

en: separate layer
ru: Отделить слой

en: sepia mode
ru: сепия

en: sequence timeout
ru: тайм аут последовательности

en: Ser_ver
ru: Сер_вер

en: sergeant wober
ru: сержант вобер

en: series sort
ru: Сортировка по сериям

en: serif height
ru: Высота засечек

en: server communication error
ru: Oshibka sistemy soob$enij servera

en: server disconnected
ru: сервер прервал соединение

en: server does not exist
ru: Сервер не существует

note: Status in web server gui
en: server not started
ru: Сервер не запущен

en: server socket example
ru: Пример сокета сервера

note: #-#-#-#-#  65 (zim)  #-#-#-#-# Status in web server gui
en: server started
ru: Сервер запущен

en: server status
ru: Статус сервера

note: #-#-#-#-#  65 (zim)  #-#-#-#-# Status in web server gui
en: server stopped
ru: Сервер остановлен

en: service port
ru: Порт сервиса

en: services to add
ru: cлужбы, которые следует добавить

en: session details
ru: Детали сессии

en: session login
ru: Логин сессии

en: session scripts
ru: Скрипты сессии

en: session to start
ru: Используемая сессия

en: set a context value
ru: Установить значение контекста

en: set clip
ru: Задать фрагмент

en: set columns
ru: Установить столбцы

en: set display mode
ru: Установить режим отображения

en: set displayed columns
ru: Установить Отображаемые столбцы

en: set file mode
ru: режим доступа к файлу

en: set mood
ru: Установить настроение

en: set mountpoint
ru: Установить точку монтирования

en: set of characters
ru: Символьный класс

en: set owner
ru: Установить владельца

en: set palette
ru: палитра

en: set path from document
ru: Установить путь из документа

en: set pivot
ru: Установить центр

en: set preference
ru: Задать настройку

note: DESC_RESOLUTION
en: set scan resolution
ru: Выбор разрешения сканирования

en: set semantics
ru: Установить семантику

en: set subtitle start
ru: Установить начало

en: set the author
ru: Указать автора

en: set the cell formatting
ru: Установить параметры форматирования ячейки

en: set the sort order
ru: Выбрать порядок сортировки

en: set the terminal title
ru: Установить заголовок терминала

en: set to undefined
ru: Сделать неопределённым

note: DESC_ZOOM
en: set zoomfactor
ru: Коэффициент увеличения

en: SETF expander
ru: Процессор SETF

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: setting data
ru: Установка данных

en: setting your preferences
ru: Изменение настроек

en: settings and plugins
ru: Настройки и плагины

en: settings editor
ru: Редактор настроек

en: settled area
ru: Заселённая площадь

note: #-#-#-#-#  132 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ForceFieldDialog)
en: setup force field
ru: Настроить силовое поле

en: severities
ru: Степени серьёзности

en: SHA256 checksum
ru: Контрольная сумма SHA256

en: shading settings
ru: Настройки затенения

en: shadows lift
ru: Подъём теней

en: shadowy
ru: теневого

en: shanghai
ru: шанхай

en: shape object
ru: Объект формы

en: shape specification
ru: Спецификация формы

en: ShapeKey
ru: КлючФормы

en: share my desktop
ru: Показать рабочий стол

en: share URL
ru: URL ресурса

note: (itstool) path: page/title
en: share your desktop
ru: Общий доступ к рабочему столу

en: shared key
ru: Общий ключ

en: shared thumbnail cache
ru: Общий кэш миниатюр

en: shared vault
ru: Хранилище совместного использования

en: shared vaults
ru: Хранилища совместного использования

en: shares view
ru: Вид списка папок

en: sheen
ru: Блеск ткани

en: sherpa
ru: шерпы

en: sherry
ru: херес

en: shield level
ru: Уровень брони

en: shields up
ru: Включить защиту

en: shift+return
ru: shift+enter

note: =================================================================== ********************************************************************
en: shipping labels
ru: ценники

en: shitty
ru: дерьмовый

en: shock wave
ru: Volna uzhasa

en: shopping cart basket
ru: магазинная корзина

en: short author
ru: Краткий автор

en: short list
ru: Короткий список

en: short string
ru: короткий шнур

en: shortcircuit samurai
ru: короткозамыкающий самурай

en: shortened reporting
ru: Краткий отчет

en: shortest rotation
ru: Кратчайшее вращение

en: shotgun beanbag
ru: патрон 12 калибра — травматический

en: show all files
ru: Показать все файлы

en: show all headers
ru: Показать все заголовки

en: show all workspaces
ru: Показать все рабочие области

en: show alpha
ru: Отображать альфа-канал

en: show and edit shapes
ru: Показывать и менять фигуры

en: show arrow
ru: Показывать стрелку

note: #-#-#-#-#  2316 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (showAtts), group (Class Options)
en: show attributes
ru: Показать атрибуты

en: show avatar
ru: Показать аватар

en: show bars
ru: Показывать столбцы

en: show blue channel
ru: Показать канал голубого

en: show bookmark
ru: Показать закладку

en: show borders
ru: Показывать границы

en: show children
ru: Показывать иерахию

en: show cities
ru: Показывать города

en: show collections
ru: Показывать коллекции

en: show command line
ru: Показать командную строку

en: show command panel
ru: Показать командную панель

en: show console
ru: Показать консоль

en: show dates
ru: Показывать даты

en: show devices
ru: Показать устройства

en: show DSS image
ru: Снимок DSS

en: show extra information
ru: Показать дополнительную информацию

en: show fill
ru: Показать заливку

en: show flags
ru: Показать флаги

en: show floating toolbox
ru: Показать плавающую панель инструментов

en: show frame numbers
ru: Отображать номера кадров

en: show frames
ru: Отображать кадры

en: show full headers
ru: Показать все заголовки

en: show future targets
ru: Показать будущие цели

en: show global options
ru: Показать глобальные параметры

en: show GnuCash version
ru: Показать версию GnuCash

en: show grease pencil
ru: отображать grease pencil

en: show green channel
ru: Отображать канал зелёного

en: show heading
ru: Показывать заголовок

en: show highlight
ru: Показать выделение

en: show hint
ru: Показать подсказку

en: show keyboard layout
ru: Показать раскладку клавиатуры

en: show line endings
ru: Показывать окончания строк

en: show log window
ru: Показать окно журнала

en: show maps
ru: Показывать карты

en: show measurement
ru: Показывать положение курсора

en: show output pane
ru: Показать панель вывода

en: show overlay
ru: Показать наложение

en: show paint
ru: Отображать рисование

en: show panel
ru: Показать панель

en: show particles
ru: Показывать частицы

en: show permissions
ru: Показать разрешения

en: show picture
ru: Показать картинку

en: show planet orbits
ru: Показывать орбиты планет

en: show progress meter
ru: показать прогресс выполнения

en: show pulsars
ru: Показывать пульсары

en: show red channel
ru: Показать канал красного

en: show resources
ru: Показать ресурсы

en: show rows
ru: Показать строки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSatellites)
en: show satellites
ru: Показывать ИСЗ

en: show scale
ru: Паказать масштаб

en: show scrollbars
ru: Показывать полосы прокрутки

en: show standard errors
ru: Показать стандартные отклонения

en: show stars
ru: Показывать звёзды

en: show style
ru: Показывать стиль

en: show the description
ru: Показать описание

en: show the main menu
ru: Отображение главного меню

note: (itstool) path: td/p
en: show the message tray
ru: Показать панель сообщений

en: show the preferences dialog
ru: Показать диалог настроек

en: show the title
ru: Показать название

en: show timestamps
ru: Показывать время сообщений

en: show tools
ru: показать инструменты

en: show variables
ru: Показать переменные

en: show various information
ru: показать различную информацию

en: show white space
ru: Показывать пробелы

en: Show/hide the toolbar
ru: Показать/скрыть панель инструментов

en: show/hide toolbar
ru: Переключить отображение панели инструментов

en: shower snow
ru: снегопад

note: (itstool) path: info/title
en: showing hidden files
ru: Показ скрытых файлов

en: shrew
ru: землеройка

note: Shrink Selection Dialog
en: shrink selection dialog
ru: Диалог «Уменьшить выделение»

en: shrink the image
ru: Уменьшить изображение

en: shrink to printable area
ru: Урезать до области печати

en: shut down immediately
ru: Выключить немедленно

en: shutdown system
ru: Выключить компьютер

en: shutter curve
ru: Кривая затвора

en: shutter open
ru: Затвор открыт

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: shàngfǔ
ru: шанфу

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: shéshǒu
ru: шэшоу

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: shùzǐ
ru: шуцзы

en: Side-by-side
ru: Рядом друг с другом

en: sidewalk
ru: тротуар

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: sieve settings
ru: параметры sieve

en: SIG mosquito
ru: SIG Mosquito

en: SIG sauer p230
ru: SIG Sauer P230

en: SIG signature
ru: Подпись SIG

en: sights mount
ru: крепление прицела

en: signal bindings
ru: Привязки к сигналам

en: signal flare
ru: сигнальная ракета

en: signal source
ru: Источник сигнала

en: signature expiration
ru: Окончание действия подписи

en: signature inception
ru: Начало действия подписи

en: signature options
ru: подпись

en: signed decimal
ru: знаковое десятичное

en: signed in as
ru: Авторизован как

en: Signer's name
ru: Имя подписавшего

en: signing aborted
ru: Подписание прекращено

en: signout
ru: Закончить сеанс

en: sikhism
ru: сикхизм

en: silence removal
ru: Удаление тишины

en: simbad lookup
ru: Поиск SIMBAD

en: simple clock
ru: Простые часы

en: simple concrete wall
ru: простая бетонная стена

en: simple frame
ru: простая рамка

en: simple image viewer
ru: Простой просмотрщик изображений

en: simple moving average
ru: Простое скользящее среднее

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: simple plugin
ru: Простой модуль

en: simulation speed
ru: Скорость симуляции

en: singaporean
ru: сингапурцы

en: single application
ru: приложение

en: single electron
ru: Один электрон

en: single images
ru: Отдельные снимки

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HAT-P-14 b TRANSLATORS: Sissi is a character in the movie 'Sissi', who is married with Franz. The role is played by the actress Romy Schneider. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: sissi
ru: сисси

en: size of blur
ru: Величина размывания

en: size of the pattern
ru: Размер шаблона

en: size of the total population
ru: Размер полной совокупности

en: size overflow
ru: переполнение размера

en: skater
ru: роллер

en: skin vertex
ru: Вершина скелетной оболочки

en: skip download
ru: Пропустить загрузку

en: skip line
ru: Пропустить строку

en: SKIPPING
ru: ПРОПУСКАЕТСЯ

en: skippy
ru: попрыгунчик

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkyCalendar)
en: sky calendar
ru: Небесный календарь

en: slack
ru: допуск

en: slapdash paladin
ru: стремительный паладин

en: slashes at
ru: рассекает

en: sledgehammer
ru: кувалда

en: sleep button
ru: Кнопка сна

en: slices preview
ru: Просмотр частей

en: slide right
ru: Скользить вправо

en: slime breeder
ru: инкубатор слизи

en: slimespring
ru: слизеросток

en: slovene
ru: словенский

en: sludge trail
ru: след ила

en: small fire
ru: слабый огонь

en: small fish
ru: рыбка

en: small icon list
ru: Маленькие значки в списке

en: small railroad track
ru: маленький ж/д путь

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: small straight
ru: Малый стрит

en: smallcaps
ru: капитель

en: smart album
ru: Динамический альбом

note: (itstool) path: page/title
en: smart bookmarks
ru: Умные закладки

note: translators: device class
en: smart phone
ru: смартфон

en: smart quotes
ru: Интеллектуальные кавычки

en: smartcard driver
ru: драйвер смарт-карты

en: smooth colors
ru: Мягкие цвета

en: smooth iterations
ru: Итераций сглаживания

en: smooth scaling
ru: Гладкое масштабирование

en: smooth shading
ru: Гладкое затенение

en: SMS daemon
ru: Ответ SMSC        :

en: SMSD
ru: SMS-центр

en: snake strike
ru: Змеиный удар

en: snap edge
ru: Выравнивать края

en: snap package
ru: пакет snap

note: Brush setting
en: snap to pixel
ru: Привязка к пикселам

en: snap to pixels
ru: Привязка по пикселям

en: snap windows
ru: Привязка окон

en: snap with
ru: С привязкой

en: snare trigger
ru: спусковой механизм

en: snubbed
ru: зависло

en: socket i/o timeout
ru: Время ожидания I/O сокета

en: socket name
ru: Имя сокета

en: socks host
ru: узел socks

en: SOCKS support
ru: Поддержка SOCKS

en: SOCKS5 proxy
ru: SOCKS5-прокси

en: sodium
ru: натрий

en: software categories
ru: Категории приложений

en: solar car
ru: солнцемобиль

en: solar hour
ru: Солнечный час

en: solar system object
ru: Объект Солнечной системы

en: solder
ru: припой

en: soldiers in training
ru: Солдаты на обучении

en: solid faces
ru: Сплошная поверхность

en: solid objects
ru: Сплошные объекты

en: solid radius
ru: Чёткий радиус

en: solo mode
ru: Режим соло

en: solstice points
ru: Точки солнцестояния

en: solve linear system
ru: Решить линейную систему

en: solve ODE
ru: Решить ОДУ

en: solver parameters
ru: Параметры решателя

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Pennsylvania, USA.
en: somerset
ru: сомерсет

en: soren windclaw
ru: сорен виндклоу

en: sort a group of cells
ru: Сортировать группу ячеек

en: sort by date/time
ru: Сортировка по дате/времени

en: sort by description
ru: Упорядочить по описанию

en: sort by time
ru: Сортировать по времени

en: sort events
ru: Сортировать события

en: sort manager
ru: Менеджер сортировки

en: sort method
ru: Способ сортировки

en: sort pictures
ru: Сортировка фотоснимков

en: sort specification
ru: Спецификация сортировки

en: sort tabs
ru: Сортировать вкладки

en: sort the selected region
ru: Сортировать выделенные ячейки.

en: sound applet
ru: Апплет управления звуком

en: sound effects volume
ru: Громкость звуковых эффектов

en: source color range
ru: Исходный цветовой диапазон

en: source currency
ru: Исходная валюта

en: source ports
ru: Порты-источники

en: source properties
ru: Свойства исходного кода

en: source toolbar
ru: Панель кода

en: sourdough bread
ru: хлеб на закваске

en: south korean
ru: южнокорейцы

en: southeast room
ru: юго-восточная комната

note: #-#-#-#-#  2087 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: southern crown
ru: Южная корона

en: southwest room
ru: юго-западная комната

en: space after an ellipsis
ru: Пробел после многоточия

en: spam/ham
ru: спам

en: SpamAssassin options
ru: Параметры SpamAssassin

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: speak cell
ru: Произнести ячейку

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSpecial)
en: special rules
ru: Особые правила

en: special text
ru: Стили текста

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartTimeUsage) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EndTimeUsage)
en: specified date and time
ru: Указанная дата и время

en: specify output directory
ru: Указать каталог назначения

en: specify port
ru: Указать порт

en: spectrogram settings
ru: Параметры спектрограммы

en: speed not supported
ru: Скорость не поддерживается

en: speex audio
ru: аудио speex

en: spell-check dictionary
ru: Словарь проверки орфографии

en: sphere radius
ru: Радиус сфер

en: spherical stereo
ru: Сферическое стерео

en: spiced mead
ru: пряная медовуха

en: spider nebula
ru: туманность паук

en: spin kick
ru: Круговой удар

en: spiral gradient
ru: Спиральный градиент

note: #-#-#-#-#  2087 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><table><tr><td>
en: spirit of the awara palm
ru: Дух пальмы тукум

note: #-#-#-#-#  2087 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><table><tr><td>
en: spirit of the blue crab
ru: Дух голубого краба

note: #-#-#-#-#  2087 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><table><tr><td>
en: spirit of the four-eyed fish
ru: Дух четырёхглазки

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: spirit of the green iguana
ru: Дух зеленой игуаны

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: spirit of the jaguar
ru: Дух ягуара

note: #-#-#-#-#  2087 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><table><tr><td>
en: spirit of the muscovy duck
ru: Дух мускусной утки

en: spline type
ru: Тип сплайна

en: split channels
ru: Разделить каналы

en: split delete
ru: Удалить с разделением

en: split normal
ru: Разделённые нормали

note: AtkRole enumeration value
en: split pane
ru: двойная панель

en: split rail fence
ru: дощатая ограда

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button
en: splitscreen multiplayer
ru: Игра с разделением экрана

en: spoilage
ru: испорченность

en: sporting goods store
ru: спортивный магазин

en: spread amount
ru: Степень рассеивания

en: spring force
ru: Сила пружины

en: spring friction
ru: Упругое трение

en: springiness
ru: эластичность

en: sprinkles
ru: кондитерская посыпка

en: SQLite converter
ru: Конвертер SQLite

en: square triangle
ru: Площадь треугольника

en: squire
ru: оруженосец

en: sri vijaya
ru: шривиджайцы

en: SSH command
ru: Команда SSH

en: ssh key
ru: ключ SSH

en: SSL connection failed
ru: Не удалось установить SSL-соединение

en: SSL engine
ru: Движок SSL

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 118203 b TRANSLATORS: Staburags is the name of a character from the Latvian poem Staburags un Liesma, and denotes a rock with symbolic meaning in literature and history. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: staburags
ru: стабурагс

en: staccato
ru: стаккато

en: stack increment
ru: Увеличение стека

en: stacked above
ru: Стопкой вперёд

en: stacked page
ru: Страница в стопке

en: stamp note
ru: Текст штампа

en: standard items
ru: Стандартные элементы данных

note: (itstool) path: section/title
en: standard keyboard shortcuts
ru: Стандартные быстрые клавиши

en: standard settings
ru: Стандартные настройки

en: stapler
ru: степлер

en: star layer
ru: Слой звезды

en: stargate
ru: Звёздные врата

en: start benchmark
ru: Запустить тест производительности

en: start capture
ru: Запущена съёмка

en: start content server
ru: Запустить контент-сервер

en: start conversion
ru: Начать преобразование

en: start debugging
ru: Начать отладку

en: start delay
ru: Задержка начала

en: start network
ru: Запустить сеть

en: start now
ru: Запустить немедленно

en: start ripping
ru: Начать конвертирование

en: start step
ru: Старт шага

en: start the debugger
ru: Запуск отладчика

en: start timer
ru: Запустить таймер

en: starting a new game
ru: Начинаем новую игру

en: starting balance
ru: Начальное сальдо

note: type: \b; header
en: starting pad
ru: Стартовая полоса

en: starts typing
ru: Начинает набор сообщения

en: startup error
ru: Ошибка запуска

en: state transition
ru: Переход состояния

en: state/county
ru: область/район/уезд

en: static NPCs
ru: Статические NPC

en: static playlists
ru: статические списки воспроизведения

en: station callsign
ru: позывной

en: status codes
ru: Коды состояний

en: status message text
ru: текст сообщения о статусе

en: status notifications
ru: Уведомления статуса

en: status notifier items
ru: Элементы оповещений статуса

en: status of the list
ru: Статус рассылки

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kStatusLbl)
en: status of the operation
ru: Статус операции

en: stay logged in
ru: Оставаться авторизованным

en: stderr output
ru: Текст протокола

en: steadiness
ru: устойчивость

en: steel boom
ru: подъёмный кран

en: steel chain
ru: стальная цепь

en: steel plate
ru: стальная пластина

en: steel rail
ru: стальной штырь

en: steel spear
ru: стальное копьё

en: stellarium script
ru: сценарий stellarium

en: step duration
ru: Длительность шага

en: stereo duplex
ru: Стерео дуплекс

en: stereographic
ru: стереографическая

en: sticky notes import
ru: Импортировать из апплета Липкие записки

en: stiff viscosity
ru: Плотность жидкости

en: stirge
ru: кровопийца

en: STOCK
ru: ШАБЛОН

en: stock group
ru: Группа акций

en: stoneskin
ru: Каменная кожа

en: stop all torrents
ru: Остановить все торренты

en: stop monitoring
ru: Остановить мониторинг

en: stop preview
ru: Остановить превью

en: stop process
ru: Остановить процесс

note: The stop button is showed in the bottom-left corner of the TreeView
en: stop the search
ru: Остановить поиск

en: stop timer
ru: Остановить таймер

en: stopped by signal
ru: Остановлено сигналом

en: store issued certificates
ru: Сохранять выданные сертификаты

en: store passphrase
ru: Хранить парольную фразу

en: store values
ru: Сохранить значения

note: Stored Image
en: stored image
ru: Сохранённое изображение

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: stored number
ru: Сквозная нумерация

en: storehouse
ru: сокровищница

en: strict-i/o
ru: строгий i/o

en: string extension
ru: Строковое расширение

en: string key
ru: Строковый ключ

en: stroke start
ru: Начало штриха

en: structure definition
ru: определение структуры

en: stucci
ru: штукатурка

note: #-#-#-#-#  565 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: StuffIt archive
ru: Архив StuffIt

en: stung
ru: ужален

en: style context
ru: Контекст стиля

en: style from cell
ru: Стиль из ячейки

en: Su_bscribe
ru: _подписаться

en: sub level
ru: подуровень

en: sub title
ru: подзаголовок

en: Sub-dock
ru: Суб-панель

en: subfolder and filename
ru: подпапка и имя файла

en: subject reference
ru: Ссылка на сюжет

en: subject search
ru: Поиск по теме

en: subpixel order
ru: Порядок субпикселов

en: subscriber information
ru: Информация о подписчике

en: subscriber table
ru: Таблица подписчиков

en: subscription redemption
ru: Получение подписок

en: substrate
ru: субстрат

note: GdkEventMask enumeration value
en: substructure
ru: подструктура

en: SUBSYSTEM.KEY=VALUE
ru: ПОДСИСТЕМА.КЛЮЧ=ЗНАЧЕНИЕ

en: subtitle font
ru: Шрифт субтитров

en: subtunes
ru: подстройка

en: subwoofer
ru: сабвуфер

en: success message
ru: Сообщение об успехе

en: successfully wrote
ru: Новая конфигурация сохранена в:

note: * TRANSLATORS: Label for the list of suggested teams when choosing a map
en: suggested teams
ru: Предлагаемые команды

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'ARMOR' category
en: SUIT
ru: КОСТЮМЫ

en: sultana
ru: султанша

en: sum of values
ru: Сумма значений

note: tj6UM 4M6MT
en: sum range
ru: Диапазон суммирования

en: summary line length
ru: Длина строки сводки

en: summon zombie
ru: Вызвать зомби

en: sungel
ru: солнечный гель

en: super bullet
ru: Super snaryad

en: super macro
ru: супермакро

en: supergalactic coordinates
ru: Супергалактические координаты

en: supergalactic equator
ru: Супергалактический экватор

en: superglue
ru: суперклей

en: superior version installed
ru: Улучшенная версия установлена

note: TRANSLATORS: Planet size
en: superterran
ru: суперземля

en: supplementary group IDs
ru: ID дополнительных групп

en: support level
ru: Уровень поддержки

en: support warning
ru: Поддержка предупреждений

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: supported features
ru: поддерживаются

en: supported image formats
ru: Поддерживаемые форматы изображений

en: supported protocols
ru: Поддерживаемые протоколы

en: surface curve
ru: Кривая поверхности

en: surface deform
ru: Деформация поверхности

en: surface height
ru: Высота поверхности

en: surface name
ru: Имя поверхности

en: surround echo
ru: Объемное эхо

en: survivor helmet
ru: шлем выживальщика

en: survivor utility belt
ru: многоцелевой пояс выживальщика

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, suspendGuideCheck)
en: suspend guiding
ru: Приостановить гидирование

en: suspended by user
ru: Приостановлено пользователем

en: sweep kick
ru: Размашистый удар

en: swiftly jabs
ru: быстро тыкает

note: (itstool) path: td/p
en: switch application
ru: Переключение приложения

en: switch device
ru: Переключить устройство

note: (itstool) path: section/title
en: switch labels
ru: Текстовые метки в переключателе

en: switch options
ru: Варианты переключателя

en: switch to sidebar
ru: Перейти к боковой панели

en: symbol database
ru: База символьных данных

en: symbolic operations
ru: Символьные вычисления

en: sync failed
ru: Синхронизация не удалась

en: synchronize resources
ru: Синхронизация источников данных

en: synchronize statistics
ru: Синхронизация статистики

en: synchronize time
ru: Синхронизация времени

en: synodic period
ru: Синодический период обращения

en: syntax highlight
ru: Подсветка синтаксиса

note: #-#-#-#-#  2089 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Syria
en: syrian arab republic
ru: сирийская арабская республика

note: TRANSLATORS: This is the header dividing the normal * applications and the system ones
en: system applications
ru: Системные приложения

en: system bookmarks
ru: Системные закладки

note: sanity! check for "System Charset" and return NULL
en: system charset
ru: Системная кодировка

en: system daemons
ru: системные службы

en: system encoding
ru: Системная кодировка

en: system events
ru: Системные события

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: sāngōng
ru: сангун

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: sīmìng
ru: сымин

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: sīwēi
ru: сывэй

en: T&ext
ru: &текст

en: tab placeholders
ru: закладки

en: tabbed browsing
ru: вкладки

note: i18n: ectx: label, entry (tabdiagrams), group (General Options)
en: tabbed diagrams
ru: Диаграммы во вкладках

en: table column header
ru: заголовок столбца таблицы

en: table note
ru: Табличная заметка

en: table row header
ru: заголовок строки таблицы

en: table summary
ru: Описание таблицы

en: table title
ru: Заголовок таблицы

en: tachyon condensator
ru: Тахионный конденсатор

en: tact generator
ru: Тактовый генератор

en: tag mapper
ru: Сопоставитель тегов

en: tag radio
ru: Радио по меткам

en: tag removed
ru: Тег убран

en: tag=value
ru: тег=значение

en: tagbody frame
ru: фрейм размеченной подпрограммы

en: tail fin
ru: Хвостовой плавник

en: tail III
ru: Хвост III

en: tail of the lion
ru: Хвост льва

en: taino
ru: таино

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration ## Corresponding star is in Boss General Catalogue but not in HIP catalogue. GC 6424	Five Chariots  Added XVIII GC 10303	South River Added XI GC 17495	Recommending Virtuous Man Added VI GC 19251	Great Horn Added II GC 4536	Hairy Head Added X GC 14799 Sea and Mount
en: taiyang
ru: тай-ян

en: taiyin
ru: тайин

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, newScreenshotButton)
en: take a new screenshot
ru: Сделать новый снимок

en: talitha
ru: талита

en: talking doll
ru: говорящая кукла

en: tall fence
ru: Высокая ограда

en: tang keyserver
ru: Сервер криптографических ключей Tang

en: tangent handles
ru: Точки касательных

note: 🍊 (U+1F34A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: tangerine
ru: мандарин

en: tank top
ru: майка

en: tank treads
ru: танковые гусеницы

en: tanzanian
ru: танзанийцы

en: tap tempo
ru: Настучать темп

en: tar archives
ru: Tar архивы

en: target density
ru: Целевая плотность

en: target file exists
ru: Целевой файл существует

en: target out of range
ru: цель за пределами диапазона

en: target particle system
ru: Целевая система частиц

en: target people
ru: Целевые личности

en: target text
ru: Текст цели

en: targeting system
ru: Система прицеливания

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: taro
ru: таро

en: tarock
ru: таро

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showCompletion)
en: task completion
ru: Завершённость задачи

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showDependencies)
en: task dependencies
ru: Зависимости задачи

en: task details
ru: Детали задачи

en: task editor
ru: Редактор задач

en: task execution
ru: Выполнение задачи

en: task scheduler
ru: Планировщик заданий

en: task toolbar
ru: панель задач

en: TaskBar
ru: Панель задач

en: taze
ru: электрошок

en: team info
ru: Информация о команде

en: tearoff menu
ru: отсоединяемое меню

en: technical information
ru: Техническая информация

en: technical symbols
ru: Технические символы

en: ted
ru: тэд

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, telescopeWizard)
en: telescope wizard
ru: Мастер работы с телескопом

en: teletext
ru: телетекст

en: television standard
ru: Телевизионный стандарт

en: temperature of the drive
ru: Температура привода

en: temperature sensors
ru: Датчики температуры

en: template error
ru: Ошибка шаблона

en: template linkage
ru: Соединения с шаблонами

en: template notes
ru: Шаблонные заметки

en: template tester
ru: Тестер шаблонов

en: template transaction
ru: Шаблон проводки

en: temporarily visible
ru: Временно видим

en: tense description
ru: Описание времени

en: tension stiffness
ru: Жёсткость растяжения

en: terrain relief
ru: Рельеф местности

note: TRANSLATORS: Planet size
en: terran
ru: земля

note: Type: select Choices
en: terrestrial
ru: эфирная

en: tessellation type
ru: Тип разбиения

en: test application
ru: Тестовое приложение

en: test cancelled
ru: Тест прерван

en: test duration
ru: Длительность теста

en: test item
ru: Тест элемента данных

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RunButton)
en: test script
ru: Проверочный сценарий

en: test speakers
ru: Проверить динамики

en: test translation
ru: Проверка перевода

en: testing archive
ru: Проверка архива

en: TeX DVI document
ru: Документ TeX DVI

en: text and icons
ru: Текст и значки

en: text behind
ru: Текст за

en: text buffer
ru: Текстовый буфер

en: text capture
ru: Захват текста

en: text data-blocks
ru: Датаблоки текстов

note: #-#-#-#-#  77 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: text filter
ru: Фильтр текста

en: text not found
ru: Текст не найден

en: text processing
ru: Обработка текста

en: text speed
ru: Скорость отображения текста

en: text user interface
ru: Текстовый интерфейс пользователя

en: Text-to-speech
ru: Озвучка текста

en: textstyle
ru: Стиль текста

en: texture node
ru: Нода текстуры

en: thatched roof
ru: соломенная крыша

en: theme icon directory
ru: Каталог темы значков

en: theora video
ru: Видео в формате Theora

en: theses
ru: диссертации

en: thick hide
ru: толстая шкура

en: thick space
ru: Широкий пробел

en: thickness change
ru: Изменение толщины

en: thickness factor
ru: Коэфф. толщины

en: Third-level
ru: Третий уровень

en: thismonth
ru: в этом месяце

en: thrash
ru: трэш.

en: thread range
ru: Диапазон дискуссии

en: throw item
ru: Метнуть предмет

en: thug
ru: мародёр

en: thumbnail generation
ru: Создание миниатюр

en: tianquiztli
ru: тианкуицтли

en: ticket content
ru: Содержимое заявки

en: ticket status
ru: состояние карточек

en: tidy HTML
ru: Оптимизация HTML (tidy)

en: tiger palm
ru: Ладонь тигра

note: #-#-#-#-#  1694 (zypp.ru)  #-#-#-#-# language code: tig
en: tigre
ru: тигре

en: tile left
ru: Закрепить слева

en: tile offset
ru: Сдвиг тайлов

en: tile order
ru: Порядок плиток

en: tile right
ru: Закрепить справа

en: tiling and snapping
ru: Прикрепление и прикрепление с защитой от наложения других окон

en: time divisions
ru: Деления времени

en: time loop
ru: Петля времени

note: ixrih
en: time max
ru: Макс. время

en: time rate
ru: Множитель времени

en: time remapping
ru: Перераспределение времени

en: time series plot
ru: График временного ряда

en: time stamping
ru: Проставление отметки времени

note: ###############################
en: timeflow
ru: направление

note: #-#-#-#-#  2512 (ru)  #-#-#-#-# Timeout for closing the dialog
en: TIMEOUT
ru: ЗАДЕРЖКА

en: timeoutincrease
ru: timeoutincrease <ход> <инкремент-хода> <значение> <множитель-значения>

en: timer applet
ru: Апплет таймера

en: timer check
ru: Проверка таймеров

en: timer example
ru: Пример таймера

en: times used
ru: Кол-во использований

en: TimeWorked
ru: ВремяВработе

en: timing mode
ru: Расчёт по времени

en: timurid
ru: тимуриды

en: tiny fish
ru: рыбёшка

en: TIOCSCTTY failed
ru: Не удалось установить флаг TIOCSCTTY

en: tips of the day
ru: Полезный совет

note: TRANSLATORS: Asteroid (593) Titania TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/593_Titania TRANSLATORS: Moon of Uranus (UIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Titania_(moon)
en: titania
ru: титания

en: title alignment
ru: заголовок

en: Title-case
ru: регистр заголовков

en: TLS authentication
ru: Аутентификация TLS

en: TLS port
ru: Порт TLS

en: To_p
ru: С_верху

en: tobacco smoke
ru: табачный дым

en: TOC author
ru: Автор содержания

en: TOC title
ru: Заголовок содержания

note: comment for time zone America/Araguaina
en: tocantins
ru: токантинс

en: toggle enabled
ru: Переключатель включен

en: toggle flag
ru: Переключить флаг

en: toggle new
ru: Переключить новый

en: toggle option
ru: Переключить настройки

en: toggle outline
ru: Переключить панель структуры

en: toggle output pane
ru: Показать/скрыть панель результатов

en: toggle quick mask
ru: Переключить быструю маску

en: toggle record
ru: Переключить готовность к записи

en: toggle solo
ru: Переключить соло

en: toggle the composite ON/OFF
ru: Переключить композитность ВКЛ/ВЫКЛ

en: toggle window maximized
ru: Развертывать окно

en: tolerance calculations
ru: Расчёты допусков

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 104985 TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/HD_104985
en: tonatiuh
ru: тонатиу

en: tone porta
ru: Портаменто к ноте

en: tool paths
ru: Пути утилит

en: tool preset folders
ru: Каталоги с профилями инструментов

en: toolbar button labels
ru: Подписи кнопок панели

en: tooltip delay
ru: Задержка подсказки

note: 🎩 (U+1F3A9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: top hat
ru: цилиндр

note: Translators: A label for a button to sort apps by their rating.
en: top rated
ru: Самые популярные

en: tor browser launcher
ru: Программа запуска Tor Browser

en: torchlight
ru: Свет фонаря

en: toronto
ru: торонто

en: torsion properties
ru: Свойства двугранных углов

en: TortoiseHg workbench
ru: Рабочая среда TortoiseHg

en: total amount of data
ru: Общее количество информации

en: total discs
ru: Всего дисков

en: total equity
ru: Итого собственные средства

en: total liabilities
ru: Итого обязательства

en: total moves
ru: Всего ходов

en: touch device
ru: Сенсорное устройство

en: touch files
ru: Установить время изменений файлов

en: track lines
ru: Следить за количеством строк

en: track path
ru: Перейти к текущему файлу

en: track position
ru: Положение трека

en: tracking device
ru: устройство слежения

en: TrackWaypoint
ru: Путевая точка

note: puzzle name
en: traffic jam
ru: пробка

en: trailhead
ru: начало тропинки

en: train your soldiers
ru: Тренировать ваших солдат

en: trajectory files
ru: Файлы траекторий

en: transfer successful
ru: Передача завершена

en: transfered bytes
ru: Передано байт

en: transform cache
ru: Кэш трансформации

note: TRANSLATORS: The phrase "Transit altitude" may be long in some languages and you can short it.
en: transit altitude
ru: Высота кульминации

en: translation language
ru: Язык перевода

en: transmit power
ru: Выходная мощность

en: transport certificate
ru: Сертификат транспорта

en: transport mode
ru: Транспортный режим

en: trash files
ru: Выкинуть файлы

en: treachery
ru: предательство

en: treatment variable
ru: Переменная воздействия (treatment)

en: tree level
ru: уровень дерева

en: tree selection
ru: Выделение в дереве

en: treemap chart
ru: Древовидная диаграмма

en: TreeView example
ru: Пример просмотра дерева

en: trench knife
ru: окопный нож

en: trend/cycle
ru: тренд/цикл

en: trigger string
ru: Строка триггера

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: trillian
ru: триллиан

en: trim end
ru: Обрезка конца

en: trim start
ru: Обрезка начала

en: tritium
ru: тритий

en: true color game
ru: Чистая масть

en: truncated dodecahedron
ru: Усечённый додекаэдр

en: trust domain
ru: надёжный домен

en: trust settings
ru: Параметры отношения доверия

en: trust setup
ru: Настройка отношения доверия

en: try another search
ru: Попробуйте другой запрос

en: tsar
ru: царь

en: TSLS
ru: 2МНК

en: tube1
ru: лампа 1

en: tube2
ru: лампа 2

en: turgid
ru: разбух

note: ₺ (U+020BA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: turkish lira
ru: Турецкая лира

en: turn off the computer
ru: Выключить компьютер

en: turn on wi-fi
ru: включить wi-fi

en: turn page on tap
ru: Переворачивать страницу по нажатию

en: turtle art
ru: черепашка

note: #-#-#-#-#  2089 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tuvalu #-#-#-#-#  1843 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:TV #-#-#-#-#  1838 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1694 (zypp.ru)  #-#-#-#-# :TTO:780: language code: tvl
en: tuvalu
ru: тувалу

en: tuxedo
ru: смокинг

en: Two-finger scrolling
ru: Прокрутка двумя пальцами

en: type a path
ru: Введите путь

en: type covered
ru: Охваченные типы

en: type in text
ru: Введите текст

en: type info
ru: Информация о типе

en: type of algorithm
ru: Тип алгоритма

en: type of archive
ru: Тип архива

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->description
en: type of display
ru: Тип дисплея

en: type of game
ru: Тип игры

en: type of graph
ru: Тип графа

en: type of light
ru: Тип освещения

note: (itstool) path: section/title
en: types of servers
ru: Типы серверов

note: (itstool) path: info/title
en: types of windows
ru: Типы окон

en: typewriting trainer
ru: Клавиатурный тренажёр

en: typing assist
ru: Помощник ввода

en: typing line colors
ru: Цвета строки набора

en: typing settings
ru: Настройки ввода

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: tǔgōnglì
ru: тугунли

en: U_ndo
ru: _отменить

en: ukulele tuning
ru: Настройка укулеле

en: ultima VIII
ru: Ultima VIII

en: unable to add group
ru: Не удаётся добавить группу

en: unable to change mode
ru: Невозможно изменить режим

en: unable to check updates
ru: Невозможно проверить обновления

en: unable to open document
ru: Не удалось открыть документ

en: unable to parse principal
ru: Не удалось обработать учётную запись

en: unable to reload list
ru: Не удалось перезагрузить рассылку

en: unable to remove file
ru: Невозможно удалить файл

en: unable to trash file
ru: Не удалось удалить файл в корзину

en: uname
ru: владелец

en: unattached
ru: отсоединено

en: unauthorized thunderbolt device
ru: Неавторизованное устройство Thunderbolt

en: uncollected objects
ru: Необработаные объекты

en: undefined error
ru: Неизвестная ошибка

en: underline the selected text
ru: Сделать выбранный текст подчёркнутым

en: undershirt
ru: майка

en: undo close tab
ru: Отменить закрытие вкладки

en: undo/redo mechanism
ru: Механизм отмены/возврата

en: undocumented brightness
ru: незадокументированная яркость

en: unedit
ru: Завершить редактирование

en: unequal length
ru: Неодинаковая длина

en: unexpected keyword
ru: Неожиданное ключевое слово

en: unfiled notes
ru: Неупорядоченные заметки

en: unflag
ru: Снять отметку

en: unfocused window
ru: Неактивное окно

en: unfold cube
ru: Развертывание куба

en: unicode normalization form
ru: Форма нормализации Unicode

en: unidle
ru: Перестал бездействовать

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: uniform resource identifier
ru: Единообразный идентфикатор ресурса

en: uninstall all
ru: Удалить все

en: uninstall calibre
ru: Удалите программу calibre

note: Make and show command window
en: uninstall package
ru: Удалить пакет

en: unique media
ru: Уникальные документы

en: unique surnames
ru: Уникальные фамилии

en: unitard
ru: комбинезон

en: units present
ru: Присутствующие соединения

en: units report
ru: Отчет по соединениям

en: UNIX error
ru: Ошибка UNIX'а

en: unknown alive
ru: Живые неизвестного пола

en: unknown application
ru: Неизвестное приложение

en: unknown board
ru: Неизвестная плата

en: unknown book
ru: Неизвестная книга

en: unknown certificate
ru: Неизвестный сертификат

en: unknown class
ru: неизвестный класс

en: unknown compiler
ru: неизвестным компилятором

note: Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
en: unknown conversion
ru: Неизвестное преобразование

en: unknown date format
ru: Неизвестный формат даты

en: unknown destination
ru: Неизвестная цель

en: unknown interface
ru: Неизвестный интерфейс

en: unknown keys
ru: Неизвестные ключи

en: unknown lookup
ru: Неизвестная справка

en: unknown module type
ru: Неизвестный тип модуля

en: unknown package format
ru: Неизвестный формат пакета

en: unknown package type
ru: Неизвестный тип пакета

en: unknown sender
ru: Неизвестный отправитель

en: unknown SSL error
ru: Неизвестная ошибка SSL

en: unknown track
ru: Неизвестная дорожка

en: unknown trust
ru: уровень доверия неизвестен

en: unknown workbook
ru: Неизвестная книга

en: unlink and clear
ru: Отсоединить и очистить

note: (itstool) path: section/title
en: unlink contacts
ru: Разделение контактов

en: UnLock
ru: открепить

en: unmaximize all
ru: Восстановить все

en: unmerge
ru: разъединить

note: #-#-#-#-#  348 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: unmount the selected volume
ru: Отсоединить выделенный том

en: unowned tickets
ru: Заявки без ответственных

en: unpaused
ru: возобновлено

en: unrecognized cell type
ru: Нераспознанный тип ячейки

en: unrecognized data type
ru: Непонятный тип данных

en: unrecognized response
ru: Нераспознанный ответ

en: unrecognized section attribute
ru: нераспознанный атрибут раздела

en: unregistered user
ru: неизвестный пользователь

en: unrestricted constant
ru: Неограниченная константа

en: unset variables
ru: удалить переменные

en: unsigned decimal
ru: беззнаковое десятичное

en: unsubdivide
ru: Убрать подразделение

en: unsubscribe newsgroup
ru: Отписаться от группы новостей

en: unsupported certificate
ru: Сертификат не поддерживается

en: unsupported reloc
ru: неподдерживаемое перемещение

en: unsupported version number
ru: неподдерживаемый номер версии

en: unterminated quote
ru: Незакрытые кавычки

en: untrusting
ru: Не доверяет

en: unwind section
ru: Развернутый раздел

en: unwind table
ru: развернутая таблица

en: unwrap lines
ru: Убирать переносы строк

en: up axis
ru: Ось вверх

en: up command
ru: Команда включения

en: up limit
ru: Макс. скорость раздачи

en: updatable
ru: обновляемый

en: update all feeds
ru: Обновить все ленты

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update appstream data as it will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: update appstream
ru: Обновить ветку appstream

en: update display
ru: Обновить экран

en: update entries
ru: Обновление записей

en: update error
ru: Ошибка обновления

en: update graph
ru: Обновить граф

en: update icons
ru: Обновить значки

en: update of config-file failed
ru: Не удалось обновить файл конфигурации

en: update packages
ru: Обновление пакетов

en: update poll interval
ru: Интервал опроса

en: update status
ru: обновить состояние

en: update successful
ru: Обновление завершено успешно

en: update summary
ru: Сводка об обновлении

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: updated packages
ru: Пакеты обновлены

note: Title of progressbar dialog
en: updating index
ru: Обновление содержания

en: updating library
ru: Обновление фонотеки

note: #-#-#-#-#  19 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  18 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: updating packages
ru: Обновление пакетов

en: upgrade items
ru: Обновление вещей

en: upgrading database
ru: Обновление базы данных

note: [components.ListView.uploadStatusFinished] - Upload status when process is finished defaultMessage is: Upload complete
en: upload complete
ru: Загрузка завершена

en: upload to soundcloud
ru: Загрузить на Soundcloud

en: upper all
ru: Всё в верхний регистр

en: upper tail
ru: Верхний "хвост"

en: uppercut
ru: апперкот

en: urban development
ru: Городская застройка

en: URL address
ru: URL

en: URL encode
ru: Закодировать в URL

en: URL name
ru: Имя URL

en: URL sequence batch
ru: Последовательность ссылок

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 231701 TRANSLATORS: Uruk was an ancient city of the Sumer and Babylonian civilizations in Mesopotamia situated along an ancient channel of the Euphrates river in modern-day Iraq. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: uruk
ru: урук

en: URW garamond
ru: URW Garamond

en: usage details
ru: Подробнее об использовании

en: usage labels
ru: Заметки об использовании

en: USB serial
ru: USB-порт

en: use a list
ru: Использовать список

en: use absolute paths
ru: Абсолютные пути

en: use animations
ru: Использовать анимацию

note: dMnNi i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AntiAliasing)
en: use anti-aliasing
ru: Использовать сглаживание

en: use coordinates
ru: Использовать координаты

en: use CPU
ru: Использовать ЦП

en: use default dictionary
ru: Использовать Словарь по-умолчанию

en: use defaults
ru: Использовать умолчания

en: use extensions
ru: Использовать расширения

en: use global coordinates
ru: Использовать глобальные координаты

en: use header bar
ru: Использование панели заголовка

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetFOV), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetFOV)
en: use kstars's FOV
ru: Использовать поле зрения KStars

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerFile), group (Xplanet)
en: use marker file
ru: Использовать файл маркера

en: use mask
ru: Использовать маску

en: use mount
ru: Использовать монтировку

en: use publisher font
ru: Использовать шрифт издателя

en: use quotes
ru: Использовать кавычки

note: see bug report #2180
en: use rounded corners
ru: Закруглять углы

en: use safe moves
ru: Использовать безопасные ходы

en: use secondary
ru: Использовать вторичный путь

en: use system fonts
ru: Использовать системные шрифты

en: use tablet pressure
ru: Использовать давление на планшет

en: use title
ru: Искать в названиях

en: use tracker
ru: использовать tracker

en: use translation
ru: Использовать смещение

en: useful commands
ru: Полезные команды

en: usemap
ru: Карта ссылок

en: user creation
ru: Создание пользователя

en: user defined functions
ru: Пользовательские функции

en: user defined shortcuts
ru: Определённые пользователем клавиатурные сокращения

note: TRANSLATORS: Show devices in the user menu like Bluetooth #-#-#-#-#  1071 (GNOME User Documentation 3.2)  #-#-#-#-# (itstool) path: media/p
en: user menu
ru: Меню пользователя

en: user modules
ru: Пользовательские модули

en: user plugins
ru: Пользовательские плагины

en: user presets
ru: Пресеты пользователя

en: user variable
ru: Пользовательская переменная

en: UserId
ru: ID пользователя

en: users in group
ru: Пользователи в группе

en: users to remove
ru: пользователи, которых следует удалить

en: using a USB cable
ru: Используя кабель USB

note: (itstool) path: section/title
en: using bookmarks
ru: Использование закладок

en: using bzip2
ru: Библиотека bzip2

en: using configuration
ru: Применяется конфигурация

en: using language
ru: Использую язык

en: using the dock
ru: Использование панели

en: using theme
ru: Используется тема

en: utility component
ru: Сервисный компонент

en: v-sync
ru: верт. синхронизация

en: v12 engine
ru: двигатель V12

en: v850 architecture
ru: архитектура v850

en: vacuum sealer
ru: вакуумный упаковщик

en: valid executable
ru: Допустимая команда

en: valid query
ru: Проверить запрос

en: valid targets
ru: Достижимые цели

en: value change
ru: Изменение значение

en: value error
ru: Ошибка значения

en: value mappings
ru: Преобразования значений

en: value not found
ru: Значение не найдено

en: value slider
ru: Ползунок значения

en: vapor trails
ru: Следы испарения

en: var name
ru: имя переменной

en: variable expected
ru: Должна быть указана переменная

en: variables to test
ru: Переменные для тестирования

en: various camera settings
ru: Различные настройки камеры

en: various preferences
ru: Разные опции

note: #-#-#-#-#  1843 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:VA #-#-#-#-#  1838 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: vatican city
ru: ватикан

en: vault description
ru: Описание хранилища

en: vault service
ru: Служба хранилища

en: VDR-to-VDR server
ru: VDR-to-VDR сервер

en: vector font
ru: Векторный шрифт

en: vector node
ru: Нода вектора

en: vectorscope
ru: вектороскоп

en: vegetable matter
ru: овощ

en: vegetable soup
ru: овощной суп

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'OTHER' category
en: VEHICLE
ru: ТРАНСПОРТ

en: vehicle additions pack
ru: Набор дополнений для машин

en: vel
ru: Сила нажатия

en: vendor report
ru: Отчёт по поставщику

en: verify key
ru: Проверка ключа

en: verse range
ru: диапазон стихов

en: version check
ru: Проверка версии

en: version data
ru: данные версии

en: version def
ru: описание версии

en: version unknown
ru: Неизвестная версия

en: vertex grid resolution
ru: Разрешение решетки на вершинах

en: vertex handles
ru: Точки вершин

en: vertex indices
ru: Индексы вершин

en: vertex size
ru: Размер вершины

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, binYIN)
en: vertical binning
ru: Вертикальный  биннинг

en: vertical label
ru: вертикальная метка

en: vertical placement
ru: Расселение по долготе

en: vertical stripe
ru: Вертикальные штрихи

en: Vi_deo
ru: видео

en: vicious strike
ru: подлый удар

en: vicious tentacle
ru: зловещее щупальце

note: (itstool) path: item/title
en: video discs
ru: видеодиски

note: #-#-#-#-#  2089 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Vietnam
en: viet nam
ru: вьетнам

en: view all logs
ru: Просмотреть все журналы

en: view as a folder
ru: Просмотр в виде папки

en: view manager
ru: Редактор видов

en: view modes
ru: Режимы просмотра

en: view navigation
ru: Навигация в пространстве

en: view pictures
ru: Просмотр изображений

en: view plane
ru: Видовая плоскость

en: view repository
ru: Просмотр репозитория

en: view stop
ru: просмотр

en: view the image
ru: Просмотр изображения

en: view ticket
ru: Просмотр карточки

en: viewer command
ru: Команда просмотрщика

note: #-#-#-#-#  1164 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Settings)
en: viewer settings
ru: Настройки просмотра

en: ViewLayer
ru: Слой визуализации

en: viewport display
ru: Отображение во вьюпорте

note: (itstool) path: info/title
en: views preferences
ru: Параметры режимов просмотра

en: vigilance
ru: зоркость

en: viking king
ru: король викингов

en: vim warning
ru: предупреждение vim

en: virtual boy ROM
ru: Virtual Boy ROM

note: i18n: ectx: label, entry (virtualDestructors), group (CPP Code Generation)
en: virtual destructors
ru: Виртуальные деструкторы

en: virtual hosts
ru: Виртуальные хосты

en: virtual network interface
ru: Виртуальный сетевой интерфейс

en: virtual parents
ru: Виртуальные родители

en: virtual trash folder
ru: Виртуальная корзина

en: virus scanner
ru: Антивирусный сканер

en: visible characters
ru: Видимые символы

en: visible lines
ru: Видимые линии

en: visigothic
ru: вестготы

en: visit Weather.com
ru: Посетите сайт Weather.com

en: visual diff tool
ru: Средство сравнения

en: visual diffs
ru: визуальное сравнение

note: (itstool) path: section/title
en: visual impairments
ru: Ограничения зрения

en: visual keying
ru: Визуальная вставка кадров

en: visual transform
ru: Визуальная трансформация

en: visualization plugins
ru: Расширения визуализации

en: vita
ru: Краткая биография

en: vitamin b12
ru: витамин В12

en: VLAN interface
ru: Интерфейс VLAN

en: VNC options
ru: Параметры VNC

en: vocoder
ru: вокодер

en: voice removal plugin
ru: Расширение "Удаление голоса"

en: void transactions
ru: Аннулировать проводки

en: volcanoes
ru: вулканы

en: volume control applet
ru: Апплет регулятора громкости

en: volume envelope
ru: Огибающая громкости

en: volume format
ru: Формат тома

en: volume path
ru: Путь к тому

en: volume preservation
ru: Сохранение объёма

en: volume step
ru: Шаг изменения громкости

en: vomitous
ru: Страдающий рвотой

en: vorbis version
ru: версия vorbis

en: vortex accelerator
ru: вихревой ускоритель

en: vortex bolter
ru: вихревой болтомёт

en: vortex rifle
ru: вихревая винтовка

en: VPN password
ru: Пароль VPN

en: VPN settings
ru: Параметры VPN

en: VRTY.ORG integration
ru: Интеграция с VRTY.ORG

en: VStem
ru: Вертикальные штрихи

note: #-#-#-#-#  2087 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h3>
en: wadhaagudjaaylwan
ru: вадхаагудяайлван

en: wait longer
ru: Подождите ещё

en: wallet name
ru: Название кошелька

en: wallpaper settings
ru: Настройки обоев

en: walrus
ru: морж

en: walther CCP
ru: Walther CCP

en: walther PPK
ru: Walther PPK

note: language code: war
en: waray
ru: варай

en: wardrobe
ru: платяной шкаф

note: #-#-#-#-#  2087 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: warepil
ru: варепил

en: warp layer
ru: Слой деформации

note: #-#-#-#-#  2087 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: warring
ru: варринг

en: washboard
ru: стиральная доска

en: wasp nest
ru: Осиное гнездо

en: watchdog device
ru: Устройство слежения

en: watercannon turret
ru: водяная турель

en: WAV audio
ru: Аудио WAV

en: wave texture
ru: Текстура волны

note: wavelet decompose
en: wavelet decompose
ru: Частотный разбор

en: weak account key
ru: Слабый ключ учётной записи

en: weakening
ru: ослабевающий

en: weakly
ru: слабо

note: ~ Crafting recipes category name
en: WEAPON
ru: ОРУЖИЕ

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start weaving cloth because ...
en: weaving cloth
ru: ткёт сукно

en: web interface parameters
ru: Параметры веб-интерфейса

en: web shape
ru: Веб-объект

en: web sidebar
ru: Боковая панель Веб

en: webmaster
ru: веб-мастер

en: week starts on monday
ru: Начало недели в понедельник

note: i18n-hint a proper name
en: welch
ru: уэлча

en: WELCOME
ru: ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ

en: welding gas
ru: газ для сварки

en: well III
ru: Родник III

en: well-stocked
ru: сытые

note: ~ Mutation class name
en: wendigo
ru: вендиго

en: WEST
ru: ЗАПАД

en: west room
ru: западная комната

en: western roman
ru: Западные римляне

en: wheelbarrow
ru: тачка

en: when paired
ru: Когда устройства спарены

en: when saving documents
ru: При сохранении документов

en: when tagging
ru: При обработке тегов

en: whirl angle
ru: Угол вихря

en: whirling and pinching
ru: Создание вихрей и щипков

en: white keys
ru: Белые клавиши

en: white value
ru: Белая точка

en: White's test
ru: тест вайта

en: whole frame
ru: Кадр целиком

en: wi-fi settings
ru: параметры wi-fi

en: widget name
ru: Имя виджета

en: widget tree
ru: Дерево эл.управления

en: width handles
ru: Точки ширины

en: width of output
ru: Ширина вывода

en: width of the side pane
ru: Ширина боковой панели

en: WiFi
ru: wi-fi

en: wifi signal
ru: WIFI Сигнал

en: wiimotedev
ru: пульт wii remote

en: wild vegetable
ru: дикие овощи

en: wild vegetables
ru: дикие овощи

en: wimp
ru: зануда

en: wind speed unit
ru: Единицы измерения скорости ветра

en: winded
ru: запыхавшийся

en: window attributes
ru: Атрибуты окна

en: window effects
ru: Эффекты окон

en: window manager interaction
ru: Взаимодествие с оконным менеджером

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 161
en: window ops
ru: П&араметры окна

en: window overview
ru: Показать открытые окна

en: window rules
ru: Правила поведения окна

en: window titlebars
ru: Заголовки окон

en: window under cursor
ru: Окно под курсором мыши

en: window values
ru: Значения для окна

en: windows media video
ru: видео windows media

en: wireless interface
ru: Интерфейс беспроводного доступа

note: (itstool) path: page/title
en: wireless networking
ru: Беспроводные сети

en: wisent
ru: зубр

en: with custom template
ru: С пользовательским шаблоном

en: WLS
ru: ВМНК

en: wood axe
ru: топор дровосека

en: wood economy
ru: Деревообрабатывающая промышленность

en: wood saw
ru: пила по дереву

en: wood texture
ru: Текстура дерева

en: woodchuck
ru: сурок

en: wooden floor
ru: деревянный пол

en: wooden handle
ru: деревянная рукоять

en: wooden rack
ru: деревянная стойка

en: wooden stairs
ru: деревянная лестница

en: wooden wall
ru: деревянная стена

en: word delimiters
ru: Разделители слов

en: wordwrap
ru: Перенос слов

en: work_ph
ru: рабочий телефон

en: working with tabs
ru: Работа со вкладками

note: (itstool) path: section/title
en: working with text
ru: Работа с текстом

note: (itstool) path: section/title
en: working with windows
ru: Работа с окнами

en: world mods
ru: Моды мира

en: world readable
ru: только чтение (для всех)

en: worn drive belt
ru: Порванный приводной ремень

en: worn items
ru: Надетые вещи

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerBounds), group (Xplanet)
en: write marker bounds
ru: Сохранять границы маркера

en: write table to disk
ru: запись таблицы разделов на диск

note: TRANSLATORS: The image has been written and verified to * *one* device, not all
en: written successfully
ru: Успешно записано

en: wrong parameters
ru: Неверные параметры

en: wrong signature
ru: Неправильная подпись

en: wrong type for argument
ru: неправильный тип для аргумента

en: WxH+X+Y
ru: ВxШ+X+Y

en: wxMaxima document
ru: Документ wxMaxima

note: Letters on the '9' key of a numeric keypad
en: WXYZ
ru: ЬЭЮЯ

en: x:value
ru: x:значение

en: xfce4 sensors
ru: сенсоры xfce4

en: xiongnu
ru: хунну

en: XML parse error
ru: Ошибка разбора XML

en: XML processing
ru: Обработка XML

en: XML tagging
ru: Вставка XML тегов

en: XML tools
ru: Инструменты XML

en: xpad preferences
ru: Общие настройки Xpad

note: #-#-#-#-#  2088 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Pinyin transliteration Sombre Lance #-#-#-#-#  2087 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: xuángē
ru: сюаньгэ

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: xīcìxiàng
ru: сицысян

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: xīshàngxiàng
ru: сишансян

en: Y-m-d
ru: d.m.Y

note: #-#-#-#-#  2087 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h3>
en: yarran
ru: ярран

en: ydrakka pass
ru: путь идракка

en: yelling
ru: кричит

en: yellow carpet
ru: жёлтый ковёр

en: yogurt
ru: йогурт

en: you dig
ru: всё понятно

en: you sweep
ru: Вы сметаете

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: young stellar objects
ru: Молодые звёздные объекты

en: your current status
ru: Ваш текущий статус

en: your errors
ru: Ваши ошибки

en: your followers
ru: Ваши союзники

en: your login name
ru: Введите ваш логин

en: your new government
ru: Ваша новая Форма правления

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: yángmén
ru: янмэнь

en: z-depth
ru: Глубина на оси Z

note: #-#-#-#-#  132 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:392 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, coordCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:424 i18n: file: src/extensions/quantuminput/molproinputdialog.ui:36
en: Z-matrix
ru: Z-матрица

en: zabbix internal
ru: внутренний zabbix

en: zambian
ru: замбийцы

en: zapped
ru: Удар током

en: zenith and nadir
ru: Зенит и надир

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: zhàngrén
ru: чжанжэнь

note: #-#-#-#-#  2088 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Pinyin transliteration Official of Royal Archives #-#-#-#-#  2087 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: zhùshǐ
ru: чжуши

en: zinc oxide
ru: оксид цинка

en: zinc powder
ru: цинковый порошок

en: zip/postal code
ru: Почтовый индекс

en: zloty
ru: злотый

en: zmask
ru: Z-маска

en: zone forwarders
ru: Перенаправители зон

en: zones manager
ru: Редактор зон

en: ZOOM
ru: МАСШТАБ

en: zoom 2:1
ru: масштаб 2:1

en: zoom 3:1
ru: масштаб 3:1

en: zoom 4:1
ru: масштаб 4:1

en: zoom axis
ru: Ось масштабирования

en: zoom desktop
ru: Изменить масштаб рабочего стола

en: zoom from center
ru: Масштабировать от центра

en: zoom in the image
ru: Увеличить снимок

en: zoom in the view
ru: Увеличить масштаб просмотра

en: zoom percentage
ru: Масштаб в процентах

en: zoom step
ru: Шаг увеличения

en: zoom terminal
ru: Масштабировать терминал

en: zoom to region
ru: Масштабировать в область

en: zweihänder
ru: цвайхендер

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: zōng
ru: цзун

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~history
ru: история

en: 日本語
ru: японский

en: &activate
ru: &активировать

en: &activity
ru: управление

en: &add feed
ru: &Добавить ленту

en: &add new bias
ru: &Добавить условие

en: &alignment
ru: &выравнивание

en: &all files
ru: Все файлы

en: &assign
ru: &назначить

en: &axes
ru: &оси

en: &beats
ru: &долях

en: &bypass
ru: &обход

note: i18n: ectx: Menu (calculate)
en: &calculate
ru: &алгебра

en: &check for updates
ru: Проверить обновления

en: &choose
ru: &выбрать

en: &close FileZilla
ru: &Закрыть FileZilla

en: &close tab
ru: &Закрыть вкладку

en: &compare
ru: Сра&внить

en: &create new folder
ru: &Создать папку

en: &custom colors
ru: &Пользовательские цвета

en: &dictionary
ru: Сло&варь

en: &donate to support calibre
ru: &Пожертвовать на развитие calibre

en: &draft
ru: &Черновой режим

en: &dutch
ru: На &голландский

en: &edit bookmarks
ru: &Изменить закладки...

en: &edit color scheme
ru: Изменить цветовую схему

en: &edit file
ru: &Править файл

en: &editing
ru: &редактирование

en: &effects
ru: &эффекты

en: &embed all fonts
ru: &Встроить все шрифты

en: &emblems
ru: &эмблемы

en: &false
ru: &нет

en: &feed
ru: &лента

en: &fix HTML
ru: &Исправить HTML

en: &format titles and names
ru: &Форматировать имена и названия

note: #-#-#-#-#  133 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:182 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  131 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:367 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: &full screen mode
ru: &Полноэкранный режим

en: &game boy
ru: game boy

en: &GNU gettext manual
ru: &Руководство по GNU gettext

en: &greek
ru: На гр&еческий

en: &group by context
ru: &Группировать по контексту

en: &hidden folders
ru: Скр&ытые каталоги

en: &highest
ru: &высочайший

en: &highlight all
ru: Подсветить все совпадения

en: &home page
ru: Домашняя страница

en: &huge
ru: &гигантский

en: &ignore changes
ru: &игнорировать

note: i18n: ectx: Menu (infopanel)
en: &info boxes
ru: &информация

en: &input mode
ru: &Режим ввода

en: &inspector
ru: &инспектор

en: &korean
ru: На к&орейский

en: &less
ru: меньше

en: &lesson
ru: &урок

en: &load settings
ru: &Загрузить настройки

en: &lock rating
ru: &Заблокировать рейтинг

en: &logging
ru: &журнал

en: &lookup
ru: &опознать

en: &manage bookmarks
ru: Управление закладками

en: &margins
ru: &поля

note: i18n: ectx: Menu (matrix)
en: &matrix
ru: &матрица

en: &menu
ru: меню

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAlignMiddle)
en: &middle
ru: По&середине

en: &move files
ru: П&ереносить файлы

en: &navigation
ru: &навигация

en: &new recipe
ru: &Новый рецепт

en: &new view
ru: &Создать вид

en: &next document
ru: &Следующий файл

en: &next track
ru: &Следующая дорожка

en: &next translation
ru: Следующий перевод

en: &noun
ru: имя

en: &online help
ru: &Справка в интернете

en: &open example
ru: Открыть &пример...

note: i18n: ectx: Menu (object_order)
en: &order
ru: &порядок

en: &other versions
ru: &Другии версии

en: &outline
ru: &контуры

en: &page break
ru: &Разрыв страницы

en: &paraphrase
ru: &изложение

en: &parent revision
ru: &Родительской ревизией

en: &picture
ru: &рисунок

en: &policy
ru: Пр&авило обработки

note: i18n: ectx: Menu (learning)
en: &practice
ru: &тренировка

en: &previous document
ru: &Предыдущий файл

en: &previous translation
ru: Предыдущий перевод

en: &primary
ru: &первичное

en: &purge deleted translations
ru: &Уничтожить удалённые переводы

en: &quantize
ru: Кв&антанизировать

en: &quick fix
ru: &Быстрое исправление

en: &random
ru: случайно

note: #-#-#-#-#  132 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/orbitalsettingsdialog.ui:20 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_recalc)
en: &recalculate all
ru: Пересчитать &все

en: &recent files
ru: &Недавние файлы

en: &reconnect
ru: &переподключиться

en: &regular expression
ru: &Регулярное выражение

en: &reload all
ru: Обновить &все

en: &rename folder
ru: &Переименовать папку

en: &replace text
ru: &Заменить текст

en: &replay
ru: &повтор

en: &report bug
ru: &Сообщить об ошибке

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 145
en: &resize
ru: Изменить &размер

en: &retrieve
ru: &получить

en: &save options
ru: &Сохранить настройки

en: &save session
ru: &Сохранить сеанс

en: &save settings
ru: &Сохранить настройки

en: &save to file
ru: &Сохранить в файл

note: i18n: ectx: Menu (Sheet)
en: &sheet
ru: &лист

en: &shelve
ru: отложить

en: &show close button
ru: &Показывать кнопку закрытия

en: &show references
ru: &Показать ссылки

en: &show solution
ru: &Показывать правильный ответ по истечении времени

en: &snap
ru: скрин

en: &solve
ru: Ре&шение

en: &spanish
ru: На и&спанский

en: &special
ru: &дополнительно

en: &strip
ru: &срезать

en: &styling
ru: &стили

en: &subject
ru: &тема

en: &superscript
ru: В&ерхний индекс

en: &support
ru: поддержка

en: &suspend
ru: Приостановить обработку

en: &TAB
ru: &табуляция

en: &taylor series
ru: &ряд тейлора

en: &tiny
ru: О&чень маленький

en: &tip of the day
ru: &Совет дня

en: &toggle comment
ru: &Переключить комментарии

en: &tree
ru: &дерево

en: &trim
ru: &обрезать

en: &type to create a label
ru: &Нажать клавишу, чтобы создать метку

en: &uncomment selected lines
ru: &Раскомментировать выделенные строки

en: &undefined branches
ru: Неопределённые ветки

en: &unedit
ru: &Отменить правку

en: &unmark
ru: Убрать &метку

en: &unsigned
ru: Не подписанный

en: &update all
ru: Обновить &все

en: &update from source code
ru: &Обновить из исходного кода

en: &upgrade
ru: обновить

en: &use cache
ru: &Использовать кэш

en: &use fill
ru: &Непрозрачный фон

en: &use hyperref support
ru: Использовать поддержку hyperref

en: &validate translations
ru: &Проверить перевод

en: &verbs
ru: &глаголы

en: &verify
ru: &проверить

en: &visible
ru: &отображать

en: 0.01x linear
ru: линейная 0.01×

en: 0.1mm
ru: 0.1мм

en: 0.1x linear
ru: линейная 0.1×

en: 00/00/00
ru: 00.00.00

en: 10/1 year ARM
ru: Изменямемая ежегодно после 10-ти лет

en: 1024x768 pixels
ru: 1024x768 точек

en: 10s
ru: 10 с

en: 10x linear
ru: линейная 10×

en: 120-cell
ru: 120 ячеек

en: 120mm shell
ru: 120 мм

en: 120mm tank gun
ru: танковая пушка 120 мм

en: 128px
ru: 128 пикс

en: 145-185 kbps
ru: 145-185 кбит/с

en: 155mm shell
ru: 155 мм

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 16-bit integers
en: 16-bit PCM
ru: 16-бит PCM

en: 16-byte
ru: 16-байтовый

en: 16-puzzle
ru: 16-фишек

en: 170-210 kbps
ru: 170-210 кбит/с

en: 2-way fan
ru: Двусторонняя веерная карта

en: 20x66mm buckshot
ru: патрон 20х66 мм картечь

en: 20x66mm flechette
ru: патрон 20x66 мм флешетты

en: 20x66mm slug
ru: патрон 20x66 мм жакан

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 24-bit integers
en: 24-bit PCM
ru: 24-бит PCM

en: 3/1 year ARM
ru: Изменямемая ежегодно после 3-х лет

en: 32-bit signed
ru: 32-бит со знаком

en: 4-channel
ru: 4-канальный

en: 40x46mm buckshot
ru: граната 40x46 мм картечь

en: 40x46mm flechette
ru: граната 40x46 мм флешеттная

en: 40x53mm buckshot
ru: граната 40x53 мм картечь

en: 40x53mm flechette
ru: граната 40x53 мм флешеттная

en: 48px
ru: 48 пикс

en: 5.45x39mm 7n10
ru: патрон 5,45x39 мм 7Н10

en: 5/1 year ARM
ru: Изменямемая ежегодно после 5-ти лет

note: TRANSLATORS: The next values are in seconds or milliseconds
en: 500ms
ru: 500 мс

en: 50cal turret
ru: турель .50 калибра

en: 6.54x42mm 9n12
ru: патрон 6,54x42 мм 9Н12

en: 7.62x39mm 57-n-231
ru: патрон 7,62x39 мм 57-N-231

en: 7.62x39mm ammunition
ru: 7,62 х 39 мм патроны

en: 7.62x51mm m80
ru: патрон 7,62x51 мм M80

en: 7.62x54mm
ru: 7,62x54 мм

en: 7/1 year ARM
ru: Изменямемая ежегодно после 7-ми лет

en: 8-bit extended characters
ru: 8-разрядное расширенние символов

en: 8-bit unsigned integer
ru: 8 бит целое без знака

en: 800x600 pixels
ru: 800x600 точек

en: 8x40mm JHP
ru: патрон 8x40 мм JHP

en: 8x8 coarse
ru: 8x8 грубое

en: 8x8 fine
ru: 8x8 хорошее

en: 9mm turret
ru: 9-мм турель

en: 9x19mm +p+
ru: патрон 9x19 мм +P+

en: =index
ru: =индекс

en: A&lias
ru: &псевдоним

en: A&llow
ru: разрешить

en: A&nimations
ru: Анимаци&я

en: A&vailable actions
ru: &Доступные команды

en: a-s/sec
ru: угл. сек/сек

en: a11y-keyboard
ru: Клавиатура-a11y

en: A_cquire
ru: получить

en: A_lbum
ru: А_льбом

en: A_ppend to file
ru: _Добавить в файл

en: A_vailable encodings
ru: _Доступные кодировки

en: AAAA record
ru: Запись AAAA

en: abacus
ru: абак

en: abandoned storefront
ru: заброшенный магазин

en: abandoned warehouse
ru: заброшенный склад

en: abbreviated form
ru: Сокращённая форма

en: abbreviated name
ru: Сокращённое название

note: TRANSLATORS:   Invincible (Vega)
en: abhijit
ru: абхиджит

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 16175 b TRANSLATORS: Abol is the first of three rounds of coffee in the Ethiopian traditional coffee ceremony. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: abol
ru: аболь

en: abort after
ru: Прервать через

en: abort changes
ru: Отказаться от изменений

en: abort dome
ru: Прервано: купол -

en: abort download
ru: Прервать загрузку

en: abort operation
ru: Отменить операцию

en: abort printing
ru: Прервать печать

en: abort save
ru: Прекратить сохранение

en: about books
ru: О приложении Книги

en: about calendar
ru: О программе

en: about extension
ru: О расширении

en: about fish
ru: о рыбке

en: about freeciv
ru: о freeciv

en: about games
ru: О приложении Игры

en: about gaupol
ru: О программе Gaupol

en: about gbGravity
ru: О гравитоне

en: about gFTP
ru: О программе gFTP

en: about gnote
ru: о gnote

en: about GNU backgammon
ru: О программе GNU Backgammon (Короткие нарды)

en: about gtkpod
ru: О программе gtkpod

en: about noise
ru: О программе

note: "Password Safe" is the application name
en: about password safe
ru: О сейфе паролей

en: about SpamCop
ru: О сервисе SpamCop

en: about SquirrelMail
ru: О SquirrelMail, версия

en: about sweep
ru: О программе Sweep

en: about system log
ru: О программе просмотра системных журналов

note: display the "About Templates" dialog
en: about templates
ru: Об использовании шаблонов

en: about the SWORD project
ru: О Проекте SWORD

en: about tomboy
ru: О программе Tomboy

en: about XMMS
ru: О программе XMMS

en: about zenity
ru: О программе zenity

en: above child
ru: Над дочерним элементом

en: abrupt
ru: резкое

note: TRANSLATORS: Proper name of star XO-5 TRANSLATORS: Absolutno is a fictional miraculous substance in the sci-fi novel Továrna na absolutno (The Factory for the Absolute) by influential Czech writer Karel Čapek. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: absolutno
ru: абсолютно

en: abstract bionic module
ru: КБМ: Абстрактный модуль

en: abu dhabi
ru: абу-даби

en: abuja
ru: абуджа

en: abyssinian
ru: абиссинцы

en: AC3 passthrough
ru: Пропускать AC3

en: acadian
ru: франкоакадцы

en: Acce_pt
ru: _принять

en: accelerate time
ru: Ускорить время

en: accelerator group
ru: Группа ускорителей

en: accept agreement
ru: принять соглашение

en: accept character
ru: Подтвердить персонажа

en: accept signal
ru: Принять сигнал

en: accept temporarily
ru: Разрешить временно

en: accept time event
ru: Принять событие-время

en: accept your fate
ru: Примите свою судьбу

en: accepts tab
ru: Принимать табуляцию

en: access configuration
ru: Конфигурация доступа

en: access problem
ru: Проблема доступа

en: access restricted
ru: Доступ ограничен

en: access restrictions
ru: Нет прав на запуск

en: access right
ru: право доступа

en: access rules
ru: Правила доступа

en: access your location
ru: Доступ к вашему местоположению

en: accessible layer
ru: Облегчённый уровень

en: accessible MDI value
ru: Облегчённое значение MDI

en: accessible table caption
ru: Облегчённый заголовок таблицы

en: account report
ru: Отчёт по счёту

en: account search
ru: Поиск по учётной записи

en: accounts payable
ru: Получающие счета

en: accounts receivable
ru: Принимающие счета

en: accra
ru: аккра

en: acct
ru: счет

en: aces up
ru: Тузы вверх

en: ACI prefix
ru: Префикс ACI

en: acid resistance aura
ru: аура сопротивления кислоте

en: acid water
ru: кислотная вода

en: acidic discharge
ru: Кислотные выделения

en: acidic spray
ru: кислотные брызги

en: ACM article
ru: Статья ACM

en: ACOG scope
ru: прицел ACOG

en: acoustic bass
ru: Акустическая гитара

en: ACPI binding
ru: Привязки ACPI

en: ACPI bindings
ru: Привязки к ACPI

en: acquaintance
ru: знакомство

note: BUTTON_PREVIEW_ACQUIRE
en: acquire preview
ru: Предварительное сканирование

en: acrab
ru: акраб

en: Acti_on
ru: Д_ействие

en: Actio_ns
ru: Дейст_вия

en: action data-blocks
ru: Датаблоки действий

en: action f-curves
ru: F-кривые действий

en: action groups
ru: Группы действий

en: action hooks
ru: Хуки действий

en: action params
ru: Параметры действия

en: action safe margins
ru: Сюжетно важная область

en: action scripts
ru: Скрипты действий

en: action time
ru: время действия

en: actions and scripts
ru: Действия и сценарии

en: activate a connection
ru: подключиться

en: activate an action
ru: Активировать действие

en: activate bookmarks
ru: Включить закладки

en: activate new plugins
ru: Включать новые дополнения

en: activate numlock
ru: Включить numlock

en: activate portable mode
ru: Включить компактный режим

en: activate the window
ru: Активировать окно

en: activate the workspace
ru: Активировать рабочее место

en: activated plugins
ru: Активированные модули

en: activates default
ru: Активизирует действие по умолчанию

note: TRANSLATORS: shown when shutting down to switch to the new version
en: activating firmware update
ru: Активация обновления прошивки

note: (itstool) path: section/title
en: activating selection mode
ru: Включение режима выделения

en: activation delay
ru: Активация отложена

en: active boid rule
ru: Правило активного роя

en: active caption
ru: Заголовок активного окна

en: active colors
ru: Текущие цвета пер.плана и фона

en: active column
ru: Столбец активации

en: active defense system
ru: Активная система обороны

en: active dupli object
ru: Активный дуплиобъект

en: active EMP grenade
ru: ЭМИ граната (активно)

en: active face map
ru: Активная карта граней

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: active galaxies
ru: Активные галактики

en: active glowstick
ru: светящаяся палочка (активно)

en: active grenade
ru: граната (активно)

en: active input index
ru: Индекс активного входа

en: active layer collection
ru: Коллекция активного слоя

en: active note
ru: Активная заметка

en: active operator
ru: Активный оператор

en: active pages
ru: Активные страницы

en: active particle target
ru: Цель активной частицы

en: active polygon
ru: Активный полигон

en: active recent folder
ru: Активная недавняя папка

en: active scrambler grenade
ru: граната-шифратор (активно)

en: active screen
ru: Активный экран

en: active section
ru: Активный раздел

en: active shape key
ru: Активный ключ формы

en: active space
ru: Активное пространство

en: active system bookmark
ru: Активная системная закладка

en: active system folder
ru: Активная системная папка

en: active task
ru: Активная задача

en: active till
ru: Активно до

en: active torrents
ru: Активные торренты

en: active zone
ru: Активная зона

en: active/inactive
ru: включить/выключить

en: activity time
ru: Время активности

en: actual and fitted
ru: Наблюдаемые и расчетные

en: actual download folder
ru: Папка загрузки

en: Ad&vanced
ru: &дополнительно

en: Ad-hoc network
ru: Ad-hoc Сеть

en: adaptability exercises
ru: адаптирующие упражнения

en: adaptive load balancing
ru: Адаптивная балансировка нагрузки

en: adaptive render
ru: Адаптивный рендер

en: adaptive sampling
ru: Адаптивное сэмплирование

en: adaptive subdivision
ru: Адаптивное подразделение

en: add &largefiles
ru: Добавить &большие-файлы

en: add a cover to the book
ru: Добавить обложку к книге

en: add a curve point
ru: Добавить точку кривой

en: add a folder to the archive
ru: Добавить папку в архив

en: add a gramplet
ru: Добавить грамплет

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnAdd)
en: add a new account
ru: Добавить новую учётную запись

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdNew)
en: add a new constant
ru: Добавить новую константу

en: add a new database
ru: Добавить новую базу данных

en: add a new filter
ru: Добавить новый фильтр

en: add a new layer
ru: Добавить новый слой

en: add a new material
ru: Добавить новый материал

en: add a new profile
ru: Добавить новый профиль

en: add a new set
ru: Добавить новый набор

en: add a new slide
ru: Добавить новый слайд

en: add a new unit
ru: Создать новую единицу

en: add a new view
ru: Разделить окно пополам

en: add a new zone
ru: Добавить новую зону

en: add a remote repository
ru: Добавить в удалённый репозиторий

en: add a signature
ru: добавить подпись

en: add a todo
ru: Добавить задачу

en: add a torrent
ru: Добавить торрент

en: add ADIF mode
ru: Добавить вид работы в ADIF

en: add an emblem
ru: Добавить иконку

en: add an existing repository
ru: Добавить существующее хранилище

en: add an identifier
ru: Введите идентификатор

en: add and close
ru: Добавить и закрыть

en: add at the end
ru: Добавить в конец

en: add Boo_kmark
ru: _Добавить закладку

en: add breakpoint
ru: Добавить точку останова

en: add catalog
ru: Добавить каталог

en: add child to family
ru: Добавить ребёнка в семью

en: add color to palette
ru: Добавить цвет в палитру

en: add columns
ru: Добавить колонки

en: add command line
ru: Добавить строку команды

en: add context
ru: Добавить контекст

en: add cosigner
ru: Добавить поручителя

en: add dictionary
ru: Добавить словарь

en: add differences
ru: Добавить разности

en: add disks
ru: Добавление дисков

en: add Eve_nt
ru: _Добавить событие

en: add exception
ru: Добавить исключение

en: add exclusive app
ru: Добавить привилегированное приложение

en: add external directory
ru: Добавить внешний каталог

en: add feather vertex
ru: Добавить вершину растушёвки

en: add file/directory
ru: Добавить файл или каталог

en: add files to the project
ru: Добавить файлы в проект

en: add fire
ru: Добавить огонь

en: add from ISBN
ru: Добавить по ISBN

en: add from URL
ru: Добавить по URL

en: add global keybinding
ru: Добавить глобальную клавишу

en: add keyframe
ru: Добавить ключевой кадр

en: add log
ru: Добавить логарифм

en: add logs
ru: Добавить логарифмы

en: add many
ru: Добавить много

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDiagnosticsMark)
en: add markers
ru: Добавка пометки

en: add modules
ru: добавить модули

en: add multiple circles
ru: добавляет несколько элементов

en: add multiple ellipses
ru: добавляет несколько элементов

en: add multiple paths
ru: добавляет несколько элементов

en: add named object
ru: Добавить именованный объект

en: add named selection
ru: Добавить именованное выделение

en: add netgroup
ru: Добавить сетевую группу

en: add new address
ru: Добавить адрес

en: add new cache
ru: Добавить новый кэш

en: add new connection
ru: Добавить новое подключение

en: add new contact
ru: Добавить новый контакт

en: add new entry
ru: Добавить новую запись

note: setup the dialog
en: add new item
ru: Добавление нового элемента

en: add new palette
ru: Добавить новую палитру

en: add new profile
ru: Добавить новый профиль

en: add new remote
ru: Добавить внешний репозиторий

en: add normal
ru: Добавить нормаль

en: add pair
ru: Добавить пару

en: add people
ru: Добавить человека

en: add phrase
ru: Добавить фразу

en: add pictures
ru: Добавление фотоснимков

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: add player
ru: Добавить игрока

en: add ports
ru: Добавить порты

en: add previous/next
ru: Добавить предыдущий/следующий

en: add quickaccess
ru: Добавить Быстрый доступ

en: add range marker
ru: Добавка пометки диапазона

en: add record to zone
ru: Добавить запись к зоне

en: add related table
ru: Добавить таблицу

en: add role
ru: Добавить роль

en: add room
ru: Добавить канал

en: add scenario
ru: Добавить сценарий

en: add schedule
ru: Добавить расписание

en: add scheme
ru: Добавить схему

en: add sections
ru: Добавление разделов

en: add shadow
ru: Добавить тень

en: add storage
ru: Добавить хранилище

en: add stream
ru: Добавить поток

en: add stroke
ru: Добавить контур

en: add submaps
ru: Добавить подкарты

en: add to chat
ru: Добавить к чату

en: add to dataset
ru: Добавить в набор данных

en: add to drawer
ru: Добавить в ящик

en: add to favourites
ru: Добавить в избранное

en: add to library
ru: Добавить в библиотеку

en: add to palette
ru: Добавить в палитру

en: add to repository
ru: Добавить в репозиторий

en: add to user category
ru: Добавить в Пользовательскую категорию

en: add trail
ru: Показать траекторию

en: add transform
ru: Добавить трансформацию

en: add untracked
ru: Добавить неотслеживаемый

en: add url
ru: Добавить URL

en: add users to group
ru: Добавить пользователей в группу

en: add ValueNode
ru: Добавить Значение узла

en: add values
ru: Добавить значения

en: add variable
ru: Добавить переменную

en: add videos
ru: Добавить видео

en: add VPN
ru: Добавить VPN

en: add waypoint
ru: Добавить фиксатор

en: add web video
ru: Добавить веб-видео

en: add window
ru: Добавить окно

en: add zone template
ru: Добавить шаблон зоны

en: Add-in preferences
ru: Параметры модулей

en: add/add
ru: добавление/добавление

en: add/remove channels
ru: Добавить/удалить каналы

en: add/remove/edit a class
ru: Добавить/Удалить/Изменить класс

en: add/remove/edit a local printer
ru: Добавить/Удалить/Изменить локальный принтер

en: add/remove/edit a printer
ru: Добавить/Удалить/Изменить принтер

en: add/remove/edit a remote printer
ru: Добавить/Удалить/Изменить удалённый принтер

en: addchap
ru: Доп. глава

en: added fonts
ru: Добавленные шрифты

en: added symbolic icon
ru: Добавлен символический значок

en: added to queue
ru: Добавлено в очередь

en: added view
ru: Добавленный вид

en: adding a launcher
ru: Добавление значка запуска

note: (itstool) path: info/title
en: adding actions
ru: Добавление действий

note: (itstool) path: info/title
en: adding and removing bookmarks
ru: Добавление и удаление закладок

en: adding book
ru: Добавление книги

en: adding comment
ru: Добавление комментария

en: adding feed
ru: Добавление ленты

en: adding headers and footers
ru: Добавление верхних и нижних колонтитулов

en: adding tags
ru: Добавление меток

en: additional affiliation
ru: Дополнительная принадлежность

en: additional CIFS options
ru: Дополнительные параметры CIFS

en: additional code
ru: Дополнительный программный код

en: additional comment
ru: дополнительный комментарий

en: additional export options
ru: Дополнительные настройки экспорта

note: (itstool) path: section/title
en: additional guidance
ru: Дополнительные рекомендации

en: additional parameters for maxima
ru: Дополнительные параметры команды Maxima

en: additional programming and scripting
ru: Доп. программир. и разраб. сценария

en: additional startup programs
ru: Дополнительные программы, запускаемые при старте

en: additional storage
ru: Дополнительное хранилище

en: additional vertical space
ru: Дополнительный верт. промежуток

en: additive colors
ru: Аддитивные цвета

en: additive drawing
ru: Дополняющее рисование

en: address and name
ru: Адрес и имя

en: address book DSN
ru: DSN адресной книги

en: address book error
ru: Сбой адресной книги

en: address book map
ru: Карта адресной книги

en: address book path
ru: Путь к адресной книге

en: address book table
ru: Таблица адресной книги

en: address copied to clipboard
ru: Адрес скопирован в буфер обмена

en: address count
ru: количество адресов

en: address details
ru: Полный адрес

en: address editor
ru: Редактор адресов

en: address not found
ru: Адрес не найден

en: address source
ru: Источник адреса

en: addressbook contact
ru: Контакт адресной книги

en: adds a new phrase
ru: Добавить новую фразу

en: addsec
ru: Доп. раздел

en: adele
ru: аделе

en: ADF mode
ru: Режим автоподачи

en: ADF-GLS test
ru: ADF-_GLS тест

en: adi
ru: ади

note: TRANSLATORS:   Mother of gods (Castor)
en: aditi
ru: адити

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: adium
ru: адиум

en: adjacent unselected
ru: Соседние невыделенные

en: adjust time step
ru: Задать шаг по времени

en: adjusted trial balance
ru: Скорректированная оборотно-сальдовая ведомость

en: adjustment mode
ru: Режим коррекции

en: administrative account
ru: Учётная запись администратора

en: administrative options
ru: Для администратора

en: adobe wall
ru: саманная стена

en: adopted people
ru: Лица, являющиеся приёмными детьми

en: adrenaline pump
ru: Адреналиновый инициатор

en: adrenaline rush
ru: Выброс адреналина

en: adult christening
ru: Крещение взрослого

en: advanced aikido
ru: мастер айкидо

en: advanced electronic cigarette
ru: улучшенная электронная сигарета

en: advanced file renaming
ru: Расширенное средство переименования файлов

en: advanced flight
ru: авиация

en: advanced identities
ru: Дополнительные профили

en: advanced mixing options
ru: Расширенные параметры микширования

en: advanced parameters
ru: настройки

en: advanced setup
ru: настройки

en: adze handle
ru: Ручка тесла

en: AEGIS cruiser
ru: Ракетный крейсер

en: aero-evaporator
ru: Воздушный конденсатор испарений

en: affect alpha
ru: Влиять на альфа-канал

en: affected range
ru: Обрабатываемый диапазон

en: affiliation changed
ru: Изменение принадлежности

en: AFRICA
ru: АФРИКА

en: after mode
ru: Режим после последнего ключевого кадра

en: age on date
ru: Возраст на заданную дату

en: age stats
ru: Статистика по возрастам

en: agena
ru: агена

en: aging time
ru: Время старения

note: TRANSLATORS:   Fire (Elnath)
en: agni
ru: агни

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-64 b TRANSLATORS: Agouto (Mount Agou) is the highest mountain in Togo and a treasured region of the Atakoraka. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: agouto
ru: агуто

en: AGU-issue
ru: AGU-выпуск

en: AGU-journal
ru: AGU-журнал

en: AGU-pages
ru: AGU-страницы

en: AGU-volume
ru: AGU-том

en: AHD interpolation
ru: Интерполяция AHD

en: ahnentafel report
ru: Таблица предков

note: 9NCBd
en: ahom
ru: ахом

en: aimed shot
ru: Прицельный выстрел

en: air filtration system
ru: Система фильтрации воздуха

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: airflow temperature
ru: Температура воздушного потока

en: airhammer
ru: Отбойный молоток

en: aitoggle
ru: aitoggle <имя-игрока>

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: akaike criterion
ru: крит. акаике

en: akrab
ru: акраб

en: akwe
ru: акве

en: Al_ternate
ru: Т_екст подсказки

en: alabama
ru: алабама

note: (itstool) path: section/title
en: alarm clocks
ru: будильники

en: alarm warning
ru: напомнить

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 168746 TRANSLATORS: Alasia is the first historically recorded name of Cyprus, dating back to mid-fifteenth century BC. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: alasia
ru: аласия

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 68988 b TRANSLATORS: Albmi means sky in the Northern Sami language of Norway. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: albmi
ru: альбми

en: album mode
ru: Режим альбома

en: album modified
ru: Альбом изменён

en: album unchanged
ru: Альбом без изменений

note: fBitP
en: alchemical symbols
ru: Алхимические символы

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HAT-P-9 b TRANSLATORS: Alef is the first letter in the Hebrew alphabet and also means bull. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: alef
ru: алеф

en: alert message
ru: Сообщение оповещения

en: alexandre prokoudine
ru: александр прокудин

en: algenubi
ru: альгенуби

en: algerian patience
ru: Алжирский пасьянс

en: algieba
ru: альгиеба

note: language code: alg
en: algonquian languages
ru: Алгонкинские языки

en: algorithm type
ru: Тип алгоритма

en: alias management
ru: Управление алиасами

note: type: \b; header
en: alien egg
ru: яйцо чужих

en: alien fungus chunk
ru: кусок инопланетного гриба

en: align axis
ru: Ось выравнивания

en: align edit points
ru: Выровнять точки редактирования

en: align objects direct
ru: Направление выравнивания

en: align selection
ru: Выравнивание выделения

en: align sync
ru: Выровнять по синхронизаторам областей

en: align text to the bottom
ru: Выравнивать текст по нижнему краю

en: align to grid direct
ru: Направление выравнивания по сетке

en: align to left
ru: Разместить слева

en: align to page direct
ru: Направление выравнивания по странице

en: align to right
ru: Разместить справа

en: align to the left and the right
ru: Выравнивание по ширине

note: #-#-#-#-#  133 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:265 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  131 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:450 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: align view to axes
ru: Выровнять по оси

en: align/move end
ru: Выровнять/переместить конец

en: alignment character
ru: Символ выравнивания

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllUpper)
en: all &uppercase
ru: ВСЁ В &ВЕРХНЕМ РЕГИСТРЕ

en: all activity
ru: Вся статистика

en: all Add-ons
ru: Все аддоны

en: all approvals passed
ru: Все подтверждения получены

en: all callees
ru: Все вызываемые

en: all callers
ru: Все вызывающие

en: all chat histories
ru: Вся история

en: all cited references
ru: все процитированные источники

en: all composers
ru: Все композиторы

en: all computers
ru: Все компьютеры

en: all data labels
ru: Показать все подписи данных

en: all debugging messages
ru: Все отладочные сообщения

en: all disk
ru: Все с диска

en: all gaps
ru: Все разрывы

en: all groupings
ru: Все группы

en: all high broosken
ru: Его высочество Брускенов

en: all high deezboanz
ru: Его высочество Дизбонзов

en: all high doink
ru: Его высочество Доинкей

en: all high droog
ru: Его высочество Друкей

en: all high haubudam
ru: Его высочество Хабудамов

en: all high holgh
ru: Его высочество Холгей

en: all high ick
ru: Его высочество Икей

en: all high karrotten
ru: Его высочество Каротенов

en: all high pfith
ru: Его высочество Пифов

en: all high rattus
ru: Его высочество Раттусов

en: all high rokken
ru: Его высочество Роккенов

en: all high sauroid
ru: Его высочество Сауродинов

en: all high wyrm
ru: Его высочество Виров

en: all installed packages
ru: Все установленные пакеты

en: all instruments
ru: Все инструменты

en: all keying sets
ru: Все ключевые наборы

en: all margins
ru: Все отступы

en: all music files
ru: Все музыкальные файлы

en: all packets
ru: Все пакеты

en: all pair honors
ru: Все пары с благородными

en: all sequences
ru: Все последовательности

en: all stations
ru: Все станции

en: all supported archives
ru: Все поддерживаемые архивы

en: all supported types
ru: Все поддерживаемые типы

en: all the following conditions
ru: все следующие критерии

en: all transforms
ru: Все типы трансформаций

en: all variants
ru: все варианты

en: allacrost artwork team
ru: Группа художников Allacrost

en: allacrost programming team
ru: Группа по програм. Allacrost

en: allegro files
ru: файлы allegro

en: allied victory
ru: Победа союзников

en: allocating memory
ru: Резервирование памяти

en: allow changes to text
ru: Разрешить изменять текст

en: allow downloads
ru: Разрешить загрузки

en: allow encryption
ru: Разрешать шифрование

en: allow errors
ru: Разрешить ошибки

en: allow execution
ru: Разрешить выполнение

en: allow fast-forward
ru: разрешить перемотку вперед

en: allow feature
ru: Разрешить использовать этот функционал

en: allow growing
ru: Разрешить наращивание

en: allow message personalization
ru: Разрешить персонализацию сообщений

en: allow overwriting
ru: Разрешить перезапись

en: allow paths
ru: Разрешать пути

en: allow resizing
ru: Позволить изменение размера

en: allow shorthands
ru: Использовать сокращения

en: allowed authentication methods
ru: Разрешенные методы аутентификации

en: alloy pellets
ru: композитные пульки

note: ===================================================================
en: allround labels
ru: Круговые этикетки

en: along normal
ru: Вдоль нормали

en: alpha blend
ru: Альфа-смешивание

en: alpha darken
ru: Затемнение альфа-канала

en: alpha modifiers
ru: Модификаторы прозрачности

en: alpha mutagen
ru: мутаген альфы

en: alpha over drop
ru: Альфа-наложение сверху

en: alphekka
ru: альфекка

en: alrai
ru: альрай

en: already dead
ru: умерший

en: already encrypted
ru: Уже зашифровано

en: ALSA plugin
ru: Плагин ALSA

en: alsa_pcm
ru: аlsa_pcm

en: alsatian
ru: эльзасцы

en: alt-left-click
ru: Alt+щелчок левой

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "right alt" modifier.
en: alt_r
ru: правый alt

en: alterf
ru: альтерф

en: alternate characters key
ru: Клавиша альтернативных символов

en: alternate foreground color
ru: Альтернативный цвет текста

en: alternate marriage
ru: Альтернативный брак

en: alternate versions
ru: Альтернативные версии

en: alternative affiliation
ru: Альтернативная принадлежность

en: alternative button order
ru: Альтернативный порядок кнопок

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: alternative command to run
ru: Альтернативная команда для выполнения

en: alternative language code
ru: Альтернативный код языка

en: alternative seek bar
ru: Панель перемотки

en: alternative view
ru: Альтернативный вид

en: alternatives version
ru: alternatives, версия

en: aluminum ingot
ru: алюминиевый слиток

en: aluminum keg
ru: алюминиевый бочонок

en: always encrypt messages
ru: Всегда шифровать сообщения

en: always queen
ru: Ферзь всегда

en: always scale images
ru: Всегда масштабировать изображения

en: always show image
ru: Всегда показывать изображение

en: always show menu
ru: Всегда показывать меню

en: always show tabs
ru: Всегда показывать вкладки

en: always sign messages
ru: Всегда подписывать сообщения

en: always wrap search
ru: Всегда искать с начала файла

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 43197 TRANSLATORS: Amadioha is the god of thunder in Igbo mythology. As well as representing justice, Amadioha is also a god of love, peace and unity. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: amadioha
ru: амадиоха

en: amalea looks thoughtful
ru: Амалия выглядит задумчиво

note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Amalthea_(moon)
en: amalthea
ru: амальтея

en: amarok 2.x
ru: Amarok 2.x

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet Ain b (epsilon Tauri b) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Epsilon_Tauri_b
en: amateru
ru: аматеру

en: Amazon.com web services
ru: Веб-службы Amazon.com

en: ambiguous method
ru: неоднозначный метод

en: ambiguous operand size
ru: двусмысленный размер операнда

en: ambiguous output
ru: Неоднозначный вывод

en: Ambiguous-width characters
ru: Символы неоднозначной ширины

en: ambivalent
ru: Ни рыба, ни мясо

en: AMD GPU
ru: ГП AMD

en: amend previous commit
ru: исправить предыдущий коммит

en: AMIGARA PROJECT
ru: ПРОЕКТ AMIGARA

en: ammuniton
ru: амуниция

en: amorphous body
ru: Аморфное тело

en: amorphous core
ru: аморфное ядро

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kAmortizationTableTitle) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, kAmortizationTable) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
en: amortization table
ru: кредит

en: amount of edge preservation
ru: Как настойчиво сохранять края

en: amount of pieces
ru: Количество фрагментов

en: amount to import
ru: Величина, которую следует импортировать

en: ampache browser
ru: браузер ampache

en: amplification estimation
ru: Автоопределение усиления

en: amplifier head
ru: усилитель НЧ

en: amplitude of the noise
ru: Амплитуда шума

en: AMS packages
ru: Пакеты AMS

note: ~ Items list header (length type 1). Table fields length without spaces: amt - 4, weight - 5, vol - 4.
en: amt weight vol
ru: кол   вес  объ

en: anachronism
ru: анахронизм

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-52 TRANSLATORS: Anadolu is the primary homeland of Turkey and refers to the motherland in Turkish culture. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: anadolu
ru: анадолу

note: TRANSLATORS:   Fire (Alhena)
en: anala
ru: анала

en: analog stereo
ru: Аналоговый стерео

en: analog watch
ru: Аналоговые часы

en: analogue view
ru: Аналоговый вид:

en: analysis and exploration
ru: Анализ и исследование

en: anchored pairs
ru: Сцепленные пары

en: ancient relic
ru: древняя реликвия

note: qYaAV
en: ancient symbols
ru: Древние символы

en: ancient temple
ru: древний храм

en: anderson-darling test
ru: критерий андерсона-дарлинга

en: andorran
ru: андоррцы

en: android tablet
ru: планшет android

en: andromalius
ru: андромалиус

en: anesthetic kit
ru: набор для анестезии

note: TRANSLATORS: Native name of Mars in Mongolian culture
en: angarag
ru: ангараг

en: angle based
ru: На основе углов

en: angle distance
ru: Угловое расстояние

en: angle measure Plug-in
ru: плагин "угломер"

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_anglemode)
en: angle mode
ru: Единица измерения углов

en: angle properties
ru: Свойства углов

en: angle snap
ru: Угловая привязка

en: angle snapping
ru: Угловая привязка

en: angular distance from the moon
ru: Угловое расстояние от Луны

en: angular distance ruler
ru: Линейка углового расстояния

en: animal pound
ru: загон для животных

en: animal shelter
ru: приют для животных

en: animalskin flap
ru: заслонка из кожи

en: animatable
ru: анимационный

en: animate skydome
ru: Анимировать фон

en: animate worksheet
ru: Включить анимацию в документе

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: animated characters
ru: Анимированные персонажи

en: animation editors
ru: Редакторы анимации

en: animation end offset
ru: Смещение конца анимации

en: animation preview
ru: Просмотр анимации

note: #-#-#-#-#  332 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section4->title
en: animation settings
ru: Настройки анимации

en: animation start offset
ru: Смещение начала анимации

en: animation time step
ru: Скорость анимации

en: animation visualization
ru: Рендеринг анимации

en: animism
ru: анимизм

en: animist rune
ru: Анимистская руна

en: anishinaabe
ru: анишинаабы

en: anisotropy
ru: анизотропия

en: anjuta plugin
ru: модуль anjuta

en: anjuta status
ru: Текущее состояние Anjuta

en: ankara
ru: анкара

en: annotate spacing
ru: Обозначать интервалы

en: annotation shape
ru: Форма аннотации

en: annulment
ru: аннулирование

en: anonymous authentication
ru: Анонимная аутентификация

en: anonymous FTP access
ru: Анонимный доступ к FTP

en: ant egg
ru: муравьиное яйцо

en: antediluvian
ru: допотопного

en: anthozium ore
ru: Антозиумая руда

en: anti-glare compensators
ru: Компенсаторы света

en: antidote flags
ru: Antidot flagi

en: antique greatsword
ru: Старинный двуручный меч

en: antique store
ru: антикварный магазин

en: antisolar point
ru: Противосолнечная точка

en: antivirus scan failed
ru: Антивирусное сканирование не удалось

en: anvil and workbench
ru: наковальня и верстак

en: any custom field
ru: Пользовательские поля

en: any decimal digit
ru: Любая десятичная цифра

en: any field contains
ru: Любое поле содержит

en: any label
ru: Любые этикетки

en: any non-whitespace character
ru: Любой непробельный символ

en: any non-word character
ru: Любой символ не-слова

en: any of the following conditions
ru: любой из критериев

en: any size
ru: Любой размер

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: any star
ru: Любая звезда

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: any time tonight
ru: Всю ночь

en: any whitespace character
ru: Любой пробельный символ

en: any win
ru: любая win

en: aperture definitions
ru: Определение апертур

en: apex predator
ru: Идеальный хищник

en: aphelion
ru: афелий

en: app version
ru: Версия приложения

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcApCoordDlg)
en: apparent coordinates
ru: Видимые координаты

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to always appear offline to the chosen user (even when your status isn't Invisible).
en: appear offline
ru: Невидимый для всех

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear online to the chosen user even when your status is set to Invisible.
en: appear online
ru: Видимый для всех

en: Appeara_nce
ru: Вне_шний вид

en: appearance conditions
ru: Условия появления

en: appellation
ru: название

en: append collection
ru: Добавить коллекцию

en: apple cider
ru: яблочный сидр

en: apple QuickTime
ru: Apple QuickTime

en: apple RAID offline
ru: Apple RAID отключен

en: applet IID
ru: Идентификатор апплета (IID)

en: application added
ru: Группа элементов данных добавлена

en: application container
ru: Контейнер приложения

note: Translators: These are the problem types displayed in the problem list under the application name
en: application crash
ru: Сбой приложения

en: application default
ru: По умолчанию для приложения

en: application finder
ru: Поиск приложений

note: #-#-#-#-#  1759 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: application in terminal
ru: Приложение в терминале

en: application key
ru: клавиша application

en: application log
ru: Журнал сообщений

en: application provided
ru: Предоставленный приложением

note: Adds app option entries
en: application selection options
ru: Параметры диалога выбора приложения

en: application switcher
ru: Переключатель приложений

en: application title
ru: Заголовок приложения

note: TRANSLATORS: This is the header for online runtime and * app updates, typically flatpaks or snaps
en: application updates
ru: Обновления приложения

en: applications available
ru: Доступные приложения

en: applications selected
ru: Выбранные приложения

note: i18n-hint: active verb in past tense
en: applied macro
ru: Применён макрос

en: applied to hosts
ru: Применено к узлам

en: apply all patches
ru: Наложить все заплатки

en: apply as
ru: Применить как…

en: apply auto levels
ru: Автоматически рассчитать уровни

en: apply background
ru: Применить _фон

en: apply base
ru: Применить базовый уровень

en: apply color smoothing
ru: Применить цветовое сглаживание

note: i18n: ectx: Menu (apply_filters_folder_actions)
en: apply filters on folder
ru: Применить фильтры к папке

en: apply globally
ru: Применяется глобально

en: apply mailbox files
ru: Использовать почтовые файлы

en: apply PNG offset
ru: Применить смещение PNG

en: apply scale
ru: Применить масштаб

en: apply to all pages
ru: Применить ко всем страницам

en: apply to all workspaces
ru: Применить для всех рабочих мест

en: applying bundle
ru: Наложение комплекта

en: applying replay gain
ru: Применение выравнивание громкости

en: applying solution
ru: Применение решения

en: applying updates
ru: Применение обновлений

en: approval passed
ru: Подтверждение получено

en: approval ready for owner
ru: Подтверждение готово для владельца

en: approval rejected
ru: Подтверждение отклонено

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: approximate time
ru: Приблизительное время

en: AppStream CLI
ru: Интерфейс командной строки AppStream

en: aramean
ru: арамейцы

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 82886 b TRANSLATORS: Arber is the term for the inhabitants of Albania during the middle ages. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: arber
ru: арбер

en: arc cosecant
ru: арккосеканс

en: arc secant
ru: арксеканс

en: ArchaeoLines Plug-in
ru: плагин "археолинии"

en: archipelago sea
ru: Архипелаговое море

note: i18n: ectx: label, entry, group (Advanced)
en: archive backend
ru: архивариус

en: archive formats
ru: Форматы архивов

en: archive management
ru: Управление архивами

en: archive tree
ru: Дерево архива:

en: archived tellico XML
ru: Архив Tellico XML

en: Ardwen's ring
ru: кольцо ардвина

en: area settings
ru: Параметры области

en: area to lock the pointer
ru: Область блокирования указателя

en: area under the curve
ru: Площадь под кривой

en: argentinian spanish
ru: Аргентинский испанский

en: argon
ru: аргон

en: argument separator
ru: разделитель параметров

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: arietids
ru: ариетиды

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 18 Delphini b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/18_Delphini_b
en: arion
ru: арион

en: arithmetic operation
ru: Арифметическая операция

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 81688 b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/41_Lyncis_b
en: arkas
ru: аркад

en: ARM register expected
ru: ожидается регистр ARM

en: arm splint
ru: шина на руку

en: armature bones
ru: Кости арматуры

en: armature data-blocks
ru: Датаблоки арматур

en: armature to use
ru: Используемая арматура

en: armenian ligatures
ru: Армянские лигатуры

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: armintxe
ru: орминткс

en: armored PGP keys
ru: Защищённые ключи PGP

en: armored wheel
ru: бронированное колесо

en: armpit
ru: подмышка

en: around midnight
ru: Около полуночи

en: arrakis
ru: арракис

en: arrange combined displays
ru: Упорядочить сгруппированные экраны

en: arrange into folders
ru: Разложить по папкам

en: array of controls
ru: Массив элементов управления

en: array result
ru: результат-массив

en: arrow editor
ru: Редактирование стрелок-указателей

en: arrow size
ru: Размер стрелки

en: arrow spacing
ru: Пространство вокруг стрелки

en: arrowhead cluster
ru: скопление стрелолист

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'AMMO' category
en: ARROWS
ru: СТРЕЛЫ

en: arrows on hide buttons
ru: Стрелки на кнопках сокрытия

en: arsh
ru: арш

en: arsonhack
ru: поджигатель

en: arsonist
ru: поджигатель

en: art moderne
ru: Современное искусство

en: article download aborted
ru: Загрузка статьи прервана

en: article not found
ru: Статья не найдена

en: article unavailable
ru: Статья недоступна

en: artistic text
ru: Художественный текст

en: artur duque de souza
ru: Артур Дуке ди Соуза (Artur Duque de Souza)

en: as an observer
ru: kak nablyudatel'

en: as super
ru: как Super

note: #-#-#-#-#  2316 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_radioButtonAsk)
en: As&k
ru: &спросить

en: ASCOM settings
ru: Настройки ASCOM

en: ASF video
ru: Видео ASF

en: ash wednesday
ru: Пепельная среда

en: ashanti
ru: ашанти

en: ask for each message
ru: Спрашивать для каждого сообщения

en: ask permission
ru: Спросить разрешение

en: aspect correction
ru: Коррекция соотн. сторон

en: assemble for architecture
ru: <имя арх>	  ассемблировать для архитектуры <имя арх>

en: asset custom fields
ru: Дополнительные поля ресурса

en: asshat
ru: придурок

en: assign color profile
ru: Назначить цветовой профиль

en: assign material
ru: Назначить материал

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: assign nothing
ru: Ничего не назначать

en: assign Open_PGP key
ru: Назначить ключ  Open_PGP

en: assign score
ru: Назначить вес

en: assigned tasks
ru: Назначенная задача

en: assignment value
ru: Присваиваемое значение

en: Assistant's name
ru: секретарь

en: associate location
ru: Привязать ссылку

en: associated device
ru: Связанное устройство

en: associated information
ru: Связанная информация

en: assume a single word
ru: Расценивать как отдельное слово

en: assume GAS
ru: Предполагать использование GAS

en: asterism labels
ru: Названия астеризмов

en: asteroid/comet details
ru: Сведения о астероиде/комете

en: astrometry options
ru: параметры

en: astronomical calculations
ru: Астрономические расчёты

en: asuncion
ru: асунсьон

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-15 b TRANSLATORS: Asye refers to the Earth goddess of Akan mythology. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: asye
ru: аси

en: asymptotic standard errors
ru: Асимптотические стандартные ошибки

en: asynchronous message
ru: Асинхронное сообщение

en: at bank
ru: в банке

en: at distance
ru: На расстоянии

en: at lunch
ru: перекус

en: at the beginning of the dock
ru: В начале панели

en: athfar
ru: асфар

note: #-#-#-#-#  132 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:112 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: atom number
ru: Номер атома

en: atom properties
ru: Свойства атомов...

en: atomic car
ru: атомное авто

en: atomic headlamp
ru: атомный налобный фонарь

en: atomic reading light
ru: атомная читальная лампа

en: attach cable to vehicle
ru: Прикрепить кабель к машине

en: attach label
ru: отметить

en: attach selected nodes
ru: Присоединить выделенные ноды

en: attach tag to all
ru: Прикрепить метку ко всем снимкам

en: attach text from clipboard
ru: Вложить текст из буфера обмена

en: attach to a process
ru: Подключиться к процессу

en: attach to a running program
ru: Присоединиться к запущенной программе

en: attach to process
ru: Подключиться к процессу

en: attack s
ru: атака (с)

en: attack training
ru: Тренировка атаки

en: attempt to redefine symbol
ru: попытка переопределения символа

en: attempted framerate
ru: Частота кадров

en: attic
ru: фронтон

en: attribute key
ru: Ключ атрибута

en: attribute mapping
ru: Соответствие атрибутов

en: attribute name invalid
ru: Имя атрибута недопустимо

en: audacious OSD
ru: Audacious OSD

en: audacious settings
ru: настройки audacious

en: audacity preferences
ru: параметры audacity

en: audio descriptions
ru: аудиоописание

note: (itstool) path: info/title
en: audio feedback preferences
ru: Параметры обратной звуковой связи

en: audio hardware
ru: Аппаратным обеспечением

en: audio host
ru: Метод вывода звука

en: audio i/o
ru: аудио i/o

en: audio options
ru: Настройки звука

en: audio playlists
ru: Плейлисты аудио

en: audio preview
ru: Предварительное прослушивание

en: audio session
ru: аудио сессия

en: audio sink
ru: Приёмник звука

note: (itstool) path: td/p
en: audio stop
ru: Остановить аудиозапись

en: audio tag editor
ru: Редактор аудио тегов

en: Audio+MIDI tracks
ru: Звуковые + MIDI-дорожки

en: audit library
ru: Библиотека аудита

en: augustus
ru: август

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HIP 12961 b TRANSLATORS: Aumatex was the God of Wind in the mythology of the Taíno Indigenous People of the Caribbean. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: aumatex
ru: ауматекс

en: aura of protection
ru: Защитная аура

en: auridium ore
ru: Ауридиумая руда

en: australian aboriginal
ru: аборигены

en: australian kestrel
ru: Седобородая пустельга

en: authenticating with POP3
ru: Аутентификация POP

en: authentication protocol
ru: Протокол аутентификации

en: author address
ru: АдресАвтора

en: author credits
ru: Авторы программы

en: author list
ru: Список авторов

en: author mark
ru: Пометка автора

en: author option
ru: Параметр автора

en: author running
ru: Автор в колонтитуле

en: author URL
ru: URL автора

en: author username
ru: Имя пользователя автора

en: AUTHOR wrote
ru: AUTHOR пишет

en: authorinfo
ru: Информация об авторе

en: authors beginning with
ru: Авторы, начинающиеся с

en: authors block
ru: Блок авторов

en: authors list
ru: Список авторов

en: auto bake
ru: Запекать автоматически

en: auto clamped
ru: С автоусечением

en: auto configuration failed
ru: Не удалось выполнить автоматическую настройку

en: auto configure
ru: Авто настройка

en: auto connect profiles
ru: Профили автоматического подключения

en: auto download
ru: Скачивание карт

en: auto duck
ru: автоприглушение

en: auto eject
ru: автоизвлечение

en: auto handle smoothing
ru: Сглаживание авторукояток

note: preference option for sourceview plugin
en: auto indenting
ru: Авто отступ

en: auto install
ru: автоустановка

en: auto layout
ru: Автоматический шаблон

en: auto location
ru: Автоматическое местоположение

en: auto mining
ru: Авто-копание

en: auto move cursor
ru: Автоперемещение курсора

en: auto pickup enabled
ru: автоподбор

en: auto punch in/out
ru: Начало/конец автоврезки

en: auto reload preview
ru: Автоматически обновлять просмотр

en: auto shutter
ru: автоматический затвор

en: auto synchronization
ru: Автоматическая синхронизация

en: auto tune levels
ru: автоуровни

en: auto-apply basecurve
ru: Применять базовую кривую

note: name, stock id label, accelerator
en: Auto-arrange
ru: авторасположение

en: Auto-clear
ru: автоочистка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAutoConf)
en: auto-configure
ru: автоопределение

en: auto-fire mechanism
ru: механизм авто-стрельбы

en: Auto-hide cursor
ru: Скрывать курсор

en: Auto-indent script
ru: Автоматическое выравнивание в скрипте

en: auto-input
ru: автовход

en: Auto-login
ru: Авто-вход

note: Set metadata
en: Auto-mark
ru: Авто-маркер

en: Auto-offset margin
ru: Размер автоотступа

en: Auto-refresh snaps
ru: Автоматически обновить пакеты

en: Auto-save time interval
ru: Период автосохранений

en: auto-scroll
ru: автопрокрутка

en: Auto-select SHA1
ru: Выделить SHA1

en: Auto_matic
ru: Авто_матически

en: autoattack
ru: автоатака

en: autocomplete brackets
ru: Автозавершение скобок

en: autoconfiguration URL
ru: Адрес (URL) автоконфигурации

en: autocorrect initial caps
ru: Автокоррекция начальных заглавных

en: autocorrect names of days
ru: Автокоррекция названий дней

en: autodetect layout
ru: Автоопределение структуры

en: autofactory start
ru: автофабрика старт

en: autofocus mode
ru: Режим автофокусировки

en: AutoFocus started
ru: Автофокусировка запущена

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoFormatUrl)
en: autoformat &URLs
ru: Автоформатирование &Интернет-адресов

en: autoformatting
ru: автоформатирование

en: automated gas console
ru: терминал АЗС

en: automatic bazooka
ru: Автоматическая базука

en: automatic extension
ru: Автоматическое расширение

en: automatic filter
ru: Автоматические фильтры

en: automatic filters
ru: Автоматические фильтры

en: automatic grenade launcher
ru: автоматический гранатомёт

en: automatic lesson generator
ru: генератор урока

en: automatic maximum
ru: Авто-максимум

en: automatic pixel rotation
ru: Автоматическое вращение пикселей

en: automatic pixel scaling
ru: Автоматическое масштабирование пикселей

note: Auto sort
en: automatic plugin sorting
ru: Автоматическая сортировка модулей

en: automatic powersaving
ru: Автоматическое энергосбережение

en: automatic problem reporting
ru: Автоматические отчёты о проблемах

en: automatic rotation
ru: Автоматический поворот

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_search_columns) i18n: ectx: label, entry (automatic_search_columns), group (skrooge_importexport)
en: automatic search of the columns
ru: Автоматический поиск столбцов

en: automatic separation
ru: Автоматическое разделение

en: automatic status
ru: Авто статус

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_validation)
en: automatic validation
ru: Автоматическое подтверждение

en: automatic word wrap
ru: Автоматический перенос слов

en: automatically detect devices
ru: Автоматически обнаруживать носители

en: automatically indent
ru: Автоматический отступ

en: automatically raise windows
ru: Окна всплывают автоматически

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enabledAutoResize)
en: automatically resize images
ru: Автоматически изменять размер изображений

en: automation script
ru: Сценарий автоматизации

en: automobile
ru: автомобиль

en: AutoOptimization
ru: автооптимизация

en: AutoRotate
ru: Автоматическое вращение

en: autosmooth
ru: автосглаживание

en: autosplit output
ru: Авторазбивка вывода

en: autotools backend
ru: модуль autotools

en: auxiliary information
ru: Расш. информация

en: availability report
ru: Отчет о доступности

en: available layers
ru: Доступные слои

en: available media servers
ru: Доступные медиасерверы

en: available placeholders
ru: Доступные подстановки

en: available releases
ru: Доступные выпуски

en: available reports
ru: Доступные отчёты

en: available servers
ru: Доступные серверы

en: available service levels
ru: Доступные уровни обслуживания

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, available)
en: available tasks
ru: Доступные задачи

en: avalanche rifle
ru: лавинная винтовка

en: average access time
ru: Среднее время доступа

en: average balance
ru: Среднее сальдо

en: average iterations
ru: Среднее число итераций

en: average length
ru: Средняя длина

en: average RGB
ru: RGB (средн.)

en: average system load
ru: Загрузка системы

en: averaged eigf
ru: Усреднённый eigf

en: averaged value
ru: Усреднённое значение

en: averguard academy
ru: академия авергарда

en: averguard atrium
ru: атриум авергарда

en: averguard tome
ru: том авергарда

en: avg row
ru: Ср. строка

en: AVI raw
ru: AVI Raw

en: AWACS
ru: СРОН

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 136418 b TRANSLATORS: Awasis is the word for child in the Indigenous Cree language of Canada. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: awasis
ru: авасис

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is away
en: away text
ru: Шрифт и цвет собеседника, который отошёл

en: axis angle
ru: Осевой угол

en: axis direction
ru: Направление оси

en: axis lock
ru: Блокировка оси

en: axis-angle rotation
ru: Вращение по осевому углу

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 224693 TRANSLATORS: Axólotl means water animal in the native Nahuatl language, which is a unique and culturally significant endemic amphibious species from the basin of Mexico. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: axólotl
ru: аксолотль

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 18742 TRANSLATORS: Ayeyarwady is the largest and most important river in Myanmar. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: ayeyarwady
ru: иравади

en: azimuth from south
ru: Азимут с юга

en: azimuth/altitude
ru: азимут/высота

en: azimuthal grid
ru: Азимутальная сетка

en: b-bone end handle
ru: Рукоятка конца В-кости

en: b-bone start handle
ru: Рукоятка начала B-кости

en: B_uild
ru: С_оздать

en: Bac_kground color
ru: Цвет _фона

en: Bac_kground properties
ru: Свойства ф_она

en: back matter
ru: Закл. часть

en: back to command mode
ru: Возврат к командному режиму

en: back to main menu
ru: Назад в главное меню

en: back to preferences
ru: Назад к настройкам

en: back to settings
ru: Возврат к настройкам

en: back to start
ru: Черные начинают

en: back to the menu
ru: Вернуться в меню

en: Back&ground
ru: Фо&н

en: backaddress
ru: Обратный адрес

en: backdrop offset
ru: Сдвиг подложки

en: backface culling
ru: Не рисовать задние грани

en: background color column
ru: Столбец цвета фона

en: background color set
ru: Цвет фона

en: background file
ru: Файл фона

en: background for transparent images
ru: фон для прозрачных изображений

en: background icon
ru: Фоновый значок

en: background options
ru: Настройки фона

en: background RGBA color
ru: Цвет RGBA для фона

en: background RGBA column
ru: Столбец цвета (RGBA) фона

en: background streams
ru: Фоновые звуки

en: background texture tile
ru: Файл фоновой текстурной заливки

en: background tile
ru: Заполнить фон

note: widget label
en: BackLinks
ru: Обратные ссылки

en: backlinks Add-in
ru: Обратные ссылки

en: backout changeset
ru: Обращённый набор изменений

en: backout revision
ru: Обращаемая ревизия

en: backtrace browser
ru: Просмотрщик стека вызовов

en: backup aborted
ru: Резервное копирование прервано

en: backup foldername
ru: Имя каталога с резервными копиями

en: backup management
ru: Управление резервным копированием

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: backup on save
ru: Делать копию при сохранении

en: backup options
ru: Настройки резервного копирования

en: backup status
ru: Статус резервирования

en: backup tool
ru: Резервное копирование

en: backup URL
ru: Адрес бэкапа

en: backward HSV
ru: Обратный HSV

en: backward stepper
ru: Кнопка перемещения назад

en: bad back
ru: Больная спина

en: bad character class
ru: неверный класс символа

en: bad connection
ru: Плохое соединение

en: bad connector
ru: неверный соединитель

en: bad coordinates
ru: Неверные координаты

en: bad family name
ru: Неподходящее название семейства

en: bad file argument
ru: неправильный файловый аргумент

en: bad file format
ru: Неверный формат файла

en: bad font specification
ru: _y

en: bad form file
ru: Плохой файл формы

en: bad glyph name
ru: Некорректное название символа

en: bad interface type
ru: Неверный тип интерфейса

en: bad list length
ru: неверная длина списка

en: bad magic number
ru: Некорректный опознавательный номер

en: bad markup
ru: Плохая метка

en: bad object name
ru: Неверное имя объекта

en: bad PIN
ru: Плохой PIN

en: bad port
ru: Недопустимый порт

en: bad register list
ru: некорректный список регистров

en: BAD signature
ru: НЕВЕРНАЯ подпись

en: bad test
ru: Некорректная проверка

en: bad type for composite
ru: Неверныйтип для комбинации

en: bad window
ru: Плохое окно

en: badly poisoned
ru: Ужасно отравленный

note: TRANSLATORS: Proper name of star 8 Umi TRANSLATORS: Baekdu is the highest mountain on the Korean peninsula, situated in North Korea, and symbolises the national spirit of Korea. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: baekdu
ru: бэкту

en: bag of cats
ru: Мешок кошек

en: bagpipe
ru: волынка

en: bahamian
ru: багамцы

note: comment for time zone America/Bahia
en: bahia
ru: байя

en: bahraini
ru: бахрейнцы

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 20868 b TRANSLATORS: Baiduri means opal in Malay language (Bahasa Melayu), alluding to the mysterious beauty of the planet. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: baiduri
ru: байдури

en: bake all physics
ru: Запечь всю физику

en: bake physics
ru: Запечь физику

en: baked potato
ru: печёный картофель

en: Baker's dozen
ru: Чёртова дюжина

en: balance teams
ru: Сбалансировать команды

en: bald
ru: лысый

en: bale of hay
ru: стог сена

en: ball style
ru: Стиль шариков

en: bamako
ru: бамако

en: ban player
ru: Удалить игрока

note: #-#-#-#-#  2087 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h3>
en: bandaarr
ru: бандаарр

note: i18n: ectx: ToolBar (SchedulerToolbar)
en: bandwidth schedule
ru: Расписание загрузок

en: bangkok
ru: бангкок

en: BankAccount
ru: Банковский счёт

en: BankCode
ru: Банковский код

en: banner designer
ru: Конструктор баннеров

en: bar mitzvah
ru: бар-мицва

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HIP 79431 b TRANSLATORS: A barajeel is a wind tower used to direct the flow of the wind so that air can be recirculated as a form of air conditioning. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: barajeel
ru: бараджил

en: barbed wire fence
ru: ограда из колючей проволоки

note: TRANSLATORS: Native name of Jupiter in Mongolian culture
en: barhasbadi
ru: бархасбадь

en: bark tea
ru: чай из коры

en: barley seeds
ru: семена ячменя

en: barn roof
ru: крыша амбара

en: baron
ru: барон

en: barrel extension
ru: удлинённый ствол

en: barrette
ru: заколка

en: barter value
ru: стоимость обмена

en: barycentric period
ru: Барицентрический период

en: base curves
ru: Базовые кривые

en: base helper settings
ru: Основные настройки модулей поддержки

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMagnitude), group (Xplanet)
en: base magnitude
ru: Основная звёздная величина

en: base of the logarithm
ru: Основание логарифмич. функции

en: base service settings
ru: Основные настройки службы

en: base time
ru: Базовое время

en: base zone settings
ru: Настройки основной зоны

en: baseball field
ru: бейсбольное поле

note: (itstool) path: section/title
en: bash shortcuts
ru: Комбинации клавиш при работе в Bash

note: type: \b; header
en: basic arithmetic operations
ru: Основные арифметические операции

en: basic audio
ru: обычная аудиозапись

en: basic auto armor
ru: основная авто броня

en: basic chemistry set
ru: базовый набор химика

en: basic constraints
ru: Основные ограничения

en: basic equations
ru: Базовые выражения

en: basic features
ru: Основные возможности

en: basic info
ru: Базовая информация

en: basic magic attack
ru: Базовая магическая атака

en: basic melee attack
ru: Базовая ближняя атака

en: basic metadata
ru: Основные метаданные

en: basic power armor
ru: базовая силовая броня

en: basketball shorts
ru: баскетбольные шорты

en: bassline
ru: басовая патрия

en: bassoon
ru: фагот

en: bat mitzvah
ru: бат-мицва

en: batch scrips
ru: Пакетные скрипты

en: bathroom scale
ru: весы для ванной

en: batsford
ru: бетсфорд

note: (itstool) path: item/p
en: battery and network status
ru: состояние аккумулятора и сетевого соединения;

en: battery full
ru: Батарея полностью заряжена

en: battery levels
ru: Уровни заряда батареи

en: battery system
ru: Поглощение батарей

en: battle helmet
ru: Боевой шлем

note: I18N: In the create server screen, show various battle mode available
en: battle mode
ru: Режим битвы

en: battle volume
ru: Громкость сражений

en: battlehammer
ru: набор «Батлхаммер»

en: battles displayed
ru: сражений отображено

en: bayer matrix pattern
ru: Тип матрицы

en: BBone shape
ru: Форма B-кости

en: beagle mini-tank UGV
ru: мини-танк Бигль

en: beagle puppy
ru: щенок бигля

en: beaker
ru: мензурка

en: beam color
ru: Цвет луча

en: beam life
ru: Время жизни луча

en: beam slowdown
ru: Время угасания луча

en: bean galaxy
ru: галактика боб

en: beanbag grenade cartridge
ru: травматический заряд гранатомета

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: bear river
ru: Медвежья река

en: beast mutagen
ru: мутаген зверя

note: I18N: ../stk-assets/karts/beastie/kart.xml
en: beastie
ru: бисти

en: beats per bar
ru: Ударов в такте

en: became unidle
ru: перестал бездействовать

en: because of adjudication by an admin
ru: потому что администратор перенёс игру

en: beck-katz standard errors
ru: Стандартные ошибки Бека-Каца (Beck-Katz)

en: beech nuts
ru: буковый орех

en: beech tree
ru: бук

en: beekeeping hood
ru: маска пчеловода

en: before frame
ru: До кадра

en: before mode
ru: Режим перед первым ключевым кадром

en: begin looping exposures
ru: Начать серийную съёмку

en: begin move/resize
ru: Начать сдвиг/размер

en: begin text
ru: Текст в начале

en: beginning of file reached
ru: Достигнуто начало файла

en: behaviour preferences dialog
ru: Диалог настройки поведения

en: belarusian latin
ru: Белорусская латиница

note: #-#-#-#-#  73 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: beleaguered castle
ru: Осаждённый замок

en: bell event
ru: Событие звонка

en: belt clip
ru: ременная клипса

en: belt of haste
ru: пояс скорости

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: belt of orion
ru: пояс ориона

en: belvedere
ru: бельведер

note: #-#-#-#-#  1694 (zypp.ru)  #-#-#-#-# language code: bem
en: bemba
ru: бемба

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-21 b TRANSLATORS: Bendida is the Great Mother Goddess of the Thracians. She was especially revered as a goddess of marriage and living nature. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: bendida
ru: бендида

en: benzene
ru: бензол

note: TRANSLATORS: Proper name of star HAT-P-15 TRANSLATORS: Berehinya was a Slavic deity of waters and riverbanks but in more recent times her status has been promoted to that of a national goddess — 'hearth mother, protectress of the earth'. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912
en: berehinya
ru: берегиня

en: beret
ru: берет

en: beretta ARX-160
ru: Беретта ARX-160

en: bern
ru: берн

en: best rated tracks
ru: Дорожки с наибольшим рейтингом

en: best score
ru: Лучший результат

en: beta centauri
ru: бета центавра

en: beta label
ru: Тестируемые элементы

en: Between-groups
ru: межгрупповой

en: bevel amount
ru: Величина фаски

en: bevel bottom left
ru: Скос нижнего левого

en: bevel bottom right
ru: Скос нижнего правого

en: bevel depth
ru: Глубина фаски

en: bevel top left
ru: Скос верхнего левого

en: bevel top right
ru: Скос верхнего правого

en: bevel width
ru: Ширина скоса

en: bey
ru: -бей

en: BGM-71F TOW
ru: ПТРК BGM-71F TOW

note: Translators: Abbreviation for "Budget" amount
en: bgt
ru: бюджет

en: bhutanese
ru: бутанцы

en: Bi-monthly
ru: Раз в два месяца

en: Bi-weekly
ru: Раз в две недели

en: bi-weekly
ru: Раз в две недели

en: biafran
ru: биафрийцы

en: bible texts
ru: текст библии

en: biblical text
ru: библейский текст

en: bibliography style
ru: Стиль библиографии

en: BibTeX bibliography
ru: Библиография BibTeX

en: BibTeX command and options
ru: Командная строка BibTeX

en: BibTeX styles
ru: Стили BibTeX

en: bicycle horn
ru: велосипедный гудок

en: big cell
ru: большая ячейка

en: big divorce
ru: Большой разрыв

en: big flying dragon
ru: большой летящий дракон

en: big memory model
ru: Модель большой памяти

en: big mountain
ru: Большая гора

en: big operators
ru: Большие операторы

en: big skip
ru: большой

en: big version
ru: Большая версия

en: big wrench
ru: Большой гаечный ключ

en: bignum invalid
ru: некорректный bignum

en: bike shop
ru: байк-шоп

en: bikini bottom
ru: низ бикини

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: billing info
ru: расположение

en: billing information
ru: Информация о плательщике

en: bindcode
ru: Код привязки

en: binning level
ru: Уровень биннинга

en: biomancer rune
ru: Биомантская руна

en: bionic access
ru: Доступ к бионике

en: bionic combatives
ru: Бионические приёмы борьбы

en: bionic slots
ru: Слоты для бионики

en: BIONICS
ru: БИОНИКА

en: biosilicified chitin armor
ru: биосилицированная хитиновая броня

en: bipolar nebula
ru: биполярная туманность

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: bipolar nebulae
ru: Биполярные туманности

en: birch tree
ru: берёза

en: birchbark funnel
ru: берестяная воронка

en: birchbark quiver
ru: берестяной колчан

en: bird mutagen
ru: мутаген птиц

en: birdbath
ru: фонтанчик для птиц

note: #-#-#-#-#  2087 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h3>
en: birringoloo
ru: бирринголу

note: RMK4k
en: birth month
ru: Месяц рождения

en: birth name
ru: Имя по рождению

en: bishnupriya
ru: бишнуприя

en: bisley
ru: бисли

en: bissau
ru: бисау

en: BITS
ru: БИТ

en: bits per character
ru: Биты на символ

en: bitstream error
ru: Ошибка битового потока

en: bittorrent clients
ru: клиенты bittorrent

en: black box transcript
ru: расшифровка стенограммы чёрного ящика

en: black dragonhide helmet
ru: шлем из шкуры чёрного дракона

en: black dragonscale armor
ru: доспех из чешуи чёрного дракона

en: black dragonscale helmet
ru: шлем из чешуи чёрного дракона

en: black eyed susan
ru: черноглазая сюзанна

en: black metal
ru: Черный метал

en: black quill
ru: чёрное перо

en: black to play
ru: Ход черных

en: blackberry seeds
ru: семена ежевики

en: blackjack
ru: блэкджек

en: blacklisted addresses
ru: Адреса из черного списка

note: i18n-hint a proper name
en: blackman
ru: блэкмена

en: blackmire mines
ru: торфяная шахта

en: blade trap
ru: ловушка «лезвие»

en: blank body
ru: чистотел

en: blank CD-RW
ru: Очистить CD-RW

note: (itstool) path: item/title
en: blank discs
ru: Чистые диски

en: blaze star
ru: Полыхающая звезда

en: blazer
ru: пиджак

en: bleed bias
ru: Отклонение просачиваемости

en: blend to new font
ru: Смешать в новый шрифт

en: blender IDs
ru: идентификаторы blender

en: blender original
ru: Собственный метод Blender

en: blender RNA
ru: Blender RNA

en: blender scene
ru: сцена blender

en: blending factor
ru: Коэфф. смешения

note: The blending-options expander
en: blending options
ru: Параметры смешивания

en: blink status icon
ru: Мигающий значок состояния

en: blink to a nearby location
ru: Переместиться в недалёкое место

en: blinking block
ru: Мигающий квадрат

en: bloated zombie
ru: раздутый зомби

en: blob mode
ru: Режим сгустков

en: block height
ru: Высота блока

en: block input
ru: Блокировать ввод

en: block not found
ru: Block not found

note: AtkRole enumeration value
en: block quote
ru: блок цитирования

en: BLOCK-SIZE
ru: РАЗМЕР-БЛОКА

en: blockable items
ru: Блокируемые элементы

en: blocked contacts
ru: Заблокированные контакты

en: blog feed
ru: блог

en: blood analysis
ru: Анализатор крови

en: blood splatter
ru: брызги крови

en: blood stain
ru: пятно крови

en: blowtorch
ru: Паяльная лампа

en: BLT
ru: сэндвич БСП

en: blue moon
ru: Голубая луна

en: blue paint
ru: банка синей краски

en: blue snowball
ru: Голубой снежок

en: blue stone
ru: синий камень

en: blue threshold
ru: Порог синего канала

note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: blue violet
ru: сине-фиолетовый

en: bluebell bud
ru: бутон колокольчика

en: blueberry seeds
ru: семена черники

en: bluefish homepage
ru: Домашняя страница Bluefish

en: bluetooth applet
ru: апплет bluetooth

en: bluetooth assistant
ru: Помощник настройки bluetooth

en: bluetooth network
ru: сеть bluetooth

en: bluetooth transfer
ru: Передача данных по Bluetooth

en: blur filter
ru: Фильтр размытия

en: blur levels
ru: Уровни синего

en: blur mode
ru: Режим размытия

en: blur saturation
ru: Насыщенность размытия

en: blur speed
ru: Скорость размытия

en: board game collection
ru: Коллекция настольных игр

en: body and headers
ru: Тело и заголовки

en: bogofilter options
ru: параметры bogofilter

en: boiled fiddleheads
ru: варёные побеги папоротника

en: BOINC and VirtualBox
ru: BOINC и VirtualBox

en: BOINC version
ru: Версия BOINC

en: bokeh type
ru: Тип боке

en: bolt of electricity
ru: заряд электричества

en: bolt turning
ru: закручивания болтов

en: bon appetit
ru: выпуск журнала «Приятного аппетита»

en: bonaparte
ru: бонапарт

en: bond arms derringer
ru: дерринджер bond arms

en: bond centric manipulate
ru: Перемещение связей

en: bond connection
ru: Агрегированное (Bond) соединение

en: bond properties
ru: Свойства связей

en: bone color sets
ru: Наборы цветов костей

en: bone constraints
ru: Ограничители кости

en: bone flute
ru: костяная флейта

en: bone group index
ru: Индекс группы костей

en: bone hierarchy
ru: Иерархия костей

en: bone meal tablet
ru: таблетка из костной муки

en: bone plating
ru: костяная пластина

en: bone pose
ru: Позовая кость

en: book case
ru: книжный шкаф

note: "Completing the records of financial affairs for a specific time period, e.g. at the end of the year."
en: book closing
ru: закрытие книги

en: book ISBN
ru: ISBN книги

en: book wide tools
ru: Утилиты для всей книги

en: bookmark added
ru: Закладка добавлена

en: bookmark management dialog
ru: Диалог управления закладками

en: bookmark options
ru: Параметры закладок

en: bookmarked people
ru: Лица из закладок

en: bookmarks and annotations
ru: Закладки и примечания

en: bookname
ru: имя_словаря

en: bookplate
ru: бумажная броня

en: boolean key
ru: Булевый ключ

en: boolean node socket
ru: Булевый сокет ноды

note: 6fFN5 a23Nq
en: boolean not
ru: Логическое НЕ

en: boolean operator
ru: логическая операция

note: kqdjD
en: boolean xor
ru: Логическое исключающее ИЛИ

en: boost factor
ru: Коэффициент усиления

en: boot order
ru: Порядок загрузки

en: boot ROM
ru: Загрузочный ROM-файл

en: bootloader options
ru: Параметры загрузчика

en: border average
ru: Поиск среднего значения цвета

en: border collie puppy
ru: щенок бордер-колли

en: border effect
ru: Эффект рамки

en: border relief
ru: Рельефные границы

en: border title
ru: Заголовок рамки

en: border type
ru: Тип рамки

en: boring sandwich
ru: «скучный» сэндвич

en: borium ore
ru: Бориумая руда

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 206610 TRANSLATORS: Bosona is the name given to the territory of Bosnia in the 10th century. Later, the name was transformed to Bosnia originating from the name of the Bosna river. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: bosona
ru: босона

en: bosporan
ru: боспорцы

en: botanical garden
ru: ботанический сад

en: both panes
ru: обе панели

en: both subject and references
ru: Тема и References

en: bottle jack
ru: бутылочный домкрат

en: bottom hint
ru: Нижний хинт

en: bottom left vertical
ru: Слева снизу вертикально

note: ~ Name for scenario 'Bottom of a Mine' for a male character ~ Starting location for scenario 'Bottom of a Mine'. ~ Name for scenario 'Bottom of a Mine' for a female character
en: bottom of a mine
ru: Дно шахты

en: bottom of screen
ru: Внизу экрана

en: bottom/right
ru: Внизу справа

en: bounce ball
ru: Прыгучий мяч

en: bouncing address
ru: Адрес, с которого идут отскоки

en: bouncing ball
ru: Прыгающий мяч

en: bound controls example
ru: Пример элементов управления границами

en: bounding box center
ru: Центр габаритного контейнера

en: bounds center
ru: Центр границ

en: bovine
ru: парнокопытное

en: bow stabilizer
ru: стабилизатор лука

en: bowfin
ru: амия

en: bowling alley
ru: кегельбан

en: bowling pin
ru: кегля для боулинга

en: box filter
ru: Усредняющий фильтр

en: boxer mastiff
ru: боксёр-мастиф

en: boxer puppy
ru: щенок боксёра

en: boxing gym
ru: боксёрский зал

en: Br_owse
ru: П_росмотр

en: bracket matching
ru: Соответствие скобок

en: brain blaster
ru: мозгобластер

en: branchpoint
ru: Точка ветки

en: brasero utilities library
ru: Библиотека утилит Brasero

en: brass catcher
ru: гильзоулавливатель

en: bratislava
ru: братислава

en: brawling
ru: потасовка

en: brazzaville
ru: браззавиль

en: break interval lasts
ru: Продолжительность перерыва

en: break lines
ru: Переносы строк

en: break up text
ru: Разбить текст на символы

en: break when
ru: Прервать когда

en: breakpoint properties
ru: Свойства точки останова

en: bridge device
ru: Устройство Bridge (мост)

en: bridge settings
ru: Параметры моста

en: Bridget's game
ru: пасьянс бриджит

note: type: \t; header
en: brief introduction
ru: Краткое введение

en: bright colours
ru: Яркие цвета

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: bright double stars
ru: Яркие двойные звёзды

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: bright galaxies
ru: Яркие галактики

en: bright novae configuration
ru: Настройка ярких новых

en: bright novae Plug-in
ru: Плагин "Яркие новые"

en: bright orange
ru: ярко-оранжевый

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: bright variable stars
ru: Яркие переменные звёзды

en: bright/bold
ru: яркий/жирный

en: brightness step
ru: Шаг изменения яркости

en: british constitution
ru: Британская конституция

en: brittle bones
ru: Хрупкие кости

en: broadcast blue screen
ru: Трансл. синего экрана

en: broadcast commands
ru: транслировать команды

en: broadcast message
ru: Сообщение всем

en: broadcast virus
ru: Трансляция вируса

en: broadcast WAVE
ru: Broadcast WAVE

en: broccoli seeds
ru: семена брокколи

note: Translators: this is the spoken word for the character '¦' (U+00a6)
en: broken bar
ru: вертикальная линия с разрывом

en: broken c-4 hack
ru: сломанный дрон С-4

en: broken configuration
ru: Неверная конфигурация

en: broken defense turret
ru: сломанная оборонная турель

en: broken EMP hack
ru: сломанный дрон ЭМИ-граната

en: broken flashbang hack
ru: сломанный дрон светошумовая граната

en: broken grenade hack
ru: сломанный дрон-граната

en: broken grocery bot
ru: сломанный бакалейный робот

en: broken manhack
ru: сломанный мэнхак

en: broken mi-go turret
ru: сломанная ми-го турель

en: broken military dispatch
ru: сломанный военный робот-носитель

en: broken military turret
ru: сломанная военная турель

en: broken miner bot
ru: сломанный робот-сапёр

en: broken nurse bot
ru: сломанный робот-медсестра

en: broken police bot
ru: сломанный робот-полицейский

en: broken secubot
ru: сломанный робохран

en: broken spore hack
ru: сломанный мэнхак спор

en: broken tribot
ru: сломанный трибот

en: broken watercannon turret
ru: сломанная водяная турель

en: bronze axe
ru: бронзовый топор

en: bronze medal
ru: бронзовая медаль

en: brook trout
ru: американская палия

en: broosken lair
ru: логово брускенов

en: brothers and sisters
ru: Братья и сёстры

en: brown bear
ru: Бурый медведь

en: brown chick
ru: коричневый птенец

en: brown trout
ru: кумжа

en: browning automatic rifle
ru: BAR

en: browse library
ru: Просмотреть медиатеку

en: browse repository
ru: Просмотр репозитария

en: browse the computer
ru: Обзор компьютера

en: browse the image gallery
ru: Просмотр галереи изображений

en: browser default
ru: Браузер по умолчанию

en: browser support
ru: Поддержка браузеров

en: brush presets
ru: Установки кисти

en: brush properties
ru: Свойства кисти

en: BSD sun driver
ru: BSD Sun драйвер

en: BSOD
ru: BSOD/Синий экран смерти

en: bss-plt forced by profiling
ru: принудительно используется bss-plt из-за профилирования

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 38283 TRANSLATORS: Bubup is the Boonwurrung word for child. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: bubup
ru: бубуп

en: buchi
ru: бучи

en: buddy information
ru: Информация о собеседнике

en: buddy pounces
ru: Правила для собеседников

en: buddy signs on/off
ru: Собеседник входит/выходит

en: budget list
ru: Список бюджетов

en: budgeting
ru: бюджет

en: buffer deleted
ru: Удалён   буфер

en: buffer duration
ru: Размер буфера

note: TRANSLATORS: The type of update
en: bug fix updates
ru: Исправления ошибок

en: bug fixing
ru: Исправление ошибок

en: build a brazier
ru: поставить мангал

en: build a cattle farm
ru: Постройте скотный двор

en: build a defense tower
ru: Построить защитную башню

en: build a helm smithy
ru: Постройте шлемную мастерскую

en: build a horse farm
ru: Постройте конный завод

en: build a hunter’s hut
ru: Постройте хижину охотника

en: build a legged grabber
ru: Собрать шагающего сборщика

en: build a privacy fence
ru: построить ограду

en: build a radar station
ru: Построить радарную станцию

en: build a ranger’s hut
ru: Постройте хижину лесничего

en: build a reed yard
ru: Постройте плантацию

en: build a sawmill
ru: Постройте лесопилку

en: build a spider farm
ru: Постройте паучью ферму

en: build a tracked grabber
ru: Собрать гусеничного сборщика

en: build a triangle
ru: Построение треугольника

en: build a weaving mill
ru: Постройте ткацкую фабрику

en: build a winged grabber
ru: Собрать летающего сборщика

en: build a winged shooter
ru: Собрать летающего стрелка

en: build a wood stove
ru: поставить печку

en: build a work bench
ru: построить верстак

en: build an autolab
ru: Построить лабораторию

en: build brick wall
ru: Строить кирпичную стену

en: build by alternate color
ru: Собирать с чередованием цвета

en: build by color
ru: Собирать по цвету

en: build by suit
ru: Собирать по масти

en: build counter
ru: Поставить рабочий стол

en: build door
ru: Строить дверь

en: build flag
ru: Установить флаг

en: build hydroponics
ru: построить гидропонику

en: build irrigation
ru: Построить орошение

en: build issues
ru: Проблемы сборки

en: build preferences
ru: Параметры сборки

en: build privacy fence
ru: Строить ограждающий забор

en: build regardless of suit
ru: Собирать без учёта масти

en: build roads
ru: Строить дороги

en: build roof
ru: Строить крышу

en: build workers
ru: Рабочие потоки сборки

note: ~ Crafting recipes category name
en: BUILDING
ru: ЗДАНИЯ

en: building accented glyphs
ru: Создание акцентированных символов

en: building dependencies
ru: Построение зависимостей…

en: building destroyed
ru: Здание разрушено

en: building project
ru: Проект собирается

en: building unit
ru: Строит соединение

en: built-in levels
ru: Встроенные уровни

en: builtin effects
ru: Встроенные эффекты

en: bulb/turn
ru: лампочка за ход

en: bulldog puppy
ru: щенок бульдога

en: bullets/numbers
ru: Метки и нумерация

en: bullhead
ru: сомик

en: bullwhip
ru: кнут

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 16175 TRANSLATORS: Buna is the commonly used word for coffee in Ethiopia. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: buna
ru: буна

en: burn composition
ru: Запись проекта

en: burning hands
ru: Горящие руки

en: burning tools
ru: Запись CD/DVD

en: buryat
ru: буряты

en: bus station
ru: автобусная станция

en: bush elephant
ru: саванный слон

en: busy time of day
ru: Занятое время дня

en: butcher knife
ru: нож мясника

en: butcher shop
ru: мясная лавка

en: butt cap
ru: срезанный

en: butter knife
ru: нож для масла

en: butterfly wings
ru: Крылья бабочки

en: buttermilk
ru: пахта

en: button height
ru: Высота кнопок

en: button middle
ru: Средняя клавиша

en: button number
ru: Номер кнопки

en: button relief
ru: Рельеф кнопки

en: button right
ru: Клавиша справа

en: button side
ru: Боковая клавиша

en: button$timer
ru: таймер

en: By-line title
ru: авторство

en: bypass list
ru: Список исключений

en: bytes/sector
ru: байт/сектор

en: bzipped
ru: сжатый bzip

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 8574 b TRANSLATORS: Bélisama was the goddess of fire, notably of the hearth and of metallurgy and glasswork, in Gaulish mythology. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: bélisama
ru: белисама

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 8574 TRANSLATORS: Bélénos was the god of light, of the Sun, and of health in Gaulish mythology. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: bélénos
ru: беленос

en: C&enter
ru: По &центру

en: C&reate
ru: создать

en: c++ classes
ru: классы c++

en: c++ source files
ru: Исходные файлы С++

en: c-4 explosive
ru: взрывчатка C4

en: c-source
ru: Исходный код на C

en: c.r.i.t enforcement
ru: обезвреживание к.р.и.т

en: c/c++ files
ru: файлы c/c++

en: C_alendar
ru: К_алендарь

en: C_aption
ru: заголовок

en: C_ircle
ru: _круг

en: C_lone
ru: К_лонировать

en: C_lose window
ru: _Закрыть окно

en: C_ollapse
ru: Св_ернуть

en: C_onnection
ru: _подключение

en: Ca_ncel
ru: _отмена

en: cabbage seeds
ru: семена капусты

en: cabrillo CONTEST
ru: Cabrillo CONTEST

en: cache buffer
ru: Буфер кэша

en: cache compression
ru: Сжатие кэша

en: cache final
ru: Кэшировать финальные

en: cache locations
ru: Кешировать месторасположения файлов

en: cache misses
ru: промахи

en: cache raw
ru: Кэшировать исходники

en: cache thumbnails
ru: Кэшировать миниатюры

en: caching audio
ru: Кэширование аудиоданных

en: caching contact
ru: Кэширование контакта

en: caching GAL contact
ru: Кэширование контакта GAL

en: cactus seeds
ru: семена кактуса

en: cafezinho
ru: Кофе по-бразильски

en: cain
ru: каин

en: caja actions configuration
ru: Настройка действий в Caja

note: (itstool) path: info/title
en: caja preferences
ru: параметры caja

en: calcium carbide premix
ru: премикс карбида кальция

en: calculate a result
ru: Вычислить результат

en: calculate holes
ru: Рассчитывать отверстия

note: type: Bullet: 'o'
en: calculate the direction of the cross
ru: Высчитать направление к кресту

en: calculating CPU multipliers
ru: Подсчет множителей ЦП

en: calculating electron density
ru: Расчет электронной плотности

en: calculation result
ru: Результат вычисления

en: calculator application
ru: Приложение калькулятора

en: calculator help
ru: Справка по программе «Калькулятор»

en: CalDAV server
ru: Сервер CalDAV

en: calendar address
ru: Адрес календаря

en: calendar and tasks settings
ru: Настройка календаря и задач

en: calendar appointment
ru: Календарная встреча

en: calendar authentication request
ru: Запрос аутентификации от календаря

en: calendar export
ru: Экспорт календаря

note: #-#-#-#-#  2503 (YAD)  #-#-#-#-# Adds calendar option entries
en: calendar options
ru: Параметры календаря

note: generate the report: to see "nearby" comments
en: calendar report
ru: Календарный отчёт

en: calendar/contacts/notes
ru: Календарь/контакты/заметки

en: calendars Plug-in
ru: плагин "календари"

en: calibration data cache
ru: Кэширование калибровочных данных

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, calibrationOptions)
en: calibration options
ru: Параметры калибровки

note: #-#-#-#-#  987 (gnome-color-manager 3.2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: calibration quality
ru: Качество калибровки

en: calibration results
ru: Результаты калибровки

en: calibre user manual
ru: Руководство пользователя calibre

en: calico bass
ru: ситцевый окунь

en: californian
ru: калифорнийцы

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: call chain
ru: Цепочки вызовов

en: call length
ru: Длительность вызова

en: call stormhammer
ru: Призвать Грозовой молот

en: caller group logo
ru: Логотип группы абонентов

en: calligraphic shape
ru: Каллиграфический объект

en: callsign database
ru: База позывных

note: #-#-#-#-#  73 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. TRANSLATORS: (Moon); Ast
en: camelot
ru: камелот

en: camera brand
ru: Марка камеры

en: camera data-blocks
ru: Датаблоки камер

en: camera pixel binning
ru: Камерный биннинг пикселей

en: camera setup
ru: Настройки камеры

en: camera solver
ru: Расчёт камеры

en: camera to left
ru: Камеру влево

en: camera to right
ru: Камеру вправо

en: camisole
ru: ночная сорочка

en: camp chair
ru: складной стул

en: campground
ru: кемпинг

en: campus admin building
ru: административное здание кампуса

en: campus health building
ru: санчасть кампуса

en: campus lecture hall
ru: лекторий кампуса

en: campus media building
ru: здание кампусных СМИ

en: Can't add bookmark
ru: Нельзя добавить закладку

en: Can't chroot
ru: Невозможно сменить корневой каталог

en: Can't copy folder
ru: Не могу скопировать папку

en: Can't delete file
ru: Невозможно удалить файл

en: Can't delete folder
ru: Невозможно удалить каталог

en: Can't duplicate pipes
ru: Невозможно дублировать каналы

en: Can't find autotrace
ru: Не удалось найти autotrace

en: Can't go further
ru: Не могу дальше идти

en: Can't lock file
ru: Невозможно заблокировать файл.

en: Can't symlink
ru: Невозможно создать символическую ссылку

en: Can't unlink
ru: Невозможно удалить ссылку

en: canada/newfoundland
ru: канада/ньюфаундленд

en: canadian dollar
ru: Канадский доллар

note: comment for time zone Atlantic/Canary
en: canary islands
ru: Канарские острова

note: (itstool) path: section/title
en: cancel a print job
ru: Отмена задания на печать

note: TRANSLATORS: button text
en: cancel and close
ru: Отменить и закрыть

en: cancel build
ru: Отменить сборку

en: cancel changes
ru: Отменить изменения

note: * TRANSLATORS: Window label when an expedition can't be canceled
en: cancel expedition
ru: Отмена экспедиции

en: cancel friendship
ru: Прекратить дружбу

en: cancel import
ru: Отменить импорт

en: cancel logout
ru: Отменить выход из сессии

en: cancel message
ru: Отменить отправку

en: cancel plugin scan
ru: Отменить сканирование плагинов

note: BUTTON_PREVIEW_CANCEL
en: cancel preview
ru: Отменить предварительное сканирование

en: cancel receiving
ru: Отменить получение

en: cancel the expedition
ru: Отменить экспедицию

en: cancel treaty
ru: отменить договор

en: cancel your changes
ru: Отменить изменения

en: canceling job
ru: отмена задания

en: cancelled the file transfer
ru: отменил передачу файла

en: cancelling sync
ru: Отмена синхронизации

en: candidate word number
ru: Номер слова-кандидата

en: candied honey
ru: засахаренный мёд

en: cannabis plant
ru: конопля

en: canned beans
ru: консервированные бобы

en: canned fish
ru: консервированная рыба

en: canned meat
ru: мясные консервы

en: canned pineapple
ru: консервированный ананас

en: canned tomato
ru: консервированные помидоры

en: canning pot
ru: кастрюля для консервации

en: canola seeds
ru: семена канолы

en: canon CR2
ru: Canon CR2

en: canon eos like
ru: Canon EOS

en: canvas properties
ru: Свойства холста

en: canvas surfaces
ru: Поверхности холста

en: canvas view
ru: Просмотр холста

en: cape verdean
ru: кабовердианцы

en: capiche
ru: так точно

en: capitalization changes
ru: Изменения в регистре

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: capitalization patterns
ru: Заглавные буквы

en: capitalize texts
ru: Заглавные буквы

en: caps lock behavior
ru: поведение caps lock

en: caption setup
ru: Настройка подписей

en: captive network assistant
ru: Ассистент сервиса авторизации в публичной сети

en: capture information
ru: Сбор информации

en: capture the ancient castle
ru: Захватить старинный замок

en: capture video
ru: Захват видео

note: option in 'insert screenshot' dialog
en: capture whole screen
ru: Захватить весь экран

en: car corner
ru: угол авто

en: car headlight
ru: фара

en: caracas
ru: каракас

en: caramel ointment
ru: карамельная мазь

en: carantanian
ru: хорутане

en: carbon star
ru: Углеродная звезда

en: card collection
ru: Коллекция карточек

en: CARD PROFILE
ru: ПЛАТА ПРОФИЛЬ

en: cardboard fort
ru: картонный форт

en: cardinal points
ru: Стороны света

en: careful aim
ru: Тщательное прицеливание

en: cargo dimension
ru: измерение грузового отсека

en: cargo lock
ru: замок для ящика

en: caridean shrimp
ru: Настоящая креветка

en: caroussel
ru: карусель

en: carriage house
ru: сарай

en: carries brandy
ru: Есть бренди

en: carries rum
ru: Есть ром

en: carries whiskey
ru: Есть виски

en: carrot seeds
ru: семена моркови

en: carving knife
ru: разделочный нож

note: Default memo text for the remains of a stock split Dialog title for the remains of a stock split
en: cash in lieu
ru: Наличные вместо

en: cashews
ru: кешью

en: cast a spell
ru: прочитать заклинание

en: cast iron
ru: чугун

en: caste
ru: каста

en: castilian
ru: кастильцы

en: casting cost
ru: Стоимость каста

en: casting time
ru: Время каста

en: cat and mouse
ru: Кот и Мышь

en: cat food
ru: кошачий корм

en: Cat_egory
ru: категория

en: catadioptric
ru: катадиоптрик

en: catalog generator
ru: Генератор каталога

en: catalogs &manager
ru: &Диспетчер каталогов

en: catalogs manager
ru: Диспетчер каталогов

en: category description
ru: Описание категории

en: category editor
ru: Редактор категорий

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kCategoryLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kCategoryLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit)
en: category of the operation
ru: Категория операции

en: category selection mode
ru: Режим выбора категории

en: cattail seeds
ru: семена рогоза

en: cattail stalk
ru: стебель рогоза

en: cattle dog puppy
ru: щенок австралийской пастушьей

en: cattle mutagen
ru: мутаген быка

en: caught an exception
ru: Поймано исключение

en: cauterize a wound
ru: Прижечь рану

en: caution low UPS
ru: Низкий заряд ИБП

en: cave nebula
ru: туманность пещера

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 52265 b TRANSLATORS: Cayahuanca means The rock looking at the stars in the native Nahuat language. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: cayahuanca
ru: каяхуанка

en: cañari
ru: каньяри

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'ELECTRONIC' category
en: CBMS
ru: КБМ

en: CD-R disc
ru: CD-R диск

en: CD-ROM disc
ru: CD-ROM диск

en: CD-RW disc
ru: CD-RW диск

en: CDATA
ru: Символьные данные

en: CDplayer
ru: CD-плеер

en: CDROM device
ru: Устройство CDROM

en: CDROM volume
ru: Том CDROM

en: cedi
ru: седи

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 63454 TRANSLATORS: Ceibo is the name of the native tree of Uruguay that gives rise to the national flower. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: ceibo
ru: сейбо

en: celaeno
ru: целено

en: celery seeds
ru: семена сельдерея

en: celestial positions of objects
ru: Небесные позиции объектов

en: cell display
ru: Показ ячейки

en: cell editor
ru: Редактор ячеек

en: cell options
ru: Параметры ячейки

en: cell properties
ru: Свойства ячейки

en: cell range of values
ru: Диапазон ячеек со значениями

en: cell toolbar
ru: Панель инструментов ячейки

en: cello
ru: виолончель

en: celtiberian
ru: кельтиберы

en: center alignment
ru: Выравнивать по центру

en: center dec
ru: центр dec

en: center family
ru: Главная семья

en: center footer
ru: Центральный нижний колонтитул

en: center header
ru: Центральный верхний колонтитул

en: center of FOV
ru: Центр ПЗ

en: center on screen
ru: В центре экрана

en: center top
ru: По центру сверху

en: centigram
ru: сантиграмм

en: centiliter
ru: десятая литра

en: central american
ru: центральноамериканцы

en: central area
ru: Центральная область

en: central pixel weight
ru: Вес центрального пикселя

en: cephalopod mutagen
ru: мутаген моллюска

en: ceramic shard
ru: керамический осколок

en: cerebral booster
ru: Встроенный сопроцессор

en: certificate association data
ru: Данные сопоставления сертификата

en: certificate expiration date
ru: Дата истечения срока действия сертификата

en: certificate import failed
ru: Сбой импорта сертификата

en: certificate name
ru: Имя сертификата

en: certificate properties
ru: свойства сертификата

en: certificate saved
ru: Сертификат сохранён

en: Certificate/CRL
ru: Сертификат или список отзыва сертификатов (CRL)

en: certify
ru: сертифицировать

en: CFL
ru: КФЛ

en: Ch_ange
ru: Из_менить

en: Ch_oose file
ru: В_ыбрать файл

en: chain link fence
ru: ограда из сетки рабица

en: chain wrench
ru: цепной гаечный ключ

en: chainmail vest
ru: кольчужный жилет

en: challenge FreeCell
ru: Сложная Свободная ячейка

en: chamomile flowers
ru: цветок ромашки

en: chamomile seeds
ru: семена ромашки

en: chamomile tea
ru: ромашковый чай

en: change &cover
ru: Изменить &обложку

en: change &icon
ru: Изменить &значок

en: change &password
ru: Изменить &пароль

en: change bar
ru: панель изменений

en: change bars
ru: Полосы изменений

note: (itstool) path: page/title
en: change cursor
ru: Изменение курсора

en: change default zone
ru: Изменить зону по умолчанию

en: change document
ru: Сменить документ

en: change edit point
ru: Изменить точку редактирования

en: change email address
ru: Поменять адрес email

en: change encoding
ru: Изменить кодировку

en: change escape sequence
ru: Изменение Escape-последовательности

en: change file attributes
ru: Изменить атрибуты файла

en: change filespec
ru: Изменить фильтр отбора файлов

en: change filesystem label
ru: Изменить метку файловой системы

en: change firmware
ru: Изменить микропрограмму

en: change folder
ru: Изменить папку

en: change framerate
ru: Изменить частоту кадров

en: change gender
ru: Изменить пол

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: change height
ru: Изменить высоту местности

en: change homecity
ru: Сменить домашний город

en: change identity
ru: Изменить 'личность'

en: change keyboard shortcut
ru: Сменить горячие клавиши

en: change keyring password
ru: Изменение пароля связки ключей

en: change left connection
ru: Изменить соединение слева

en: change length
ru: Изменить длину

en: change line width
ru: Изменить толщину линий

en: change month
ru: изменить месяц

en: change option
ru: Сменить настройку

en: change owner/group
ru: Сменить владельца/группу

en: change pitch
ru: Изменение высоты тона

en: change printer settings
ru: Изменить настройки принтера

en: change right connection
ru: Изменить соединение справа

en: change sample
ru: Изменить сэмпл

en: change screen resolution
ru: Изменить разрешение экрана

en: change search mode
ru: изменить способ поиска

en: change sort order
ru: Изменить режим сортировки

en: change speed
ru: Изменение скорости

en: change text font
ru: Изменить шрифт текста

note: #-#-#-#-#  820 (gedit HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: change the color scheme
ru: Изменение цветовой схемы

en: change the number of colors
ru: Изменить количество цветов

en: change the partition type
ru: Изменить тип таблицы разделов

en: change the search type
ru: Выбор типа поиска

en: change timestamp
ru: изменён

en: change to parent directory
ru: Изменить на родительский каталог

en: change variable names
ru: Изменить имена переменных

en: change visual property
ru: Изменить визуальное свойство

en: change workspace
ru: изменить рабочее место

en: change x-height
ru: Смена роста строчных

en: change zone
ru: Изменить зону

en: changed before
ru: создан до

en: changing access rights
ru: Изменение прав доступа

en: changing an icon's image
ru: Изменение изображения значка

en: changing format
ru: Изменение формата

en: changing hyperlink
ru: Изменение гиперссылки

en: changing modes
ru: Переход между режимами

en: changing room
ru: раздевалка

en: changing the default values
ru: Изменение значений по умолчанию

en: changing the look
ru: Изменение вида

en: changing the passphrase
ru: Изменение пароля

en: changing the screen resolution
ru: Изменение разрешения экрана

en: changing the sound volume
ru: Изменить уровень громкости

en: changing user's email
ru: Изменение почты пользователя

en: changsha
ru: чанша

en: channel authentication
ru: Аутентификация канала

en: channel catfish
ru: канальный сомик

en: channel closed
ru: Канал закрыт

en: channel colors
ru: Цвета канала

en: channel details
ru: Сведения о канале

en: channel extraction
ru: Извлечение канала

en: channel index
ru: Индекс канала

en: channel management
ru: Управление каналами

en: channel selector
ru: Выбор каналов

en: channels back
ru: Предыдущих каналов

en: channels selected
ru: Выделенные каналы

en: CHAP pair
ru: Пара CHAP

en: char base
ru: Основа характера

en: char poly
ru: Характеристический полином

en: character argument expected
ru: нужен текстовый аргумент

en: character codings
ru: Кодировки символов

en: character conversions
ru: Преобразование символов

en: character map application
ru: Приложение карты символов

en: character screen
ru: Информация о персонаже

en: character string included
ru: Строка символов включена

en: characters remaining
ru: осталось символов

en: characters sizes
ru: Размеры символов

en: characters to entities
ru: Символы в элементы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_charnospace)
en: characters without spaces
ru: Символов без пробелов

en: charge type
ru: Тип оплаты

en: chariot cross-board
ru: Крестовина колесницы

en: chart drawing
ru: Рисование диаграмм

note: TRANSLATORS: Proper name of star HAT-P-5 TRANSLATORS: Chasoň is an ancient Slovak term for Sun. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: chasoň
ru: часонь

en: chat banner
ru: баннер

en: chat client
ru: Клиент для общения

en: chat error
ru: Ошибка чата

en: chatline area
ru: Окно общения

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#cheguevara
en: che guevara
ru: че гевара

en: cheap wine
ru: дешёвое вино

en: cheapshot
ru: Подлый приём

en: chebychev
ru: расстояние чебышёва

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 192699 TRANSLATORS: Chechia is a flat-surfaced, traditional red wool hat worn by men and women, symbolising the country's rich traditions and is considered as the national headdress for in Tunisia. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: chechia
ru: чечия

en: check all files
ru: Отметить все файлы

en: check box style
ru: Стиль флажка

en: check buttons
ru: Кнопки чекбокс

en: check database connectivity
ru: Проверить подключение к базе данных

en: check DNS
ru: Проверить DNS

en: check document now
ru: Проверить документ

en: check external links
ru: Проверить внешние ссылки

en: check for new episodes
ru: Проверять новые выпуски

en: check for newer versions
ru: Проверить наличие новой версии

en: check library
ru: Проверить библиотеку

en: check mtime
ru: проверять дату модификации

en: check out files
ru: Извлечь файлы

en: check range
ru: Диапазон проверки

en: check style
ru: Стиль клеток

en: check system integrity
ru: Проверка целостности

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, URLButton)
en: check URL
ru: Проверить ссылку

en: checkered switch
ru: разноцветный переключатель

en: checking connectivity
ru: Проверка соединения

en: checking external links
ru: Проверка внешних ссылок

en: checking failed
ru: Проверка не удалась

en: checking package integrity
ru: проверка целостности пакета

en: checking system
ru: Проверка системы

en: checksum failure
ru: Ошибка контрольной суммы

en: checksum mismatch in
ru: Несовпадение контрольной суммы в файле

en: cheese pizza
ru: пицца с сыром

en: cheese spread
ru: плавленный сыр

en: cheese webcam booth
ru: фотовидеобудка cheese

en: chemical imbalance
ru: Химический дисбаланс

en: chemtool version
ru: версия chemtool

en: chen star
ru: звезда чен

en: cherry pick onto
ru: Выполнить cherry pick (перенос) в

en: chewing tobacco
ru: жевательный табак

en: chicken coop
ru: курятник

en: chicory seeds
ru: семена цикория

en: chief frigate bird
ru: Птица большой фрегат

en: chihuahua puppy
ru: щенок чихуахуа

en: child documents
ru: Дочерний документ

en: child exited with
ru: дочерний процесс завершился с сообщением

en: child of constraint
ru: Ограничитель «потомок от»

en: child properties
ru: Дочерние свойства

en: child size
ru: Размер потомков

en: child transform
ru: Дочернее преобразование

en: children expanded
ru: Потомки развёрнуты

en: children's book
ru: детская книжка

en: chili con carne
ru: соус чили с мясом

en: chili pepper seeds
ru: семена перца чили

en: chilling touch
ru: Леденящее касание

en: chimera mutagen
ru: мутаген химеры

en: chimu
ru: чиму

en: chinese academy of sciences
ru: китайская академия наук

note: #-#-#-#-#  2089 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of the sky culture #-#-#-#-#  2087 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2>
en: chinese contemporary
ru: Китайская современная

en: chinese hong kong
ru: китайский (гонконг)

note: language code: chn
en: chinook jargon
ru: Чинук жаргон

en: chinook salmon
ru: чавыча

note: 🐿 (U+1F43F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: chipmunk
ru: бурундук

en: chippewa
ru: чиппева

en: chit
ru: расписка

en: chitin armor kit
ru: набор хитиновой брони

en: chitin horse armor
ru: хитиновая лошадиная броня

en: chitin powder
ru: хитиновый порошок

en: chitin ram
ru: хитиновый таран

en: chivalry
ru: рыцарство

en: chocolate drink
ru: шоколадный напиток

en: chocolate pancake
ru: блинчик с шоколадом

en: chocolate waffle
ru: шоколадная вафля

en: choked
ru: остановлено

en: choose a background color
ru: Выберите цвет фона

en: choose a font family
ru: Выберите семейство шрифтов

en: choose a format
ru: Выберите формат

en: choose a layout
ru: Выберите раскладку

en: choose a level set
ru: Выберите уровень

en: choose a profile
ru: Выбрать профиль

en: choose a tutorial
ru: Выбрать обучение

en: choose a username
ru: Выберите имя пользователя

en: choose accounts
ru: Выбрать счета

en: choose an image file
ru: Выберите файл с изображением

en: choose audio
ru: Выбрать звук

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, CityGroupBox)
en: choose city
ru: Выберите город

en: choose download location
ru: Выбрать место для загрузки

en: choose executable
ru: Выбрать исполняемый файл

en: choose export format
ru: Выберите формат экспорта

en: choose file name
ru: Выберите имя файла

note: create failed, ask the user to specify a file name
en: choose filename
ru: Выберите имя файла

en: choose files to send
ru: Выберите файлы для отправки

en: choose level
ru: Выберите уровень

en: choose notification
ru: Выберите тип уведомления

en: choose orientation
ru: Выбор ориентации

en: choose plugin
ru: выбор модуля

en: choose session
ru: Выбрать сеанс

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_SkyCulture)
en: choose sky culture
ru: Выберите культуру неба

en: choose sound
ru: Выберите звуковой файл

en: choose the file to import
ru: Выберите файл для импорта

en: choose the type of search
ru: Выберите тип поиска

en: choose your country
ru: Выберите вашу страну

note: (itstool) path: info/title
en: choosing a folder
ru: Выбор папки

en: CHOP
ru: РАЗРУБАНИЕ

en: chop trees
ru: Вырубка деревьев

en: choppiness
ru: волнения

en: chopping down a tree
ru: сваливание дерева

en: chopping wood
ru: Рубка леса

en: chris isherwood
ru: крис ишервуд

en: christmas day
ru: рождество

en: chroma key
ru: хромакей

en: chromatography
ru: хроматографии

en: chumash
ru: чумаши

en: chunk of meat
ru: кусок мяса

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 145457 b TRANSLATORS: Chura is a word in the Ryukyuan/Okinawan language meaning natural beauty. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: chura
ru: чура

en: circassian
ru: черкесы

en: circle kick
ru: Круговой удар ногой

en: circle tool
ru: окружности

en: circular marker of FOV
ru: Круговой маркер ПЗ

en: circular sawblade
ru: диск циркулярной пилы

en: circumcision
ru: обрезание

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 1502 TRANSLATORS: The Citadelle is a large mountaintop fortress in Nord, Haiti built after Haiti's independence, and was designated a UNESCO World Heritage site along with the nearby Sans-Souci Palace. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912
en: citadelle
ru: цитадель

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 52265 TRANSLATORS: Citalá means River of stars in the native Nahuat language. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: citalá
ru: цитала

en: citation highlight color
ru: Цвет подсветки цитирования

en: citation references
ru: Ссылки на цитату

en: citation tree
ru: Древо цитат

en: Citation-number
ru: Номер-ссылки

en: Cite-other
ru: Другие-ссылки

en: citlalcolotl
ru: цитлальколотль

en: city full bar
ru: Детальная панель города

en: city production levels
ru: Уровни городского производства

en: city productions
ru: Городское строительство

note: TRANSLATORS: Short description for Class 8 of the Bortle scale
en: city sky
ru: Городское небо

en: city view
ru: Городской режим просмотра

en: civ2civ3 ruleset
ru: Набор правил Civ2Civ3

en: civil disorder
ru: Гражданские беспорядки

en: CJK radicals supplement
ru: CJK (ККЯ) корни дополнение

en: claim draw
ru: Потребовать ничью

en: claimed credit
ru: Запрошено очков

en: clam AntiVirus
ru: Clam АнтиВирус

en: clamp size
ru: Ограничить размер

en: class default
ru: Использовать умолчания для класса

en: class list
ru: Список классов

en: class methods
ru: Методы класса

en: classical guitar
ru: Классическая гитара

en: clay quern
ru: глиняная ручная мельница

en: clay teapot
ru: глиняный чайник

note: ~ name of mending method for fault '{'str': 'Blackpowder fouling'}'
en: clean blackpowder fouling
ru: Чистить нагар чёрного пороха

note: TRANSLATORS: Parts of this file will be deleted
en: clean file
ru: Очистить файл

note: ~ name of mending method for fault '{'str': 'Fouling'}'
en: clean gun
ru: Почистить оружие

en: clean input data
ru: Очистить введённые данные

en: clean nuclear fallout
ru: Дезактивировать радиацию

en: clean up molecule
ru: Очистить молекулу

en: cleanser
ru: очиститель

en: clear a forest
ru: Расчистить лес

en: clear all filters
ru: Сбросить все фильтры

en: clear all notifications
ru: Очистить все уведомления

en: clear and keep transformation
ru: Очистить и сохранить трансформацию

en: clear command line
ru: Очистить командную строку

en: clear display
ru: Очистить дисплей

en: clear documentation cache
ru: Очистить кэш документации

en: clear filter field
ru: Показать все

en: clear finished
ru: Убрать закачанные

en: clear page
ru: Очистить страницу

en: clear parents
ru: Очистить родителей

note: #-#-#-#-#  83 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearButton)
en: clear queue
ru: Очистить очередь

en: clear redo
ru: Очистить повтор

en: clear road network
ru: Очистите дорожную сеть

en: clear rubble
ru: Очистить камни

en: clear scrollback
ru: очистить

en: clear seams
ru: Очистить швы

en: clear shell
ru: Очистить оболочку

en: clear statistics
ru: очистить статистику

en: clear the command history
ru: Очистить историю команд

en: clear the comment
ru: Удалить комментарий

en: clear the current search
ru: Очистить текущий поиск

en: clear the directory cache
ru: Очистить кэш каталогов

en: clear the entire history
ru: Очистить весь журнал

en: clear the notification log
ru: Очистить журнал оповещений

en: clear the redo stack
ru: Стереть информацию о повторяемых действиях

en: clear the search box
ru: Очистить строку запроса

en: clear the stack
ru: Очистить стэк

en: clear the undo stack
ru: Стереть информацию об отменяемых действиях

en: clear translation
ru: Удалить перевод

en: clear variables
ru: Очистить список переменных

en: clearing backlash step
ru: Очистка люфта, шаг

note: TRANSLATORS: (Venus); Egyptian queen, notable for love affairs with Julius Caesar and Mark Anthony (69-30 B.C.). puzzle name
en: cleopatra
ru: клеопатра

en: clergy
ru: Религиозного персонала

en: click me
ru: Нажми на меня

en: click removal
ru: Удаление щелчков

en: click to add line
ru: Щёлкните для добавления линии

en: click to adjust quantity
ru: Нажмите для изменения числа

en: click to burn
ru: Нажмите для затемнения

en: click to change the color
ru: Нажмите, чтобы изменить цвет

en: click to detach
ru: Нажмите, чтобы отделить

en: click to dodge
ru: Нажмите для осветления

en: click to expand output
ru: щелкните чтобы развернуть вывод

en: click to locate on curve
ru: Щёлкните для закрытия контура

en: click to open file
ru: нажмите, чтобы открыть файл

en: click to smudge
ru: Щёлкните, чтобы размазать

note: (itstool) path: entry/para
en: Click-and-hold
ru: Щелчок и удержание

en: click-drag to move the slider
ru: Щёлкните и тащите, чтобы переместить ползунок

en: click-drag to shear
ru: Нажмите, чтобы залечить

en: client certificate file
ru: Файл клиентского сертификата

en: client certificate key
ru: Ключ клиентского сертификата

en: client encoding
ru: На стороне клиента

en: client lua console
ru: Lua-консоль клиента

en: client state
ru: Состояние клиента

en: clip alpha
ru: Альфа-отсечение

en: clip end
ru: Конец отсечения

en: clip planes
ru: Плоскости обрезки

en: clip properties
ru: Свойства клипа

en: clip rectangle
ru: Прямоугольник кадрирования

en: clip result
ru: Обрезать до исходного размера

en: clip user
ru: Пользователь клипа

en: clip warning
ru: клиппинг

en: clip-on tie
ru: галстук на застёжке

en: Clip_board
ru: Буфер обмена

en: clipboard empty
ru: Буфер обмена пуст

en: clipboard handling
ru: Обработка буфера обмена

en: clipboard monitoring
ru: Слежение за буфером обмена

en: clipping indicator
ru: Индикация клиппинга

en: cloaking system
ru: Система невидимости

en: clock change
ru: изменение времени

note: clock@cinnamon.org->metadata.json->name
en: clock desklet
ru: часы

en: clock mode
ru: Режим отображения времени

en: clone a buffer
ru: Склонировать буфер

en: clone settings
ru: Настройки клонирования

en: clone virtual machine
ru: Клонирование виртуальной машины

en: cloning repository
ru: Клонировать репозиторий

en: Clos&e
ru: закрыть

en: close after commit
ru: Закрыть после фиксации

en: close and commit
ru: Закрыть и сохранить

en: close animation
ru: Анимация закрытия

en: close archive
ru: Закрыть архив

en: close bracket
ru: Закрывающая скобка

en: close current dialog
ru: Закрыть этот диалог

en: close current document
ru: Закрыть текущий документ

en: close list
ru: закрыть список

en: close log
ru: Закрытие журнала

en: close page
ru: Закрыть страницу

en: close problem
ru: Закрыть проблему

en: close quarters battle
ru: модуль боевых искусств

note: jXux4
en: close sidebar
ru: Закрыть боковую панель

en: close tags
ru: Закрыть тэги

en: close the current project
ru: Закрыть текущий проект

en: close the side pane
ru: Закрыть боковую панель

en: close to tray
ru: Скрыть в трее, вместо закрытия

en: closed figures
ru: Закрытые фигуры

en: closed metal door
ru: закрытая металлическая дверь

en: closed metal gate
ru: закрытые металлические ворота

en: closed wood door
ru: закрытая деревянная дверь

en: closes the document
ru: Закрыть документ

en: closes the window
ru: Закрыть окно

en: closing aborted
ru: Выход прерван

en: closing character
ru: Закрывающий символ

en: cloth roof
ru: крыша из ткани

en: cloud shadows
ru: Тени облаков

en: clump curve
ru: Кривая скопления

en: cluster of galaxies
ru: скопление галактик

en: clutter options
ru: параметры clutter

en: cmt
ru: кмт

en: CMYK color selector
ru: Выбора цвета в CMYK

en: CMYK profile
ru: Профиль CMYK

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Co&ntrast
ru: &контраст

en: co-prince
ru: Со-герцог

en: co-processor register expected
ru: ожидается регистр сопроцессора

en: Co_mpatibility
ru: Со_вместимость

note: Translators: Flag Completed
en: Co_mpleted
ru: _завершено

en: coagulant weave
ru: Плетение крови

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: coal sack
ru: Угольный мешок

en: coal survey
ru: Осмотр угля

en: coalsack nebula
ru: Туманность Угольный мешок

en: coastal cities
ru: Прибрежные города

en: coastal defense
ru: Береговые укрепления

en: coat rack
ru: вешалка

en: COBOL programmer
ru: Программист на КОБОЛе

en: cocaine craving
ru: Кокаиновая ломка

en: cocaine withdrawal
ru: Отходняк от Кокаина

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 4208 TRANSLATORS: Cocibolca is the Nahualt name for the largest lake in Central America in Nicaragua. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: cocibolca
ru: кокиболка

en: code contributions
ru: программирование

en: code formatting
ru: Форматирование кода

en: code generated
ru: Код сгенерирован

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CodeGenOptionsPage) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CodeImpSelectPage)
en: code generation options
ru: Параметры генерации кода

en: code importer
ru: Импортер кода

en: code importing path
ru: Путь импорта кода

en: code insight
ru: Анализ кода

en: code of the language
ru: Код языка

en: code overview
ru: Обзор кода

en: code preview
ru: Предварительный просмотр кода

en: code signing
ru: Подписывание кода

en: codepoint
ru: Элемент кода

en: coefficient covariance matrix
ru: Матрица коэффициентов корреляции

en: coffee substitute
ru: кофезаменитель

en: coffee syrup
ru: кофейный сироп

en: cogl material
ru: материал cogl

en: cogl options
ru: параметры cogl

en: cogl texture
ru: текстура cogl

en: cognitive science
ru: Когнитивная наука

en: coherence DLNA/UPnP client
ru: Клиент DLNA/UPnP, основанный на Coherence

en: coho salmon
ru: кижуч

en: coin collection
ru: Коллекция монет

en: coin selection
ru: Выбор монеты

en: cointegration rank
ru: Ранг коинтеграции

en: cold pixels
ru: Холодные пиксели

en: collapse all nodes
ru: Свернуть все узлы

en: collapse all rows
ru: Свернуть все строки

en: collapse all threads
ru: Свернуть все темы

en: collapse folder
ru: Свернуть папку

en: collapse inactive lanes
ru: Сворачивать неактивные пути

en: collapse summary
ru: Сворачивать сводку

en: collapse/expand categories
ru: Свернуть/Развернуть категории

en: collection colors
ru: Цвета коллекций

en: collection data-blocks
ru: Коллекция датаблоков

en: collection fields
ru: Поля коллекции

en: collection objects
ru: Объекты коллекции

en: collection of images
ru: Коллекция изображений

en: collection of related sketches
ru: Коллекция связанных набросков

en: collection view
ru: Режим просмотра коллекций

en: collections of objects
ru: Коллекции объектов

en: collimation
ru: коллимация

en: collision collections
ru: Коллекции столкновений

en: collision margin
ru: Отступ столкновения

en: collision modifier
ru: Модификатор столкновения

en: colombian spanish
ru: Колумбийский испанский

en: color and alpha
ru: Цвет и прозрачность

en: color and brightness
ru: Цвет и яркость

en: color and size
ru: Цвет и размер

en: color attribute
ru: Атрибут цвета

en: color blind mode
ru: Режим без цвета

en: color boxes
ru: Цветные блоки

en: color by distance
ru: расстоянию

en: color correct
ru: цветокоррекция

en: color difference
ru: Цвет разницы

en: color display filters
ru: Цветные экранные фильтры

en: color for highlighting
ru: Цвет для подсветки

en: color graphics
ru: Цветная графика

note: initialize the color history
en: color history
ru: Предыдущие цвета

en: color HSV
ru: Цвет HSV

en: color key
ru: Ключ цвета

en: color la_bel
ru: Цветные ме_тки

note: Color Managed Display
en: color managed display
ru: Цветоуправляемый экран

en: color maximum
ru: Цветовой максимум

en: color modifier type
ru: Тип модификатора цвета

en: color node socket
ru: Цветовой сокет ноды

en: color of highlighted URLs
ru: Цвет подсвечивания URL

en: color of horizon
ru: Цвет горизонта

note: i18n: ectx: label, entry (SatColor), group (Colors)
en: color of invisible satellites
ru: Цвет невидимых ИСЗ

en: color of keyframe
ru: Цвет ключевого кадра

en: color of marker
ru: Цвет маркера

en: color of response counter
ru: Цвет счетчика количества ответов

note: i18n: ectx: label, entry (SatLabelColor), group (Colors)
en: color of satellites labels
ru: Цвет названий ИСЗ

en: color of selected keyframe
ru: Цвет выделенного ключевого кадра

en: color of selected links
ru: Цвет выбранных ссылок

en: color of smoke
ru: Цвет дыма

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SupernovaColor), group (Colors)
en: color of supernova
ru: Цвет сверхновой

en: color of text lines
ru: Цвет текстовых строк

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (paperColor), group (Code Viewer Options)
en: color of the paper
ru: Цвет бумаги

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleSatColor), group (Colors)
en: color of visible satellites
ru: Цвет видимых ИСЗ

en: color outside
ru: В цвете снаружи

en: color parametrization
ru: Параметризация цвета

en: color path
ru: Путь к цвету

en: color profile information
ru: Информация о профиле

en: color profile viewer
ru: Просмотрщик цветовых профилей

en: color proof
ru: Настройка цветопередачи

en: color ramp elements
ru: Элементы градиентной карты

en: color reconstruction
ru: Восстановление цвета

en: color science
ru: Версия цвет. модели

en: color to use for worm
ru: Цвет червячка

en: color transfer
ru: Старый перенос цветов

en: color transformation
ru: Преобразование цветов

en: color2
ru: цвет2

note: type: \b; header
en: colored flag
ru: цветной флаг

en: colorify
ru: окрашивание

en: colorize effect
ru: Эффект закрашивания

en: colorize the image
ru: Тонирование изображения

en: ColorRamp
ru: Градиентная карта

en: colors and font
ru: Цвета и шрифт

en: colors configuration
ru: Конфигурация цветовой схемы

en: colors for web interface
ru: Цвета для веб-интерфейса

en: colorset
ru: Цветовой набор

en: column placement options
ru: Настройки размещения колонки

en: column settings
ru: Настройки столбца

en: column sizing
ru: Размеры столбцов

en: column visibility
ru: Показывать колонки

en: Com&pare
ru: Сра&внение

en: comanche
ru: команчи

en: combination gun shotgun
ru: подствольный дробовик

en: combination strike
ru: комбинация ударов

note: internal
en: combinatorics
ru: комбинаторика

en: combine read/write data
ru: Совмещение данных Чтение/Запись

note: Label on button for combining sides in reordering dialog
en: combine sides
ru: Объединить стороны

en: combined options
ru: Общие настройки

en: combo box style
ru: Стиль комбинированного списка

en: combo box text
ru: Текст выпадающего списка

en: comet/asteroid registration
ru: По комете/астероиду

en: Comm_and
ru: _команда

en: command buffer
ru: Буфер команды

en: command color text
ru: Цвет команд

en: command disabled
ru: Команда отключена

en: command entry before
ru: Выражение выше

en: command for opening a terminal
ru: Команда для открытия терминала

note: TRANSLATORS: user-friendly name for pkcon
en: command line client
ru: Клиент командной строки

en: command line history
ru: История командной строки

note: i18n-hint: Command names a modifier key on Macintosh keyboards
en: command+click
ru: Cmd+щелчок

en: Command-line not set
ru: Команда не задана

en: commands color
ru: цвет команд

en: commands output
ru: Вывод команд

en: command|undo
ru: отменить

en: comment code
ru: закомментировать

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, commentCheckBox) Nd6HL
en: comment indicator
ru: Индикатор комментария

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kCommentLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kCommentLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCommentEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCommentEdit)
en: comment of the operation
ru: Комментарий к операции

en: comment selection
ru: Комментировать выделение

en: comments added
ru: Добавлен комментарий

en: commercial fertilizer
ru: химическое удобрение

en: commit interval
ru: Интервал ожидания

en: commit options
ru: Настройки фиксации

en: commit selected segment
ru: Ввести выбранный сегмент

en: commit summary
ru: Краткое описание коммита

en: commit to deploy
ru: Зафиксировать изменения для развёртывания

en: committing unmerged notes
ru: Коммит не слитых заметок

en: common currency
ru: Общая валюта

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: common error patterns
ru: Общие шаблоны ошибок

en: common formats
ru: Основные форматы

en: common questions
ru: Частые вопросы

en: compact disc
ru: Компакт-диск

en: compact keyboard
ru: Компактная клавиатура

en: company address
ru: Адрес фирмы

en: company email address
ru: Адрес электронной почты фирмы

en: company fax number
ru: Номер факса фирмы

en: company phone
ru: Телефон компании

en: compare audio
ru: Сравнить аудио

en: compare individual events
ru: Сравнение личных событий

en: compare layers
ru: Сравнение слоёв

en: comparing events
ru: Сравнение событий

en: compass labels
ru: Румбы компаса

en: compass marks
ru: компас

en: compass mode
ru: Режим компаса

en: compile the current file
ru: Скомпилировать текущий файл

en: compiz settings
ru: настройки compiz

en: CompizConfig settings manager
ru: Менеджер настройки CompizConfig

note: #-#-#-#-#  1999  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonMakeComplete)
en: complete graph
ru: Полный граф

en: complete output
ru: Детальный вывод:

en: complete tags automatically
ru: Заполнить поля автоматически

en: completed merge
ru: Слияние завершено

en: completed unsuccessfully
ru: Завершено с ошибкой

en: completion auto-actions
ru: Действия после завершения

en: completion of LaTeX commands
ru: Автодополнение команд LaTeX

note: #-#-#-#-#  1731 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the complex conjugate button
en: complex conjugate
ru: Комплексное сопряжение

en: complex functions
ru: Комплексные функции

en: component matrix
ru: Матрица компонентов

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'AMMO' category ~ Crafting recipes subcategory of 'ELECTRONIC' category
en: COMPONENTS
ru: КОМПОНЕНТЫ

en: compose a message
ru: Новое сообщение

en: compose news
ru: составить новость

en: composer sort order
ru: порядок сортировки композиторов

en: composing images
ru: Сборка изображений

en: composing messages
ru: Создание сообщений

en: composite bow
ru: композитный лук

en: composite child
ru: Составной дочерний виджет

en: composite images
ru: Обработанные изображения

en: composited frames
ru: Сведенные кадры

en: compositing node tree
ru: Система нодов постобработки

en: composition name
ru: Имя проекта

en: compositor node
ru: Нод постобработки

en: compress all
ru: Сжать все

en: compress files
ru: Сжать файлы

note: dt_accel_register_lib(self, NC_("accel", "apply style from popup menu"), 0, 0);
en: compress history stack
ru: Сжать историю

en: compress sounds
ru: сжать звуки

en: compress the data file
ru: Сжимать файл данных

en: compressed zip archives
ru: Сжатые zip архивы

note: i18n: ectx: label, entry (computeBalances), group (skrooge_operation)
en: compute balances
ru: Вычислять баланс

en: compute device type
ru: Тип устройства для вычисления

en: compute standard errors
ru: Вычислить стандартные ошибки

en: compute variable
ru: Вычислить переменную

en: computed by KStars
ru: вычислено в KStars

en: computed values
ru: Вычисленные значения

en: computer information
ru: Информация о компьютере

en: computer type
ru: Тип компьютера

en: Con_tinue
ru: _продолжить

en: conceal even for subscribers
ru: скрыто даже для подписчиков

en: concentrated acid
ru: концентрированная кислота

en: concentrated alcohol
ru: концентрированный спирт

en: conceptual
ru: концептуальный

en: concerning symptoms
ru: Беспокоящие симптомы

en: concert hall
ru: Концертный зал

en: concrete mixer
ru: бетономешалка

en: concrete railing
ru: бетонное ограждение

note: i18n: ectx: label, entry, group (Network)
en: concurrent fetches
ru: Параллельные загрузки

en: concurrent transfers
ru: Число одновременных передач

en: concéntrese geográfico
ru: концентрация

en: condense/extend
ru: Сжатие или расширение

en: cone arc
ru: Конический сектор

en: CONF
ru: КОНФИГУРАЦИЯ

en: conference info
ru: Информация о конференции

en: conference name
ru: Название конференции

en: config directory location
ru: Путь к каталогу конфигурации

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetConfigFilePath)
en: config file path
ru: Путь до файла конфигурации:

en: config mode
ru: Режим настройки

en: configuration directories
ru: Каталоги конфигурации

note: type: =head1
en: CONFIGURATION FILE
ru: ФАЙЛ НАСТРОЙКИ

en: configuration finished
ru: Настройка завершена

en: configuration of screens
ru: Настройка комплексных экранов

en: configuration of services
ru: Настройка сервисов

en: configuration string
ru: Строка конфигурации

en: configuration test
ru: Тест конфигурации

en: configure animation
ru: Настройка анимации

en: configure bluetooth settings
ru: Настроить параметры Bluetooth

en: configure cervisia
ru: настройка cervisia

en: configure evolution
ru: настроить evolution

en: configure external packages
ru: Настроить внешние пакеты

en: configure graph
ru: Настройка графика

en: configure grid
ru: Настроить сетку

en: configure guards
ru: Настроить стражей

en: configure hardware
ru: Настроить аппаратное обеспечение

en: configure image
ru: Настроить изображение

en: configure input method
ru: Настроить метод ввода

en: configure menu
ru: Настроить меню

en: configure meter
ru: Настройка счётчика

en: configure microphone
ru: Настройка микрофона

en: configure notifications
ru: Настройка уведомлений

en: configure NTP
ru: Настроить NTP

en: configure overlays
ru: Настройка наложения

en: configure page template
ru: Настройка шаблона страницы

en: configure presenter view
ru: Настройка просмотра презентации

en: configure screensaver
ru: Настроить хранитель экрана

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KPrConfigureSlideShow)
en: configure slide show
ru: Настроить демонстрацию

note: (itstool) path: page/title
en: configure the stylus
ru: Настройка пера

en: configure xfdashboard
ru: Настройка xfdashboard

en: configure your token
ru: Настройте ваш токен

en: configuring system settings
ru: Настройка параметров системы

en: confirm defaults
ru: Подтвердите настройки по умолчанию

en: confirm erase
ru: Подтвердите удаление

en: confirm execute
ru: Подтвердить исполнение

en: confirm forced push
ru: подтвердить принудительное проталкивание

en: confirm reload
ru: Подтвердить загрузку заново

en: confirm seed
ru: Подтвердите seed-фразу

en: confirm transaction
ru: Подтвердите транзакцию

en: conflict BASE
ru: Конфликт: BASE

en: conflict files
ru: Конфликтующие файлы

en: conflict HEAD
ru: Конфликт: HEAD

en: conformal
ru: согласованно

en: conformer properties
ru: Свойства конформеров

note: #-#-#-#-#  132 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ConformerSearchDialog)
en: conformer search
ru: Поиск конформеров

en: confusion beyond insanity
ru: безумная путаница

en: congealed blood
ru: застывшая кровь

en: conjure bonespear
ru: вызвать костяное копьё

en: connect all devices
ru: Подключить все устройства

en: connect to folder
ru: Подключиться к папке

en: connect to hypervisor
ru: Подключиться к гипервизору

en: connect to internet
ru: Подключиться к Интернету

en: connect to mount
ru: Подключить монтировку

en: connect to remote server
ru: Подключиться с удалённым сервером

en: Connect/share
ru: Подключить/поделиться

en: connecting to hula
ru: Соединение с Hula

en: connecting to kernel
ru: Подключение к ядру

en: connecting to the machine
ru: Подключение к компьютеру

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: connection limits
ru: Ограничение соединений

en: connection not available
ru: Соединение недоступно

en: connection succeeded
ru: Соединение выполнено

en: connections available
ru: доступные соединения

en: connections to proxy
ru: Подключения к прокси

en: connectmsg
ru: connectmsg <сообщение>

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: consecutive won races
ru: Гонок выиграно последовательно

en: console input
ru: Строка ввода консоли

en: const values
ru: Фиксированным значением

en: constant bit rate
ru: Постоянный битрейт

en: constant coefficient
ru: Постоянный коэффициент

en: constant time
ru: Постоянное время

en: constant value required
ru: требуется константное значение

en: constraint axis
ru: Оси ограничителя

en: constraint operation
ru: Операция ограничителя

note: #-#-#-#-#  132 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:91 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: constraint value
ru: Граничное значение

en: constructive modifier
ru: создающий модификатор

en: consume item
ru: употребить

en: consumed subscriptions
ru: Занятые подписки

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact availability prediction
ru: Прогноз доступности контакта

en: contact certificates
ru: Сертификаты контактов

en: contact change status
ru: Контакт изменил статус

en: contact connected
ru: Контакт подключился

en: contact deleted
ru: контакт удалён

en: contact not found
ru: Контакт не найден

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact priority
ru: Приоритет контакта

en: contact settings
ru: Параметры контакта

en: contact signed in
ru: Контакт подключился

en: contains names
ru: Содержит имена

en: content group
ru: Группа содержимого

en: content modified
ru: изменён

en: content$arts/culture
ru: искусство/культура

en: Content-type
ru: Тип файла

en: context name
ru: Имя контекста

en: context pane
ru: Боковая панель

en: context switches
ru: Переключения контекста

en: contextstack overflow
ru: переполнение стека контекста

en: contingency coefficient
ru: Коэффициент непредсказуемости

en: continuation prompt
ru: Приглашение к продолжению

en: continue download
ru: Продолжить загрузки

en: continue later
ru: Продолжить позже

en: continue message
ru: Продолжить письмо

en: continue rebase
ru: продолжить перемещение

note: @TRANSLATORS: "Contr" is short version of "Contrast". You cannot use more than 5 characters for this!
en: contr
ru: контр.

en: contract number
ru: Номер контракта

en: contrast equalizer
ru: Эквалайзер контраста

en: contrasted
ru: контрастная

en: control city
ru: Управлять городом

en: control mouse
ru: Управление мышью

en: control point selected
ru: Выбрана ли контрольная точка

en: control points influence
ru: Влияние каждой контрольной точки

en: control rotation
ru: Управлять вращением

en: control station
ru: станция управления

en: control surface protocol
ru: Устройства управления

en: control surfaces
ru: Устройства управления

en: control tower
ru: диспетчерская вышка

en: controller update
ru: Обновление контроллера

note: type: SS
en: controlling formatted output
ru: Контролирование форматированного вывода

en: controls the number of iterations
ru: Контролирует количество итераций

en: conversation placement
ru: Расположение бесед

note: vV8HV dKQjR
en: conversion direction
ru: Направление преобразования

en: CONVERSION ERROR
ru: ОШИБКА ПРЕОБРАЗОВАНИЯ

en: conversion quality
ru: Качество преобразования:

en: conversion time
ru: Время преобразования

en: convert individually
ru: Индивидуальное преобразование

en: convert project
ru: Конвертировать проект

en: convert selection
ru: Конвертировать выделение

en: convert spaces to tabs
ru: Преобразование пробелов в табы

en: convert spaces to underscores
ru: Преобразовать пробелы в символы подчёркивания

en: convert to half
ru: Конвертировать в Half

en: convert to JSON
ru: Конвертация в JSON

en: convert to todoist
ru: Конвертировать в Todoist

en: converting to PDF
ru: Преобразование в PDF

en: convolve type
ru: Вид действия

en: cooked buckwheat
ru: приготовленная гречка

en: cooked lentils
ru: приготовленная чечевица

en: cooked liver
ru: приготовленная печень

en: cooked morel mushroom
ru: варёный сморчок

en: cooked oatmeal
ru: приготовленная овсянка

en: cooling aid
ru: охладитель

en: coordinate converters
ru: Конвертор координат

en: copied from rev
ru: Скопировано из ревизии

en: copied locally
ru: Локальная копия

en: copper axe
ru: медный топор

en: copper bracelet
ru: медный браслет

en: copper locket
ru: медный кулон

en: copper magic ring
ru: медное магическое кольцо

en: copper ore
ru: Медная руда

en: copper pot
ru: медная кастрюля

en: copper products
ru: Медные изделия

en: coptic calendar
ru: Коптский календарь

en: copy an existing list
ru: Копировать существующую рассылку

note: (itstool) path: entry/para
en: copy an item
ru: Скопировать объект

en: copy as image
ru: Копировать как изображение

en: copy as MathML
ru: Копировать как MathML

en: copy CDs and DVDs
ru: Копировать CD и DVD

en: copy down
ru: Скопировать вниз

en: COPY error
ru: Ошибка COPY

en: copy file failed
ru: Не удалось копировать файл

en: copy files to location
ru: Скопировать файлы в

en: copy from singular
ru: Копировать форму единственного числа

en: copy from source text
ru: Копировать исходный текст

en: copy game
ru: Копировать игру

en: copy group
ru: Копировать %1 группу

en: copy layers
ru: Копирование слоёв

en: copy locally
ru: Локальная копия

en: copy named
ru: Скопировать из буфера с именем

en: copy normal
ru: Копировать нормаль

en: copy number
ru: Номер копии

en: copy playlists
ru: Скопировать списки воспроизведения

en: copy position
ru: Копировать позицию

en: copy production
ru: Скопировать производство

en: copy rotation
ru: Копировать вращение

en: copy scale
ru: Копировать масштаб

en: copy screenshot to clipboard
ru: Скопировать снимок экрана в буфер обмена

en: copy selected messages
ru: Копировать выделенное

note: Dialog title
en: copy template
ru: Копировать шаблон

en: copy text to clipboard
ru: Скопировать текст в буфер обмена

en: copy the screenshot to the clipboard
ru: Скопировать снимок в буфер обмена

en: copy the selected transaction
ru: Копировать выбранную проводку

en: copy to author
ru: Копировать в 'автор'

en: copy to collection
ru: Копировать в коллекцию

en: copy to the specified library
ru: Копировать в указанную библиотеку

en: copy transaction
ru: Копировать проводку

en: copy transforms
ru: Копировать трансформацию

en: copy visible named
ru: Скопировать видимое с именем

en: copying a file
ru: Копирование %1 файла

en: copying disc
ru: Копирование диска

en: copyright and license
ru: Лицензионная информация

en: copyright header
ru: Заголовок авторского права

en: copyright status
ru: Статус авторских прав

en: copyright string
ru: Строка авторского права

en: core application support
ru: Базовая поддержка приложений

en: core config
ru: Конфигурация ядра

en: core operations
ru: Внутренние действия

en: CoreAudio output
ru: Выход CoreAudio

en: corn seeds
ru: семена кукурузы

en: corn tortilla
ru: кукурузная тортилья

en: cornbread
ru: пшенично-кукурузный хлеб

en: corner pin
ru: Привязка по углам

en: corner splitting
ru: Разделение от углов

en: corner star
ru: Угловая звезда

note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cornflower blue
ru: васильковый

en: cornu
ru: корну

en: correct aspect
ru: Коррекция соотн. сторон

en: correct common errors
ru: Исправить обычные ошибки

en: correct icon
ru: Иконка для «Коррекция»

note: #-#-#-#-#  799 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar. #-#-#-#-#  798 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: correcting texts
ru: Исправление текста

en: corrective smooth modifier
ru: Модификатор корректирующего сглаживания

en: correlated random numbers
ru: Коррелированные случайные числа

en: correspondence in HTML
ru: Корреспонденция в HTML

en: corrupted object
ru: повреждённый объект

en: cosigner pool
ru: Пул подписантов

en: cosine of the angle
ru: Косинус угла

note: i18n: ectx: label, entry (PrettyCostPrecision), group (Settings)
en: cost precision
ru: Точность стоимости

en: cotillion
ru: котильон

en: cotton balls
ru: ватные шарики

en: cotton boll
ru: семенная коробочка хлопка

en: cotton seeds
ru: семена хлопка

en: coucou
ru: кукушка

en: Couldn't display help
ru: Не удалось показать справку

en: Couldn't get value
ru: Невозможно получить значение

en: Couldn't load link
ru: Невозможно загрузить ссылку

en: country of residence
ru: Страна проживания

en: cover art search
ru: Поиск обложек

en: cover priority
ru: Приоритет обложки

en: cow bell
ru: коровий колокольчик

en: cow pie
ru: коровья лепёшка

en: cowbell
ru: колокольчик

en: cowboy hat
ru: ковбойская шляпа

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: CPE name
ru: Имя CPE

en: CPU priority
ru: Приоритет ЦП

en: CPU use
ru: Использование CPU

en: crab cluster
ru: скопление краб

en: crab nebula
ru: Крабовидная туманность

en: cracker kid
ru: ребенок-крекер

en: craft addons
ru: Создать дополнения

en: Cramér-von mises test
ru: Критерий Крамера-фон Мизеса

en: cranberries
ru: клюква

en: cranberry juice
ru: клюквенный сок

en: cranberry seeds
ru: семена клюквы

en: crane wing
ru: крыло журавля

en: cranial flashlight
ru: Налобный фонарик

en: crayon colors
ru: цвета crayon

en: crazy patch writers
ru: Одержимые писатели заплаток

en: crazyhouse
ru: дурдом

en: crease weight
ru: Вес хребтов

en: create &branch
ru: Создать &ветку

en: create a box
ru: Создание бокса

en: create a CustomField
ru: Создать дополнительное поле

en: create a data slicer
ru: Создать делитель данных

en: create a new article
ru: Создать новую статью

en: create a new item
ru: Создать новый элемент

en: create a new library
ru: Создать новую библиотеку

en: create a new seed
ru: Создать новую seed-фразу

en: create a quadratic progression
ru: Создать квадратичную прогрессию

en: create a rectangular brush
ru: Создать прямоугольную кисть

note: #-#-#-#-#  1208 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TorrentCreatorDlg)
en: create a torrent
ru: Создать торрент

en: create a user account
ru: Создать учётную запись пользователя

en: create an article
ru: Создать статью

en: create an audio project
ru: Создать аудиопроект

en: create an elliptical brush
ru: Создать эллиптическую кисть

en: create an empty document
ru: Создать пустой документ

en: create an event
ru: Создать событие

en: create and return
ru: Создать и вернуться

en: create background
ru: Создать фон

en: create backup files
ru: Создать файлы резервных копий

en: create bezier curve
ru: Создать кривую Безье

en: create catalog
ru: Создать каталог

en: create channel
ru: Создать канал

en: create character
ru: Создать персонажа

en: create circle
ru: Создать окружность

en: create dashboard
ru: Создать панель

en: create desktop icon
ru: Создать ярлык на рабочем столе

en: create device
ru: создать устройство

en: create disk image
ru: Создать образ диска

en: create duplicate
ru: Создать копию

en: create ellipse
ru: Создать эллипс

en: create f_ilter rule
ru: _Создать фильтр

en: create field
ru: Создать поле

en: create guides
ru: _Создать направляющие

en: create icon map
ru: Создать соответствие иконок

en: create line
ru: Создать линию

en: create message board
ru: Создать доску сообщений

en: create mipmaps for thumbnails
ru: Создавать mip-карты для экизов

en: create missing
ru: Создать недостающие

en: create new action
ru: Создать новое действие

en: create new book
ru: Создать новую книгу

en: create new device
ru: Создать новое устройство

en: create new post
ru: Создать новое сообщение

en: create new set
ru: Создать новый альбом

en: create new snapshot
ru: Создать новый снимок

en: create new translation
ru: Создать новый перевод

en: create new view
ru: Создать новое окно

en: create playlists
ru: Создание списка песен

en: create preset
ru: Создать новый набор предустановок

en: create proxy
ru: Создать прокси

en: create quantized
ru: Создать квантизацией

en: create saved search
ru: Создать сохранённый поиск

en: create series timer
ru: Создать циклический таймер

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui I18N: In the online multiplayer screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: create server
ru: Создать сервер

en: create small caps
ru: Создание капители

en: create star
ru: Создать звёздочку

en: create station
ru: Создать станцию

en: create storage volume
ru: Создание тома хранилища

en: create style from cell
ru: Создать стиль из ячейки

en: create subfolder
ru: Создать вложенную папку

note: #-#-#-#-#  132 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SurfaceDialog)
en: create surfaces
ru: Создать поверхности

en: create track
ru: Создать трек

en: create type
ru: Создать тип

en: create volume
ru: Создать том

en: create web scenario
ru: Создать веб сценарий

en: created transactions
ru: Созданные проводки

en: creating a contact
ru: Создание контакта

note: (itstool) path: info/title
en: creating a new folder
ru: Создание новой папки

en: creating a search folder
ru: Создание папки поиска

en: creating an event
ru: Создание события

en: creating archive
ru: Создание архива

en: creating checksum
ru: Создание контрольной суммы

en: creating device
ru: Создание устройства

en: creating glom database
ru: Создание базы данных Glom

en: creating hard link
ru: создание жесткой ссылки

en: creating players
ru: Создание игроков

en: creating run-time relocation
ru: создание настройки времени выполнения

en: creating snapshots
ru: Создание снимков

en: credit statistics
ru: Статистика по набранным очкам

en: credit value
ru: Значение кредита

en: CRemain
ru: Осталось (тек.)

en: cretin
ru: кретин

en: crispness
ru: чёткость

en: critical failure
ru: Критическая ошибка

en: critical hit chance
ru: шанс критического урона

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showCriticalPath)
en: critical path
ru: Критический путь

en: croatian kuna
ru: Хорватская куна

en: crop overseer
ru: садовод

en: cropland
ru: поле

en: cross product
ru: Вект. произведение

en: cross reference table
ru: Таблица перекрёстных ссылок

en: cross sequence
ru: Последовательность пересечения

en: cross tabulation
ru: таблица сопряженности

en: Cross-project stats
ru: Объединенная статистика по проектам

en: crossfade duration
ru: Продолжительность кроссфейда

en: crossfade length
ru: Длительность кроссфейда

en: crossfeed
ru: Перекрестная подача

en: crosshair thickness
ru: Толщина перекрестия

en: crossing lines
ru: Перекрестные линии

en: CRT monitors
ru: Мониторы с ЭЛТ

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-13 b TRANSLATORS: In Manx Gaelic, Cruinlagh means to orbit (like a planet around its star). TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: cruinlagh
ru: круинлаг

en: cruise missile
ru: Крылатая ракета

en: cryptomatte asset
ru: ассет cryptomatte

en: cryptomatte material
ru: материал cryptomatte

en: cryptomatte object
ru: объекты cryptomatte

en: crystallized mana
ru: Кристаллизованная мана

en: crystallography
ru: кристаллография

en: CSV field
ru: Поле файла CSV

en: ctrl to rotate
ru: Ctrl вращает

en: ctrl+click to rotate
ru: Ctrl+Щелчок вращает

en: ctrl+up/down
ru: ctrl+вверх/вниз

en: cty.dat folder
ru: Папка с данными

en: cube reflection and deformation
ru: Отражение и деформация куба

en: cube statistics
ru: Cube статистика

en: cube van
ru: фургон

en: cubic easing
ru: Кубическое ослабление

en: cubic interpolation
ru: Кубическая интерполяция

en: cubism
ru: кубизм

en: cucumber seeds
ru: семена огурца

en: cuddly
ru: приятный

en: cumulative corpse gas
ru: Совокупный трупный газ

en: cupcake
ru: милашка

en: Cupido's heart
ru: сердце купидона

en: cupola
ru: купол

en: CUPS server error
ru: Ошибка сервера CUPS

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-72 b TRANSLATORS: Cuptor is a thermally insulated chamber used for baking or drying substances, that has long disappeared in Mauritius and has been replaced by more sophisticated ovens. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: cuptor
ru: куптор

note: #-#-#-#-#  2089 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Curaçao #-#-#-#-#  1843 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CW #-#-#-#-#  1838 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: curaçao
ru: кюрасао

en: cure light wounds
ru: Исцеление лёгких ран

en: curium
ru: кюрий

en: currency information
ru: Информация о валюте

en: currency rate
ru: Курс валюты

en: currency settings
ru: Настройка валюты

note: Translators: this is the spoken word for the character '¤' (U+00a4)
en: currency sign
ru: знак валюты

en: currency signs
ru: Знаки валют

en: current day marker
ru: Указатель на текущий день

en: current developers
ru: Текущие разработчики

en: current document folder
ru: Папка текущего документа

en: current file list
ru: Текущий список файлов

en: current max
ru: текущая макс.

en: current min
ru: текущая мин.

en: current remote sources
ru: Текущий удаленный источник:

en: current RGBA color
ru: Текущий цвет в формате RGBA

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: current screen resolution
ru: Текущее разрешение экрана

en: current selections
ru: Текущий выбор

en: current sessions
ru: Текущие сессии

en: current shape key
ru: Текущий ключ формы

en: current sun
ru: текущее солнце

en: current tile
ru: На этом поле

en: current toolbar
ru: Текущая панель

en: current translators
ru: Текущие переводчики

en: current URI index
ru: Текущий индекс URI

en: current worklist
ru: текущий план

en: current world
ru: Текущий мир

en: current x-height
ru: Текущий рост

en: cursive font family
ru: Семейство курсивного шрифта

en: cursor font
ru: Шрифт курсора

en: cursor highlight color
ru: Цвет подсветки курсора

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents a whole set of buttons known as cursor routing keys and are a way for a user to move the application's caret to the position indicated on t
en: cursor routing
ru: Курсорное управление

en: cursor settings
ru: Настройки курсора

en: cursor to track end
ru: Курсор на конец трека

en: cursor visible
ru: Видимый курсор

en: cursor x-value
ru: Значение X курсора

en: cursor y-value
ru: Значение Y курсора

note: Possibly retrieve data from a previous run The shell and main vbox
en: curve bend
ru: Изгиб по кривой

en: curve gradient
ru: Искривленный градиент

en: curve guide
ru: Вдоль кривой

en: curve not found
ru: Кривая не найдена

en: curve preset
ru: Предустановка кривой

en: curve splines
ru: Сплайны кривой

en: curve warp
ru: Деформация по кривой

en: custom application launcher
ru: Пользовательская кнопка запуска

en: custom attenuation
ru: Настраиваемое затухание

en: custom build
ru: пользовательская сборка

en: custom collection
ru: Коллекция прочего

en: custom condition
ru: Пользовательское условие

en: custom currency
ru: Нетипичная валюта

en: custom fps
ru: Другая частота кадров

en: custom hours
ru: другое

en: custom links
ru: Пользовательские ссылки

en: custom marker
ru: пользовательский маркер

en: custom node
ru: Особая нода

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: custom objects
ru: Пользовательские объекты

en: custom parallax
ru: параллакс

en: custom ports
ru: Настраиваемые порты

en: custom position
ru: Пользовательское местоположение

note: widgets for print action PRINTCMD
en: custom print command
ru: Команда печати

en: custom printer
ru: Выбранный принтер

en: custom puzzle
ru: Пользовательская головоломка

en: custom regular expression
ru: Особое регулярное выражение

en: custom scripts
ru: Пользовательские скрипты

en: custom secret
ru: Введенный вручную секрет

en: custom server
ru: Сервер, выбранный пользователем

en: custom text color
ru: Другой цвет текста

en: custom verse range
ru: диапазон стихов

en: custom widget
ru: Пользовательский эл.управления

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kZoomSlider) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSlider, kZoomSlider)
en: custom zoom
ru: Нетипичный масштаб

en: customer name
ru: Имя клиента

en: customisation
ru: персонализация

en: customize annotations
ru: Изменение внешнего вида аннотаций

note: (itstool) path: section/title
en: customize appearance
ru: Настройка внешнего вида

note: (itstool) path: section/title
en: customize behavior
ru: Настройка поведения

en: customize buttons
ru: Настройка кнопок

en: customize calibre
ru: Настроить calibre

en: customize rulesets
ru: Настройка правил

en: customize settings
ru: Настроить параметры

en: customizing calibre
ru: Настройка calibre

note: #-#-#-#-#  132 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:152 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, cutButton)
en: cut all
ru: Вырезать всё

en: cut and assign
ru: Создать переменную

en: cut monitor
ru: Выключить мониторинг

en: cut selected cells
ru: вырезать выбранные ячейки

en: cut selection to clipboard
ru: Вырезать выделение в буфер обмена

en: cut up metal
ru: Пилить металл

en: cute girl
ru: Милая девушка

en: cutting board
ru: разделочная доска

en: cutting the metal
ru: разрезание металла

en: CVS annotate
ru: Аннотация в CVS

en: CVS checkout
ru: CVS Checkout

en: CVS d-bus service
ru: Сервис CVS D-Bus

en: CVS import
ru: Импорт CVS

en: CVS options
ru: Опции CVS

en: CVS remove
ru: Удалить из CVS

en: CWaves
ru: С-волны

en: cyan angle
ru: Угол цианового

en: cyan pattern
ru: Циановый узор

en: cyan period
ru: Период цианового

en: cyan switch
ru: голубой переключатель

en: cyber mastiff puppy
ru: щенок кибер мастифа

en: cycle detection
ru: Определять циклы

en: cycle display mode
ru: Переключить режим показа

en: cycle screenshot sizes
ru: Сменять размеры снимка экрана

en: cycles camera settings
ru: Настройки камеры Cycles

en: cycles light settings
ru: Настройки освещения в Cycles

en: cycles material settings
ru: Настройки материала Cycles

en: cycles mesh settings
ru: Настройки Cycles для меша

en: cycles object settings
ru: Параметры объекта Cycles

en: cycles render settings
ru: Настройки рендера Cycles

en: cycles visibility settings
ru: Настройки видимости Cycles

en: cycles world settings
ru: Настройки окружающей среды для Cycles

en: cyclic list
ru: циклический список

en: cyclic offset
ru: Циклические смещение

en: cyclobutane
ru: циклобутан

en: cyclopentadiene
ru: циклопентадиен

en: cyclopentane
ru: циклопентан

en: cyclopropane
ru: циклопропан

en: czech koruna
ru: Чешская крона

en: D&ecimal
ru: &десятичный

en: d-bus error
ru: ошибка d-bus

en: d-bus service file
ru: Файл службы D-Bus

en: d-m-y
ru: д-м-г

note: We remember this action, so that it can be explicitly activated later.
en: D_ata
ru: _данные

en: D_evice
ru: У_стройство

en: D_ue date
ru: _Дата выполнения

en: D_uplicate line
ru: У_двоить строку

en: dachshund puppy
ru: щенок таксы

en: dahlia bud
ru: бутон георгина

en: dahlia seeds
ru: семена георгина

en: daily delete logs
ru: ежедневное удаление журналов работы

en: daily limit in
ru: Дневной предел через

en: daily usage
ru: Ежедневное использование

en: dairy dessert
ru: шарик молочного десерта

en: dairy farm
ru: молочная ферма

en: dalai lama
ru: далай-лама

note: TRANSLATORS: Native name of Neptune in Mongolian culture
en: Dalai-van
ru: Далайн ван

note: TRANSLATORS: Native name of Pluto in Mongolian culture
en: Dalkhii-van
ru: Дэлхийн ван

en: dalton input file
ru: Входной файл Dalton

en: damage reflection
ru: отражение урона

en: damage self
ru: Ранить себя

en: damaged tent
ru: повреждённая палатка

en: damaged wood door
ru: повреждённая деревянная дверь

en: damascus
ru: дамаск

en: dangerous game
ru: Рискованная игра

en: dark highlights
ru: Затенённые света

en: dark sight
ru: темновидение

en: dark/light
ru: темно/светло

en: dash offset
ru: Смещение пунктира

en: dash/dot
ru: Тире/точек

en: dashavatara ganjifa type
ru: Игры типа Дашаватара Ганджифа

en: dashboard view
ru: Приборная доска

en: dashed outline
ru: Пунктирная линия

en: data connection closed
ru: Соединение данных закрыто

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: data corrupted
ru: Данные повреждены

en: data dir
ru: ( каталог данных )

en: data file comments
ru: Комментарии к файлу данных

en: data gathered
ru: Данные собраны

en: data imports
ru: Импорт данных

en: data integrity algorithm
ru: Алгоритм целостности данных

en: data location URL
ru: ссылка на размещение данных

en: data modified
ru: Дата изменена

en: data processing
ru: Обработка данных

en: data retention
ru: Хранение данных

en: data saved to file
ru: Успешное сохранение в файл

en: data shuffling
ru: Перемешивание данных

en: data source properties
ru: Свойства источника данных

en: data tracks
ru: Треки с данными

en: database example
ru: Пример базы данных

en: database filename
ru: Имя файла базы данных

en: database needs recovery
ru: База данных нуждается в восстановлении

en: database options
ru: Настройки базы данных

note: PWGz7
en: database overview
ru: Обзор базы данных

en: database saved
ru: База данных сохранена

en: database statistics
ru: Статистика базы данных

en: DataType
ru: Тип данных

en: date and job code
ru: Дата и Метка

en: date digitized
ru: Дата оцифровки

en: date filter
ru: фильтр по дате

en: date format choice
ru: Выбор формата даты

en: date format syntax
ru: Синтаксис формата даты

en: date of report
ru: Дата отчёта

en: date original
ru: Дата съемки

en: date period
ru: Период даты

note: ###############################
en: dates and/or places
ru: Даты и/или Места

en: day notes browser
ru: навигатор заметок дня

en: day terminal profile
ru: Дневной профиль терминала

en: day time
ru: Время дня

en: day wallpapers
ru: Дневные обои

note: language code: day
en: dayak
ru: даякский

en: daycare center
ru: детский сад

en: days in rows
ru: Дни по строкам

en: DBus connection
ru: Соединение DBus

en: DBus support
ru: Поддержка DBus

en: dd-mm-yyyy
ru: дд-мм-гггг

en: dd.mm.yyyy
ru: дд.мм.гггг

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: DDMMYYYY
ru: ДДММГГГГ

en: De&vice
ru: У&стройство

en: De_scription
ru: О_писание

en: dead acute
ru: Спец. символ Dead acute

en: dead grass
ru: мёртвая трава

en: dead tired
ru: Устал до смерти

en: deadened
ru: нечувствительный

en: DEAF
ru: ГЛУХ

en: deal a new card
ru: Сдать новую карту

en: deal another card
ru: Сдать другую карту

en: deal waste
ru: Выкладывание на сброс

en: dealership
ru: агентство

en: death comes
ru: Смерть наступает

en: death-related evidence
ru: подтверждение смерти

en: debit value
ru: Значение дебета

en: debug BVH intersections
ru: Отладка BVH-пересечений

en: debug device detection
ru: Отладка обнаружения устройства

en: debug functions
ru: Функции отладки

en: debug ray bounces
ru: Отладка отскоков лучей

en: debugging failed
ru: Ошибка отладки

en: DEC guide error
ru: Ошибка гида по скл.

en: decelerate time
ru: Замедлить время

en: deceleration
ru: торможение

en: decennial
ru: десятилетние

en: decigram
ru: десяток граммов

en: deciliter
ru: десяток литров

en: deck chair
ru: шезлонг

note: type: Bullet: '1)'
en: declare the variables
ru: задание переменных

en: declare WAR
ru: Объявить ВОЙНУ

en: declined the invitation
ru: отклонил приглашение

en: deco
ru: деку

en: decode YCoCg
ru: Декодировать YCoCg

en: decomposing
ru: разборка

en: decompression error
ru: ошибка распаковки

en: decompressor
ru: декомпрессор

en: decoration layout
ru: Расположение декораций

en: decorative plant seeds
ru: семена декоративных растений

en: decorative tree
ru: декоративное дерево

en: decrease resolution
ru: Уменьшить разрешение

en: decrease screen brightness
ru: Уменьшить яркость экрана

en: decrease target
ru: Уменьшить план выпуска

en: decrease the brightness
ru: Снизить яркость

en: decrease the playback volume
ru: Уменьшить громкость воспроизведения

en: decrease the size of the text
ru: Уменьшить размер текста

en: decrease time speed
ru: Замедлить ход времени

note: ~ Description for {'str': 'Tired'}
en: decreases stamina
ru: Уменьшает запас сил

en: decreases the volume
ru: Понижает громкость

en: decrypt device
ru: Расшифровать устройство

en: decrypt file
ru: Расшифровать файл

en: decrypt memory card
ru: Раскодировать карту памяти

en: decrypting message
ru: Сообщение расшифровывается

en: deep history
ru: глубже

en: deep shadows
ru: Глубокие тени

en: deezboanz lair
ru: логово дизбонсов

note: (itstool) path: section/title
en: default actions
ru: Действия по умолчанию

note: i18n: ectx: label, entry (defaultAttributeScope), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultAttributeScope), group (Class Options)
en: default attribute scope
ru: Область видимости атрибутов по умолчанию

en: default blog
ru: блог по умолчанию

en: default calendar application
ru: Приложение календаря по умолчанию

en: default character name
ru: Имя персонажа по умолчанию

en: default disabled
ru: по умолчанию отключён

en: default forward style
ru: Стиль пересылки по умолчанию

en: default gateway
ru: Шлюз по умолчанию

note: #-#-#-#-#  820 (gedit HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: default gedit plugins
ru: Стандартные модули gedit

en: default gradient
ru: Градиент по умолчанию

en: default grid
ru: Параметры сетки

en: default group objectclasses
ru: Классы объектов для групп по умолчанию

en: default information
ru: Информация по умолчанию

en: default interpolation
ru: Интерполяция по умолчанию

en: default interpreter
ru: Интерпретатор по умолчанию

en: default license
ru: Лицензия по умолчанию

note: i18n: ectx: label, entry (defaultOperationScope), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultOperationScope), group (Class Options)
en: default operation scope
ru: Область видимости операций по умолчанию

en: default overlay specifications
ru: Спецификации наложения по умолчанию

en: default panel layout
ru: Расположение панелей по умолчанию

en: default patterns
ru: Шаблоны по умолчанию

en: default PCM device
ru: Устройство PCM по умолчанию

en: default priority for a packet
ru: Приоритет пакета по умолчанию

en: default queue
ru: Очередь по умолчанию

en: default refresh interval
ru: Период обновления по умолчанию

en: default rejection message
ru: Сообщение, по умолчанию используемое при запрете распространения сообщения

en: default reply style
ru: Стиль ответа по умолчанию

en: default sink
ru: Устройство вывода по умолчанию

en: default skip
ru: по умолчанию

en: default SMTP port
ru: Порт по умолчанию для SMTP

en: default spacing
ru: Интервал по умолчанию

en: default submit button
ru: Кнопка отправки

en: default terminal application
ru: Приложение терминала по умолчанию

en: default time format
ru: Формат времени по умолчанию

en: default time zone
ru: Часовой пояс по умолчанию

en: default tool
ru: Инструмент по умолчанию

en: default user objectclasses
ru: Классы объектов для пользователей по умолчанию

en: default users group
ru: Группа пользователей по умолчанию

en: default views
ru: Виды по умолчанию

en: default window height
ru: Высота окна по умолчанию

en: default window width
ru: Ширина окна по умолчанию

note: type: SH
en: DEFAULTS
ru: ЗНАЧЕНИЯ ПО УМОЛЧАНИЮ

en: defeat erwyn
ru: победить эрвина

en: defeat jomo
ru: победить джомо

en: defeat your enemy
ru: Победите ваших врагов

en: defiance
ru: неповиновение

en: define filter
ru: Определить фильтр

en: define list
ru: Создать список

en: define matrix
ru: Определение матрицы

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kDefineValueTitle)
en: define value
ru: Установка ставки

en: definition area toolbar
ru: Панель инструментов области перевода

en: definition list
ru: Список определений

en: deflate with predictor
ru: Deflate с предиктором

en: deform axis
ru: Ось деформации

en: deformation mode
ru: Режим деформации

en: deformed location
ru: Деформированное положение

en: degrees of freedom for the t-distribution
ru: Степени свободы для t-распределения

en: dehydrated fish
ru: сушёная рыба

en: dehydrated fruit
ru: сушёные фрукты

en: dehydrated meat
ru: сушёное мясо

en: dehydrated tofu
ru: сушёный тофу

en: dehydrated vegetable
ru: сушёные овощи

en: deinterlacer description
ru: Описание режима обработки черезстрочности

en: delay agnostic
ru: задержка

en: delay before start
ru: Задержка перед запуском

en: delay between images
ru: Задержка между изображениями

en: delay between rolls
ru: Задержка между бросками

en: delay offset
ru: смещение задержки

en: delete a function
ru: Удалить функцию

en: delete a group
ru: удаляет группу

en: delete a podcast
ru: Удаление подкаста

note: (itstool) path: section/title
en: delete a profile
ru: Удаление профиля

en: delete active frame
ru: Удалить активный кадр

en: delete all rules
ru: Удалить все правила

en: delete all tags
ru: Удалить все теги

en: delete article
ru: Удалить статью

en: delete as root
ru: Удалить от имени root

en: delete association
ru: Удалить ассоциацию

en: delete character to the left
ru: Удалить символ слева

en: delete citation
ru: Удалить цитату

en: delete completed tasks
ru: Удалить выполненные задачи

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: delete configuration
ru: Удалить схему

en: delete current cache
ru: Удалить текущий кэш

en: delete dependency
ru: Удалить зависимость

en: delete done
ru: Удаление завершено

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteExcluded), group (Synchronization)
en: delete excluded files
ru: Удалять исключённые файлы

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: delete expired articles
ru: Удалить устаревшие статьи

en: delete extension
ru: Удалить расширение

en: delete field
ru: Удалить поле

note: (itstool) path: page/title
en: delete files and folders
ru: Удаление файлов и папок

en: delete flag
ru: Удалить флаг

en: delete from device
ru: Удалить из устройства

en: delete from server
ru: Удалить с сервера

en: delete from translation memory
ru: Удалить из памяти перевода

en: delete higher
ru: Удалить уровень выше

en: delete IMAP4 account
ru: Удаление учётной записи IMAP

note: i18n-hint: (verb)
en: delete labeled audio
ru: Удалить аудиоданные с метками

en: delete lesson
ru: Удалить урок

en: delete library
ru: Удалить библиотеку

en: delete link
ru: Удалить ссылку

en: delete memos
ru: Удалить заметки

en: delete message completely
ru: Окончательно удалить сообщение

en: delete my profile
ru: Удалить мой профиль

en: delete news account
ru: Удаление учётной записи новостей

en: delete newsgroup
ru: Удаление группы новостей

en: delete patches
ru: Уничтожить заплатки

en: delete physics bake
ru: Удалить запекание физики

en: delete podcast feed
ru: Удалить ленту подкастов

en: delete refs
ru: удалить ссылки

en: delete rules
ru: Удаление правил

en: delete selected clips
ru: Удалить выбранные клипы

en: delete selected messages
ru: Удалить выбранные сообщения

en: delete snippet
ru: _Удалить сниппет

en: delete source files
ru: Удалять исходные файлы

en: delete style
ru: Удалить стиль

en: delete subtitles
ru: Удалить субтитры

en: delete tags
ru: удалить метки

en: delete the current file
ru: Удалить текущий файл

en: delete the current page
ru: Удалить текущую страницу

en: delete the current partition
ru: Удалить текущий раздел

en: delete the current transaction
ru: Удалить текущую проводку

en: delete the message
ru: Удалить сообщение

en: delete the selected bookmark
ru: Удалить выделенную закладку

en: delete the selected citation
ru: Удалить выделенную цитату

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdDelete)
en: delete the selected constant
ru: Удалить выбранную константу

en: delete the selected entries
ru: Удалить выделенные записи

en: delete the selected language
ru: Удалить язык

en: delete the selected objects
ru: Удалить выбранные объекты

en: delete the selected rows
ru: Удалить выбранные строки

en: delete the selected rule
ru: Удалить выделенное правило

en: delete the selected style
ru: Удалить выбранный стиль

en: delete the selected template
ru: Удалить выбранный шаблон

en: delete the selected theme
ru: Удалить выбранную тему

en: delete the selected transaction
ru: Удалить выбранную проводку

en: delete the selection
ru: Удалить выделение

en: delete the temporary files
ru: Удалить временные файлы

en: delete ticket
ru: Удалить карточку

en: delete tickets
ru: Удалять заявки

note: Awa5g
en: delete to end of line
ru: Удалить до конца строки

en: delete virtual folder
ru: Удалить виртуальную папку

en: delete wallpapers
ru: Удалить фоновые изображения

en: deleting an event
ru: Удаление   события

en: deleting columns
ru: Удаление столбцов

en: deleting index
ru: Удаление индексации

en: deleting message
ru: Удаление сообщения

en: deleting row
ru: Удаление строки

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_delimiterLineBox)
en: delimiter line
ru: Разделительная строка

note: TRANSLATORS: Native name of Earth in Mongolian culture
en: delkhii
ru: дэлхий

en: delta location
ru: Дельта-положение

en: delta scale
ru: Дельта-масштаб

en: delta transform
ru: Дельта-трансформация

en: deltoidal icositetrahedron
ru: Дельтоидальный икоситетраэдр

en: deluxe beans and rice
ru: шикарный рис с бобами

en: deluxe scrambled eggs
ru: шикарный омлет

en: DEMO
ru: ДЕМО

en: demo games
ru: Демо игры

en: denim shorts
ru: джинсовые шорты

en: denoising strength
ru: Интенсивность шумоподавления

en: density grid
ru: Сетка плотности

en: density strength
ru: Интенсивность плотности

note: #-#-#-#-#  132 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_dos.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: density units
ru: Единицы плотности

en: dental floss
ru: зубная нить

en: dependency graph update
ru: Обновление графа зависимостей

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, relationType)
en: dependency type
ru: Тип зависимости

en: dependent item
ru: Зависимый элемент данных

en: depending on size of continents
ru: В зависимости от размера континентов

note: #-#-#-#-#  1055 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  93 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: depictions of modern-day slavery
ru: Изображения современного рабства

en: deployable grenade launcher
ru: Складной гранатомёт

en: deprecation warnings
ru: Устаревшие компоненты

en: depressed background
ru: Подавленный передний план

en: depth merge
ru: Объединение глубин

en: deputy badge
ru: жетон шерифа

en: DERIVED TYPE
ru: ПРОИЗВОДНЫЙ ТИП

en: derived type declaration
ru: декларация производного типа

en: dermatik nest
ru: Гнездо дерматиков

en: Des_ktop
ru: Рабочий _стол

en: descendant fan
ru: Веерная карта потомков

en: describe the problem
ru: Опишите проблему

en: description contains
ru: Описание содержит

en: descriptive names
ru: Развёрнутые имена

en: deselect all files
ru: Отменить выделение всех файлов

en: deselect everything
ru: Снять выделение со всех книг

en: desert region
ru: Пустынный регион

en: deserter
ru: дезертир

en: design area
ru: Область конструирования

en: design documents
ru: Дизайн-документы

en: design range
ru: Диапазон задуманных кеглей

en: desired x-height
ru: Желаемый рост

en: desk lamp
ru: Настольная лампа

en: deskbar
ru: Боковая панель

en: desklet mode
ru: Режим десклета

en: desktop gadgets
ru: Гаджеты рабочего стола

en: desktop management component
ru: Компонент управления рабочего стола

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop object
ru: объект рабочего стола

note: (itstool) path: listitem/para
en: desktop objects
ru: объекты рабочего стола

en: desktop switcher
ru: Переключатель рабочих столов

en: desktop wall
ru: Стена рабочего стола

en: desktop window profile
ru: Профиль окна рабочего стола

en: destination exists
ru: целевой путь уже существует

en: destination ValueNode
ru: Назначение Значения узла

en: destitute
ru: нищие

en: destroy Kalitath’s army
ru: Уничтожить армию Калитата

en: destroy room
ru: Уничтожить комнату

en: detach links
ru: Отсоединить связи

en: detach nodes
ru: Отсоединить ноды

en: detach tag
ru: Снять метку

en: detail scale
ru: Масштаб деталей

en: detailed ancestral report
ru: Подробный отчёт о предках

en: detailed descendant report
ru: Подробный отчёт о потомках

en: detailed error reporting
ru: Детально докладывать об ошибках

en: detailed file list
ru: Подробный список файлов

en: details height
ru: Высота деталей

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tablesLabel)
en: details tables
ru: Таблица данных

en: details width
ru: Ширина деталей

en: detect automatically
ru: Определить автоматически

en: detect conflict markers
ru: Обнаруживать отметки о конфликтах

en: detect corners
ru: Определять углы

en: detect monitors
ru: Обнаруживать мониторы

en: detected devices
ru: Обнаруженные устройства

en: detune
ru: расстройка

en: developer extras
ru: Инструменты разработки

en: development files
ru: исходные коды

note: Set metadata
en: devhelp plugin
ru: Документация разработчика

en: device browser
ru: устройства

en: device display
ru: Дисплей устройства

en: device handlers
ru: Обработчики устройств

en: device integration
ru: Интеграция устройств

en: device locked
ru: Устройство заблокировано

en: device parameters
ru: параметры устройства

en: device setting
ru: Настройка устройства

en: device stats
ru: Статистика устройств

en: device to mount
ru: Устройство для монтирования

en: device unmounted
ru: Устройство размонтировано

en: device usage
ru: Использование устройства

en: device-settings
ru: Настройки устройства

note: #-#-#-#-#  992 (ru)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  328 (linuxmint)  #-#-#-#-#
en: DHCP client failed
ru: Сбой клиента DHCP

en: dia diagrams
ru: Диаграммы DIA

en: diagnostic reports
ru: Диагностические отчёты

note: TRANSLATORS: device status reason
en: dialing attempt failed
ru: Не удалось дозвониться

en: dialog defaults
ru: Параметры по умолчанию

en: dialog error
ru: Диалог ошибки

en: diamond cornea
ru: Алмазная роговица

en: diamond fragments
ru: алмазные фрагменты

en: dianetics
ru: «дианетика»

en: dicing scale
ru: Масштаб дробления

en: dickey--fuller regression
ru: Регрессия теста Дики--Фуллера

en: dickey-fuller regression
ru: Регрессия теста Дики-Фуллера

en: dictionaries installed
ru: Словари установлены

en: dictionary entry
ru: Словарная запись

en: dictionary lookup
ru: Поиск в словаре

en: dictionary manager
ru: Менеджер словарей

en: dictionary/lexicon
ru: словарь/лексикон

en: dielectric capacitance system
ru: Диэлектрическая система конденсаторов

en: diet supplement
ru: Пищевая добавка

en: diff &local
ru: Сравнить с &локальным

en: diff file/directory
ru: Различия файла или каталога

en: diff files
ru: Файлы различий

en: diff hunk header
ru: заголовок блока изменений

en: diff new lines
ru: новый текст изменения

en: diff old lines
ru: старый текст изменения

en: difference test
ru: Тест на различие

en: differences between files
ru: Различия между файлами

en: different database
ru: Другая база данных

en: diffuse direct
ru: Диффузное прямое

en: digest MIME format
ru: дайджест в формате MIME

en: DigestPlain
ru: DigestPlain (дайджест в формате обычного текста)

note: category
en: digi delay
ru: Цифр. задержка

en: digital delay
ru: Цифровая задержка

en: digital display
ru: Цифровой дисплей

en: digital linear
ru: Цифровое, линейное

en: digital object identifier
ru: Идентификатор цифрового объекта (Digital Object Identifier)

en: dilapidated sewers
ru: старая канализация

en: dilate/erode
ru: Расширение/эрозия

en: dili
ru: дили

en: dim monitor
ru: Приглушить мониторинг

en: dimethyl ether
ru: Диметиловый эфир

en: dimethyl sulfoxide
ru: диметилсульфоксид

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 51 Pegasi b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/51_Pegasi_b
en: dimidium
ru: димидиум

en: diminutive
ru: миниатюрный

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 96063 TRANSLATORS: Dingolay means to dance, twist and turn in elaborate movements, symbolising the culture and language of the ancestors of the people of Trinidad and Tobago. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: dingolay
ru: динголей

en: dipl.state
ru: дипломатия

en: dipshit
ru: дебил

en: direct configuration
ru: Прямая конфигурация

en: DirectInput events
ru: Входящие события DirectInput

en: direction latitude
ru: Направление широты

en: direction longitude
ru: Направление долготы

en: directional antenna
ru: направленная антенна

en: directional area light
ru: Направленный протяжённый источник света

en: directional blur
ru: Направленное размытие

en: directional cone light
ru: Направленный конический источник света

en: directional EMP
ru: Направленный генератор ЭМ поля

en: directional light
ru: Направленный свет

en: directories to show
ru: Показываемые каталоги

en: directory dialog
ru: Диалог каталога

en: directory listing failed
ru: Не удалось построить список каталогов

en: directory menu
ru: Меню каталога

en: directory missing
ru: Каталог отсутствует

en: directory of lists
ru: каталог рассылок

en: directory overflow
ru: переполнение каталога

en: directory pattern
ru: шаблон каталога

en: dirt floor
ru: земляной пол

en: disable blending
ru: Отключить смешивание

en: disable border
ru: Убрать рамку

en: disable collisions
ru: Отключить столкновения

en: disable CSD
ru: Отключить CSD

en: disable drag and drop
ru: отключить drag&drop

en: disable extension
ru: Выключить расширение

en: disable file locking
ru: выключить блокировку файла

en: disable fullscreen
ru: Выключить полноэкранный режим

en: disable introduction
ru: Отключить показ заставки

en: disable JACK
ru: Отключить JACK

en: disable layer rendering
ru: Отключить рендеринг слоя

en: disable logging
ru: Отключить логирование

en: disable passphrases
ru: Отключить кодовые фразы

en: disable PFS
ru: Отключить PFS

en: disable PIN
ru: Отключить PIN-код

en: disable texturing
ru: Выключить текстурирование

en: disable the firewall
ru: Отключить межсетевой экран

en: disabled item
ru: запрещенный

en: disabled marker
ru: Отключённый маркер

en: disappears in
ru: Исчезнет через

note: ~ Computer option
en: disarm missile
ru: Обезвредить ракету

en: disc name
ru: Имя диска

en: discard cache
ru: Очистить кэш

en: discard color profile
ru: Освободить цветовой профиль

en: discard invisible layers
ru: Отказаться от невидимых слоев

en: discard message
ru: Отказаться от сообщения

en: discard output
ru: Отбрасывать вывод

en: discard projects
ru: Отменить проекты

en: discard text information
ru: Удалить текстовую информацию

en: discard unchanged
ru: Отбрасывать не изменившееся

en: discard wireless connections
ru: Отключите беспроводные соединения

en: disconnect when done
ru: Разорвать соединение после завершения

en: disconnected by user
ru: Отключено пользователем

en: disconnected individuals
ru: Несвязанные лица

en: discontinuous transmission
ru: Непрерывная передача

en: discount amount
ru: Сумма скидки

en: discount days
ru: Дисконтные дни

en: discover realm
ru: Обнаружение области

en: discovered device
ru: Обнаруженное устройство

en: discovery object
ru: Объект обнаружения

en: discovery status
ru: Состояние обнаружения

en: discrete gestures
ru: Дискретные движения

en: disdyakisdodecahedron
ru: гекзакисоктаэдр

en: disinterest
ru: Отсутствие интереса

en: disk and configuration
ru: диск и конфигурация

en: disk format
ru: Формат диска

en: disk free
ru: диск чист

en: disk image mounter
ru: Монтирование дискового образа

en: disk management
ru: Управление дисками

en: dismantle your sentry
ru: Разберите вашу караульную

en: dismembering
ru: расчленение

en: dismiss all
ru: Отклонить все

en: disorganized
ru: неорганизованный

en: dispatch error
ru: ошибка отправки

en: dispatch schematics
ru: чертежи робота-носителя

en: dispel smoke
ru: Рассеянный дым

en: dispensary
ru: аптека

en: displacement and bump
ru: Геометрией и текстурой

note: #-#-#-#-#  2042 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_broken_reconciliation) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_broken_import)
en: display a warning message
ru: Показать предупреждение

en: display all edges
ru: Отображать все рёбра

en: display build-time parameters
ru: показать параметры компиляции

en: display calendar
ru: Показать календарь

en: display case
ru: витрина

en: display class
ru: Показывать класс

en: display column headers
ru: Показать заголовки столбцов

en: display control
ru: управляющие

en: display cover
ru: Показать обложку диска

en: display date and time
ru: Показать дату и время

en: display estimated time
ru: показывать расчётное время

en: display everything
ru: Показывать все

en: display file extensions
ru: Отображать расширения файлов

en: display formulæ
ru: Показать формулы

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: display FPS
ru: Показывать счётчик кадров в секунду

en: display graph
ru: Показать график

en: display header setting
ru: Отображаемые заголовки

en: display help contents
ru: Отобразить содержание справки

en: display histogram
ru: Отобразить гистограмму

note: Create display hours check button
en: display hours
ru: Отображать часы

en: display HTML version
ru: Показывать в виде HTML

note: *< name *< version *  summary
en: display iChat-style timestamps
ru: Выводит отметки времени в стиле iChat.

en: display in the middle
ru: Поместить в центр

en: display legend
ru: Отобразить шкалу

note: display & suppress masks
en: display masks
ru: Показать маски

en: display material
ru: Показывать материал

en: display pictures
ru: Порядок фотоснимков

en: display remaining time
ru: Отображать оставшееся время

en: display row headers
ru: Показать заголовки строк

en: display signatures
ru: Выводить сигнатуры

en: display stretch
ru: Отображать с растяжением

en: display the sidebar
ru: Показывать боковую панель

note: #-#-#-#-#  131 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:241 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, enginesDock) i18n: file: src/pluginsettings.ui:23 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
en: display types
ru: Стили отображения

en: display vertex normals
ru: Отображать нормали вершин

en: display volume
ru: Показать объёмы

en: display waveform
ru: Показывать форму волны

en: display weather
ru: Показать погоду

en: display white edges
ru: Отображать границы белыми

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kDisplayAccountCombo) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kDisplayAccountCombo)
en: displayed account
ru: Показанный счёт

en: displaying all items
ru: Отображаются все

en: disposable rocket launcher
ru: одноразовый ракетомет

en: disruptor shield control
ru: Управление дезинтегрирующим щитом

en: dissociate cells
ru: Разбить ячейки

en: distance along
ru: Расстояние по

en: distance between points
ru: Расстояние между точками

en: distance from sun
ru: Расстояние от Солнца

en: distance from the surface
ru: Расстояние от поверхности

en: distance metric
ru: Метрика расстояния

en: distance reference
ru: Эталонное расстояние

en: distance to offset
ru: Расстояние смещения

en: distance transform
ru: Карта расстояний

en: distort perspective automatically
ru: Искажение перспективы

en: distorted noise
ru: Искажённый шум

en: distribute objects direct
ru: Способ организации объектов

en: distrusted
ru: недоверенный

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-17 b TRANSLATORS: Ditsö̀ is the name that the god Sibö̀ gave to the first Bribri people. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: ditsö̀
ru: дитсо

en: divide cell
ru: Разделить поле

en: divorce filing
ru: Заявление о разводе

en: Dixon's toolbox
ru: инструменты диксона

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-72 TRANSLATORS: Diya is an oil lamp that is brought by Indian ancestors to Mauritius in the 1820's, and is used for lighting during special occasions, including the light festival of Diwali. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: diya
ru: дия

en: django project
ru: проект django

en: DjVu document
ru: Документ DjVu

en: DjVu documents
ru: Документы формата DjVu

en: DLV digest
ru: Дайджест DLV

en: DNAME record
ru: Запись DNAME

en: DNS class
ru: Класс DNS

en: DNS forwarder
ru: DNS-перенаправитель

en: Do_n't save
ru: _Не сохранять

en: DocBook to HTML
ru: DocBook в HTML

note: icon->forced_dock = 1;
en: dock icon
ru: иконка дока

en: dock microphone
ru: Микрофон док-станции

en: dock position
ru: расположение дока

en: dock widgets
ru: панели

en: dock/undock
ru: пристыковать/отстыковать

en: docklets
ru: доклеты

note: AtkRole enumeration value
en: document email
ru: документ электронного сообщения

en: document exported as
ru: Документ экспортирован как

en: document feeder jammed
ru: Автоподатчик документов зажевал бумагу

en: document handling
ru: документ

en: document icon directory
ru: Каталог значков документов

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, embededButton)
en: document to include
ru: Включаемый документ

en: document words
ru: Слова документа

note: (itstool) path: info/title
en: documentation comments
ru: Предложения по документации

en: documentation generator
ru: Генератор документации

en: documentation writers
ru: Авторы документации

en: documents icon
ru: значок документа

en: documents queued
ru: докум. в очереди

en: dodge/burn
ru: осветление/затемнение

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 117618 TRANSLATORS: Dofida means our star in Nias language. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: dofida
ru: дофида

en: dog added III
ru: Пёс, доп. звезда III

en: dog of the shepherd
ru: Собака пастуха

en: dogbane seeds
ru: семена кендыря

en: doink lair
ru: логово доинкей

en: domain blocker
ru: Блокировщик доменов

en: domain component
ru: Область имён

note: #-#-#-#-#  2089 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Dominica #-#-#-#-#  1843 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:DM #-#-#-#-#  1838 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1694 (zypp.ru)  #-#-#-#-# :DNK:208:
en: dominica
ru: доминика

en: Don't autoinstall authenticator
ru: Не выполнять автоматическую установку аутентификатора

en: Don't buffer output
ru: Не буферизировать вывод

en: Don't build cache
ru: Не строить кэш

en: Don't edit
ru: Не редактировать

en: Don't mix
ru: Не смешивать

en: Don't request tasks
ru: Не запрашивать задания

en: Don't restore
ru: Не восстанавливать

en: Don't rotate
ru: Не вращать

en: Don't set
ru: Не устанавливать

en: Don't use SSL/TLS
ru: Не использовать SSL/TLS

en: donator
ru: спонсор

en: done compiling
ru: Компилирование завершено

en: done uploading
ru: Загрузка завершена

en: Don’t show again
ru: Больше не показывать

en: dopamine stimulators
ru: Дофаминовый стимулятор

en: dope sheet channel
ru: Канал экспозиционного листа

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 181342 b TRANSLATORS: Dopere is an expansive historical area in the north of Senegal where Belel was located. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: dopere
ru: допере

en: dory
ru: дори

note: i18n: ectx: label, entry (dotPath), group (Auto Layout)
en: dot path
ru: Путь до установленных файлов Dot

en: dot size
ru: Размер точек

en: double barrel shotgun
ru: двустволка

en: double click to change
ru: Двойной щелчок для изменения

en: double entries
ru: повторения элементов

en: double low underline
ru: Подчеркнутый дважды

en: double selection
ru: Удвоить выделение

en: double-barrel shotgun
ru: двустволка

en: Double-click speed
ru: Скорость двойного щелчка

en: doubleclick action
ru: При двойном щелчке

en: down mattress
ru: пуховой матрас

en: download a podcast episode
ru: Скачивание эпизода подкаста

en: download cancelled
ru: Загрузка отменена

en: download documentation
ru: Скачать документацию

en: download external resources
ru: Загрузить внешние ресурсы

en: download filename
ru: Имя файла

en: download game files
ru: Скачать файлы игры

en: download latest version
ru: Скачать последнюю версию

en: download new episodes
ru: Загрузить новые выпуски

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: download options
ru: Параметры загрузки

en: download patch
ru: Скачать патч

en: download properties
ru: Свойства закачки

en: download settings
ru: Настройки загрузки

en: download starting
ru: Закачка запущена

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
en: downloaded label
ru: Полученная метка

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: downloaded packages
ru: Пакеты загружены

en: downloaded podcasts
ru: Загруженные подкасты

en: downloading book
ru: Загрузка книги

en: downloading finishes
ru: Загрузка окончена

en: downloading media
ru: Загрузка носителя

note: #-#-#-#-#  1028 (ru)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, downloading package files #-#-#-#-#  19 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  18 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: downloading packages
ru: Загрузка пакетов

en: downspout
ru: водосточная труба

en: drachma
ru: драхма

en: drag anchor
ru: Перемещение узла

en: drago
ru: драго

en: dragon nebula
ru: туманность дракон

en: dragon vortex block
ru: Вихревой блок Дракона

en: dragoons
ru: драгуны

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet PSR 1257+12 b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/PSR_B1257%2B12_b
en: draugr
ru: драугр

en: draw a frame
ru: рамка

en: draw as circle
ru: Рисовать как окружность

en: draw bar
ru: Рисовать линии

en: draw bracket
ru: Обозначение скобок-разделителей

en: draw by speed
ru: Отрисовывать по скорости

en: draw cell
ru: Прорисовывать ячейку

en: draw city output
ru: Показывать сбор ресурсов городами

en: draw curve
ru: Нарисовать кривую

en: draw dashed line
ru: Рисование пунктирной линии

en: draw elevation
ru: Нарисовать высоту

en: draw indicator
ru: Рисовать индикатор

en: draw options
ru: Настройки отрисовки

en: draw rectangle
ru: Нарисовать прямоугольник

en: draw ring
ru: Обозначение циклической структуры

en: draw round
ru: ничья

en: draw spaces and tabs
ru: Показать пробелы и символы табуляции

en: draw straight lines
ru: Рисование прямых линий

en: draw style
ru: Стиль отрисовки

en: draw the bases
ru: Показывать базы

en: draw the cities
ru: Показывать города

en: draw the fog of war
ru: Рисовать туман войны

en: draw the huts
ru: Показывать хижины

en: draw the irrigation
ru: Показывать орошение

en: draw the mines
ru: Показывать шахты

en: draw the resources
ru: Показывать ресурсы

en: draw the roads and the railroads
ru: Показывать дороги и рельсы

en: draw the terrain
ru: Показывать рельеф

en: draw tiles
ru: Прорисовывать плитки

en: drawbridge
ru: Разводной мост

en: dresser
ru: комод

en: driven property
ru: Управляемое свойство

en: driver target
ru: Цель драйвера

en: droog lair
ru: логово друкей

en: drop connection
ru: Сбросить соединение

en: drop indicator
ru: Индикатор сброса

en: drop list
ru: Выпадающий список

en: drop pair
ru: Сброс двух карт

en: drop paratrooper
ru: Высадить десант

en: Drop-down terminal
ru: Выпадающий терминал

en: dropshadow
ru: Отбрасываемая тень

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'CHEM' category
en: DRUGS
ru: ПРЕПАРАТЫ

en: druid rune
ru: Друидическая руна

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 73534 b TRANSLATORS: Drukyul (land of the thunder dragon) is the native name for Bhutan, the country that came up with the philosophy of Gross National Happiness. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: drukyul
ru: друкюль

en: drum track
ru: Барабанная установка

en: dry plant
ru: сухое растение

en: dry soil
ru: Сухая почва

en: dry/wet
ru: прям./обр.

en: DSL connection
ru: Cоединение DSL

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ImageryGroupBox)
en: DSS imagery
ru: DSS изображения

en: dual mono
ru: Удвоенное моно

en: duck delay
ru: задержка «duck»

en: duck nest
ru: Утиное гнездо

en: due days
ru: Количество дней для оплаты

en: dull blue
ru: тускло-синий

en: dull green
ru: тускло-зелёный

en: dummy connection
ru: Фиктивное соединение

en: dummy database
ru: База данных Dummy

en: dump memory
ru: Проводить дамп памяти

en: Dup_licate transaction
ru: Ду_блировать проводку

en: duplicate action
ru: Дублировать действия

en: duplicate alias
ru: Повторяющийся псевдоним

en: duplicate anchor
ru: Создать копию якоря

en: duplicate books
ru: Копии книг

en: duplicate curve
ru: Дублировать кривую

en: duplicate email addresses
ru: Дублирующиеся почтовые адреса

en: duplicate instance
ru: дублировать

en: duplicate light
ru: Дублировать источник света

en: duplicate macro
ru: повторяющийся макрос

en: duplicate mask
ru: Дублировать маску

en: duplicate mesh
ru: Дублировать меш

en: duplicate objects
ru: дублировать

en: duplicate range
ru: Продублировать диапазон

en: duplicate selected objects
ru: Дублировать выделенные объекты

en: duplicate settings
ru: Дублировать настройки

en: duplicate shortcut
ru: Сделать копию сочетания клавиш

en: duplicate strokes
ru: Дублировать штрихи

en: duplicate target
ru: повторение целей

en: duplicate text
ru: Дублировать текст

en: duplicate tracks/busses
ru: Создать копии дорожек и шин

en: duration correction factor
ru: Поправочный коэффициент продолжительности

en: duration of a single segment
ru: Продолжительность видимости одного сегмента

en: durbin-watson statistic
ru: статистика дарбина-вотсона

en: during motion
ru: При движении

en: DVD+R disc
ru: DVD+R диск

en: DVD+RW disc
ru: DVD+RW диск

en: DVD-R disc
ru: DVD-R диск

en: DVD-RW disc
ru: DVD-RW диск

en: DVI documents
ru: Документы формата DVI

en: DVI monitor
ru: DVI дисплей

en: DXCC entities
ru: DXCC клубы

en: dynamic effects
ru: Динамические эффекты

en: dynamic items
ru: Динамические элементы данных

en: dynamic playlists
ru: Динамические списки

en: dynamic string table
ru: таблица динамических строк

en: dynamic zoom
ru: динамический

note: #-#-#-#-#  2088 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Pinyin transliteration Great Horn #-#-#-#-#  2087 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: dàjiǎo
ru: дайцзяо

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-17 TRANSLATORS: Dìwö in Bribri language means the sun (bigger than the sun we know) and that never turns off. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: dìwö
ru: диво

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: dōngcìxiàng
ru: дунцысян

en: E&mail
ru: Эл. &почта

en: E&rrors
ru: &ошибки

en: e-Book
ru: Электронная книга

en: E-book files
ru: Файлы электронных книг

note: (itstool) path: item/title
en: E-book readers
ru: Устройства для чтения электронных книг

en: E_xpunge
ru: Уни_чтожить удалённые

en: early evening
ru: Ранний вечер

en: earth oven
ru: Земляная печь

en: earth similarity index
ru: Индекс подобия Земле

en: earth star
ru: Земная звезда

en: earthshaper rune
ru: Земная руна

en: easing mode
ru: Режим анимации

en: EAST
ru: ВОСТОК

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_east)
en: east asian characters
ru: Восточноазиатские символы

note: #-#-#-#-#  1694 (zypp.ru)  #-#-#-#-# :TON:776:
en: east timor
ru: восточный тимор

en: easter monday
ru: Пасхальный понедельник

en: easy victory
ru: Легкая победа

en: eater of the dead
ru: Пожиратель мертвецов

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 218566 TRANSLATORS: Ebla was one of the earliest kingdoms in Syria, and served as a prominent region in the 2nd and 3rd millenia B.C. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: ebla
ru: эбла

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 49674 b TRANSLATORS: Eburonia, adapted from Eburones, was a prominent Belgian Celtic tribe. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: eburonia
ru: эбурония

en: echo canceller
ru: Эхо и шумо подавление

en: eclipse finder
ru: Поиск затмений

en: eclipse shadows
ru: Тени затмений

en: ecliptic longitude/latitude
ru: Эклиптическая долгота/широта

en: eco
ru: эко

en: edge bevel weight
ru: Вес фаски ребра

en: edge flipping
ru: Перелистывание у края

en: edge name
ru: Название ребра

en: edge preserving blur
ru: Сохраняющее края размывание

en: edge radius
ru: Радиус края

en: edge select
ru: Выделенные рёбра

note: https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/shell-windows-tiled.html
en: edge tiling
ru: Активные края экрана

en: edge to edge
ru: Ребро к ребру

en: edge value
ru: Значение, присвоенное ребру

en: EDI party name
ru: Название части EDI

en: edit a rule
ru: Изменить правило

en: edit a smart playlist
ru: Изменение «умного» списка воспроизведения

en: edit a tool
ru: Редактировать инструмент

en: edit access
ru: Доступ для редактирования

en: edit anyway
ru: Всё равно редактировать

en: edit application entries
ru: Редактирование свойств приложений

en: edit attachment
ru: Редактировать вложение

en: edit attachments
ru: Редактировать вложения

en: edit bill
ru: Изменить платеж

en: edit bones
ru: Редактируемые кости

note: Action name Stock icon, if any
en: edit breakpoint
ru: Изменить точку останова

en: edit channel attributes
ru: Изменить атрибуты канала

en: edit citation
ru: Редактировать цитату

en: edit color scheme
ru: И&зменить цветовую тему

en: edit colormap entry
ru: Правка элемента цветовой карты

en: edit connection points
ru: Изменить точки соединения

en: edit credit note
ru: Изменить сторно

en: edit display
ru: Изменить внешний вид

en: edit drivers
ru: Изменение драйверов

en: edit equation
ru: Редактирование уравнения

en: edit failed
ru: неудача при редактировании

en: edit feed
ru: Изменить ленту

en: edit file attributes
ru: Правка атрибутов файла

en: edit file format
ru: Изменить формат

en: edit flag
ru: Изменить флаг

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FOVDialog)
en: edit FOV symbols
ru: Рамка поля зрения

en: edit frames
ru: Редактировать кадры

en: edit in place
ru: Редактировать на месте

en: edit invoice
ru: Изменить счёт-фактуру

en: edit ISBN/UPC values
ru: Изменить коды ISBN/UPC

en: edit labels
ru: Изменить метки

en: edit languages
ru: языки

en: edit layer attributes
ru: Правка атрибутов слоя

en: edit lessons
ru: редактировать уроки

en: edit map info
ru: Правка информации о карте

note: MENU_ITEM_EDIT_MEDIUM_DEF
en: edit medium definition
ru: Изменять определения носителей

en: edit metadata exportation
ru: Редактор экспортируемых метаданных

en: edit metadata individually
ru: Редактировать метаданные индивидуально

en: edit patch
ru: Редактировать патч

en: edit plot commands
ru: Команды для графика

en: edit project options
ru: Редактировать параметры проекта

en: edit property details
ru: Редактирование свойства

en: edit row
ru: Редактировать строку

en: edit seek
ru: редактировать запрос

en: edit selected entry
ru: Редактировать выбранный элемент

en: edit server
ru: Изменение сервера

en: edit shortcuts
ru: Редактировать ярлыки

en: edit table of contents
ru: Редактировать оглавление

en: edit the description for the branch
ru: изменить описание ветки

en: edit the selected citation
ru: Редактировать выделенную цитату

en: edit the selected family
ru: Редактировать выделенную семью

en: edit the selected function
ru: изменить выделенную функцию

en: edit the selected style
ru: Редактировать выбранный стиль

en: edit ToC
ru: Редактировать оглавление

en: edit track information
ru: Изменить информацию о треке

en: edit trackpoint
ru: Редактировать узел трека

en: edit trigger
ru: Изменить триггер

en: edit type
ru: Изменить тип

en: edit user preferences
ru: Изменить настройки пользователя

en: edit variable
ru: Изменить переменную

note: (itstool) path: section/title
en: editable lists
ru: Изменяемые списки

en: edited cell
ru: Редактируемая ячейка

en: edited object
ru: Редактируемый объект

en: edited pattern
ru: Текущий паттерн

en: editing position
ru: Изменение положения

en: editing start
ru: Изменение начала

en: editing the table of contents
ru: Редактирование оглавления

en: editor help
ru: Помощь по редактору карт

en: editor not set
ru: Редактор не задан

en: editor tabs
ru: Вкладки редактора текста

note: i18n: ectx: ToolBar (editorToolBar)
en: editor toolbar
ru: Панель инструментов редактора

en: editor tools
ru: Инструменты редактирования

en: eel ring
ru: кольцо угря

en: Effe&ct
ru: Эффек&ты

en: effect fader
ru: Регулятор эффекта

en: effect library
ru: Библиотека эффектов

en: effector weights
ru: Веса эффектора

en: effects preview
ru: Прослушивание эффектов

en: EFI system partition
ru: Системный раздел EFI

en: eggnog
ru: эггног

en: egret
ru: цапля

note: Swfzy
en: egyptian hieroglyphs
ru: Египетские иероглифы

note: TRANSLATORS: symbol for "exbi bytes" (best keep untranslated)
en: EiB
ru: ЭиБ

en: eiffel source code
ru: Исходный код Eiffel

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 130322 b TRANSLATORS: Eiger is one of the prominent peaks of the Bernese Alps, in the Jungfrau-Aletsch protected area. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: eiger
ru: эйгер

en: eject disc
ru: Извлечь диск

en: eject failed
ru: Не удалось извлечь

en: ejecting medium
ru: Извлечение носителя

en: elastic limit
ru: Предел упругости

en: elbereth
ru: элберет

en: elbrus images folder
ru: Папка изображений Elbrus

en: elderberry seeds
ru: семена бузины

en: elector
ru: курфюрст

en: electric blanket
ru: электрическое одеяло

en: electric car
ru: электромобиль

en: electric firestarter
ru: электрический поджигатель

en: electric forge
ru: электрокузня

en: electric polisher
ru: электрический полировщик

en: electric SUV
ru: электро-внедорожник

en: electromagnetic unit
ru: Электромагнитный агрегат

en: electronic handcuffs
ru: электронные наручники

en: electronic machinery
ru: электронные механизмы

en: electronics control unit
ru: блок электронного управления

en: electronics controls
ru: Управление электроникой

en: electroreceptors
ru: электрорецепторы

en: electroshock unit
ru: электрошокер

en: element index
ru: Индекс элемента

en: elemental resistance
ru: Сопротивление стихиям

en: elementary school
ru: школа

en: elements selected
ru: Выбранные элементы

en: Elias's cart
ru: Ильёв воз

en: ellipsis at the end
ru: Сокращать в конце

en: elnath
ru: эльнатх

en: email digest
ru: email дайджест

en: email outgoing changesets
ru: Отправить почтой исходящие наборы изменений

en: email program settings
ru: Настройки программы электронной почты

en: email1@dom1 name1
ru: ящик1@домен1 ОтображаемоеИмя1

en: email2@dom2 name2
ru: ящик2@домен2 ОтображаемоеИмя2

en: embed all fonts
ru: Встроить все шрифты

en: embed textures
ru: Встроить текстуры

en: embedded CSS
ru: Включаемый CSS

en: embedded files
ru: Вложенные файлы

en: embedded HTTP server
ru: Встроенный HTTP-сервер

en: embedded ICC profile
ru: Встроенный ICC профиль

en: embedder
ru: встраиватель

en: emergency blanket
ru: походное одеяло

en: emigration
ru: эмиграция

en: emir
ru: эмир

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: emission nebulae
ru: Эмиссионные туманности

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: emission objects
ru: Излучающие объекты

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 7199 TRANSLATORS: Emiw represents love in the local Makhuwa language of the northern region of Mozambique. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: emiw
ru: эмив

en: EMP shockwave generator
ru: Генератор ЭМИ-волны

en: emperator
ru: император

en: emphasized text
ru: Подчеркнутый текст

en: empress dowager
ru: вдовствующая императрица

en: empty canister
ru: пустой контейнер

en: empty data file
ru: Пустой файл данных

en: empty description
ru: Пустое описание

en: empty device
ru: Пустое устройство

en: empty entry
ru: Запись пуста

en: empty expansion
ru: Расширение: пусто

en: empty function name
ru: Пустое имя функции

en: empty heap
ru: пустая голова

en: empty host
ru: Хост пустой

en: empty namespace
ru: Глобальное пространство имён

en: empty pyramids
ru: Пустые пирамиды

en: empty speed list
ru: Пустой список скоростей

en: empty square
ru: Пустое поле

en: empty template
ru: Пустой шаблон

en: empty variable name
ru: пустое имя переменной

en: empty window
ru: пустое окно

en: ems
ru: em

en: EMS animation
ru: EMS анимация

en: emulate brush dynamics
ru: Имитировать динамику кисти

en: enable and disable plugins
ru: Включает и отключает модули

en: enable antialiasing
ru: Включить сглаживание

en: enable ARQ
ru: Включить ARQ

en: enable auto-completion
ru: Автоматическое дополнение

en: enable bitrate management
ru: Вручную задать битовую частоту

en: enable blur
ru: Включить смазывание

en: enable bookmarks
ru: Включить закладки

en: enable booleans
ru: Включить булевы

note: #-#-#-#-#  89 (anjuta trunk)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: enable breakpoint
ru: Включить точку останова

en: enable coloration of message
ru: Использовать цвет в сообщении

en: enable command
ru: Разрешить выполнять команду

en: enable CPU
ru: Включить ЦПУ

en: enable deactivation
ru: Включить деактивацию

en: enable developer tools
ru: Включить средства разработчика

note: I18N: button to enable a gamepad configuration
en: enable device
ru: Включить устройство

en: enable dithering of transparency
ru: Применить к альфа-каналу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDoubleBuffering)
en: enable double buffering
ru: Двойная буферизация

en: enable event sounds
ru: Включить звуки событий

en: enable file grouping
ru: Включить отбор файлов

en: enable fingerprint login
ru: Включить вход в систему по отпечатку

en: enable fog
ru: Включить туман

en: enable forward/reverse search
ru: Включить прямой/обратный поиск

en: enable game sounds
ru: Включить звуки игры

en: enable hardware acceleration
ru: Включить аппаратное ускорение

note: (itstool) path: section/title
en: enable hibernate
ru: Перевод компьютера в спящий режим

en: enable histogram
ru: Включить гистограмму

en: enable hosts
ru: Активировать узлы сети

en: enable IGMP snooping
ru: Включить отслеживание IGMP

en: enable JACK
ru: Включить JACK

en: enable joysticks
ru: Включить джойстики

en: enable key repeat
ru: Включить повтор нажатия

en: enable KISS
ru: Включить KISS

en: enable layer rendering
ru: Включить рендеринг слоя

en: enable monitoring
ru: Включить отслеживание

en: enable PIN protection
ru: Включить защиту PIN-кодом

en: enable reflection
ru: Включить отражение

note: #-#-#-#-#  542 (beat-box)  #-#-#-#-# MUST follow the exact same order of Music.Player.Repeat
en: enable repeat
ru: Включить повтор

en: enable safe browsing
ru: Включить безопасный просмотр

en: enable screensaver
ru: Включить хранитель экрана

en: enable scrobbling
ru: Задействовать скробблинг

en: enable server
ru: Включить сервер

en: enable service
ru: Включить службу

en: enable shadow
ru: Отбрасывать тень

en: enable smooth refresh
ru: Включить плавное обновление

en: enable spell checker
ru: Включить проверку орфографии

en: enable spellchecking
ru: Включить проверку орфографии

en: enable status icon
ru: Включить значок состояния

en: enable storage
ru: Включить хранилище

en: enable suggestion
ru: Включить подсказки

en: enable the firewall
ru: Включить межсетевой экран

en: enable the on-screen keyboard
ru: Включить экранную клавиатуру

en: enable the remote
ru: Включить удалённый репозиторий

note: #-#-#-#-#  820 (gedit HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: enable the spell checker
ru: Включение проверки орфографии

en: enable touchpad
ru: Включить сенсорную панель

en: enable transitions
ru: Разрешить перетекание

en: enable transparency
ru: Включить прозрачность

en: enable tray icon
ru: Включить пиктограмму в системном лотке

en: enable tree lines
ru: Включить линии

en: enable trigger
ru: Включить событие

en: enable WebGL
ru: Включить WebGL

en: enable/disable a printer
ru: Включить/Выключить принтер

en: enable/disable SMART
ru: Включить/выключить SMART

en: enabled catalogs
ru: Включенные каталоги

en: enabled features
ru: Включенные возможности

en: enabled queues
ru: Используемые очереди

en: enabling repository
ru: Включение репозитория

en: enclose selections
ru: Окружать выделенный текст

en: encoding complexity
ru: Сложность кодирования

en: encoding mode
ru: Режим кодирования

en: encoding problem
ru: Проблема с кодировкой

en: encoding speed
ru: Скорость кодирования

en: encoding time
ru: Время кодирования

en: Encr_yption options
ru: шифрование

en: encrypt file
ru: Зашифровать файл

en: encrypt the archive header
ru: Шифровать заголовок архива

en: encrypt/decrypt
ru: зашифровать/расшифровать

en: encrypted home directory
ru: Домашний каталог зашифрован

en: encrypting message
ru: Сообщение шифруется

en: encryption error
ru: Ошибка шифрования

en: encryption level
ru: Уровень шифрования

en: ENCUMBRANCE
ru: СКОВАННОСТЬ

en: encumbrance and warmth
ru: Скованность и комфорт

en: end activity
ru: Конец деятельности

en: end cap
ru: Кон. элемент

en: end date and time
ru: Дата и время завершения

en: end of book
ru: Конец книги

en: end of break sound
ru: Звук окончания перерыва

en: end of program
ru: конец программы

en: end pattern
ru: Конечный шаблон

en: end session dialog
ru: Диалоговое окно завершения сеанса

en: end the current game
ru: Завершить текущую игру.

en: endgame table
ru: Эндшпильная таблица

en: endless game
ru: Свободная игра

en: EndOfMessage
ru: КонецСообщения

en: energy-level diagram view
ru: вид "диаграмма уровней энергии"

en: engine settings
ru: Настройки движка

en: engineering functions
ru: Инженерные функции

en: english horn
ru: Английский рожок

en: engrave custom
ru: Особые настройки набора

en: engrave directly
ru: Прямой набор

en: enhanced memory banks
ru: Улучшение памяти

note: TRANSLATORS: The type of update
en: enhancement updates
ru: улучшения

en: enlarge the image
ru: Увеличить изображение

en: enlightenment default
ru: По умолчанию Enlightenment

en: enrollment UUID
ru: UUID регистрации

en: ensi
ru: энси

en: enter a description of the transaction
ru: Введите описание проводки

en: enter a file extension
ru: Введите расширение файла

en: enter a job code
ru: Введите метку

en: enter a matrix
ru: Введите матрицу

en: enter a numerical value
ru: Введите численное значение

en: enter a regular expression
ru: Введите регулярное выражение

en: enter a tag
ru: Введите метку

en: enter activity
ru: Введите деятельность

en: enter an ISBN
ru: Введите ISBN

en: enter command mode
ru: вход в командный режим

en: enter description
ru: Введите описание

note: DESC_EMAIL_RECEIVER
en: enter e-mail address
ru: Адрес электронной почты

en: enter editmode
ru: Перейти в режим редактирования

en: enter filter name
ru: Введите имя фильтра

en: enter game notation
ru: Тип нотации

en: enter matrix
ru: Ввести матрицу

en: enter new PIN
ru: Введите новый PIN-код

en: enter passkey
ru: Введите код сопряжения

en: enter password for file
ru: Введите пароль файла

en: enter PIN code
ru: Введите PIN код

en: enter private keys
ru: Введите приватные ключи

en: enter SecurID
ru: Введите SecurID

en: enter seed
ru: Введите seed-фразу

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: enter server address
ru: Ввести адрес сервера

en: enter signal name
ru: Введите имя сигнала

note: (itstool) path: page/title
en: enter special characters
ru: Ввод специальных символов

en: enter tag name
ru: Название метки

en: enter the country
ru: Введите страну

en: enter the guard of the loop
ru: Введите ограничения цикла

en: enter the name of the buffer
ru: Введите имя буфера

en: enter the name of the group
ru: Введите название для группы

en: enter the new filename
ru: Введите новое имя файла

en: enter the parent folder
ru: Перейти в один уровень выше

en: enter the precondition
ru: Введите предусловие

en: enter the type of transaction
ru: Введите тип проводки

en: enter time event
ru: Введите событие-время

en: enter your nickname
ru: Ваше имя

note: (itstool) path: section/title
en: entering track data
ru: Ввод сведений о дорожках

en: enterprise archive
ru: архив Enterprise

en: enters catch block
ru: входит в catch-блок

en: entertainment center
ru: развлекательный центр

en: enthalpy change
ru: Изменения энтальпии

en: entire book
ru: Вся книга

en: entities to characters
ru: Элементы в символы

en: entity attributes
ru: Атрибуты сущности

en: entity constraints
ru: Сущность ограничения

en: entrenching tool
ru: сапёрная лопатка

en: enum literals
ru: Перечисляемые константы

en: enumerable
ru: перечисляемый

en: enumerate type
ru: нумерация

en: envelope active
ru: Огибающая активна

en: envelope control point
ru: Контрольная точка оболочки

en: environment map
ru: Карта окружения

en: environment settings
ru: Настройки окружения

en: environmental research
ru: Исследования окружающей среды

en: environmentalism
ru: Защита окружающей среды

en: envy
ru: зависть

en: EPG image height
ru: Высота картинок EPG (пикселей)

en: EPG image width
ru: Ширина картирок EPG (пикселей)

note: TRANSLATORS: Asteroid (1810) Epimetheus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1810_Epimetheus TRANSLATORS: Moon of Saturn (SXI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Epimetheus_(moon)
en: epimetheus
ru: эпиметей

en: epirote
ru: эпироты

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_filenameLayoutConfigWidgetButton)
en: episode filename configuration
ru: Схема имён файлов эпизодов...

en: episode properties
ru: Свойства эпизода

en: epoch of the TLE
ru: Эпоха TLE

en: eq2
ru: экв2

en: equal panel size
ru: Сравнять размеры панелей

en: equator of j2000.0
ru: Экватор на J2000.0

en: equatorial j2000 grid
ru: Экваториальная сетка J2000

en: equip armor from inventory
ru: Надеть броню из инвентаря

en: equity accounts
ru: Счета собственных средств

note: "Report that ... FIXME: Add description."
en: equity statement
ru: Отчёт о собственных средствах

en: eradication
ru: уничтожение

en: erase alpha
ru: Удаление альфа

note: TRANSLATORS: This is used in the 'history' dialog when a Canvas has its name changed.
en: erase canvas metadata
ru: Стереть метаданные холста

en: erase stroke
ru: Удалить черту

en: erase the digital bitbox
ru: стереть digital bitbox

en: eraser pressure feel
ru: Чувствительность нажатия ластика

en: eraser radius
ru: Радиус ластика

en: eraser tool
ru: ластик

en: ERRMSG variable
ru: ERRMSG переменная

en: error adding contact
ru: Ошибка добавления контакта

en: error after reading
ru: ошибка после чтения

en: error color text
ru: Цвет ошибок

en: error connecting to database
ru: Ошибка при подключении к базе данных

en: error contains
ru: Ошибка содержит

en: error copying messages
ru: Ошибка при копировании сообщений

en: error creating task
ru: Ошибка создания задачи

en: error deleting partition
ru: Ошибка при удалении раздела

en: error diffusion
ru: Диффузия ошибок

en: error encrypting database
ru: Ошибка при шифровании базы данных

en: error fetching message
ru: Ошибка при получении сообщения

en: error initializing audio
ru: Ошибка инициализации аудио

en: error initializing LDAP
ru: Ошибка инициализации LDAP

en: error initializing the tools
ru: Ошибка инициализации инструментов

en: error loading message
ru: Ошибка при загрузке письма

en: error loading state
ru: Ошибка загрузки сохранения

en: error mounting filesystem
ru: Ошибка подключения файловой системы

en: error moving messages
ru: Ошибка при перемещении сообщений

en: error opening directory
ru: Ошибка чтения каталога

en: error parsing arguments
ru: Ошибка при разборе аргументов

en: error parsing line
ru: Ошибка разбора строки

en: error parsing move
ru: Ошибка распознавания хода

en: error protection
ru: Защита от ошибок

en: error reading configuration
ru: Ошибка чтения конфигурации

en: error reading from server
ru: Ошибка чтения с сервера

en: error reading package
ru: Ошибка при чтении пакета

en: error receiving data
ru: Ошибка при получении данных

en: error removing task
ru: Ошибка удаления задачи

en: error repairing filesystem
ru: Ошибка восстановления файловой системы

en: error writing to server
ru: Ошибка записи на сервер

en: escape from the island
ru: Выберитесь с острова

en: eset
ru: :сброс

en: ESP-colored vdW-surface
ru: Раскрашенная ЭСП поверхность ВдВ

en: ESP-plane
ru: плоскость с ЭСП

en: ESP-surface
ru: поверхность ЭСП

en: esper
ru: эспер

en: esperant
ru: эсперантисты

en: espionage report
ru: Отчет о шпионаже

en: establish trade route
ru: Установить торговые отношения

en: estimate budget values
ru: Оценить параметры бюджета

en: estimate matrix
ru: Оценивать матрицу

en: estimated pKa's
ru: Рассчитанный pKa's:

en: estimated tracks
ru: Оцениваемые треки

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: eta carinae
ru: η Киля (Эта Киля)

note: GtkShadowType enumeration value
en: etched in
ru: Вогнута внутрь

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ð' (U+00d0)
en: ETH
ru: заглавное зе

en: ethereal grasp
ru: Эфирная хватка

en: ethiopic calendar
ru: Эфиопский календарь

en: ethylene
ru: этилен

note: ===================================================================
en: etiketten
ru: этикетки

en: ETRN syntax error
ru: Ошибка синтаксиса ETRN

en: europe/berlin
ru: европа/берлин

en: europe/paris
ru: европа/париж

en: evacuate immediately
ru: Немедленная эвакуация

en: evaluate cells above
ru: Вычислить поля выше

en: evaluation mode
ru: Режим вычисления

en: evanium ore
ru: Иваниумая руда

en: even distribution
ru: Равномерное распред.

en: even harmonics
ru: Чётные гармоники

en: even header
ru: Чётный заголовок

en: even lines
ru: Четные линии

en: even sheets
ru: Четные листы

en: even width
ru: равноширинный

en: evening gown
ru: вечернее платье

en: evening sun
ru: Вечернее солнце

en: event correlation
ru: Корреляция событий

en: event details
ru: Детали события

en: event filters
ru: Фильтры событий

en: event mask
ru: Маска событий

en: event monitor
ru: Монитор событий

en: event note
ru: Заметка о событии

en: event notes
ru: Заметки о событии

en: event references
ru: Ссылки на событие

en: event sources
ru: Источники для события

en: event timing
ru: Тайминг событий

en: event updated
ru: Событие обновлено

en: events calendar
ru: Календарь событий

en: everyone 10+
ru: каждый 10+

en: everything files
ru: файлы everything

en: everything launcher
ru: Всё-запускатель

en: evolution back up
ru: Резервная копия Evolution

en: evolution import assistant
ru: Мастер импорта Evolution

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: evolution integration
ru: Интеграция с Evolution

en: evolution mail and calendar
ru: Электронная почта и календарь Evolution

en: evolution preferences
ru: параметры evolution

en: evolution RSS reader
ru: Чтение RSS в Evolution

en: exact corner
ru: точный угол

en: example search provider
ru: Пример поискового поставщика

note: *************************************************************************
en: excel plugins
ru: дополнения excel

note: TRANSLATORS: Short description for Class 1 of the Bortle scale
en: excellent dark-sky site
ru: Место с отличным тёмным небом

en: exception dates
ru: За исключением дней

en: exception filter
ru: Фильтр исключения

en: exclude from view layer
ru: Исключить из слоя визуализации

en: exclude images
ru: Добавить критерий: КРОМЕ

en: exclude paths
ru: Разделить контуры

en: excluded books
ru: Исключены книги

en: excluded genres
ru: Исключенные жанры

en: excluded labels
ru: Исключённые метки

en: excluded properties
ru: Исключённые свойства

en: execute a build tool
ru: Запуск инструмента сборки

en: execute a program
ru: Выполнить программу

en: execute now
ru: Выполнить сейчас

en: execute script file
ru: Выполнить сценарий

en: executed SQL
ru: запрос

note: (itstool) path: info/title
en: executing non-default actions
ru: Выполнение прочих действий

en: execvp failed
ru: Вызов execvp завершился ошибкой

en: exercise machine
ru: тренажёр

en: exif window
ru: окно exif

en: exit expo
ru: Выход из экспо

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 106
en: exit fvwm
ru: Выход из FVWM

en: exit to title
ru: Выйти в Меню

en: exoplanets configuration
ru: Настройка экзопланет

en: exoplanets Plug-in
ru: плагин "экзопланеты"

en: expand aliases
ru: Расширять псевдонимы

en: expand all items
ru: Раскрыть все элементы

en: expand all rows
ru: Развернуть все строки

en: expand folder
ru: Развернуть папку

en: expand tracks
ru: Увеличить дорожки по высоте

en: expand window to fit
ru: Вписать окно

en: expand/collapse all items
ru: Развернуть/свернуть все элементы

en: expand/contract
ru: Увеличить/сократить

en: expandable baton
ru: полицейская дубинка

en: expanded digestive system
ru: Улучшение пищеварительной системы

en: expanded polynomial
ru: Расширенный многочлен

en: expansion chassis
ru: Корпус расширения

en: expansion upgrade
ru: Улучшение расширения

en: expected braces
ru: подразумевает фигурные скобки

en: expected end of line
ru: ожидался конец строки

en: expected function
ru: ожидалась функция

en: expected id-expression
ru: ожидалось id-выражение

en: expected label
ru: ожидалась метка

en: expected simple number
ru: ожидается простое число

en: expected symbol
ru: ожидается символ

en: expected template-id
ru: ожидался template-id

en: expecting integer
ru: должно быть указано целое число

en: expecting string
ru: должна быть указана строка

en: expense account
ru: Расходный счет

en: expense barchart
ru: Гистограмма расходов

en: expense total
ru: Итоговый расход

en: experimental input system
ru: Экспериментальная система ввода

en: experimental ruleset
ru: Экспериментальный набор правил

en: expire after
ru: Срок действия истекает через

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: expiry age
ru: Период устаревания

en: explain inventory
ru: Объяснить, как пользоваться инвентарем

en: explain level up
ru: Объяснить поднятие уровня

en: explain skills
ru: Рассказать про заклинания

en: explode modifier
ru: Модификатор взрыва

en: explode nuclear
ru: Взорвать ядерную бомбу

en: explorer extension settings
ru: Настройки расширения Проводника

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'WEAPON' category
en: EXPLOSIVE
ru: ВЗРЫВЧАТКА

en: exponent distance model
ru: Модель экспоненциальной зависимости от расстояния

en: exponential charge model
ru: Экспоненциальная модель зарядки

en: export aggregation
ru: Экспортировать группировку

en: export akregator settings
ru: Экспорт параметров Akregator

en: export as GPX
ru: Экспортировать в GPX

en: export as KML
ru: Экспортировать в KML

note: set up ManagedWindow
en: export assistant
ru: Помощник экспорта

en: export blogilo settings
ru: Экспорт параметров Blogilo

en: export cancelled
ru: Экспорт отменен

note: label in export dialog
en: export completed
ru: Экспорт завершён

en: export contacts
ru: Экспорт контактов

en: export covers
ru: Экспорт обложек

en: export custom properties
ru: Экспортировать настраиваемые свойства

en: export fills
ru: Экспортировать заливки

en: export height
ru: Высота (экспорт)

en: export KAddressBook settings
ru: Экспорт параметров KAddressBook

en: export KAlarm settings
ru: Экспорт параметров KAlarm

en: export KMail settings
ru: Экспорт параметров KMail

en: export KNotes settings
ru: Экспорт параметров KNotes

en: export KOrganizer settings
ru: Экспорт параметров KOrganizer

en: export normals
ru: Экспортировать нормали

en: export patch
ru: Экспортировать заплатку

note: tar and delete tmp files task
en: export plugin
ru: Экспортировать плагин

en: export postscript
ru: Экспортировать в postscript

en: export presets
ru: Экспорт пресетов

en: export preview
ru: Просмотр экспортируемого файла

en: export private tags
ru: Экспортировать персональные метки

en: export range
ru: Экспортировать область

en: export recording
ru: Экспорт записи

en: export region
ru: Экспортировать область

en: export setup
ru: Установки экспорта

en: export strokes
ru: Экспортировать штрихи

en: export successful
ru: Экспортирование прошло успешно

en: export tasks
ru: Экспорт задач

en: export the certificate
ru: Экспортировать сертификат

en: export the given file
ru: Экспортировать в указанный файл.

en: export to mbox file
ru: Экспорт в mbox файл

en: export to squeezebox
ru: Экспорт на Squeezebox

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdExport)
en: export values to a textfile
ru: Экспортировать значения в текстовый файл

en: export vertex colors
ru: Экспортировать цвета вершин

en: export VPN connection
ru: Экспортировать VPN-соединение

en: export width
ru: Ширина (экспорт)

en: exported from darktable
ru: Экспортировано из darktable

en: exported ValueNode
ru: Экспортированное Значение узла

en: exporting files
ru: Экспортировать файлы

note: Title for progressbar window
en: exporting notebook
ru: Экспорт записей блокнота

en: expose device to app
ru: Пробросить устройство приложению

en: expose socket to app
ru: Пробросить сокет приложению

en: expression constructor
ru: Конструктор выражения

en: expression evaluator
ru: Вычислитель выражений

en: exr
ru: EXR

en: extend bounds
ru: Расширить границы

en: extend length
ru: продление

en: extend to the right
ru: Дополнять справа

en: extended field properties
ru: Дополнительные свойства поля

en: extended permissions
ru: расширенные права

en: extended regexp
ru: Расширенный синтаксис

en: extended search options
ru: Расширенные параметры поиска

en: extension configuration
ru: Конфигурация расширения

en: extension error
ru: Ошибка расширения

en: extension instance
ru: Экземпляр расширения

en: exterior radius
ru: Внешний радиус

en: exterior/interior
ru: Внешний/внутренний

en: external backup
ru: Резервное копирование

en: external filters
ru: Внешние фильтры

en: external memory
ru: Внешняя память

en: external open command
ru: Внешняя команда

en: external scores
ru: Внешние очки

en: external screenlock command
ru: Внешняя команда блокировки экрана

en: externalize folder
ru: Сделать папку внешней

en: extra address
ru: Дополнительный адрес

en: extra authors
ru: Дополнительные авторы

en: extra book formats
ru: Дополнительные форматы книг

en: extra dependencies
ru: Дополнительные зависимости

en: extra fast
ru: Очень быстро

en: extra files for GIMP
ru: Дополнительные файлы для GIMP

en: extra light quarterpanel
ru: сверхлёгкая боковина

en: extra page name
ru: Название дополнительной страницы

en: extra titles
ru: Дополнительные названия

en: extract a column from the matrix
ru: Извлечь столбец из матрицы

en: extract a row from the matrix
ru: Извлечь строку из матрицы

en: extract article
ru: Создать статью

en: extract component
ru: Извлечение компонента

en: extract event description
ru: Извлечение описания события

en: extract information from names
ru: Извлечение информации из имён

en: extract multiple archives
ru: Распаковка нескольких архивов

en: extract place data
ru: Извлечение данных о месте

en: extract subroutine
ru: Извлечь процедуру

en: extracting from archive
ru: Извлечение из архива

en: extraction aborted
ru: извлечение прервано

en: extrapolation mode
ru: Метод экстраполяции

en: eye color
ru: Цвет глаз

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 6434 b TRANSLATORS: Eyeke means near in the language spoken by the Indigenous Waorani tribes of the Amazon regions of Ecuador. This word is suggested for the exoplanet owing to the proximity of the planet to the host star. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pr
en: eyeke
ru: эйке

note: #-#-#-#-#  1849  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (folder)
en: F&older
ru: П&апка

en: f-curve modifiers
ru: Модификаторы F-кривых

en: f-curve visibility
ru: Видимость F-кривой

note: for rename dialog
en: F_ilename
ru: Имя _файла

note: Add font size menu
en: F_ont size
ru: _Размер шрифта

en: F_ramerate
ru: _Частота кадров

en: face area and angle
ru: Площадь граней и углы

en: face influence
ru: Влияние граней

en: face orientation
ru: Ориентация грани

en: face selected
ru: Выделенная грань

en: face selection mode
ru: Режим выделения граней

en: face smoothness
ru: Гладкость граней

en: facebook sharing
ru: Поделиться в Facebook

en: facebook webalbum
ru: альбом facebook

en: facet normals
ru: Facet-нормали

en: facial distortion
ru: Искажение лица

en: factor an expression
ru: Факторизовать выражение

en: factor complex
ru: Факторизовать комплексное число

en: factor matrix
ru: Матрица факторов

en: factor of simplify
ru: Коэффициент упрощения

en: factorized boxplot
ru: Факторная коробчатая диаграмма

en: fade in/out time
ru: Время постепенного усиления/затухания

en: fade mode
ru: Скорость исчезновения

en: fade range
ru: Диапазон фейда

en: fade windows
ru: Затенение окон

en: fading windows
ru: Проявление/исчезание окон

en: fail with
ru: Ошибка с

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: failed in the past
ru: Неудачно в прошлом

en: failed loading plugin
ru: Ошибка загрузки модуля

en: failed to add account
ru: Не удалось добавить учётную запись

en: failed to add service
ru: Не удалось добавить службу

note: display an error to the user
en: failed to browse the network
ru: Не удалось отобразить сеть

en: failed to change password
ru: Не удалось изменить пароль

en: failed to change to directory
ru: Не удалось перейти в каталог ' '

en: failed to check spelling
ru: Не удалось проверить орфографию

en: failed to connect to server
ru: не удалось связаться с сервером

en: failed to create a command
ru: Не удалось создать команду

en: failed to create patch
ru: Не удалось создать патч

en: failed to create repository
ru: Не удалось создать репозиторий

en: failed to create snapshot
ru: Не удалось создать снимок

en: failed to disable tuned
ru: Не удалось отключить демон tuned

en: failed to download file
ru: Не удалось загрузить файл

en: failed to drop privileges
ru: не удалось снизить уровень привилегий

en: failed to edit item
ru: Не удалось изменить элемент

en: failed to empty trash
ru: Не удалось очистить корзину

en: failed to enter
ru: не удалось войти

en: failed to gather data
ru: Не удалось собрать данные

en: failed to get keytab
ru: Не удалось получить файл таблицы ключей

en: failed to import certificate
ru: Сбой при импортировании сертификата

en: failed to import dictionaries
ru: Не удалось импортировать словари

note: TRANSLATORS: could not read file
en: failed to import file
ru: Не удалось импортировать файл

en: failed to initialize renderer
ru: Ошибка инициализации рендеринга

en: failed to initialize server
ru: Ошибка инициализации сервера

en: failed to inlude members
ru: Ошибка при добавлении участников

en: failed to lock screen
ru: Не удалось заблокировать экран

en: failed to move file
ru: Не удалось переместить файл

note: no error message, the GUI initialization failed
en: failed to open display
ru: Не удалось открыть дисплей

en: failed to open repository
ru: Не удалось открыть хранилище

note: TRANSLATORS: the user didn't read the man page
en: failed to parse arguments
ru: Не удалось разобрать аргументы

en: failed to parse line
ru: не удалось разобрать строку

en: failed to parse timestamp
ru: Не удалось произвести синтаксический разбор отметки времени

en: failed to read the index
ru: сбой чтения индекса

note: TRANSLATORS: we could not reboot for some reason
en: failed to reboot
ru: Не удалось перезагрузить

en: failed to register account
ru: Не удалось зарегистрировать учётную запись

en: failed to remove partition
ru: не удалось удалить раздел

en: failed to rename files
ru: Не удалось переименовать файлы

en: failed to resize partition
ru: неудалось изменить номер размера

en: failed to retrieve message
ru: Сбой при получении сообщения

en: failed to save changes
ru: Не удалось сохранить изменения

en: failed to save copy
ru: Не удалось сохранить копию

en: failed to show help
ru: Не удалось открыть справку

en: failed to start AVC
ru: Не удалось запустить AVC

en: failed to start viewer
ru: Не удалось запустить читалку

en: failed to switch user
ru: Не удалось переключить пользователя

en: failed to upload photo
ru: Не удалось отправить фото

en: failed to write disklabel
ru: не удалось записать метку диска

en: failed to write to file
ru: Не удалось записать в файл

en: failed writing to child
ru: Ошибка при записи в дочерний процесс

note: Translators: Shown in the treeview for a failing attribute
en: FAILING
ru: НЕИСПРАВЕН

en: failure writing
ru: Ошибка при записи

en: fair islands
ru: Одинаковые острова

en: fake transparency
ru: Имитированная прозрачность

en: fallfish
ru: сильный семотилус

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: falling star
ru: Падающая звезда

en: families with the family
ru: Семьи с семейным <атрибутом>

en: families with twins
ru: Семьи с близнецами

en: family attributes
ru: Атрибуты семьи

note: ----------------------------
en: family colors
ru: Цвета семей

en: family group report
ru: Семейная группа

en: family links
ru: Семейные связи

en: family member
ru: Член семьи

en: family relationships
ru: Семейные отношения

en: family sources
ru: Источники для семьи

en: family tree processing
ru: Обработка семейного древа

en: family view
ru: вид «семьи»

en: FAN
ru: вент

en: fan in horizontal
ru: Свернуть по горизонтали

en: fan in vertical
ru: Свернуть по вертикали

en: fan radio
ru: Фан-радио

en: fan strike
ru: веерный удар

en: fancy table
ru: модный стол

en: fantasy font family
ru: Семейство декоративного шрифта

en: farandole
ru: фарандола

en: farm field
ru: пашня

en: farm plots
ru: грядки

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kFastEditBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kFastEditBtn)
en: fast edition
ru: Быстрое редактирование

en: fast food restaurant
ru: фаст-фуд ресторан

en: fast gaussian
ru: быстрый гауссовский

en: fast gray mode
ru: Быстрый чёрно-белый режим

en: fast healer
ru: Быстрое лечение

en: fast learner
ru: Быстрое обучение

en: fast metabolism
ru: Быстрый метаболизм

en: Fast-forwarding submodule
ru: Перемотка вперед подмодуля

en: Fatimeh's game
ru: пасьянс фатимы

en: faux fur coat
ru: шуба из искусственного меха

en: favorite keywords list
ru: Список любимых ключевых слов

en: favorites icon
ru: Иконка для «Избранные»

en: favorites operations
ru: Избранные операции

en: favorites view
ru: избранное

en: favourite tracks
ru: Любимые треки

en: fcitx configuration
ru: настройка fcitx

en: fcitx DBus frontend
ru: Интерфейс Fcitx DBus

en: feathered arms
ru: Перья на руках

en: feature not implemented
ru: Функция не реализована

en: feature strength
ru: Выявление деталей

note: #-#-#-#-#  1843 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:FM #-#-#-#-#  1838 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1694 (zypp.ru)  #-#-#-#-# :FLK:238:
en: federated states of micronesia
ru: федеративные штаты микронезии

en: feed name
ru: Название ленты

en: Feed-back
ru: Обратная связь

en: Feed-forward
ru: Прямая связь

en: feedback window
ru: Информационное окно

en: feeds list
ru: Список лент

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'ARMOR' category
en: FEET
ru: СТУПНИ

en: feints at
ru: делает обманное движение от

en: feline mutagen
ru: мутаген кошки

en: felis
ru: фелис

en: female dead
ru: Мёртвые женского пола

en: fencing gauntlet
ru: фехтовальная перчатка

en: fertilize plots
ru: Удобрить зоны

en: FETCH error
ru: Ошибка FETCH

en: fetch folder
ru: Загруженные вручную

en: fetch RSS/ATOM feeds
ru: Получить ленты RSS/ATOM

en: fetch source
ru: Получение исходного кода

en: fetching items failed
ru: Не удалось загрузить элементы

en: fetching networks
ru: Получение данных сетей

en: fetid goop
ru: горсть зловонной жижи

en: feudal kings III
ru: Феодальные короли III

en: feudal lord
ru: Феодальный лорд

en: fflush failed
ru: операция fflush завершилась неудачно

en: FFmpeg import/export
ru: Импорт/экспорт FFmpeg

en: FG/BG color
ru: Цвет переднего плана/фона

en: Fi&le
ru: &файл

en: FictionBook document
ru: Документ FictionBook

en: FIDE master
ru: Мастер ФИДЕ

en: field dressing
ru: полевая разделка

en: field weights
ru: Степень влияния сил

en: fields to export
ru: Экспортируемые поля

en: figure note
ru: Заметка рисунка

en: figurehead
ru: носовое украшение

en: figures and text
ru: Фигуры и текст

en: file catalog
ru: Каталог файлов

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section3->title
en: file choosers
ru: Избиратели файла

en: file column
ru: Столбец файла

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: file control
ru: Управление из файла

en: file created successfully
ru: файл создан успешно

en: file deletion failed
ru: Удаление файла не прошло

en: file differences
ru: Сравнение файлов

en: file downloaded
ru: Файл загружен

en: file exists already
ru: Файл с таким именем уже существует

note: Adds file filters option entries
en: file filter options
ru: Параметры фильтров диалога выбора файла

en: file format support
ru: Поддержка форматов файлов

en: file handlers
ru: Обработчики файлов

en: file limit
ru: Ограничение величины файла

en: file list toolbar
ru: Панель списка файлов

en: file listed
ru: файл в списке

en: file locked
ru: Файл заблокирован

note: (itstool) path: info/title
en: file manager functionality
ru: Возможности диспетчера файлов

en: file move
ru: Переместить файл

en: file naming pattern
ru: Шаблон имени файлов

en: FILE PATH
ru: ФАЙЛ ПУТЬ

en: file remaining
ru: Остался   файл

en: file represented by the row
ru: Файл отображаемый строкой

en: file resolution
ru: разрядность

en: file save error
ru: Ошибка сохранения файла

en: file search window
ru: Окно поиска файлов

en: file syntax error
ru: Ошибка синтаксиса файла

en: file system root
ru: Корень файловой системы

en: file table overflow
ru: Переполнение таблицы файлов

en: file toolbar
ru: Панель файлов

en: file transfer started
ru: Передача файлов начата

en: file transfer successful
ru: Файл передан успешно

en: file/directory to patch
ru: Файл или каталог для применения заплатки

en: file1.txt
ru: файл1.txt

en: file2.txt
ru: файл2.txt

en: File:line
ru: Файл:строка

en: fileman settings
ru: Настройки файлового менеджера

en: filename for export
ru: Имя экспортируемого файла

en: filename formats
ru: Форматы имён файлов

en: files on command line
ru: файлов в командной строке

en: files playing
ru: Воспроизводимые файлы

en: files to transcode
ru: Файлы для конвертации

en: filesystem LABEL
ru: МЕТКА файловой системы

en: filesystem UUID
ru: UUID файловой системы

en: fill and stroke
ru: Заливка и обводка

en: fill available space
ru: Заполнить доступное пространство

en: fill caps
ru: Заполн. краёв

en: fill menu
ru: Меню заполнения

en: fill order
ru: Порядок заполнения

en: fill track
ru: Заполнить дорожку

en: filled ellipse
ru: Заполненный эллипс

en: filled region
ru: заполнение

en: film like
ru: Как на плёнке

en: filmic rgb
ru: Плёночная тональная кривая RGB

en: filter all messages
ru: Все сообщения

en: filter by group
ru: Фильтр по группе

en: filter files by name
ru: Фильтровать файлы по имени

en: filter images
ru: Фильтровать изображения

note: Hbox : Radio bouttons for choosing the input: *                   selection/current document/all documents of the current session
en: filter input
ru: входные данные фильтра

en: filter mark
ru: Отобрать закладку

en: filter method
ru: Способ фильтрации

en: filter offset
ru: Смещение фильтра

en: filter order
ru: Порядок фильтра

en: filter preset
ru: Пресет фильтра

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: filter presets
ru: Профили фильтров

en: filter python
ru: Фильтровать файлы Python

en: filter sound
ru: Фильтровать звуки

en: filter the available items
ru: Фильтровать доступные элементы

en: filter the collection
ru: Фильтрация коллекции

en: filter torrents
ru: Отфильтровать торренты...

en: filtered images
ru: фильтр

en: filtering content
ru: Фильтруется содержимое

en: final activity
ru: Конечная деятельность

en: final battle
ru: Последняя битва

en: final confirmation
ru: Окончательное подтверждение

en: final vertex
ru: Последняя вершина

en: financial chart
ru: Финансовый график

en: financial derivatives
ru: Финансовые производные

en: financial support
ru: Финансовая поддержка

en: find a copy of the quran
ru: найти коран

en: find an entry
ru: Найти запись

en: find antibiotics
ru: Найти антибиотики

en: find bill
ru: Найти платежный счёт

en: find buddies
ru: Найти собеседников

en: find contact
ru: Поиск контакта

en: find cursor
ru: Найти курсор

en: find document usage
ru: Статистика документа

en: find driver
ru: Найти драйвер

en: find expense voucher
ru: Найти товарный чек

en: find ideas
ru: Поиск идей

en: find in book
ru: Найти в книге

en: find invoice
ru: Найти счёт-фактуру

en: find job
ru: Найти операцию

note: Translators: This is the label of a panel containing options for what Orca presents when the user is in the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
en: find options
ru: Параметры поиска

en: find project file
ru: Найти файл проекта

en: find project symbol
ru: Найти символ проекта

en: find specified text
ru: Найти заданный текст

en: find tutorials
ru: Поиск учебников

en: find usage
ru: Найти использование

en: find users
ru: Поиск пользователей

note: type: SS
en: finding manual pages
ru: Поиск справочных страниц

en: finding surnames
ru: Поиск фамилий

en: fine porta down
ru: Точное портаменто вниз

en: fine porta up
ru: Точное портаменто вверх

en: finger lighter
ru: Зажигалка в пальце

en: finger stretch
ru: Потягивание пальцев

en: finger-mounted laser
ru: Лазер в пальце

en: fingerpick
ru: Пальце-отмычка

en: fingerprint type
ru: Тип отпечатка

en: fingertip razors
ru: Бионические когти

en: finish not later
ru: Завершить не позднее

en: finish range
ru: Закончить выделение

en: finish spell checking
ru: Завершить проверку правописания

en: finished committing
ru: Завершенная передача

en: finished push
ru: Завершено проталкивание

en: finished restoring preferences
ru: Завершено восстановление настроек

en: fire breath
ru: Огненное дыхание

en: fire damage
ru: Огненный урон

en: fire direction
ru: Направление огня

en: fire particle color
ru: Цвет частиц огня

en: fire particle life
ru: Время жизни частиц огня

en: fire particle size
ru: Размер частиц огня

en: fire particle slowdown
ru: Замедление частиц огня

en: fire smoke
ru: Дым от огня

en: fire star
ru: Огненная звезда

en: firearm repair kit
ru: ремкомплект огнестрельного оружия

en: firefox sync
ru: синхронизация firefox

en: firewall logs
ru: Журналы брандмауэра

en: firewalld saving
ru: сохранение параметров firewalld

en: firewood source
ru: источник дров

note: TRANSLATORS: program name
en: firmware utility
ru: Средство работы с прошивками

en: fish face
ru: Рыбья голова

en: fish in a barrel
ru: проще простого

en: fish mutagen
ru: мутаген рыб

en: fish soup
ru: рыбный суп

en: Fish-eye
ru: "Рыбий глаз"

en: fishbowl
ru: аквариум

en: fishing spot
ru: Место рыбалки

en: fit all tracks
ru: Уместить все дорожки

en: fit length
ru: Вписать по длине

en: fit to screen
ru: Уместить на экране

en: fit to the sensor width
ru: Подгонка по ширине сенсора

en: fit window to movie
ru: Окно по размеру фильма

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kZoomOriginal) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kZoomOriginal)
en: fit zoom
ru: вместить

en: fitness gym
ru: тренажёрный зал

note: i18n: ectx: label, entry (fitsDir), group (indi)
en: FITS default directory
ru: Каталог FITS по умолчанию

en: FITS format
ru: Формат FITS

en: FITS save
ru: Сохранение FITS

en: fitted line
ru: Линия подгонки

en: fix language
ru: Исправить язык

en: fix now
ru: исправить

en: fix poles
ru: Исправить полюса

en: fix seed
ru: Фикс. зерно

en: fix the header
ru: Исправить заголовок

en: fix URL
ru: Исправить URL

en: fixed count
ru: Фиксированное количество

en: fixed duration
ru: постоянная длительность

note: #-#-#-#-#  297  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType) #-#-#-#-#  294 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
en: fixed interval
ru: Фиксированный интервал

en: fixed intervals
ru: Фикс. интервалы

en: fixed version info
ru: информация о фиксированной версии

en: fixed width of the column
ru: Фиксированная ширина столбца

en: Fixed-effects
ru: Фиксированные эффекты

en: FLAC file reader
ru: Чтение файлов FLAC

en: flag state
ru: Состояние обозначения

en: flagged messages
ru: Важные сообщения

en: flags invalid
ru: неверные флаги

en: flame grid
ru: Сетка пламени

en: flaming arrow
ru: зажигательная стрела

en: flammable liquid
ru: легковоспламеняющаяся жидкость

en: flare grenade cartridge
ru: сигнальный заряд гранатомета

en: flared
ru: расширяющиеся

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flashCard)
en: flash cards
ru: карточки

en: flash energy
ru: Энергия вспышки

en: flashbang generator
ru: Светошумовой генератор

en: FlashPix version
ru: Версия FlashPix

en: flat coloring
ru: Плоское окрашивание

en: flat lighting
ru: Плоское освещение

en: flat map
ru: Плоская карта

en: flat mode
ru: Развернутый режим (flat mode)

en: flat pattern
ru: Плоский узор

en: flat response
ru: Плоская АЧХ

en: flat/smooth
ru: Плоские/гладкие

note: #-#-#-#-#  2501 (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# Sane backend messages
en: flatbed scanner
ru: планшетный сканер

en: flatness
ru: спрямлённость

en: flatpak runtimes
ru: Исполняемые библиотеки Flatpak

en: fldigi configuration
ru: конфигурация fldigi

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 102195 TRANSLATORS: Flegetonte is the underworld river of fire from Greek Mythology in the Italian narrative poem on the afterlife 'Divina Commedia' (Divine Commedy) by Dante Alighieri, chosen as an allusion to the star's fiery nature. TRANSLATORS: https://iau.org
en: flegetonte
ru: флегетонте

en: fletching
ru: оперение стрелы

en: FLIC animation
ru: Анимация FLIC

en: flickr authentication
ru: Авторизация на Flickr

en: flickr authorization
ru: Авторизация в службе Flickr

en: flickr remote organizer
ru: Инструмент удалённого управления Flickr

en: flickr webalbum
ru: альбом flickr

en: flintlock pistol
ru: кремнёвый пистоль

en: flip animation
ru: Анимация перехода

en: flip axis
ru: Развернуть оси

en: flip buttons
ru: Кнопки переворота

en: flip desktop down
ru: Перейти на рабочий стол ниже

en: flip desktop left
ru: Перейти на рабочий стол слева

en: flip desktop right
ru: Перейти на рабочий стол справа

en: flip desktop up
ru: Перейти на рабочий стол выше

en: flip down
ru: Перелистывание вниз

en: flip effect
ru: Эффект разворота

en: flip images
ru: Поворот снимков

en: flip the image horizontally
ru: Зеркально по горизонтали

en: flip to left
ru: Отображать панель слева

en: flip to right
ru: Отображать панель справа

en: flip type
ru: Тип файла

en: flipped reference
ru: Зеркальная ссылка

en: float buffer
ru: Буфер нецелых чисел

en: float file list
ru: Открепленный список файлов

en: float link
ru: Плавающая ссылка

en: float node socket
ru: Сокет ноды нецелого числа

en: float settings
ru: Настройки плавающих объектов

note: I18N: When enabled, this option changes the cursor when it floats to the edge of the screen to a directional arrow. The player can then click to walk towards that direction.
en: floating cursors
ru: Плавающие курсоры

en: Floating-point numbers
ru: Числа с плавающей точкой

en: flood control
ru: Контроль наводнений

en: floodfill
ru: заливка

en: floodlight
ru: прожектор

en: floor lamp
ru: напольная лампа

en: florence keys
ru: клавиши florence

en: florence version
ru: версия florence

en: flower garden
ru: Цветочный сад

en: fluid interaction
ru: Взаимодействие жидкости

en: fluid ounce
ru: жидкая унция

en: flush map cache
ru: Очистить кэш карты

en: flush undo buffer
ru: Очистить буфер отката

en: flush wastebasket
ru: Очистить корзину

en: fly up
ru: взлёт

en: flying knee
ru: парящее колено

en: flying star
ru: Летящая звезда

en: Fo_reground color
ru: Цвет _переднего плана

note: Wxkzd
en: Fo_rmat
ru: _формат

en: Fo_rward
ru: переслать

en: focus effect
ru: Эффект фокусировки

en: focus on map
ru: Фокус при отображении

en: focus prevention windows
ru: Упреждающая фокусировка окон

en: focus the existing window
ru: Сделать активным существующее окно

en: focus the search entry
ru: Фокус на строке поиска

en: focus visible
ru: Видимый курсор

en: focus windows
ru: Типы окон с фокусом

en: focus zoom
ru: Увеличение клавиш при наведении

en: focused window title
ru: Заголовок активного окна

en: focuser calibration started
ru: Калибровка фокусера началась

en: foie gras
ru: фуа-гра

note: ===================================================================
en: foldable business cards
ru: Складывающиеся визитные карточки

note: The folder and file component of the Exif.Canon.FileNumber value
en: folder and file
ru: Папка и файл

en: folder contains subfolders
ru: Каталог содержит подкаталоги

en: folder preferences
ru: папки

en: folder sizes
ru: Размер папок

en: folding knife
ru: складной нож

en: folding screen
ru: Свёртывающийся экран

en: folding wire stock
ru: складной проволочный приклад

en: follow copies
ru: Следовать копированию

en: follow current frame
ru: Следовать за текущим кадром

en: follow edits
ru: Следовать правкам

en: follow focus
ru: Следовать фокусу

en: follow GTK+ setting
ru: Использовать настройки GTK+

en: follow leader
ru: Следовать за лидером

en: follow mouse cursor
ru: Следовать за курсором мыши

en: follow path constraint
ru: Ограничитель «следование по пути»

en: follow soft links
ru: Следовать по символическим ссылкам

en: follow star movement
ru: Следовать движению звезд

en: follow track
ru: Следование пути

note: default follow-up flag name to use when clicked in the message list column
en: Follow-up
ru: К исполнению

en: fom
ru: фом

en: font and color scheme
ru: Шрифты и цветовая схема

en: font antialiasing
ru: Сглаживание букв

en: font bold italic
ru: Жирный и курсивный шрифт

en: font chooser dialog
ru: Диалог выбора шрифта

en: font classes
ru: Классы шрифтов

en: font directories
ru: Каталоги шрифтов

en: font hinting
ru: Хинтинг шрифта

en: font menu
ru: Меню шрифтов

en: font rescaling wizard
ru: Мастер масштабирования шрифта

note: Add font selection option entries
en: font selection options
ru: Параметры диалога выбора шрифта

en: font smoothing
ru: Сглаживание шрифтов

en: font st&yle
ru: Ст&иль шрифта

en: font stylesheet
ru: Таблица стилей шрифтов

en: food for the miners
ru: Еда для шахтеров

en: FOODCO kitchen buddy
ru: кухонный помощник ФудКо

en: foodperson mask
ru: маска Поешь-ки

en: foot and endnotes
ru: Постраничные и концевые сноски

en: foot crank
ru: велосипедная трансмиссия

en: foot pedals
ru: педали

en: foot warmers
ru: Грелки для ног

note: i18n: ectx: label, entry (footerPrinting), group (General Options)
en: footer printing
ru: Печать колонтитулов

en: footling
ru: пустяковый

en: footnotesize
ru: мелкий

en: footprint nebula
ru: туманность след

en: foraging for edible plants
ru: сбор съедобных растений

en: forbid animation
ru: запретить анимацию

en: force check
ru: Проверить сейчас

en: force fetch
ru: Перезаписать все (fetch)

en: force password change
ru: Принудительно изменить пароль

en: force recalibration
ru: Принудительная калибровка

en: force redraw
ru: Принудительная перерисовка

en: force reload
ru: Принудительно обновить

en: force retracing
ru: принудительная трассировка

en: force server removal
ru: Принудительное удаление сервера

en: force updates
ru: принудительное обновление

en: Force-close channel
ru: Принудительно закрыть канал

en: forced move
ru: Форсированный ход

en: forced to sell
ru: Вынужденно продано

en: forecast variance decomposition
ru: Прогноз для разложения дисперсии

en: foreground color name
ru: Наименование цвета текста

en: foreground RGBA
ru: Цвет текста в формате RGBA

en: foreign address
ru: Сетевой адрес

en: forest honey
ru: жидкий мёд

en: forgetful
ru: забывчивый

en: forgotten bunker
ru: Забытый бункер

en: fork system call
ru: Системный вызов fork

note: Add form option entries
en: form options
ru: Параметры диалога формы

en: Forma&t
ru: Форма&т

note: 4XpR3
en: format as date
ru: Формат - дата

en: format selector
ru: Выбор формата

en: format toolbar position
ru: Расположение панели форматирования

en: format toolbar visible
ru: Панель форматирования видна

en: formic acid
ru: Муравьиная кислота

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 100655 TRANSLATORS: Formosa is the historical name of Taiwan used in the 17th century, meaning beautiful in Latin. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: formosa
ru: формоза

en: formosan
ru: гаошань

en: forms dialog options
ru: Параметры диалога форм

en: formula guru
ru: Помощник по формулам

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet xi Aquilae b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Xi_Aquilae_b
en: fortitudo
ru: фортитудо

en: fortress towers
ru: Крепостные башни

en: forum search
ru: Поиск в форуме

en: forward grip
ru: рукоять передняя

en: forward stepper
ru: Кнопка перемещения вперёд

en: forwarding mail
ru: Пересылка почты

en: FotoToon
ru: ФотоКомикс

en: foul fog
ru: мерзкий туман

en: found no match
ru: Совпадений не найдено

en: found object
ru: Найден объект

en: fourfold plenty
ru: Четыре конга

en: Fourth-order
ru: Четвёртого порядка

en: FOV center marker
ru: Маркер цетра ПЗ

en: fractal explorer
ru: Исследователь фракталов

en: fractional difference
ru: Частичная разность

en: fractional portion
ru: Дробная часть

en: fractional type
ru: Дробный тип

en: fractures
ru: переломы

en: fragment bomb
ru: осколочная бомба

en: frame background base
ru: Фон базы рамки

en: frame list
ru: Список кадров

en: frame loom
ru: рамочный ткацкий станок

en: frame overlay
ru: Наложение кадра

en: frame period
ru: Период кадра

en: frame skip
ru: Пропустить кадр

en: frame title
ru: Заголовок кадра

en: frameborder
ru: Граница области

en: frank osterfeld
ru: фрэнк остерфельд (frank osterfeld)

en: Fre_quency tables
ru: Таблицы частот

en: Fred's spider
ru: паук фреда

en: free axis
ru: Свободная ось

en: free form expression
ru: Очистить от выражений

note: #-#-#-#-#  436 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Title-text #-#-#-#-#  435 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  434 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  433 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  432 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  431 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  430 (PAC
en: free game
ru: Свободная игра

en: free rotate
ru: поворот

en: free rotation
ru: Произвольный поворот

en: free time
ru: досуг

en: freeciv version
ru: Freeciv версии

en: Freedesktop.org notification support
ru: Поддержка уведомлений Freedesktop.org

en: freehand region
ru: Произвольная область экрана

en: freestyle face mark
ru: Метка грани Freestyle

en: freestyle settings
ru: настройки freestyle

en: freetown
ru: фритаун

en: FreeType unavailable
ru: FreeType недоступен

en: french côte d'Ivoire
ru: французский (конго)

en: french luxembourg
ru: французский (люксембург)

en: french monaco
ru: французский (монако)

en: french morocco
ru: французский (морокко)

en: french réunion
ru: французский (реюньон)

en: french senegal
ru: французский (сенегал)

en: french type
ru: классические

en: frequency base
ru: базовая частота

en: frequency scaling unsupported
ru: Изменение частоты не поддерживается

en: frequency width
ru: Ширина частоты

en: fresh breeze
ru: Свежий ветер

en: friction coefficient
ru: Коэффициент трения

en: fried seeds
ru: жареные семечки

en: friend request sent
ru: Запрос на дружбу отправлен

en: friends of friends
ru: Друзья друзей

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop frame. Translators: short braille for the rolename of a frame.
en: frm
ru: обл

en: front matter
ru: Вступ. часть

en: front microphone
ru: Фронтальный микрофон

en: frontier outpost
ru: застава рубежа

en: frost spray
ru: Ледяные брызги

en: fruit jam
ru: фруктовый джем

en: fruit leather
ru: пастила

en: fruit pie
ru: фруктовый пирог

en: fts_read failed
ru: операция fts_read завершилась неудачно

en: fuck's sake
ru: чёрт возьми

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'CHEM' category
en: FUEL
ru: ТОПЛИВО

en: fuel bunker
ru: топливный бункер

en: fuel station
ru: заправка

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: fulfill all the subgoals
ru: Выполните все подцели

note: error always textbox
en: full answer
ru: Полный ответ

en: full authorname
ru: Полное имя автора

en: full clone
ru: Полное клонирование

en: full format
ru: Полное форматирование

en: full gamut
ru: Полный цветовой охват

en: full name of sender
ru: полное имя отправителя

en: full scan
ru: Полное сканирование

en: Full-screen mode
ru: Полноэкранный режим

en: Full-screen the terminal window
ru: Полноэкранный режим окна терминала

en: Full-wave rectifier
ru: Двухполупериодный выпрямитель

en: fullscreen word processor
ru: Полноэкранный текстовый редактор

en: fullwidth character
ru: Полноширинные символы

en: fully installed
ru: Полностью установлено

en: fully random height
ru: Полностью случайная высота

en: fumarole
ru: фумарола

en: function already exists
ru: Функция уже существует

en: function cosine
ru: Функция cosine

en: function not defined
ru: Функция не определена

en: function optimizer
ru: Оптимизатор функций

en: function returns an aggregate
ru: функция возвращает агрегатное значение

en: function sine
ru: Функция sine

en: function_profiler support
ru: поддержка function_profiler

en: fungal bed
ru: грибное ложе

en: fungal haze
ru: грибковая дымка

en: fungal hedgerow
ru: грибная изгородь

en: fungal mass
ru: грибная масса

en: fungal seeds
ru: споры грибов

en: fungal wall
ru: грибная стена

en: fungicidal gas grenade
ru: газовая граната с фунгицидом

en: fungicidal haze
ru: фунгицидный туман

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 109246 TRANSLATORS: Funi is an old Icelandic word meaning fire or blaze. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: funi
ru: фуни

en: fur bikini top
ru: верх мехового бикини

en: fur blanket
ru: меховое одеяло

en: fur cloak
ru: плащ из меха

en: fur hat
ru: меховая шапка

en: fur kitty collar
ru: пушистый кошачий ошейник

en: fur pants
ru: меховые штаны

en: fur scraps
ru: меховой обрезок

en: furnish the pantry
ru: оборудовать кладовую

en: further documentation
ru: Подробная документация

en: fusion power
ru: Термоядерная энергия

note: #-#-#-#-#  duplicate  #-#-#-#-# ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 99 ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 194
en: fvwm modules
ru: Модули FVWM

en: gab'resh
ru: габ реш

en: gajim account
ru: Учётная запись Gajim

en: gajim status message
ru: Gajim статус

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 73534 TRANSLATORS: Gakyid means happiness. Gross National Happiness is the development philosophy conceived and followed in Bhutan and is one of Bhutan's contributions to the world. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: gakyid
ru: гакйид

en: galactic center and anticenter
ru: Галактический центр и антицентр

en: galactic cluster
ru: Скопление галактик

en: galactic equator line
ru: Линия галактического экватора

en: galactic poles
ru: Галактические полюса

en: gambas executable
ru: Исполняемый файл Gambas

en: gambian
ru: гамбийцы

en: gambling hall
ru: зал для азартных игр

en: game code
ru: Game code:

en: game executable
ru: Исполняемый файл игры

en: game gear ROM
ru: Game Gear ROM

en: game graphics
ru: Графика в игре

note: I18N: Key binding section
en: game keys
ru: Игровые клавиши

en: game lost
ru: Игра проиграна

en: game not found
ru: Игра не найдена

en: game properties
ru: Свойства игры

en: game status
ru: Статус игры

en: GAMESS input deck
ru: Входной файл GAMESS

en: GAMESS-UK input deck
ru: Входной файл GAMESS-UK

en: gamma rec709 RGB
ru: RGB по Rec709 (гамма)

en: gammu information
ru: описание gammu

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 152581 b TRANSLATORS: Ganja is an ancient city of Azerbaijan, and is the birth place of many prominent people such as the poets Mahsati and Nizami. It is the ancient capital of Azerbaijan, the first capital of the Azerbaijan Democratic Republic and the city w
en: ganja
ru: гянджа

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gapBetweenBarsLabel)
en: gap between bars
ru: Расстояние между столбцами

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gapBetweenSetsLabel)
en: gap between sets
ru: Расстояние между наборами

en: gapless mode
ru: Бесшовный режим

en: GApplication options
ru: Параметры GApplication

note: #-#-#-#-#  2089 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Landscape name: Garching bei Munchen #-#-#-#-#  2081 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2>
en: garching
ru: гархинг

en: garden pots
ru: садовые горшки

en: gardening allotment
ru: садоводческий магазин

en: gardening supply
ru: сельскохозяйственный

en: garlic seeds
ru: семена чеснока

en: garry villeneuve
ru: гарри вильнёв

en: gas attack
ru: Газовая атака

en: gas station roof
ru: крыша АЗС

en: gaseous nebula
ru: Газовая туманность

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: gaseous nebulae
ru: Газовые туманности

en: gasoline pump
ru: бензоколонка

en: gates of heaven
ru: Небесные врата

en: gather materials
ru: Сбор материалов

en: gathering information
ru: Сбор информации

en: gaurdin gnome
ru: садовый гном

en: gaussian blur effect
ru: Эффект Гауссова размытия

en: gaussian kernel
ru: Гауссовское ядро

en: gaussian noise
ru: Гауссовский шум

en: gaussian radius
ru: Радиус размытия

en: gaussian strength
ru: Сила размытия

note: #-#-#-#-#  2087 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h3>
en: gawaargay
ru: гавааграй

en: gazi
ru: кхаси

en: GConf editor
ru: Редактор конфигурации GConf

en: GDB binary
ru: Исполняемый файл GDB

en: GDB integration
ru: Интеграция с GDB

en: gdbm_setopt failed
ru: вызов gdbm_setopt завершился ошибкой

en: GDict options
ru: Параметры GDict

en: GDK reference manual
ru: Справочное руководство по GDK

en: gearhead
ru: человек

note: Translators: The development team's name
en: geary development team
ru: Команда разработчиков Geary

en: GEDCOM encoding
ru: Кодировка GEDCOM

en: gel battery
ru: желейный аккумулятор

en: gel hatch
ru: желейный люк

en: gel lamp
ru: желейная лампа

en: gelacier
ru: леденик

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: geminids
ru: геминиды

en: gemstone
ru: Драгоценный камень

en: genealogy system
ru: Генеалогическая система

en: general ACL
ru: Основные ACL

en: general informations
ru: Общая информация

en: general LDAP error
ru: Общая ошибка LDAP

en: general ledger report
ru: Отчёт по главной книге

en: general math
ru: математика

note: (itstool) path: info/title
en: general mouse preferences
ru: Основные параметры мыши

note: (itstool) path: sect2/title
en: general session settings
ru: Глобальные настройки сеанса

en: general shortcuts
ru: Клавиатурные сокращения: основные

en: general statistics
ru: Общая статистика

note: (itstool) path: section/title
en: general tips
ru: Общие советы

en: generalization
ru: обобщение

en: generate big-endian output
ru: Генерировать вывод с прямым порядком байт (big endian)

en: generate empty constructors
ru: Генерировать пустые конструкторы

en: generate foam
ru: Генерировать пену

en: generate fonts
ru: Создание шрифтов

en: generate little-endian output
ru: Генерировать вывод с обратным порядком байт (little endian)

en: generate mac family
ru: Создать гарнитуру Mac

en: generate map
ru: Генерировать карту

en: generate matrix
ru: Создать матрицу

en: generate normals
ru: Генерировать нормали

en: generate PDF
ru: Создать PDF

en: generate tags
ru: Сгенерировать теги

en: generate testcases
ru: Генерация тестовых данных

en: generate waveform
ru: Создание графика звука

en: generated list
ru: Сгенерирован список

en: generated string
ru: Сгенерирована строка

en: generated submenu
ru: Сгенерированное подменю

en: generating a new playlist
ru: Создание списка воспроизведения

note: Let user know what's going on
en: generating backtrace
ru: Формируется обратная трассировка

en: generating initramfs
ru: Создание initramfs

en: generating key
ru: Создание ключа

en: generating patches
ru: Создание патчей

en: generation dependent
ru: зависит от поколения

en: generation status
ru: Состояние генерации

en: Generator's choice
ru: Выбор генератора

en: generic code
ru: Обычный чит-код

en: generic data
ru: общие данные

en: generic orbit
ru: Обобщённая орбита

en: generic PostScript
ru: Общий PostScript

en: generic proxy
ru: Базовый прокси

en: genetic engineering
ru: генная инженерия

en: genoese
ru: генуэзцы

en: gentle breeze
ru: Слабый ветер

en: geo photo
ru: Геотегированная фотографии

en: GEO-600 project
ru: GEO-600

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, GeoEclCheckBatch)
en: geocentric ecliptic
ru: Геоцентрическая эклиптическая

en: geolocation support
ru: Поддержка геопозиционирования

en: geometry options
ru: геометрия

en: geotag images
ru: Геотегировать изображения

en: gerbv project
ru: проект gerbv

en: german liechtenstein
ru: Лихтенштейнский немецкий

en: german luxembourg
ru: Люксембургский немецкий

en: german shepherd puppy
ru: щенок немецкой овчарки

en: german umlauts
ru: Немецкие умлауты

en: get cursor value
ru: Взять из положения курсора

en: get preference
ru: Получить настройку

en: get product UUID
ru: Получить UUID продукта

en: get public key
ru: Получить публичный ключ

en: get weather data
ru: получить данные о погоде

en: get/set server settings
ru: Получить/Задать настройки сервера

en: getgrouplist failed
ru: getgrouplist завершилась с ошибкой

en: gettext files
ru: Файлы gettext

en: getting size
ru: Получение размера

en: gEyes applet
ru: апплет «глазки»

en: ghetto
ru: гетто

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: ghost replay race
ru: Гонка с призраком из повтора

en: giant bee
ru: гигантская пчела

en: giant black widow
ru: гигантская чёрная вдова

en: giant sinkhole
ru: огромная карстовая воронка

en: giant wasp
ru: гигантская оса

en: giant web spider
ru: гигантский паук-ткач

en: gibibytes
ru: гибибайт

en: GIF options
ru: Параметры GIF

note: #-#-#-#-#  1694 (zypp.ru)  #-#-#-#-# language code: gil
en: gilbertese
ru: гильбертский

en: GIMP brush pipe
ru: Анимированная кисть GIMP

en: GIMP document
ru: документ формата GIMP

en: GIMP palette
ru: Палитра GIMP

en: GIMP startup
ru: Запуск GIMP

en: GIMPressionist
ru: гимпрессионист

en: ginger
ru: имбирь

en: GIO plugin
ru: Модуль GIO

en: GIO reference manual
ru: Справочное руководство по GIO

en: girl added III
ru: Девушка, доп. звезда III

en: girl III
ru: Девушка III

en: GIS
ru: ГИС

en: git commit hash
ru: Хэш коммита Git

en: git format
ru: формат git

en: git repository browser
ru: Просмотр репозиториев Git

en: gitk key bindings
ru: Назначения клавиатуры в Gitk

en: give a hint
ru: Дать подсказку

en: give embassy
ru: Дать посольство

en: give-away
ru: поддавки (без мата)

en: GIVEN
ru: ИМЯ

en: given name cloud
ru: Облако имён

en: gives shell access
ru: Даёт доступ к оболочке

en: GKrellM2 SunClock plugin
ru: GKrellM2 SunClock Плагин

en: glacier lake
ru: Ледниковое озеро

en: glade debug options
ru: Параметры отладки Glade

en: glade preferences
ru: параметры glade

note: translators: Email subject sent to the user after completing the survey
en: glade user survey
ru: Анкета пользователя Glade

note: 3Gzxx
en: glagolitic
ru: глаголица

en: glamopolitan
ru: выпуск журнала «Гламополитен»

note: ~ Sign
en: GLASS
ru: СТЕКЛО

en: glass bowl
ru: стеклянная чашка

en: glass breaking
ru: звон разбитого стекла

note: AtkRole enumeration value
en: glass pane
ru: прозрачная панель

en: glass pipe
ru: стеклянная трубка

en: glass prism
ru: стеклянная призма

note: #-#-#-#-#  73 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: glenwood
ru: гленвуд

en: glide on ice
ru: Скольжение по льду

en: GLMatrix
ru: GL-матрица

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-13 TRANSLATORS: In Manx Gaelic, Gloas means to shine (like a star). TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: gloas
ru: глос

en: global attributes
ru: Общие атрибуты

en: global forward axis
ru: Глобальная ось вперёд

en: global keyboard shortcuts
ru: Основные комбинации кнопок

note: (itstool) path: info/title
en: global shortcut keys
ru: Общие комбинации клавиш

note: Global speed limit
en: global speed limit
ru: Глобальные ограничения скорости

en: global tags
ru: Общие метки

en: global tonemap
ru: Глобальное отображение тонов

en: global topics
ru: Общие разделы

en: global unsubscription
ru: Глобальная отписка

en: global up axis
ru: Глобальная ось вверх

en: global_thermonuclear_war
ru: глобальная_термоядерная_война

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: globular clusters
ru: Шаровые скопления

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the GLONASS constellation (GLObal NAvigation Satellite System)
en: glonass
ru: ГЛОНАСС

en: glossary term
ru: элемент словаря

en: glossy color
ru: Цвет блеска

en: glossy direct
ru: Прямой блеск

en: glossy indirect
ru: Отражённый блеск

en: glow radius
ru: Радиус свечения

en: glows faintly
ru: слабо светится

en: glucose
ru: глюкоза

en: glug glug glug
ru: бульк бульк бульк

en: gluten free biscuit
ru: печенье (без глютена)

en: gluten free waffle
ru: вафля (без глютена)

en: gluttony
ru: чревоугодие

en: glycerin
ru: глицерин

en: glyph cache
ru: кэш glyph

en: glyph definition table
ru: таблица определения глифа

en: glyph positioning table
ru: таблица размещения глифов

en: glyph substitution table
ru: таблица подстановки глифов

en: GlyphAutoGoto
ru: Автопереход к символу

en: GNOME accessibility for developers
ru: Специальные возможности GNOME для разработчиков

en: GNOME boxes
ru: Боксы GNOME

note: TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
en: GNOME color manager
ru: Управление цветом в GNOME

en: GNOME commander on the web
ru: GNOME Commander в Интернете

en: GNOME contacts
ru: Контакты GNOME

en: GNOME desktop sharing
ru: Удалённый рабочий стол GNOME

en: GNOME desktop theme
ru: тема рабочего стола среды Гном

en: GNOME foundation
ru: GNOME Foundation

en: GNOME mines
ru: Сапёр GNOME

en: GNOME radio
ru: Карты GNOME

en: gnome settings
ru: настройки gnome

en: gnome shell extension
ru: расширение gnome shell

note: This is a project title. Used as extension name in Chrome Store and in some titlebars.
en: GNOME shell integration
ru: GNOME Shell integration

note: (itstool) path: figure/title
en: GNOME tali preferences
ru: Параметры игры Тали

en: GNOME toolbar setting
ru: Параметры панели инструментов Gnome

en: GNOME tweaks
ru: Доп. настройки GNOME

en: GNOME weather applet
ru: Апплет погоды для GNOME

note: #-#-#-#-#  2088 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Native name of the Sun in Boorong culture (English: Day) #-#-#-#-#  2087 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: gnowee
ru: гнови

en: GNU info version
ru: GNU Info, версия

en: GNU sed version
ru: GNU sed версия

en: gnumeric options
ru: параметры gnumeric

en: gnumeric preferences
ru: настройки gnumeric

en: gnumeric team
ru: команда gnumeric

en: go back to work
ru: Вернуться назад

en: go bag
ru: тревожный чемодан

en: go to a specific line
ru: Перейти к указанной строке

en: go to declaration
ru: Перейти к декларации

en: go to download page
ru: Перейти к странице скачивания

en: go to lat/lon
ru: Перейти к широте/долготе

en: go to object
ru: Перейти к объекту

en: go to output window
ru: Перейти к окну вывода

en: go to parent directory
ru: Перейти в родительский каталог

en: go to previous file
ru: Перейти к предыдущему файлу

en: go to previous folder
ru: Перейти в предыдущий каталог

en: go to previous history
ru: Перейти к предыдущей истории

en: go to previous match
ru: Перейти к предыдущему совпадению

en: go to script folder
ru: Перейти в каталог сценария

en: go to step
ru: На шаг

en: go to symbol declaration
ru: Перейти к объявлению символа

en: go to symbol definition
ru: Перейти к определению символа

en: go to the default location
ru: Перейти к исходному пункту

en: go to the root directory
ru: Переход в корневой каталог

en: go to UTM
ru: Перейти к UTM

en: go to working folder
ru: Перейти в рабочий каталог

en: go up a directory
ru: Каталог вверх

en: GoalArea
ru: FinishArea

en: goblin camp
ru: лагерь гоблинов

en: goblin hunter
ru: гоблин-охотник

en: godfather
ru: Крёстный отец

note: type: Title-text
en: gold digger
ru: золотоискатель

en: gold locket
ru: золотой кулон

en: gold medal
ru: золотая медаль

en: gold rush
ru: Золотой пустяк

en: golden crown
ru: золотая корона

en: golden fiddle
ru: золотая скрипка

en: golden spiral sections
ru: Деления спирали

en: golden stake
ru: Золотой кол

en: golf cap
ru: кепка для гольфа

en: golf cart
ru: гольфмобиль

en: golf club
ru: клюшка для гольфа

en: goo pit
ru: яма со слизью

en: good feeling
ru: Хорошее самочувствие

en: good measure
ru: Полная мера

en: good practice
ru: Хорошо сделано

en: google authentication
ru: Аутентификация в Google

en: google image search
ru: Google поиск по картинке

en: gore mode
ru: Режим с кровью

en: goto case
ru: Переход к наблюдению

en: goto cell
ru: Перейти к ячейке

en: governance
ru: управление

en: government agency
ru: Государственное учреждение

en: GPG signed
ru: Подписано GPG

en: GPG-signed
ru: Подписан GPG

en: gpodder.net credentials
ru: Профиль на gpodder.net

en: GProject
ru: Проект (GProject)

en: GPS data manager
ru: Менеджер данных GPS

en: GPS image direction
ru: Направление снимка GPS

en: GPS information
ru: Информация GPS

en: GPS map
ru: Карта GPS

en: GPT header
ru: Заголовок GPT

en: GPU compute
ru: GPU-вычисления

en: grab and knee
ru: Захват и удар коленом

en: grab and throw
ru: захват и бросок

en: grab image
ru: Захват изображения

en: grab keyboard
ru: Захват клавиатуры

en: gradient creation
ru: Создание градиента

note: zAPDV
en: gradient type
ru: Тип градиента

en: graft changeset
ru: Набор изменений для наращения

en: gramps homepage
ru: страница gramps

en: gramps view
ru: вид gramps

en: grand duchess
ru: великая герцогиня

en: grand duke
ru: великий герцог

note: I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_editor.stkgui I18N: Title in grand prix editor screen I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: In the main screen
en: grand prix editor
ru: Редактор Гран-при

en: grandparent dir name
ru: Имя прародительского каталога (родительский родительского)

en: granola
ru: гранола

en: grant voice
ru: Разрешить голос

en: granted rights
ru: Предоставленные права

en: grape seeds
ru: семена винограда

note: ###############################
en: graph style
ru: Стиль графа

note: #-#-#-#-#  1055 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  93 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: graphic sexual behavior
ru: Изображения сексуального поведения

en: graphics detail
ru: Детали графики

en: grass carp
ru: белый амур

en: gravity well
ru: Гравитационный колодец

en: gray fur
ru: Серая шерсть

en: gray hatch
ru: серый люк

en: gray tank
ru: серый бак

en: gray threshold
ru: Порог серого

en: grayscale averaging
ru: Усреднение серого

en: grayscale conversion
ru: Преобразование в градации серого

en: grazer
ru: травоядное

en: grease pencil color
ru: цвет grease pencil

en: grease pencil data-block
ru: датаблок grease pencil

en: grease pencil data-blocks
ru: датаблоки grease pencil

en: grease pencil interpolate
ru: интерполяция grease pencil

en: grease pencil sculpt
ru: скульптинг grease pencil

en: great dodecahedron
ru: Большой додекаэдр

en: great emperor
ru: Великий император

en: great fire
ru: Большой пожар

note: #-#-#-#-#  2087 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: great fish
ru: Огромная рыбина

en: great pyrenees puppy
ru: щенок пиренейской горной

en: great swallow
ru: большая ласточка

en: great warrior
ru: великий воин

en: greater acid resistance
ru: Большое сопротивление кислоте

en: greater wand of fireball
ru: большой жезл огненного шара

en: greedy completion
ru: Скупое автодополнение

en: greek accents
ru: греческие ударения

en: greek constants
ru: Греческие константы

en: greek lexicon
ru: греческий лексикон

en: green angle
ru: Угол зеленого

en: green stone
ru: зелёный камень

en: green sunfish
ru: зелёный солнечник

en: green threshold
ru: Порог зелёного канала

en: green tiger
ru: Зелёный тигр

note: (itstool) path: sect2/title
en: greeter panel
ru: Панель программы приветствия

note: #-#-#-#-#  2089 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Grenada #-#-#-#-#  1843 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:GD #-#-#-#-#  1838 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1694 (zypp.ru)  #-#-#-#-# :GBR:826:
en: grenada
ru: гренада

en: grenade belt linkage
ru: сцепка гранатной ленты

en: grenade pouch
ru: гранатная сумка

en: grenadian
ru: гренадцы

en: gretl command reference
ru: Справка по командам gretl

en: gretl function reference
ru: Справка по функциям gretl

en: gretl output
ru: вывод gretl

en: Grisbon's key
ru: ключ гризбона

en: grisly
ru: скверная

note: #-#-#-#-#  2089 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape #-#-#-#-#  2081 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2>
en: grossmugl
ru: гросмугль

en: grotesque enhancement
ru: безобразное улучшение

en: ground color
ru: Цвет дна

en: grounds for a divorce
ru: Основание для развода

en: group by artist/album
ru: Группировать по исполнителю/альбому

en: group created
ru: Группа создана

en: group deleted
ru: Группа удалена

en: group for discovered hosts
ru: Группа для обнаруженных узлов сети

en: group forward mask
ru: Маска групповой вперед

en: group layers
ru: Добавить в группу

en: group multiple values
ru: Группировать множественные значения

en: group object class
ru: Класс объектов группы

en: group output
ru: Выход группы

en: group radio
ru: Радио группы

en: group updated
ru: Прототипы групп

en: groupchat invitation
ru: Приглашение в комнату

en: grouping options
ru: группировка

en: groups of RunAs users
ru: Группы пользователей запуска от имени

en: groups to exclude from migration
ru: группы, которые следует исключить из миграции

en: groups=
ru: группы=

en: GroupWise features
ru: Возможности GroupWise

en: grouse
ru: тетерев

note: Grow Selection Dialog
en: grow selection dialog
ru: Диалог «Увеличить выделение»

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: grow up
ru: восход

en: gruvbox light
ru: Gruvbox светлая

en: gruzza
ru: грузза

en: GS1 DataBar-14 stacked
ru: GS1 DataBar-14 (составной)

en: GSM connection
ru: Соединение GSM

en: GSM settings
ru: Настройки GSM

en: GSM_NetworkInfo
ru: Название сети

en: GStreamer player
ru: Проигрыватель GStreamer

en: GTK interface
ru: Интерфейс GTK

en: GTK modules
ru: Модули GTK

note: type: SS
en: GTK options
ru: Параметры GTK

en: GTK+ reference manual
ru: Справочное руководство по GTK+

en: GtkSourceView editor
ru: Редактор GtkSourceView

en: GTP engine information
ru: Информация о GTP-движке

en: guatemalan
ru: гватемальцы

en: guess renames
ru: Угадать переименования

en: guest details
ru: Сведения о гостевой системе

en: guest permissions
ru: гость

en: guest sessions
ru: Гостевые сессии

en: GUI and font scaling
ru: Масштаб интерфейса и шрифта

en: GUI options
ru: интерфейс

note: i18n: ectx: label, entry (guiUpdateInterval), group (downloads)
en: GUI update interval
ru: Частота обновления графика

note: Translators: name of partition table format
en: GUID partition table
ru: Таблица разделов GUID

en: guide hairs
ru: Направляющие волосы

en: guide log
ru: Журнал гидирования

en: guide star tracking
ru: Отслеживание опорной звезды

en: guide stats
ru: Статистика гидирования

en: guillotine
ru: гильотина

en: guitar fret diagrams
ru: Гитарные диаграммы

en: gum spider
ru: паук из жвачки

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 179949 TRANSLATORS: Gumala is a Malay word, which means a magic bezoar stone found in snakes, dragons, etc. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: gumala
ru: гумала

en: gummy bear
ru: мармеладный медведь

en: GUNS
ru: ОРУЖИЕ

en: gunsmith repair kit
ru: ремкомплект оружейника

en: gunsword
ru: меч-огнестрел

en: gutskin
ru: выделанные кишки

en: guyanese
ru: гайанцы

note: type: Content of: <h2>
en: guéreins
ru: герен

en: gyroscopic stabilizer
ru: гироскопический стабилизатор

en: h&k MP5SD
ru: H&K MP5SD

en: h&k operational briefcase
ru: оперативный чемодан H&K

en: h=help
ru: h=помощь

en: H_idden
ru: С_крытый

en: H_ue
ru: тону

en: haab
ru: хааб

en: haansoft hangul document
ru: документ haansoft hangul

en: hackPRO
ru: ВзломПРО

en: hair BSDF
ru: BSDF волос

en: hair roots
ru: Волосы-корни

en: hair shape type
ru: Тип формы волоса

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 7199 b TRANSLATORS: Hairu represents unity in the local Makhuwa language of the northern region of Mozambique. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: hairu
ru: хайру

en: hakama
ru: хакама

en: half past
ru: половина

en: half width katakana
ru: Полуширинная катакана

en: half width punctuation
ru: Полуширинная пунктуация

en: half year
ru: полугодие

en: half-open
ru: полуоткрытой

en: halftone pattern
ru: Чёрно-белый шаблон

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 8 Umi b TRANSLATORS: Halla is the highest mountain in South Korea and is regarded as a sacred place in the region. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: halla
ru: халла

note: 🎃 (U+1F383), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: halloween
ru: хэллоуин

en: halt rate
ru: порог остановки

en: hamburger galaxy
ru: галактика гамбургер

note: TRANSLATORS: (Moon); Sir William Rowan; Irish mathematician (1805-1865). #-#-#-#-#  73 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string f
en: hamilton
ru: гамильтон

en: hanafuda type
ru: Игры типа Ханафуда

en: hand drill
ru: ручная дрель

en: hand press
ru: станок для патронов

en: hand pump
ru: ручной насос

en: hand rules
ru: Правила руки

en: handle position
ru: Позиция регулятора

en: handle size
ru: Размер элемента

en: handle types
ru: Типы рукояток

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'ARMOR' category
en: HANDS
ru: КИСТИ

en: hanging gardens
ru: висячие сады

en: hanja mode
ru: режим hanja

en: hannan-quinn information criterion
ru: Информационный критерий Хеннана-Куинна

en: hanseatic
ru: ганзейцы

en: hard clip
ru: Жёсткая обрезка

en: hard difficulty
ru: Высокая сложность

en: hard edge
ru: Жёсткие края

en: hard mount
ru: Жёсткое монтирование

en: hard steel
ru: твёрдая сталь

en: hardtack
ru: галета

en: hardware breakpoint
ru: аппаратная точка останова

en: hardware divide
ru: аппаратное деление

en: hardware sensors monitor
ru: Контроль датчиков оборудования

en: harmonic major
ru: Гармонический мажор

en: harmonic minor
ru: Гармонический минор

en: harmonica with a holder
ru: гармоника с держателем

en: harp cluster
ru: скопление арфа

en: harvest fields
ru: Сбор урожая с полей

en: hash algorithms
ru: Алгоритмы хэширования

en: hasinay
ru: хайсинайцы

en: haubudam lair
ru: логово хабудамов

en: haxx0r
ru: хакер

en: hazard and precautionary statements
ru: Опасности и меры предосторожности

en: hazardous environment helmet
ru: шлем защитного костюма

en: hazardous waste sarcophagus
ru: саркофаг с опасными отходами

en: haze removal
ru: Подавление дымки

en: HBAC services to add
ru: cлужбы HBAC, которые следует добавить

en: HBAC services to remove
ru: службы HBAC, которые следует удалить

en: HCCME
ru: Робастные оценки

en: hddtemp version
ru: Версия hddtemp:

en: Hea_der
ru: Загол_овок

en: head armor
ru: Защита головы

en: HEAD detached at
ru: HEAD отделён на

en: head shop
ru: хэдшоп

en: header content
ru: Содержимое заголовка

en: header theme editor
ru: Редактор оформлений заголовков

en: headers visible
ru: Заголовки видимы

en: headless zombie
ru: безголовый зомби

en: headnote
ru: Заметка в шапке

en: headphone microphone
ru: Микрофон наушников

en: heads and tails
ru: Головы и хвосты

en: headset microphone
ru: Микрофон гарнитуры

en: headstone
ru: надгробие

en: health centre
ru: больница

en: health points
ru: очки здоровья

en: health potion
ru: зелье здоровья

en: health training
ru: Тренировка здоровья

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: hearing impaired patterns
ru: Текст для глухих

note: (itstool) path: section/title
en: hearing impairments
ru: Ограничения слуха

en: heart nebula
ru: туманность сердце

en: heartburn medicine
ru: препарат от изжоги

en: heat cube
ru: тепловой кубик

en: heat dependent
ru: теплозависимость

en: heat drain
ru: Тепловое истощение

en: heat grid
ru: Сетка нагрева

en: heavy auto armor
ru: тяжёлая авто броня

en: heavy duty hatch
ru: тяжёлый люк

en: heavy intensity drizzle
ru: Сильная морось

en: heavy machinery
ru: тяжёлые механизмы

en: heavy power armor
ru: тяжёлая силовая броня

en: heavy stick
ru: тяжёлая палка

en: heavy survivor suit
ru: тяжёлый костюм выживальщика

en: heavy-duty cable
ru: прочный кабель

en: hebrew cantillation
ru: Повествование как в Иврите

en: hebrew lexicon
ru: еврейский лексикон

en: hebrew vowel points
ru: пункты гласных иврита

en: height column
ru: Столбец высоты

en: height map
ru: Карта высот

en: height of ellipse
ru: Высота эллипса

en: height of selection
ru: Высота выделения

en: height of the city dialog
ru: Высота окна городского диалога

en: height of the message-list pane
ru: Высота панели списка сообщений

en: height of the tile
ru: Высота плитки

en: height property
ru: высота

en: heinous
ru: отвратительный

en: hejian
ru: хэцзянь

note: TRANSLATORS: The phrase "Heliocentric distance" may be long in some languages and you can short it.
en: heliocentric distance
ru: Гелиоцентр. расстояние

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, HelioEclCheckBatch)
en: heliocentric ecliptic
ru: Гелиоцентрическая эклиптическая

en: helipad
ru: вертолётная площадка

note: I18N: Helium mode makes people sound like they've inhaled Helium.
en: helium mode
ru: Режим гелия

en: hell in
ru: в аду

en: help and support
ru: Помощь и поддержка

en: help build wonder
ru: Помочь построить чудо

en: help link
ru: Справка: ссылки

en: help not available
ru: Руководство недоступно

en: help on command
ru: Справка по команде

en: help on function
ru: Справка по функции

en: help screens
ru: Экран помощи

en: help/guide
ru: справка/руководство

note: TRANSLATORS: Proper name of star 51 Pegasi TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/51_Pegasi
en: helvetios
ru: гельветиос

en: henry numbering
ru: система генри

en: hercules cluster
ru: скопление геркулеса

en: Herschel's garnet star
ru: Гранатовая звезда Гершеля

en: hex a deck type
ru: Игры типа Hex A Deck

en: hex editor
ru: Шестнадцатеричный редактор

en: hgroup
ru: Группа заголовков

en: Hi_gh
ru: Выс_окий

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: hickson compact group
ru: Компактные группы Хиксона

note: ~ Crafting recipes subcategory of '*' category
en: HIDDEN
ru: СКРЫТЫЕ

en: hidden groups
ru: Скрытые группы

en: hidden IPA masters
ru: Скрытые главные IPA-серверы

en: hidden option
ru: скрытая опция

en: hidden pawns
ru: Скрытые пешки

en: hidden pieces
ru: Скрытые фигуры

en: hidden volume
ru: Скрытый том

en: hidden words
ru: Спрятанные слова

en: hide album
ru: скрыть альбом

en: hide all pads
ru: Скрывать все стикеры

en: hide all tracks
ru: Скрыть все дорожки

en: hide attributes
ru: Скрыть атрибуты

en: hide bag
ru: сумка из шкур

note: * TRANSLATORS: An entry in the game's show/hide menu to toggle whether building names are shown
en: hide census
ru: Скрыть Численность населения

en: hide code
ru: Скрыть код

en: hide contents
ru: Скрыть содержимое

en: hide detail
ru: Скрыть подробности

en: hide element
ru: Скрыть элемент

note: #-#-#-#-#  2409 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: An entry in the editor's show/hide menu to toggle whether the map grid is shown #-#-#-#-#  2384 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: hide grid
ru: Скрыть сетку

en: hide info panel
ru: Скрыть дополнительную информацию

en: hide instead of raise
ru: Прятать, а не выводить на передний план

en: hide items by default
ru: Скрывать элементы по умолчанию

en: hide list
ru: Скрывать список

note: * TRANSLATORS: An entry in the game's map view menu
en: hide minimap
ru: Скрыть миникарту

en: hide offline users
ru: Скрыть offline-пользователей

en: hide output pane
ru: Скрыть панель вывода

en: hide palette
ru: скрыть палитру

en: hide playlist
ru: Скрыть список воспроизведения

en: hide post
ru: Скрыть сообщение

en: hide quoted text
ru: Скрыть цитируемый текст

en: hide read messages
ru: Скрыть прочтённые сообщения

en: hide recent locations
ru: Скрывать недавние места

en: hide row
ru: Скрыть строку

en: hide selected tracks
ru: Скрыть выделенные треки

en: hide sidebar
ru: Скрыть боковую панель

en: hide system bookmarks
ru: Скрывать закладки системы

en: hide tab
ru: Спрятать вкладку

en: hide tags
ru: Скрывать метки

en: hide the find dialog
ru: Скрыть диалоговое окно поиска

en: hide the header
ru: скрыть заголовок

en: hide the plot
ru: Показать/убрать график первообразной

en: hide the socket
ru: Скрыть сокет

en: hide thinking
ru: Скрывать вывод движка

en: hide transmission window
ru: Скрыть окно передачи

en: hide unsubscribed
ru: Скрыть неподписанные

note: ~ hide mouse cursor when keyboard is used
en: HideKB
ru: СкрыватьКл

en: HideMoves
ru: СкрытьХоды

en: high band
ru: Высокие частоты

note: ~ Description for Parry
en: high blocking ability
ru: Мощный блок

en: high contrast theme
ru: Высококонтрастная тема

en: high freq
ru: высокая частота

en: high gauge pipe
ru: увесистая труба

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: high jump
ru: Высокий прыжок

en: high surrogates
ru: Верхняя часть суррогатных пар

en: high voltage
ru: Высокое напряжение

en: highest peak
ru: высочайшая вершина

en: highest rated
ru: Выше оценённые

en: highlight colour
ru: Цвет выделения

en: highlight links
ru: Подсвечивать ссылки

en: highlight p&iles
ru: П&оказать группы

en: highlight s/key challenges
ru: Выделять запросы S/Key

en: highlight selected text
ru: Подсветить выделенный текст

en: highlight source code
ru: Подсвечивать исходный код

en: highlight WikiWords
ru: Выделять ВикиСлова

en: highlight with arrow
ru: Выделять стрелкой

en: highlights contrast
ru: Контраст светлых тонов

en: highlights gamma
ru: Гамма светлых тонов

en: highlights lift
ru: Подъём светлых тонов

en: highlights saturation
ru: Насыщенность светлых тонов

en: highly valued
ru: Очень ценный друг

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: HII regions
ru: Области ионизированного водорода

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HAT-P-38 b TRANSLATORS: Hiisi represents sacred localities and later evil spirits from Finnic mythology. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: hiisi
ru: хииси

en: hiking backpack
ru: походный рюкзак

en: hilbert spiral
ru: кривая гильберта

en: hildreth-lu
ru: метод хилдрета-лу

en: Hind's crimson star
ru: Багряная звезда Хинда

en: hippopotamus
ru: гиппопотам

en: HiPS survey
ru: Обзор HiPS

en: HiPS surveys
ru: Обзоры HiPS

en: hiragana mode
ru: Режим хирагана

en: his mother
ru: матерью

en: histogram dialog
ru: Диалог гистограммы

en: histogram scale
ru: Масштабирование гистограммы

en: historical supernovae configuration
ru: Настройка исторических сверхновых

en: historical supernovae Plug-in
ru: Плагин "Исторические сверхновые"

en: history of song
ru: History of Song

en: history storage period
ru: Период хранения истории

en: hit by player
ru: Ударен игроком

en: HLG rec2020
ru: HLG Rec2020

en: hobo stove
ru: печь бродяги

en: hockey stick
ru: хоккейная клюшка

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 28678 TRANSLATORS: Hoggar is the name of the main mountain range in the Sahara Desert in southern Algeria. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: hoggar
ru: хоггар

en: hokulei
ru: хокулеи

en: hole number
ru: Номер отверстия

en: Hole-backed caiman
ru: Дырявый кайман

en: holgh lair
ru: логово холгей

en: hollow cane
ru: полая трость

en: hologram cloak
ru: голограмм-плащ

en: holographic flash
ru: Голографическая вспышка

en: holographic transposition
ru: голографическая транспозиция

en: holy blade
ru: Святой клинок

en: holy fire
ru: Святой огонь

en: holy symbol
ru: руна

en: home improvement store
ru: магазин бытовых товаров

en: home improvement superstore
ru: супермаркет бытовых товаров

en: HOME not set
ru: Не задана переменная HOME

en: home path
ru: Домашний каталог

en: homebrew beer
ru: домашнее пиво

en: homeless shelter
ru: приют для бездомных

en: homemade suppressor
ru: самодельный глушитель

note: Web fields
en: homepage URL
ru: URL домашней страницы

en: homophonic
ru: омофоническая

en: honey comb
ru: медовые соты

en: honiara
ru: хониара

en: honor global limits
ru: Использовать глобальные лимиты

en: hook and drag
ru: Подсечка и Швырок

en: hook center
ru: Центр крюка

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: hook to run
ru: Перехватить для запуска

en: hook type
ru: Тип ловушки

en: hopalong
ru: хопалонг

en: horizontal alignment column
ru: Столбец горизонтального выравнивания

en: horizontal aspect ratio
ru: Соотн. сторон по горизонтали

en: horizontal baselines
ru: Горизонтальные линии шрифта

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, binXIN)
en: horizontal binning
ru: Горизонтальный биннинг

en: horizontal FOV
ru: Горизонтальное поле зрения

en: horizontal list
ru: Горизонтальный список

en: horizontal pane position
ru: Позиция горизонтальной панели

en: horizontal panels
ru: Горизонтальные панелей

en: horizontal placement
ru: Расселение по широте

en: horizontal precision
ru: Горизонтальная точность

en: horizontal scale factor
ru: Коэффициент масштабирования по горизонтали

en: horizontal scrollbar policy
ru: Горизонтальная полоса прокрутки

en: horizontal separation
ru: Горизонтальное разделение

en: horizontal separator
ru: Горизонтальный разделитель

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can 
en: horizontal splitter
ru: горизонтальный разделитель

en: horizontal stripe
ru: Горизонтальные штрихи

en: horizontal tiles
ru: Горизонтальные элементы

en: horizontal virtual size
ru: Виртуальный размер по горизонтали

en: horizontally homogeneous
ru: Горизонтально однородный

note: TRANSLATORS: Proper name of star HAT-P-38 TRANSLATORS: Horna is hell or the underworld from Finnic mythology. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: horna
ru: хорна

en: horror novel
ru: роман ужасов

en: horse race
ru: скачки

en: horsehead nebula
ru: Туманность Конская голова

en: horseshoe nebula
ru: туманность подкова

en: host added
ru: Узел сети добавлен

en: host average
ru: Среднее количество очков за день для хоста

en: host CPU usage
ru: Использование ЦП основной системой

en: host game
ru: мультиплеер

en: host groups to add
ru: группы узлов, которые следует добавить

en: host groups to remove
ru: группы узлов, которые следует удалить

en: host macros
ru: Макросы узла сети

en: host prototype macros
ru: Макросы прототипов узлов сети

en: host total
ru: Общее количество очков для хоста

en: host-based access control
ru: Управление доступом на основе узла

en: hostname of the proxy server
ru: Имя узла прокси-сервера

en: hosts to add
ru: узлы, которые следует добавить

en: hosts to remove
ru: узлы, которые следует удалить

en: hot chocolate
ru: горячий шоколад

note: #-#-#-#-#  332 (linuxmint)  #-#-#-#-# grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->hotKeysSection->title
en: hot keys
ru: Горячие клавиши

en: hot pixel sensitivity
ru: Чувствительность к горячим пикселам

en: hotkey combination
ru: Комбинация быстрых клавиш

en: HOTP authentication window
ru: Окно HOTP-аутентификации

en: HOTP synchronization window
ru: Окно HOTP-синхронизации

note: TRANSLATORS: this is the title of the wifi captive portal login window
en: hotspot login
ru: Авторизация в точке доступа

en: hourly motion
ru: Часовое движение

en: hours later
ru: часов позже

en: house number
ru: Номер дома

en: hover expand
ru: Следящее расширение

en: hover mode
ru: Режим парения

en: hover selection
ru: Следящее выделение

en: hover time
ru: Время задержки при наведении

en: hovercraft
ru: ховеркрафт

en: how to report a bug
ru: Как сообщить об ошибке

note: ₴ (U+020B4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hryvnia
ru: гривна

note: Type: title Description
en: HTCondor configuration
ru: Настройка HTCondor

en: HTML books
ru: HTML книги

en: HTML output file
ru: Результирующий HTML Файл

en: html view
ru: Вид HTML

en: HTTP proxy username
ru: Имя пользователя прокси-сервера для протокола HTTP

en: http://en.wikipedia.org/wiki/Chess
ru: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A8%D0%B0%D1%85%D0%BC%D0%B0%D1%82%D1%8B

en: hub security
ru: Служба безопасности Центра

en: huckleberry bush
ru: черничный куст

en: huckleberry seeds
ru: семена люссакии

en: hue frequency
ru: Частота тона

en: hue HSL
ru: Тон HSL

en: hue/saturation modifier
ru: Модификатор оттенка/насыщенности

en: huge explosion
ru: Большой взрыв

en: huge fish
ru: огромная рыбина

en: huge steam engine
ru: огромный паровой двигатель

en: huge steam turbine
ru: огромная паровая турбина

en: human bone
ru: человеческая кость

en: Human-readable name of the profile
ru: Читабельное название профиля

en: humiliated
ru: униженный

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 98219 TRANSLATORS: Hunahpú was one of the twin gods who became the Sun in K'iche' (Quiché) Mayan mythology as recounted in the Popol Vuh. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: hunahpú
ru: хунаппу

en: hungarian forint
ru: Венгерский форинт

note: TRANSLATORS: A hunk is a section of the patch indicating how the files differ
en: hunk lines
ru: Отличающиеся строки

en: hunk selection
ru: Выбор лоскута

en: hunt large animals
ru: охота

en: hunting cap
ru: охотничий картуз

en: hunting supply store
ru: охотничий магазин

en: hydrangea bud
ru: бутон гортензии

en: hydrangea bush
ru: куст гортензии

en: hydraulic muscles
ru: Гидравлические мышцы

en: hydrogen regions
ru: Водородные области

en: hydroponics heater
ru: гидропонный нагреватель

en: hydrostat
ru: гидростат

en: hyperalgesia
ru: гиперальгезия

en: hyperbolic arc cosine
ru: Гиперболический арккосинус

en: hyperlink settings
ru: Настройки гиперссылки

en: hypervisor default
ru: По умолчанию для гипервизора

en: hypno
ru: гипно

en: hypnotoad
ru: гипножаба

en: hysteresis
ru: гистерезис

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet XO-4 b TRANSLATORS: Hämarik is Estonian for the time when the Sun goes down in the evening (twilight). TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: hämarik
ru: хамарик

en: i/o failure
ru: Ошибка ввода/вывода

note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SVIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Iapetus_(moon)
en: iapetus
ru: япет

en: IBeam
ru: I-образный

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 63454 b TRANSLATORS: Ibirapitá is the name of a native tree that is characteristic of the country of Uruguay, and is also known as Artigas' tree, after the national hero. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: ibirapitá
ru: ибирапита

en: IBM rapid access
ru: IBM Rapid Access

en: iCalendar files
ru: Файлы iCalendar

en: ice arrow
ru: Ледяная стрела

en: ice shield
ru: Ледяной щит

en: ice spike
ru: Ледяные шипы

en: icecream shop
ru: магазин мороженого

en: ick lair
ru: логово икей

en: icon above label
ru: значки над подписями

en: icon animation
ru: Анимация значка

en: icon background color
ru: Цвет фона значков

en: icon beside label
ru: значки рядом с подписями

en: icon border
ru: Обводка иконок

en: icon chooser
ru: Выбор иконки

en: icon labels
ru: Метки значков

en: icon legend
ru: объяснение значков

en: icon positioning
ru: Расположение иконок

en: icon preference
ru: Предпочтение значка

en: icon selection
ru: Выбор пиктограммы

en: icon size set
ru: Размера значка установлен

en: icon theme name
ru: Имя темы значков

en: icon widget
ru: Виджет значка

en: icon width
ru: Ширина значка

en: icon with value
ru: значок и значение

note: Add icons option entries
en: icons box options
ru: Параметры диалога значков

en: iconv failure
ru: вызов iconv завершился неуспехом

en: IconView example
ru: Пример IconView

en: icosidodecadodecahedron
ru: икосододекододекаэдр

en: ID3 preferences
ru: Параметры ID3

en: ident name
ru: Ваше имя для идентификации

en: Ident-line
ru: Строка-идентификации

en: identical commodities
ru: Идентичные предметы

en: identifier mismatch
ru: Несоответствие идентификатора

en: identify original
ru: Определить оригинал

en: identify username
ru: Имя пользователя идентификации

en: identifying as
ru: Идентификация как  .

note: EyZR2
en: ideographic description characters
ru: Символы идеографического описания

en: IDL files
ru: Файлы IDL

en: IDLE
ru: НЕАКТИВЕН

en: idle connection
ru: Неиспользуемое соединение

en: IFF image
ru: изображение формата IFF

en: IFree
ru: IСвободно

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreAccentMistakes)
en: ignore accents
ru: Игнорировать диакритические знаки

en: ignore comments
ru: Игнорировать комментарии

en: ignore conflict
ru: Игнорировать конфликт

en: ignore date
ru: Игнорировать дату

en: ignore duplicates
ru: Игнорировать дубли

en: ignore externals
ru: Игнорировать внешние зависимости

en: ignore jack
ru: Без JACK

en: ignore proportions
ru: Игнорировать пропорции

en: ignore SIGPIPE
ru: Игнорировать SIGPIPE

en: ignore spelling
ru: Не проверять правописание

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->ignoreTransientNotifications->description
en: ignore transient notifications
ru: Игнорировать временные уведомления

en: ignored content
ru: Игнорируемое содержимое

en: ignored devices
ru: Игнорируемые устройства

en: ignored directories
ru: Игнорируемые каталоги

en: ignored option
ru: игнорируется

en: ignored thread
ru: Игнорируемая цепочка

en: ignus fatuus
ru: Блуждающий огонек

note: language code: ijo
en: ijo
ru: иджо

en: illegal addressing mode
ru: Недопустимый режим адресации

en: illegal day value
ru: неправильное значение дня

en: illegal file name
ru: Недопустимое имя файла

en: illegal opcode
ru: Недопустимый код операции

en: illegal PORT command
ru: Неправильная команда PORT

en: illegal year value
ru: неправильное значение года

en: illegitimate
ru: незаконный

en: image adjustment
ru: Коррекция изображения

en: image cache file
ru: Файл кэша фотографий

en: image contrast
ru: Контрастность изображения

en: image converter
ru: Конвертация изображений

en: image data-block name
ru: Название датаблока изображения

en: image data-blocks
ru: Датаблоки изображений

en: image duration
ru: Продолжительность изображения

en: image import
ru: Импорт изображений

en: image item
ru: значок

en: image loading and caching
ru: Загрузка и кэширование изображений

en: image management
ru: Управление изображениями

en: image missing
ru: Нет изображения

en: image not found
ru: Изображение не найдено

en: image optimization
ru: Оптимизация изображения

en: image overlay template
ru: Шаблон сводки по изображению

en: image parameters
ru: Параметры изображения

en: image registration
ru: Выравнивание фотографий

en: image resources block
ru: Блок ресурсов изображения

en: image selector
ru: Выбор изображения

en: image sharpness
ru: Резкость изображения

en: image strip
ru: Дорожка изображений

en: image templates
ru: Шаблоны изображений

note: file
en: image to burn
ru: Образ для записи

en: image to mount
ru: Примонтировать образ

en: image/movie file name
ru: Имя файла изображения/видео

en: image2
ru: изображение2

en: images as planes
ru: Изображения как плоскости

en: images in book
ru: Изображения в книге

note: #-#-#-#-#  1731 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the imaginary component button
en: imaginary component
ru: Мнимая часть

en: imap account
ru: Imap аккаунт

en: IMAP password
ru: Пароль IMAP

en: IMAP server information
ru: Сведения о сервере IMAP

en: IMAP subscriptions manager
ru: Менеджер подписок IMAP

en: IMAP username
ru: Имя пользователя IMAP

en: immediate operations
ru: Операции без подтверждения

en: immigration
ru: иммиграция

en: imperatrix
ru: императрица

en: imperial jade
ru: Императорский нефрит

en: implanted night vision
ru: Вживлённое ночное видение

en: import a CompizConfig profile
ru: Импортировать профиль CompizConfig

en: import a CSV file
ru: Импорт из файла CSV

en: import aggregation
ru: Импортировать группировку

en: import akregator settings
ru: Импорт параметров Akregator

en: import bitcoin addresses
ru: Импортировать биткоин адрес

en: import blogilo settings
ru: Импорт параметров Blogilo

en: import cancelled
ru: Импорт был отменен

en: import collection
ru: Импорт коллекции

en: import completed successfully
ru: Импорт успешно завершен

note: #-#-#-#-#  134 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/crystal/importcrystaldialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::ImportCrystalDialog) #-#-#-#-#  132 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/crystallography/crystalpastedialog.ui:14 i18n: e
en: import crystal
ru: Импортировать кристалл

en: import default theme
ru: Импорт темы по умолчанию

en: import disc
ru: Импорт диска

en: import document
ru: Импорт документа

en: import errors
ru: Ошибки внесения в фонотеку

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, everything)
en: import everything
ru: Импортировать всё

en: import feed
ru: Импортировать поток

en: import finished
ru: Импорт завершён

en: import from device
ru: Импортировать с устройства

en: import from pro-gen
ru: Импорт из Pro-Gen

en: import from profile
ru: Импортировать из профиля

en: import images from camera
ru: Импорт снимков с камеры

en: import KAddressBook settings
ru: Импорт параметров KAddressBook

en: import KAlarm settings
ru: Импорт параметров KAlarm

en: import KMail settings
ru: Импорт параметров KMail

en: import KNotes settings
ru: Импорт параметров KNotes

en: import KOrganizer settings
ru: Импорт параметров KOrganizer

en: import LibreOffice autocorrection
ru: Импорт автокоррекции LibreOffice

en: import location
ru: Адрес для импорта

en: import mail messages
ru: Импорт электронных писем

en: import map editor
ru: Редактор карты-импорта

en: import MIDI
ru: Импорт MIDI

en: import notes
ru: Импортировать заметки

en: import package
ru: Импорт пакета...

en: import photo
ru: Импорт фото

en: import playlists
ru: Импортировать списки воспроизведения

en: import public key
ru: Импортировать публичный ключ

en: import raw data
ru: Импорт необработанных данных

en: import slideshow
ru: Импорт презентации

en: import statistics
ru: Статистика импорта

en: import text file
ru: Импортировать текстовый файл

en: import the given file
ru: Импортировать указанный файл.

en: import trajectory
ru: Импортировать траекторию

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdImport)
en: import values from a textfile
ru: Импортировать значения из текстового файла

en: import your music
ru: Импортируйте свою музыку

en: Import/export
ru: Импорт-экспорт

note: TRANSLATORS: The type of update
en: important update
ru: Важное обновление

note: TRANSLATORS: The type of update
en: important updates
ru: Важные обновления

en: imported certificate
ru: Импортированный сертификат

en: importing track
ru: Импорт трека

en: impossibilities
ru: недостижимых целей

en: improper rule syntax
ru: Недопустимый синтаксис правила

en: improved perlin
ru: Улучшенный шум Перлина

en: improved translation support
ru: Улучшенная поддержка переводов

en: improved twisted restoration
ru: улучшенное безумное исцеление

en: improves king safety
ru: улучшают защиту короля

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: in a circular region
ru: из круглой области

en: in a pickle
ru: Сбережения в банке

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: in a rectangular region
ru: из прямоугольной области

en: in all &history
ru: По всей &истории

en: in all modes
ru: Во всех режимах

en: in both columns
ru: В обоих столбцах

en: in entity
ru: на территории

en: in library view
ru: В просмотре библиотек

en: in preamble
ru: В преамбуле

en: in progress craft
ru: изготавливаемый предмет

en: in russia
ru: в России

en: in separate column
ru: В отдельном столбце

en: in-one timing
ru: Рассчитанный удар

note: TRANS: "In progress" abbreviation. URD_COL_IN_PROGRESS
en: in-prog
ru: форм

en: In_vite
ru: _пригласить

en: inaccessible graph
ru: Недоступный график

en: inaccessible item
ru: Недоступный элемент данных

en: inaccessible user
ru: Недоступный пользователь

en: inactive bloodhound drone
ru: неактивный дрон-гончая

en: inactive c-4 hack
ru: неактивный дрон С-4

en: inactive cleaner bot
ru: неактивный робот-уборщик

en: inactive EMP hack
ru: неактивный дрон ЭМИ граната

en: inactive eyebot
ru: неактивный глазобот

en: inactive flashbang hack
ru: неактивный дрон светошумовая граната

en: inactive grenade hack
ru: неактивный дрон граната

en: inactive grocery bot
ru: неактивный бакалейный робот

en: inactive laser turret
ru: лазерная турель (неактивно)

en: inactive lists
ru: Неактивные рассылки

en: inactive manhack
ru: отключённый мэнхак

en: inactive mininuke hack
ru: неактивный мэнхак с ядерной мини-бомбой

en: inactive nurse bot
ru: неактивный робот-медсестра

en: inactive skitterbot
ru: неактивный робот-жук

en: inboxes
ru: входящие

note: TODO this code is never used and so I conclude it is for future use self.__include_images = BooleanOption( _('Include thumbnail images of people'), False) self.__include_images.set_help( _("Whether to include thumbnails of people.")) menu.add_option(category_name, "includeImages", self.__include_ima
en: include a note
ru: Включить комментарий

en: include alpha component
ru: Распространять на альфа-канал

en: include aunts/uncles/nephews/nieces
ru: Включать дядей/тётей/племянников/племянниц

en: include census events
ru: Включать события переписи

en: include cousins
ru: Включить двоюродных братьев/сестёр

en: include death anniversaries
ru: Включить годовщины смерти

en: include family events
ru: Включить события семьи

en: include family pages
ru: Включить семейные страницы

en: include focal length
ru: Включить фокусное расстояние

en: include folder
ru: Включить каталог

en: include labels
ru: Вставить метки

en: include library
ru: Подключить библиотеку

note: #-#-#-#-#  2434  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, includeCursorCheckbox) #-#-#-#-#  2433  #-#-#-#-#
en: include mouse pointer
ru: Включая курсор мыши

en: include original attachments
ru: Включить исходные вложения

en: include private data
ru: Включать конфиденциальные данные

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: include search paths
ru: Пути поиска включений

en: include sub-accounts
ru: Включить субсчета

en: included attributes
ru: Включённые атрибуты

en: inclusions timeout
ru: таймаут включения из внешнего источника

en: income accounts
ru: Счета доходов

note: (itstool) path: entry/para
en: incoming traffic
ru: Входящий трафик

en: incompatible destination
ru: Несовместимое назначение

en: incompatible formats
ru: Несовместимые форматы

en: incompatible protocol version
ru: Несовместимая версия протокола

en: incompatible type for method
ru: несовместимый тип для метода

en: incomplete entry
ru: Не заполнены обязательные поля

en: incomplete tasks
ru: незавершенные

en: inconsistent output
ru: Ошибка на выходе!

en: incorporate new mail
ru: Получить новые сообщения

en: incorrect argument
ru: неправильный аргумент

en: incorrect number of subscripts
ru: неправильное количество подгрупп

en: increase depth
ru: Увеличить вложенность

en: increase line spacing
ru: Увеличить межстрочный интервал

en: increase priority
ru: Увеличить приоритет

en: increase screen brightness
ru: Увеличить яркость экрана

en: increase target
ru: Увеличить план выпуска

note: #-#-#-#-#  1071 (GNOME User Documentation 3.2)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: increase text size
ru: Увеличить размер текста

en: increase the brightness
ru: Повысить яркость

note: * TRANSLATORS: Tooltip for Speed + in the game's game speed menu
en: increase the game speed
ru: Увеличить скорость игры

en: increase the playback volume
ru: Увеличить громкость воспроизведения

en: increase the scale factor
ru: Увеличить масштаб

en: increase time speed
ru: Ускорить ход времени

en: increase zoom
ru: Увеличить масштаб

note: ~ Description for {'str': 'Pain'}
en: increases pain
ru: Повышает боль

en: indent when enclosing
ru: Создавать отступ при окружении

en: indent with tab
ru: Отступ для табуляции

note: #-#-#-#-#  820 (gedit HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: indent-width
ru: ширина отступа

note: i18n: ectx: label, entry (indentationAmount), group (Code Generation)
en: indentation amount
ru: отступы

note: i18n: ectx: label, entry (indentationType), group (Code Generation)
en: indentation type
ru: Тип отступов

en: independent RGB
ru: Независимый RGB

en: index apropos
ru: Ключевое слово для поиска

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: index catalogue
ru: Индекс-каталог

en: index file corrupt
ru: файл индекса поврежден

en: index of lists
ru: Перечень рассылок

en: index order
ru: Порядок индексации

en: index settings
ru: Настройки указателя

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, targets)
en: index targets
ru: Индексируемые файлы

en: INDI drivers directory
ru: Каталог с драйверами INDI

en: INDI options
ru: Настройки INDI

en: INDI settings
ru: Настройки INDI

en: indirect light
ru: Отражённые лучи

en: individual cities
ru: отдельных городов

en: individual stars
ru: Особые звёзды

en: individual taxes
ru: Индивидуальные налоги

en: individual theme files
ru: Отдельные файлы темы

en: individual units
ru: отдельных соединений

en: individual users
ru: пользователи

en: indoor plant
ru: комнатное растение

en: industry and mines
ru: Фабрики и шахты

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 1502 b TRANSLATORS: Indépendance is named after the Haitian Declaration of Independence on 1 January 1804, when Haiti became the first independent black republic. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: indépendance
ru: индепенданс

en: infant
ru: Младенец (1-12 мес)

en: infantry fighting vehicle
ru: боевая машина пехоты

en: InfiniBand connection
ru: Соединение InfiniBand

en: InfiniBand device
ru: Устройство InfiniBand

en: inflatable airbag
ru: подушка безопасности

en: inflatable boat
ru: надувная лодка

en: influence distance
ru: Расстояние влияния

en: information received
ru: Информация получена

en: ingredients header
ru: Заголовок ингредиентов

en: inherited items
ru: Унаследованные элементы данных

en: inhibit screensaver
ru: Запретить скринсейвер

en: initial activity
ru: Начальная деятельность

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit)
en: initial balance of the account
ru: Начальная сумма

en: initial delay
ru: Первоначальные задержки

en: initial document settings
ru: Настройки для новых документов

en: initial gap
ru: отступ

en: initial sidebar width
ru: Начальная ширина боковой панели

en: initial timeout
ru: Время до начала

en: initial window height
ru: Начальная высота окна

en: initial window width
ru: Начальная ширина окна

en: initial workspace
ru: Начальное рабочее пространство

en: initialization complete
ru: Инициализация завершена

en: initialize a directory for building
ru: Инициализировать каталог для сборки

en: initialize iPod
ru: Инициализировать iPod

en: initializing package manager
ru: Инициализация менеджера пакетов

en: ink level
ru: Уровень чернил

en: inkscape figure
ru: рисунок inkscape

note: i18n: ectx: label, entry (inlineAccessors), group (CPP Code Generation)
en: inline accessors
ru: Встроенные методы доступа

note: plugin name
en: inline calculator
ru: Встроенный калькулятор

en: inline frame
ru: Внутристрочный блок

note: i18n: ectx: label, entry (inlineOps), group (CPP Code Generation)
en: inline operations
ru: Встроенные операции

en: inner miter
ru: Внутреннее соединение

en: inpaint
ru: ретушь

en: input color profiles
ru: Цветовые профили ввода

en: input color space
ru: Входное цветовое пространство

en: input controllers
ru: Способы управления

en: input filters
ru: фильтры

en: input font size
ru: Размер шрифта ввода

en: input key
ru: Входной ключ

note: AtkRole enumeration value
en: input method window
ru: окно метода ввода

en: input samples
ru: Входные сэмплы

note: TRANS Usually used for physical read or write errors.
en: Input/output error
ru: Ошибка ввода/вывода

en: InputMethod
ru: Метод ввода

en: insane cyborg
ru: безумный киборг

en: insect arms
ru: Руки насекомых

en: insect limbs
ru: Конечности насекомых

en: insect mutagen
ru: мутаген насекомых

en: insecticidal gas grenade
ru: газовая граната с инсектицидом

en: insecticidal haze
ru: инсектицидный туман

en: insert a function
ru: Вставить функцию

en: insert a separator
ru: Вставить разделитель

en: insert anchor
ru: Вставка узла

en: insert BibTeX reference
ru: Вставить ссылку BibTeX

en: insert color stop
ru: Вставить цветную точку

en: insert command entry
ru: Вставить выражение

en: insert DNA/RNA
ru: Вставить ДНК/РНК

en: insert elements
ru: Вставить элементы

en: insert fragment
ru: Вставить фрагмент

en: insert from clipboard
ru: Вставка из буфера обмена

en: insert heading5 cell
ru: Вставить поле Заголовок5

en: insert heading6 cell
ru: Вставить поле Заголовок6

en: insert horizontal line
ru: Вставить горизонтальную линию

en: insert HTML file
ru: Вставить HTML-файл

en: insert optional argument
ru: Вставить необязательный аргумент

en: insert SMILES
ru: Вставить SMILES

en: insert subtitle
ru: Вставить субтитр

en: insert subtitles
ru: Вставка субтитров

en: insert tab
ru: Вставка ноты

en: insert tag
ru: Вставить тег

en: insert terminal number
ru: Вставить номер терминала

en: insert text outlines
ru: Вставить текстовый контур...

en: insert the current time
ru: Вставить текущее время

en: insert the page number
ru: Вставить номер страницы

en: insert thumbnail
ru: Вставить эскиз

en: inserted lines
ru: Вставленные строки

en: inserting snippets
ru: Вставка фрагментов

en: inside an attribute name
ru: внутри имени атрибута

en: inside an attribute value
ru: внутри значения атрибута

en: inside an element name
ru: внутри имени элемента

en: inside cube
ru: Внутренняя поверхность куба

en: inspirational
ru: вдохновляющая

note: set up info bar for triggering codec installation
en: install additional software
ru: Установить дополнительное ПО

en: install addons
ru: Установить модули

en: install all addons
ru: Установить все модули

en: install destination
ru: папка установки

en: install eog-plugins
ru: установка eog-plugins

en: install extension
ru: Установить расширение

en: install extensions
ru: Установить расширения

en: install ICC profiles
ru: Установка цветовых профилей

en: install kite
ru: установить kite

en: install modpack
ru: Установить модпак

en: install PostgreSQL
ru: Установка PostgreSQL

en: install project
ru: Установить проект

en: install scheme
ru: Установить схему

en: install script package
ru: Установить пакет сценария

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: install tools
ru: Установка утилит

note: Make and show command window
en: install/upgrade package
ru: Установить/Обновить пакет

en: installation errors
ru: Ошибки при установке

en: installation paused
ru: Установка приостановлена

en: installed applets
ru: Установленные апплеты

en: installed python modules
ru: Установленные модули Python

note: TRANSLATORS: this is the title of the installed updates dialog window
en: installed updates
ru: Установленные обновления

en: installing drivers
ru: Установка драйвера

en: installing file
ru: Установка файла

en: installing software
ru: Устанавливается программное обеспечение

note: TRANSLATORS: this is the message we send plymouth to * advise of the new percentage completion when installing system upgrades
en: installing system upgrade
ru: Установка обновления системы

en: instance exit
ru: Завершение процесса

en: instant messaging application
ru: Приложение мгновенного обмена сообщениями

en: instant messaging client
ru: Клиент для мгновенного обмена сообщениями

en: instant messengers
ru: Обмен сообщениями

en: instant mode
ru: Немедленное применение

en: instrument editor
ru: Редактор инструментов

en: insufficient memory available
ru: Недостаточно свободной памяти

en: insufficient observations
ru: недостаточно наблюдений

en: insufficient rights
ru: Недостаточные права

en: insulted
ru: оскорблён

en: int string
ru: Целая строка

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 20868 TRANSLATORS: Intan means diamond in the Malay language (Bahasa Melayu), alluding to the shining of a star. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: intan
ru: интан

note: ~ based on intelligence and capped
en: IntCap
ru: ИнтОгр

en: integer node socket
ru: Целочисленный сокет ноды

en: integer register expected
ru: ожидается целочисленный регистр

en: integers and single letters
ru: Целые числа и отдельные буквы

en: integrate expression
ru: Интегрировать выражение

en: integrated bayonet
ru: встроенный штык

en: integrated dosimeter
ru: Встроенный дозиметр

en: integrated LaTeX environment
ru: Интегрированная среда LaTeX

en: integration with git
ru: Интеграция с Git

en: intelligent autohide
ru: Интеллектуальное скрытие

en: intellihide
ru: Интеллектуальное скрытие

en: intensity of the noise
ru: Интенсивность шума

en: inter color profile
ru: Цветовой профиль совместимости

en: interactive descendant browser
ru: Интерактивный просмотр потомков

en: interconnect
ru: соединение

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 81688 TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/41_Lyncis
en: intercrus
ru: интеркрус

note: i18n: ectx: label, entry (skin), group (general)
en: interface skin
ru: Оформление веб-интерфейса:

en: interface theme
ru: Тема интерфейса

en: interior radius
ru: Внутренний радиус

en: intermediate aikido
ru: Средний боец Айкидо

en: internal climate control
ru: Внутренний климат-контроль

en: internal type error
ru: Ошибка встроенного типа

en: international master
ru: международный мастер

note: #-#-#-#-#  1759 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: internet and network
ru: Интернет и сеть

en: internet cafe
ru: интернет-кафе

en: internet connectivity
ru: Подключение к интернет

en: internet messenger
ru: Клиент обмена мгновенными сообщениями

en: internet providers
ru: Службы интернет

en: interpolate all layers
ru: Сглаживать все слои

en: interpolation steps
ru: Шаги интерполяции

en: interrupt current computation
ru: Прервать текущее вычисление

en: interrupted by a signal
ru: Прервано по сигналу

en: interrupting the process
ru: Прерывание процесса

en: intersection with mark
ru: Пересечение с закладкой

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: interval for autofetching
ru: Интервал получения новостей

en: intranet access
ru: для локального домена и подписчиков

en: intravenous needletip
ru: Внутривенная игла

en: introduce temporary variable
ru: Ввести временную переменную

en: invalid accumulator register
ru: некорректный регистр аккумулятора

en: invalid addressing mode
ru: некорректный режим адресации

en: invalid alias definition
ru: недопустимое определение синонима

en: invalid API key
ru: Неверный ключ API

en: invalid arch
ru: Некорректная архитектура

en: invalid argument list
ru: неправильный список аргументов

en: invalid attachment
ru: Недопустимое вложение

en: invalid attribute name
ru: недопустимое имя атрибута

en: invalid authentication methods
ru: недопустимые методы аутентификации

en: invalid authors
ru: Недопустимые авторы

en: invalid auto-litpool-limit argument
ru: некорректный аргумент auto-litpool-limit

en: invalid block header
ru: Некорректный заголовок блока

en: invalid buffer number
ru: неправильный номер буфера

en: invalid changeset number
ru: Недопустимый номер набора изменений

en: invalid command syntax
ru: ошибка в параметрах команды

en: invalid compare/subtract condition
ru: Неправильное условие сравнения/вычитания

en: invalid container name
ru: Недопустимое имя контейнера

en: invalid content-length
ru: Неправильная длина контента

en: invalid coordinates
ru: Неверные координаты

en: invalid count value
ru: недопустимое значение счётчика

en: invalid CRL
ru: Недопустимый список отозванных сертификатов

en: invalid data file
ru: Некорректный файл с данными

en: invalid data format
ru: Недопустимый формат данных

en: invalid data size
ru: некорректный размер данных

en: invalid decimal separator
ru: неправильный десятичный разделитель

en: invalid default value
ru: Неверное значение по умолчанию

en: invalid DEM
ru: Неправильный DEM

en: invalid dendrogram
ru: неправильная дендрограмма

en: invalid depend kind
ru: некорректный depend вид

en: invalid device number
ru: Неверный номер устройства

en: invalid display list
ru: неправильный список вывода

en: invalid environment specified
ru: задано неправильное окружение

en: invalid error code
ru: Неверный код ошибки

en: invalid file size
ru: неверный размер файла

en: invalid filename argument
ru: неправильный аргумент имени файла

en: invalid game number
ru: Неправильный номер игры

en: invalid hostmask
ru: недопустимая маска узла

en: invalid icon
ru: Некорректный значок

en: invalid interface clause
ru: Неверное расположение интерфейса

en: invalid interpolation method
ru: неправильный метод интерполяции

en: invalid library name
ru: Недопустимое название библиотеки

en: invalid line discipline
ru: неверные настройки линии (line discipline)

en: invalid line width
ru: неверная ширина строки

en: invalid log type
ru: Недопустимый тип журнала

en: invalid message type
ru: Некорректный тип сообщения

en: invalid milestone name
ru: Недопустимое имя этапа

en: invalid modification time
ru: Неверное время изменения

en: invalid node name
ru: Недопустимое имя узла

en: invalid operand expression
ru: Неверное выражение операнда

en: invalid operand prefix
ru: неверный префикс операнда

en: invalid output format
ru: неправильный формат вывода

en: invalid package file
ru: Неверный файл пакета

en: invalid paper size
ru: Некорректный размер бумаги

en: invalid parent
ru: Неверный родительский узел

en: invalid PID
ru: неверный PID

en: invalid PIN
ru: Неверный PIN-код

en: invalid plot type
ru: неправильный тип графика

en: invalid property declaration
ru: некорректная декларация свойства

en: invalid relocation for field
ru: некорректное перемещение для поля

en: invalid relocation for instruction
ru: некорректное перемещение для инструкции

en: invalid render type
ru: Неправильный тип отображения

en: invalid resolution
ru: Недопустимое разрешение

en: invalid response code
ru: Неверный код ответа

en: invalid restriction
ru: Неверное ограничение

en: invalid right
ru: Недопустимое право

en: invalid saved search
ru: Неверный сохранённый поиск

en: invalid service name
ru: Неверное имя службы

en: invalid signal number
ru: недопустимый номер сигнала

en: invalid snippet
ru: Неправильный фрагмент

en: invalid stat
ru: неправильная характеристика

en: invalid symbol parameter
ru: неправильный символьный параметр

en: invalid tab size
ru: неверный размер табуляции

en: invalid tags
ru: Недопустимые теги

en: invalid team
ru: Nepravil'nij vvod komandy

en: invalid time argument
ru: недопустимый аргумент времени

en: invalid timeout argument
ru: недопустимый аргумент timeout

en: invalid timezone
ru: Неверный часовой пояс

en: invalid titles
ru: Недопустимые названия

en: invalid track mode
ru: Неверный режим дорожки

en: invalid transform
ru: Некорректная трансформация

en: invalid UTF-8 sequence
ru: неверная последовательность UTF-8

en: invalid value for field
ru: Недействительное значение для поля

en: invalid verification code
ru: Неверный код подтверждения

en: invalid xover line
ru: неверная строка xover

en: invalid XPath expression
ru: Неверное XPath выражение

en: inverse distance model
ru: Модель с затуханием, обратным расстоянию

en: inverse quadratic
ru: Обратно-квадратично

en: inverse transform
ru: Обратное преобразование

en: invert alpha
ru: Инвертировать альфа-канал

en: invert mouse
ru: Инвертировать мышь

en: invert the mask
ru: Инвертировать маску

note: Translators: this is the spoken word for the character '¿' (U+00bf)
en: inverted question mark
ru: перевёрнутый вопросительный знак

en: invisible bullet
ru: Nevidimij snaryad

en: invitation code
ru: Пригласительный код

en: invite list
ru: Список приглашённых

en: invoice notes
ru: Примечания к счёту-фактуре

en: involved people
ru: Привлечённые люди

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HAT-P-42 b TRANSLATORS: Iolaus was the nephew of Heracles from Greek mythology, moving around lake Lerna in helping Heracles to exterminate the Lernaean Hydra. Similarly this exoplanet in the constellation of Hydra moves around its parent star. TRANSLATORS: http
en: iolaus
ru: иолай

en: ionic overload generator
ru: ионный перегрузочный генератор

en: IPA DNS servers
ru: DNS-серверы IPA

en: IPA KRA servers
ru: KRA-серверы IPA

en: IPA server hostname
ru: Имя узла IPA-сервера

en: IPA server role
ru: Роль IPA-сервера

en: IPA server roles
ru: Роли IPA-сервера

en: IPMI sensor
ru: IPMI датчик

en: iPod file
ru: Файл на iPod

en: iPod manager
ru: Менеджер iPod

en: IPsec based VPN
ru: VPN на основе IPsec

en: IPTC extension
ru: Расширение IPTC

en: IPTV information
ru: IPTV информация

en: ipv4 and ipv6
ru: ipv4 и ipv6

en: IPv4 gateway
ru: Шлюз IPv4

en: IPv4 settings
ru: Параметры IPv4

en: IPv6 settings
ru: Параметры IPv6

en: IRC connections
ru: Соединения с IRC

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC protocol plugin
ru: Модуль протокола IRC

en: IRC username
ru: Имя пользователя IRC

en: irish gaelic
ru: гэльский  (ирландия)

en: iron deficiency
ru: Дефицит железа

en: iron products
ru: Железные изделия

en: iron sword
ru: Железный меч

en: iron working
ru: Обработка железа

en: irradiated apricot
ru: облучённый абрикос

en: irradiated banana
ru: облучённый банан

en: irradiated blackberry
ru: облучённая ежевика

en: irradiated blueberry
ru: облучённая черника

en: irradiated cherry
ru: облучённая вишня

en: irradiated cranberry
ru: облучённая клюква

en: irradiated cucumber
ru: облучённый огурец

en: irradiated elderberry
ru: облучённая бузина

en: irradiated grape
ru: облучённый виноград

en: irradiated grapefruit
ru: облучённый грейпфрут

en: irradiated huckleberry
ru: облучённая черника

en: irradiated kiwi
ru: облучённый киви

en: irradiated lemon
ru: облучённый лимон

en: irradiated mango
ru: облучённое манго

en: irradiated melon
ru: облучённая дыня

en: irradiated mulberry
ru: облучённая шелковица

en: irradiated onion
ru: облучённый лук

en: irradiated orange
ru: облучённый апельсин

en: irradiated papaya
ru: облучённая папайя

en: irradiated peach
ru: облучённый персик

en: irradiated pear
ru: облучённая груша

en: irradiated pineapple
ru: облучённый ананас

en: irradiated pomegranate
ru: облучённый гранат

en: irradiated potato
ru: облучённый картофель

en: irradiated pumpkin
ru: облучённая тыква

en: irradiated raspberry
ru: облучённая малина

en: irradiated rhubarb
ru: облучённый ревень

en: irradiated rose hips
ru: облучённый шиповник

en: irradiated strawberry
ru: облучённая клубника

en: irradiated tomato
ru: облучённый томат

en: irradiated watermelon
ru: облучённый арбуз

en: irradiated zucchini
ru: облучённый цуккини

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 102956 b TRANSLATORS: Isagel is the name of the spaceship pilot in the epic science fiction poem Aniara written by Swedish author Harry Martinson. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: isagel
ru: изагель

en: ISBN list
ru: Список ISBN

note: ~ Starting location for scenario 'Challenge - Island Prison'.
en: island prison
ru: Тюрьма на острове

en: Island-based
ru: Основанный на островах

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-161 b TRANSLATORS: Isli is the name of a lake in the Atlas mountains of Morocco. It means the groom in the Amazigh language and it is associated with a heartbroken handsome boy in an ancient local legend. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/deta
en: isli
ru: исли

en: Isn't displayed
ru: Не отображается

note: TRANSLATORS: the file filter description, e.g. *.iso
en: ISO files
ru: Файлы ISO

en: ISO sensitivity
ru: Чувствительность ISO

en: isolate center
ru: Изолировать центр

en: isolate vocals
ru: Изолировать вокал

note: TRANSLATORS: Satellite name: International Space Station
en: ISS
ru: МКС

en: issue regex
ru: Регулярное выражение для проблемы

note: The Issued Parameters
en: issued certificate
ru: Выданный сертификат

en: italiano
ru: итальянский

en: italic conversion
ru: Преобразование в курсив

en: item disabled
ru: Элемент данных деактивирован

en: item labels
ru: Названия вещей

en: item types
ru: типы файлов

en: item width
ru: Ширина элементов

en: itemize type
ru: перечисление

en: items shown
ru: Отображаемые ингредиенты

en: items updated
ru: Элементы данных обновлены

note: puzzle name
en: ithaca
ru: итхаца

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 208487 TRANSLATORS: Itonda, in the Myene tongue, corresponds to all that is beautiful. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: itonda
ru: итонда

en: IUsed
ru: IИспользовано

en: IWarp
ru: Интерактивное искажение

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 98219 b TRANSLATORS: Ixbalanqué was one of the twin gods who became the Moon in K'iche' (Quiché) Mayan mythology as recounted in the Popol Vuh. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: ixbalanqué
ru: иксбаланке

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-38 b TRANSLATORS: Iztok is a leading character in the novel Under the Free Sun: a Story of the Ancient Grandfathers by Slovene writer Fran Saleški Finžgar. Iztok is a freedom fighter for the Slavic people. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/det
en: iztok
ru: изток

en: jack-of-all-trades
ru: Мастер-недоучка

en: jacking
ru: поднятия домкратом

en: jade brooch
ru: нефритовая брошь

en: jaffna
ru: джафнийцы

en: jamendo database
ru: База данных Jamendo

note: #-#-#-#-#  488 (coreutils 8.31.90)  #-#-#-#-# This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: james youngman
ru: джеймс янгмен (james youngman)

en: jamming
ru: pomehi

en: jarl
ru: ярл

en: java code generation
ru: Генерирование кода на Java

en: javascript debugger
ru: отладчик javascript

en: JavaScript files
ru: Файлы JavaScript

en: jaw of the bull
ru: Челюсть быка

en: jawed terror
ru: зубастый ужас

en: jazz guitar
ru: Джазовая гитара

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 99109 b TRANSLATORS: Jebus was the ancient name of Jerusalem in 2nd millennium BC when populated by the Canaanite tribe of Jebusites. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: jebus
ru: иевус

en: jedi completion
ru: автодополнение jedi

en: jenny forcette
ru: дженни форсетт

en: jeong
ru: чон

en: jet temperature
ru: Температура реактивного двигателя

en: jetpack
ru: Реактивный ранец

en: jewelry store
ru: ювелирная

en: jim evins
ru: джим эвинс (jim evins)

en: jittery
ru: нервный

en: jiuhe
ru: Девять рек

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: jiǔkǎn
ru: цзюкань

en: job active
ru: Текущая операция

en: job canceled
ru: Задание отменено

en: job count
ru: Счётчик задач

en: job identifier
ru: Идентификатор задания

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: job priority
ru: приоритет

en: john clemens
ru: джон клеменс

en: johnnycake
ru: кукурузная лепёшка

en: join domain
ru: Присоединиться к домену

en: join private group
ru: Присоединиться к личной группе

en: join style
ru: Стиль соединения

en: join triangles
ru: Соединить треугольники

en: joined the chat
ru: вошел в чат

en: joining an IPA domain
ru: Присоединение к домену IPA

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: joining and splitting words
ru: Объединение и разделение слов

en: joint servo
ru: Суставные сервоприводы

en: joint torsion ratchet
ru: Храповики в суставах

en: jolof
ru: волоф

en: journal encryption algorithm
ru: Алгоритм шифрования журнала

en: journal integrity algorithm
ru: Алгоритм целостности журнала

en: journal size
ru: Размер журнала

en: journey to cuddapah
ru: Путешествие в Куддапах

en: jovie speech service
ru: Служба синтеза речи Jovie

en: JOY
ru: УДОВОЛЬСТВИЕ

en: joystick found
ru: Найден   джойстик

en: JPEG compression level
ru: Уровень сжатия JPEG

en: JPEG interchange format
ru: Формат обмена данными JPEG

en: JPEG preview
ru: Просмотр JPEG

en: JPEG procedure
ru: Процедура JPEG

en: juggler3d
ru: 3D-жонглирование

en: julia files
ru: файлы julia

en: julian date
ru: Юлианская дата

en: jump and somersault kick
ru: прыгает сальто и лягает

note: Action name Stock icon, if any
en: jump to breakpoint
ru: Перейти к точке останова

en: jump to reference
ru: Перейти по ссылке

en: jumping spider
ru: паук-скакун

en: june to august
ru: С июня по август

en: junk metal barrier
ru: баррикада из металлолома

en: junk metal floor
ru: пол из металлолома

en: Jupiter's moons
ru: луны юпитера

en: just a test
ru: Просто проверка

en: just for fun
ru: Просто для удовольствия

en: just quit
ru: Просто выйти

note: #-#-#-#-#  2088 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Pinyin transliteration Stored Water Accumulated Water #-#-#-#-#  2087 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: jīshuǐ
ru: цзишуй

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: jǐuhé
ru: цзюхэ

en: kahe
ru: кахе

en: kakuhihewa
ru: какухихева

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 83443 TRANSLATORS: The word Kalausi means a very strong whirling column of wind in the Dholuo language of Kenya. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: kalausi
ru: калауси

en: kaleidescope
ru: калейдоскоп

note: #-#-#-#-#  1694 (zypp.ru)  #-#-#-#-# language code: kam
en: kamba
ru: камба

note: #-#-#-#-#  2089 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of the sky culture #-#-#-#-#  2087 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2>
en: kamilaroi/euahlayi
ru: камиларои/еуахлайи

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 145457 TRANSLATORS: Kamui is a word in the Ainu language denoting a supernatural entity possessing spiritual energy. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: kamui
ru: камуи

en: kana table
ru: таблица

en: kanem-bornu
ru: канемцы

en: kapaumeta
ru: капаумета

en: kaplan-meier estimates
ru: процедура каплана-мейера

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 137388 TRANSLATORS: Karaka is the word in the Māori language for a plant endemic to New Zealand that produces a bright orange, fleshy fruit. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: karaka
ru: карака

en: karatéi
ru: каратей

en: karrotten lair
ru: логово каротенов

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: kassiepeia
ru: кассиопея

en: katakana mode
ru: Режим катакана

en: kate GDB
ru: Поддержка GDB в Kate

en: kayak
ru: каяк

note: TRANSLATORS: The group type
en: KDE desktop
ru: Рабочая среда KDE

en: KDE menu editor
ru: Редактор меню KDE

en: Kealohalani-po-keao
ru: Кеалохалани-по-кеао

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: keep all articles
ru: Хранить все статьи

en: keep at bottom
ru: Всегда внизу

en: keep current musicset
ru: Оставить текущий набор музыки

en: keep current soundset
ru: Оставить текущий набор звуков

en: keep current tileset
ru: Оставить текущий набор графики

en: keep dialog open
ru: Держать диалог открытым

en: keep directory structure
ru: Сохранять структуру каталогов

en: keep error
ru: Ошибка хранения

en: keep even fields
ru: Чётные поля

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: keep installed
ru: оставить

en: keep link
ru: Оставить ссылку

en: keep loop
ru: Поддерживать цикличность

en: keep offset
ru: С сохранением взаимного расположения

en: keep original changesets
ru: сохранять исходные наборы изменений

en: keep original file
ru: Сохранять исходный файл

en: keep position
ru: Оставить позицию

en: keep root
ru: Сохранять корни

en: keep selection
ru: Сохранить выделение

en: keep shape
ru: Поддерживать форму

en: keep sharp edges
ru: Оставлять рёбра острыми

en: keep signature
ru: Оставить подписанным

en: keep user interface
ru: В том же интерфейсе

en: keep vertex order
ru: Сохранить порядок вершин

en: keikogi
ru: кэйкоги

en: kelvinist rune
ru: Кельвинистская руна

en: Kemble's cascade
ru: каскад кембла

en: Kendall's tau-b
ru: τ-b Кендала

en: Kendall's w
ru: w кендала

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: kentauros
ru: кентавр

en: keoe
ru: кеое

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: kepheus
ru: кефей

en: kerberos error
ru: ошибка kerberos

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 137388 b TRANSLATORS: Kererū is the word in the Māori language for a large bush pigeon native to New Zealand. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: kererū
ru: кереру

en: kern pair closeup
ru: Кернинг пары

en: kernel dump
ru: Дамп ядра

en: kernel indicator
ru: Индикатор ядра

en: kernel radius
ru: Радиус ядра

en: kernel restarting
ru: Перезапуск ядра

en: kerning state machine
ru: Автомат состояния кернинга

en: key agreement failed
ru: Не удалось выполнить согласование ключей

en: key agreement request
ru: Запрос согласования ключей

en: key configurations
ru: Конфигурации клавиш

note: https://en.wikipedia.org/wiki/Key_derivation_function
en: key derivation function
ru: Функция формирования ключа

en: key generated
ru: Ключ генерируется

en: key import
ru: Импорт ключа

en: key location
ru: Положение ключа

en: key maps
ru: Сочетания клавиш

note: GdkEventMask enumeration value
en: key release
ru: Отпускание клавиши

en: key revoked
ru: ключ отозван

en: key unknown
ru: Ключ неизвестен

note: TRANSLATORS: the username of the key
en: key user
ru: Пользователь ключа

en: key-config preferences
ru: Настройки конфигурации клавиш

note: (itstool) path: info/title
en: keyboard accessibility preferences
ru: Вспомогательные технологии клавиатуры

en: KEYBOARD LAYOUT
ru: РАСКЛАДКА КЛАВИАТУРЫ

note: #-#-#-#-#  1759 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: keyboard layout options
ru: Параметры раскладки клавиатуры

en: keyboard mappings
ru: Клавиатурные сокращения

en: keyboard mode
ru: Клавиатурный режим

en: keyboard plugin
ru: Модуль клавиатуры

note: (itstool) path: info/title
en: keyboard skills
ru: Навыки работы с клавиатурой

en: keyboard/mouse
ru: клавиатура/мышь

en: keyframe numbers
ru: Номера ключевых кадров

en: keyframe selection
ru: Выбор ключевых кадров

en: keyframed tracks
ru: Треки по ключевым кадрам

en: keyframes after
ru: След. ключ. кадры

en: keying set name
ru: Имя набора ключей

en: keypad pointer speed
ru: Скорость указателя

en: keys configuration
ru: Настройка клавиш

en: keyword list
ru: Список ключевых слов

en: khagan
ru: каган

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 192699 b TRANSLATORS: Khomsa is a palm-shaped amulet that is popular in Tunisia, used in jewelry and decorations. It depicts an open right hand and is often found in modern designs. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: khomsa
ru: хомса

en: kigali
ru: кигали

en: kill user
ru: Убить пользователя

en: killed in action
ru: Убит в сражении

en: killer poke
ru: Смертельний удар

en: kind file
ru: тип файла

en: kindergarten
ru: Детский сад

en: kindle books
ru: Kindle книги

en: kinetic shock absorbers
ru: Кинетический амортизатор

en: King's audience
ru: Аудиенция у короля

en: kingdoms report
ru: Отчет о состоянии Королевства

en: kinshasa
ru: киншаса

en: kinship report
ru: родство

en: kip
ru: кип

en: kite of kawelo
ru: коршун кавело

en: kite shield
ru: каплевидный щит

note: TRANSLATORS: Unit of measure for speed - kilometers per second
en: km/s
ru: км/с

en: knights templar
ru: тамплиеры

en: knock knock
ru: Тук-тук

en: known variables
ru: Известные переменные

en: known wi-fi networks
ru: Известные сети Wi-Fi

note: TRANSLATORS: Proper name of star HIP 12961 TRANSLATORS: Koeia was the word for star in the language of the Taíno Indigenous People of the Caribbean. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: koeia
ru: коэйя

note: TRANSLATORS: Proper name of star XO-4 TRANSLATORS: Koit is Estonian for the time when the Sun rises in the morning (dawn). TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: koit
ru: коит

en: kokanee salmon
ru: нерка

en: kolor lines
ru: Цветные линии

en: kompot
ru: компот

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KONICA_NEG
en: konica negative
ru: негатив konica

en: konqueror web browser
ru: Веб-браузер Konqueror

en: koongo
ru: конго

note: iso.code:XK
en: kosovo
ru: косово

en: KoverArtist projects
ru: Проекты KoverArtist

en: kovid goyal
ru: ковид гоял

en: krabgek
ru: крабгик

en: krebs
ru: кребс

en: krecipes backup file
ru: Файл резервной копии Krecipes

en: Krolan's key
ru: ключ кролана

en: Krolan's missing
ru: кролан пропал

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-62 b TRANSLATORS: Krotoa is considered the Mother of Africa and member of the indigenous Khoi people, who was a community builder and educator during colonial times. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: krotoa
ru: кротоа

note: language code: kro
en: kru
ru: кру

en: krypton
ru: криптон

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HAT-P-5 b TRANSLATORS: Kráľomoc is an ancient Slovak term for the planet Jupiter. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: kráľomoc
ru: кралёмоц

en: KTouch lecture editor
ru: Редактор упражнений KTouch

en: kuala lumpur
ru: куала-лумпур

en: kukulcan
ru: кукулкан

en: kullback-liebler
ru: кулбека-либлера

en: kurhah
ru: курхах

en: kushan
ru: кушаны

en: kuwahara-nagao blur
ru: размывание кувахары-нагао

en: kuwaiti
ru: кувейтцы

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: kuíxiù zēng XXI
ru: Куйсю цзэн XXI

en: kwacha
ru: квача

note: comment for time zone Pacific/Kwajalein
en: kwajalein
ru: кваджалейн

note: #-#-#-#-#  2088 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Pinyin transliteration Chaff #-#-#-#-#  2087 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: kāng
ru: кан

en: L&essons
ru: &уроки

en: L_abel
ru: _ярлык

en: L_inear
ru: _линейный

en: L_ocation
ru: Ра_змещение

note: (itstool) path: section/title
en: label alignment
ru: Выравнивание текстовых меток

en: label as root
ru: Установить метку для   от имени root

en: label in menu
ru: Метка в меню

en: label not found
ru: Метка не найдена

note: i18n: ectx: label, entry (LabelHorizontalAxis), group (Coordinate System)
en: label to horizontal axis
ru: Подпись горизонтальной оси

note: i18n: ectx: label, entry (LabelVerticalAxis), group (Coordinate System)
en: label to vertical axis
ru: Подпись вертикальной оси

en: label visibility
ru: Видимость подписи

note: #-#-#-#-#  1207 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, XplanetTabLabel)
en: labels and markers
ru: Названия и маркеры

en: labels of deep-sky objects
ru: Названия объектов глубокого космоса

en: labels on toolbar buttons
ru: Подписи к кнопкам панели инструментов

en: labrador puppy
ru: щенок лабрадора

note: #-#-#-#-#  1694 (zypp.ru)  #-#-#-#-# language code: lad
en: ladino
ru: ладино

en: LADSPA host
ru: Сервер LADSPA

en: lake bed
ru: дно озера

en: lake trout
ru: озёрная форель

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 100777 b TRANSLATORS: Laligurans are the Nepali variation of the rhododendron flower and is the national flower of Nepal. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: laligurans
ru: лалигуранс

en: lambda-expression in template-argument
ru: lambda-выражение в аргументе шаблона

en: lamellar kevlar vest
ru: пластинчатый кевларовый бронежилет

en: lament
ru: плач

en: lamp off time
ru: Время выключения лампы

en: Lampoff-time
ru: Время выключения лампы

en: LAN center
ru: ЛВС-центр

en: LAN servers
ru: Серверы локальной сети

en: land ahoy
ru: земля! земля!

en: landing site
ru: место посадки

en: landscape labels
ru: Ландшафтные названия

en: landscape pages
ru: Колонки в альбомной странице

en: landscape slide
ru: Альбомный слайд

en: landscaping supply co
ru: товары для ландшафтных работ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: language to learn
ru: Изучаемый язык

en: laotian
ru: лаосцы

en: laplacian deform modifier
ru: Модификатор деформации Лапласа

en: large boulder
ru: большой валун

en: large fish
ru: рыбина

en: large human stomach
ru: большой человеческий желудок

en: large metal support
ru: большая металлическая опора

en: large power substation
ru: большая электроподстанция

en: large space heater
ru: большой автообогреватель

en: large steam engine
ru: большой паровой двигатель

en: large steam turbine
ru: большая паровая турбина

en: large storage battery
ru: большой аккумулятор

note: GtkIconSize enumeration value
en: large toolbar
ru: Большая панель инструментов

en: large waterskin
ru: большой бурдюк

en: largemouth bass
ru: большеротый окунь

en: larger shape
ru: Большая фигура

en: larger text
ru: Увеличить текст

en: laser cannon turret
ru: лазерная турель

en: Last.fm integration
ru: Интеграция с Last.fm

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Last.fm services
ru: Служба Last.fm

en: Last.fm tags
ru: Теги Last.fm

en: latest values
ru: Последние значения

en: LaTeX entry
ru: Фрагмент кода LaTeX

en: LaTeX log
ru: Журнал сообщений LaTeX

en: LaTeX options
ru: Параметры LaTeX

en: LaTeX text
ru: текст LaTeX

en: LaTeX title
ru: Заголовок LaTeX

note: Building the wizard-dialog and showing it
en: LaTeX-Wizard
ru: Мастер LaTeX

en: latin ligatures
ru: Латинские лигатуры

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLatLong), group (Xplanet)
en: latitude-longitude
ru: широта-долгота

en: lattice data-blocks
ru: Датаблоки решёток

en: lattice deform
ru: Деформация по решётке

en: launch a command
ru: Выполнить команду

note: #-#-#-#-#  1071 (GNOME User Documentation 3.2)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: launch calculator
ru: Запустить калькулятор

en: launch game
ru: Запустить игру

en: launch in terminal
ru: Запускать в терминале

en: launch new instance
ru: Открыть новое окно

en: launch shelve tool
ru: Запуск инструмента откладывания

note: #-#-#-#-#  1071 (GNOME User Documentation 3.2)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: launch web browser
ru: Запустить веб-браузер

en: launch xfe
ru: запуск xfe

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->launcher-animation- effect->description
en: launcher animation
ru: Анимация запуска

en: launcher location
ru: Расположение кнопки запуска

en: laundromat
ru: прачечная-автомат

en: layer properties
ru: Свойства слоя

note: AtkRole enumeration value
en: layered pane
ru: панель с уровнями

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: layout details
ru: Сведения о раскладке

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: layout generator
ru: Генератор шаблона

note: CSTID_LAYOUT_MENU
en: layout menu
ru: Меню разметки

en: layout node
ru: Нода разметки

en: layout toolbar
ru: Панель компоновки

en: laze
ru: лазер

en: lazy mode
ru: Упрощённый режим

en: lazy resolver
ru: Откладывающий решатель

en: LDAP host
ru: Хост LDAP

en: LDAP name
ru: Имя LDAP

en: LDAP referral
ru: Ссылка LDAP

en: LDIF output file
ru: Результирующий LDIF файл

en: ldr
ru: LDR

en: lead pellets
ru: свинцовые пульки

en: lead programming
ru: Основное программирование

en: leaf spring
ru: рессора

en: leaper
ru: прыгун

en: learn spam
ru: Это - СПАМ

en: learned command
ru: выученная команда

en: leather backpack
ru: кожаный рюкзак

en: leather bikini top
ru: верх кожаного бикини

en: leather chaps
ru: кожаные чапсы

en: leather collar
ru: кожаный ошейник

en: leather corset
ru: кожаный корсет

en: leather duster
ru: кожаный пыльник

en: leather funnel
ru: кожаная воронка

en: leather scraps
ru: кожаный обрезок

en: leather seat
ru: кожаное сиденье

en: leather skirt
ru: кожаная юбка

en: leather vest
ru: кожаный жилет

en: leave a trail
ru: Оставить след

en: leave channel
ru: Покинуть канал

en: leave gaps
ru: Оставить разрывы

en: leave mail on server
ru: Оставлять почту на сервере

en: lebanese
ru: ливанцы

en: leech blossom
ru: цветок пиявочника

en: leech stalk
ru: стебель пиявочника

en: left alignment
ru: Выравнивать по левому краю

en: left ctrl+left win
ru: левая ctrl+левая win

en: left delimiters
ru: Левые разделители

en: left endpoint color
ru: Цвет крайней левой точки

en: left eye
ru: Левый глаз

en: left gravity
ru: Предпочтительно слева

en: left law administrator
ru: Левый юридический администратор

en: left summary
ru: Левая сводка

en: left the chat
ru: покинул чат

en: left toolbar
ru: Левая панель инструментов

en: Left-bottom corner
ru: Левый нижний угол

en: leg armor
ru: Защита ног

en: leg splint
ru: шина на ногу

en: legacy equalizer
ru: Старый эквалайзер

en: legal notices
ru: Надлежащее уведомление

en: lemming
ru: лемминг

en: lemure
ru: лемур

en: lendian
ru: ляхи

en: length factor
ru: Коэфф. длины

en: length mode
ru: Режим длины

en: length of each segment
ru: Длина каждого сегмента

en: length of filter
ru: Размер FFT

en: length of the bone
ru: Длина кости

en: length units
ru: Единицы измерения

en: lenin
ru: ленин

en: lens geometry
ru: Геометрия объектива

en: lens make
ru: Производитель объектива

en: lens refraction index
ru: Показатель преломления

en: lens temperature
ru: Температура объектива

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: leonis minorids
ru: лео минориды

en: Leopard's pounce
ru: Прыжок леопарда

en: leotard
ru: трико

note: WrXXX
en: lepcha
ru: лепча

en: less sleep
ru: Короткий сон

en: lesser quantum tunnel
ru: Малый квантовый тоннель

en: lesser wand of fireball
ru: меньший жезл огненного шара

en: Let's trade items
ru: Давай обменяемся предметами.

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 102195 b TRANSLATORS: Lete is the oblivion river made of fog from Greek Mythology in the Italian narrative poem on the afterlife 'Divina Commedia' (Divine Commedy) by Dante Alighieri, chosen as an allusion to the planet's gaseous nature. TRANSLATORS: https://
en: lete
ru: лета

en: lettuce seeds
ru: семена салата

en: leukocyte breeder system
ru: Система воспроизведения лейкоцитов

en: level cleared
ru: Уровень очищен

en: level indentation
ru: Отступ уровней

en: level to start with
ru: Начальный уровень

en: LFO freq
ru: Частота генератора НЧ

en: liability accounts
ru: Долговые счета

en: libbfd ABI mismatch
ru: несовпадение ABI libbfd

en: liberation day
ru: День освобождения

en: library and device
ru: Библиотека и устройство

en: library not loaded
ru: Библиотека не загружена

en: library operation
ru: Операция с библиотекой

en: library page
ru: Страница библиотеки

en: library updates waiting
ru: Ожидание обновлений библиотеки

en: liburnian
ru: либурны

en: libyan arab jamahiriya
ru: ливия

en: license agreements
ru: Лицензионные соглашения

en: license URL
ru: URL лицензии

en: lieder
ru: романс

en: life conversion
ru: Превращение жизни

en: lifestraw
ru: водоочиститель

en: lift/gamma/gain
ru: Тени/средние тона/светлые тона

en: light air
ru: Тихий ветер

en: light auto armor
ru: лёгкая авто броня

en: light breeze
ru: Лёгкий ветер

en: light colors
ru: Светлые цвета

en: light curves
ru: Кривые блеска

en: light data-blocks
ru: Датаблоки источников света

en: light drizzle
ru: Легкая морось

en: light falloff
ru: Спад света

en: light intensity drizzle
ru: Слабая морось

en: light machinery
ru: лёгкие механизмы

en: light path
ru: Путь света

en: light power armor
ru: лёгкая силовая броня

en: light sensitive
ru: светочувствительность

en: light shadows
ru: Лёгкие тени

en: light threshold
ru: Порог яркости

en: light wheel mount
ru: легкое крепление колеса

en: lightning storm
ru: ливень с грозой

en: LIGO project
ru: LIGO

en: lila
ru: лиловый

en: lilac bud
ru: бутон сирени

en: lilac bush
ru: куст сирени

en: lily bud
ru: бутон лилии

en: lilypad
ru: лист кувшинки

en: LilyPond music editor
ru: Редактор музыки для LilyPond

en: LimbNode
ru: Узел конечности (LimbNode)

en: limit channel
ru: Ограничивающий канал

en: limit distance constraint
ru: Ограничитель расстояния

en: limit line width
ru: Ограничить толщину линии

en: limit location
ru: Ограничение положения

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: limit number of articles
ru: Количество сохраняемых статей

en: limit of knowledge
ru: ограниченные текстуры

en: limit the number of ancestors
ru: Ограничить число предков

en: limit the number of descendants
ru: Ограничить число потомков

en: limpopo
ru: лимпопо

en: line alignment
ru: Выравнивание строк

note: i18n: ectx: label, entry (lineEndingType), group (Code Generation)
en: line ending type
ru: Тип конца строки

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: line left
ru: Строка влево

en: line length exceeded
ru: Превышена длина строки

en: line length limit
ru: Слишком длинная строка

en: line less
ru: стр. удалена

en: line numbers background
ru: Фон номеров строк

en: line set name
ru: Имя набора линий

en: line space
ru: Расстояние между строками

en: line speed
ru: линии

en: line string
ru: ломаная

en: line style data-blocks
ru: Датаблоки стилей линий

en: line thickness mode
ru: Тип толщины линий

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: line-break options
ru: Параметры строк

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: line-break patterns
ru: Разрывы строк

en: line/curve
ru: Линия/кривая

en: line22 macro
ru: макролиния22

note: internal
en: linear algebra
ru: Линейная алгебра

en: linear distance attenuation
ru: Линейное затухание от расстояния

en: linear distance model
ru: Модель линейной зависимости от расстояния

en: linear extrapolation
ru: Линейная экстраполяция

note: ~ An algorithm for image scaling.
en: linear filtering
ru: линейное

en: linear frequency
ru: Линейный масштаб

en: linear in
ru: Линейный вход

en: linear mask
ru: Линейная маска

en: linear middle of the distribution
ru: Линейное среднее значение распределения

en: linear output
ru: Линейный вывод

en: linear rec2020 RGB
ru: RGB по Rec2020 (линейн.)

en: linear XYZ
ru: XYZ (линейн.)

en: lines into columns
ru: Строки в столбцы

en: linguistic coprocessor
ru: Лингвистический сопроцессор

en: link already exists
ru: Связь уже существует

en: link local
ru: Локальный адрес канала

note: plugin name | menu item
en: link map
ru: Карта ссылок

en: link place
ru: Увязать место

en: link prefix
ru: Базовая ссылка

en: link properties
ru: Свойства ссылки

en: link title
ru: Заголовок ссылки

en: link to link
ru: ссылка на ссылку

en: link to viewer node
ru: Связать с нодой предпросмотра

en: link1
ru: связь 1

en: link2
ru: связь 2

en: linked accounts
ru: Связанные учётные записи

en: links and bookmarks
ru: Ссылки и закладки

en: links dirty
ru: Ошибочные ссылки

note: #-#-#-#-#  1755 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a colour scheme #-#-#-#-#  1065 (gnome-terminal trunk)  #-#-#-#-# This is the name of a colour scheme
en: linux console
ru: Linux console

en: linux home
ru: Домашний раздел Linux

en: linux input events
ru: Входящие Linux-события

en: linux server data
ru: Данные сервера Linux

en: lips nebula
ru: туманность губы

en: liquid nitrogen
ru: Жидкий азот

en: liquified blob feed
ru: корм для сгустка (жидкий)

en: LIRC plugin
ru: Модуль LIRC

en: list all alerts
ru: Показать все

en: list available backups
ru: Список доступных резервных копий

en: list available profiles
ru: Список доступных профилей

en: list available subcommands
ru: Список доступных подкоманд

en: list box style
ru: Стиль списка

note: (itstool) path: info/title
en: list columns preferences
ru: Параметры столбцов списка

en: list cryptographic keys
ru: Перечислить криптографические ключи

en: list devices
ru: Список устройств

en: list exported files
ru: Список экспортированных файлов

en: list extensions
ru: Показать расширения

en: LIST failed
ru: LIST завершился с ошибкой

en: list home
ru: Домашняя страница рассылки

en: list inclusion
ru: Включение рассылки

en: list mark
ru: Метка списка

en: list notes
ru: Список заметок

en: list of active extensions
ru: Список активных расширений

en: list of arrays
ru: Список массивов

en: list of available encodings
ru: Список доступных кодировок

en: list of available games
ru: Список доступных игр

en: list of available palettes
ru: Список доступных шаблонов символов

en: list of available tags
ru: Список доступных меток

en: list of bones
ru: Список костей

en: list of bookmarks
ru: Список закладок

en: list of characters
ru: список символов

en: list of figures
ru: Список рисунков

en: list of FIXMEs
ru: Список из FIXME

en: list of parameter values
ru: Список значений параметра

en: list of PDF comments
ru: Список комментариев PDF

en: list of pinned notes
ru: Список прикреплённых заметок

en: list of previous commands
ru: Список предыдущих команд

en: list of sessions
ru: Список сессий

en: list of slides
ru: Список слайдов

note: (itstool) path: td/p
en: list of windows
ru: Список окон

en: list snapshots
ru: Список снимков

en: listen to music
ru: Слушайте музыку

en: listened ports
ru: Прослушиваемые порты

en: listmaster admin
ru: Глобальный администратор

en: lists families
ru: Семейства рассылок

note: bVNYf
en: lisu
ru: лису

en: lit up
ru: освещён

en: literal backslash
ru: символ обратного слэша

en: literal loads
ru: Загрузка литерала

en: literal pool overflow
ru: переполнение пула литералов

en: literal question mark
ru: символ знака вопроса

en: little mouse
ru: Маленькая мышь

en: little twins
ru: Малые близнецы

en: live filtering string
ru: Строка быстрой фильтрации

en: live image
ru: Портативный образ

en: live translation
ru: Переводить по мере ввода

note: Frame 4:
en: living filter
ru: Фильтр ныне живых

en: lizard mutagen
ru: мутаген ящерицы

en: lizard tail
ru: хвост ящерицы

en: lizardfolk shaman
ru: ящеролюд-шаман

en: LMOE shelter
ru: Убежище «последних людей»

en: Lo_w
ru: Низ_кий

en: load a core file
ru: Загрузить файл core

en: load a sound file
ru: Загрузить аудиофайл

en: load addon
ru: Загрузить модуль

en: load and run
ru: Загрузить и выполнить

en: load automatically
ru: автоматически

en: load channel
ru: Загрузить канал

en: load cover from disk
ru: Загрузить обложку с диска

en: load cover from URL
ru: Загрузить обложку по ссылке

en: load dark frame
ru: Загрузить тёмный кадр

en: load external references
ru: Загрузка внешних ресурсов

en: load HEIF image
ru: Загрузить изображение HEIF

en: load instrument
ru: Загрузить инструмент

en: load modules
ru: Загрузка модулей

en: load musicset
ru: Загрузить набор музыки

en: load notation-fonts package
ru: Загрузить пакет «notation-fonts»

en: load page
ru: Загрузить страницу

en: load sample
ru: Загрузить сэмпл

en: load schedule
ru: Загрузить расписание

en: load selection
ru: Загрузить выделение

en: load sketch
ru: Загрузить эскиз

en: load soundset
ru: Загрузить набор звуков

en: load tags file
ru: Загрузить файл тегов

en: load texture
ru: Загрузить текстуру

en: load theme cache
ru: Загрузить кэш темы

en: load tileset
ru: Загрузить набор графики

en: load transaction
ru: Загрузить транзакцию

en: load unit
ru: Погрузить соединение

en: load variables from a file
ru: Загрузить переменные из файла

en: load video
ru: Загрузить видео

en: load view
ru: Загрузить вид

en: loaded cheats
ru: Загружен файл чит-кодов

note: TRANSLATORS: transaction state, loading databases
en: loading cache
ru: Загрузка кэша

en: loading complete
ru: Загрузка завершена

en: loading error
ru: Ошибка при загрузке

en: loading music
ru: Загрузка музыки

en: loading notebook
ru: Загрузка блокнота

en: loading package files
ru: загрузка файлов пакетов

en: loading port
ru: порт заряжания

en: loading repository data
ru: Загрузка данных репозитория...

en: loading solar system
ru: Загрузка Солнечной системы

en: loading tracks
ru: Загрузка композиций

en: loan account
ru: Счет займов

en: loan repayment calculator
ru: Калькулятор выплат по займу

en: local accounts
ru: Локальные учётные записи

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboOptionsStatus)
en: local draft
ru: Черновик локально

en: local forwarding
ru: Локальное перенаправление

en: local install media
ru: Локальный установочный носитель

en: local mbox file
ru: Локальный mbox файл

en: local media
ru: Локальный носитель

en: local music
ru: Локальная музыка

en: local podcasts
ru: Локальные подкасты

en: local project
ru: Локальный проект

en: local scores
ru: Локальные очки

en: local search
ru: Локальный поиск

en: local standard disks
ru: Локальные диски

en: local standard time
ru: местное стандартное время

en: local tabs
ru: Локальные вкладки

en: local tag
ru: Локальная метка

en: local variable declaration
ru: Объявление локальной переменной

en: locale date format
ru: Формат даты локали

en: localized name
ru: Локализованное название

en: locally removed
ru: Удалён локально

en: locate binary
ru: Locate binary

en: locate flmsg
ru: Путь к flmsg

en: locate floppy media
ru: Расположение гибкого диска

en: locate ISO media
ru: Расположение ISO-носителя

en: locate tips
ru: Найти подсказки

en: location data error
ru: Ошибка в Местоположении станции

en: location for temporary files
ru: Каталог для временных файлов

en: location to open
ru: Адрес, который будет открыт

note: #-#-#-#-#  974 (gnome-applets)  #-#-#-#-# Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
en: location view
ru: Просмотр местоположения

en: lochport cemetery
ru: кладбище локпорта

en: lock action to execute
ru: Исполняемое действие блокировки

en: lock column headers
ru: Заблокировать заголовки столбцов

en: lock comment
ru: Комментарий к блокировке

note: ~ Computer option
en: lock door
ru: Запереть дверь

en: lock frame
ru: Блокировать кадр

en: lock immediately
ru: Блокировать немедленно

en: lock keys
ru: Клавиши-блокировщики

en: lock path position
ru: Заблокировать положение контура

en: lock path strokes
ru: Заблокировать контур от изменений

en: lock pixels
ru: Заблокировать пикселы

en: lock rotation
ru: Фиксировать вращение

en: lock the account
ru: Заблокировать учётную запись

en: lock the session
ru: Заблокировать сеанс

en: lock user interface
ru: Зафиксировать пользовательский интерфейс

en: locked axis
ru: Фиксированная ось

en: locked marker
ru: Заблокированный маркер

en: locked track
ru: Слежение с фиксацией

en: locked tracks
ru: Заблокированные треки

en: locking screen
ru: блокировка экрана

en: log eQSL
ru: сохранить в логе eQSL

en: log file error
ru: Ошибка файла лога

en: log filters
ru: Журнал фильтров

en: log inspector
ru: Инспектор журнала

en: log operations
ru: Работа с логом

en: log out error
ru: Ошибка при выходе

en: log search
ru: Поиск в журнале

en: log stool
ru: пенёк

en: log transformation
ru: логарифмирование

en: Log-normal
ru: логнормальное

note: (itstool) path: info/title
en: logging in to MATE
ru: Вход в рабочую среду MATE

en: logging window
ru: Окно журнала

en: logical view
ru: Логическое представление

en: login box
ru: Окно входа в систему

en: login format
ru: Формат учётной записи

en: login history
ru: Журнал входа в систему

en: logitech diNovo
ru: Logitech diNovo

en: logout command
ru: Команда выхода из сеанса

en: logout now
ru: Выйти сейчас

en: logscale
ru: логарифм. масштаб

en: lokono name
ru: Название локоно

en: loner
ru: холостяк

en: long fermata
ru: Длинная фермата

en: long knit scarf
ru: длинный вязаный шарф

en: long message
ru: Длинное сообщение

en: long patchwork scarf
ru: длинный тканевый шарф

en: long right arrow
ru: Длинная стрелка вправо

en: long rope
ru: длинная верёвка

en: long underwear top
ru: термобельё для торса

en: long word
ru: двойным словам

en: long yoke
ru: Длинное ярмо

en: Long-press secondary click
ru: Вторичный щелчок

en: longear sunfish
ru: длинноухий солнечник

en: longest description label
ru: Самая длинная метка описания

en: longest edge
ru: Самый длинный край

en: look at the sky
ru: Посмотреть на небо

en: look hard
ru: Тяжело наблюдать

en: look towards north
ru: Посмотреть на север

en: look towards south
ru: Посмотреть на юг

en: looking up a word
ru: Поиск слова

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showCurrentButton)
en: lookup current
ru: перевести

en: loop colors
ru: Зациклить цвета

en: loop prevention
ru: Предотвращение зацикливания

en: loop slide
ru: Сдвиг петли

en: loop triangles
ru: Треугольники петли

en: loop/punch
ru: петли/врезки

en: loose ends
ru: Свободные концы

en: lord banesore
ru: лорд бэйнсор

en: loser rules
ru: Правила проигравших

en: lossless output
ru: Сжимать без потерь

en: losslessly compress images
ru: Сжатые без потерь изображения

en: lost galaxy
ru: Потерянная галактика

en: loti
ru: лоти

en: lots in account
ru: Наборы в счетах

en: lotus bud
ru: бутон лотоса

en: loudness assistant
ru: Анализатор и нормализатор громкости

en: loved tracks
ru: Любимые песни

en: low band
ru: Фильтр низких частот

en: low contrast
ru: низкоконтрастная

en: low density residential
ru: Жилая застройка низкой плотности

en: low freq
ru: низкая частота

en: low res
ru: Низкое разрешение

en: low resolution mesh
ru: Меш с низким разрешением

en: low shelf
ru: Низкочастотный полочный фильтр

en: low threshold
ru: Нижний порог

note: (itstool) path: links/title
en: low vision
ru: Плохое зрение

en: low-cut
ru: обрезка низких

en: lower bound variable
ru: Переменная для нижней границы

en: lower color
ru: Нижний цвет

en: lower margin
ru: Нижняя граница

en: lower regions
ru: Опускание областей

en: lower selected object
ru: Опустить выделенный объект

en: lower selected objects
ru: Опустить выбранные объекты

en: lower speed limit
ru: Предел понижения скорости

en: lower to bottom
ru: В самый низ

en: lower triangular
ru: Нижнетреугольная матрица

en: LPD/LPR queue
ru: Очередь LPD/LPR

en: LSR velocity
ru: Скорость LSR

en: LTC generator level
ru: Уровень генератора LTC

en: LTC reader
ru: Чтение LTC

en: luanda
ru: луанда

en: luck statistics
ru: Luck статистика

en: lugal
ru: лугал

en: lulal and latarak
ru: Лулал и Латарак

en: luma key
ru: Ключ светимости

en: lumbermill
ru: лесопилка

en: luminance channel
ru: Канал яркости

en: luminance to alpha
ru: Осветление до прозрачности

en: lunar eclipses
ru: Лунные затмения

en: lunar roving vehicle
ru: луноход

en: lunisolar
ru: Лунно-солнечный

en: lupine mutagen
ru: мутаген волка

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 45652 TRANSLATORS: Lusitânia is the ancient name of the western region of the Iberic Peninsula where the Lusitanian people lived and where most of modern-day Portugal is situated. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: lusitânia
ru: лузитания

en: lust
ru: похоть

en: lutefisk
ru: лютефиск

note: ~ translation should not exceed 4 console cells
en: LVL
ru: ЛВЛ

en: LVM2 volume group
ru: Группа томов LVM2

en: lychee
ru: личи

en: lyrics folder
ru: Папка с текстами песен

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: lyrids
ru: лириды

en: lyx2lyx error log
ru: Журнал ошибок lyx2lyx

en: M&ode
ru: &режим

en: M&ute/Unmute
ru: &Вкл/выкл звук

en: m-d-y
ru: м-д-г

en: m1903 springfield
ru: m1903 спрингфилд

en: m320 GLM
ru: M320 GLM подствольник

en: m4a AAC
ru: MP4 AAC

en: m74 rocket
ru: ракета М74

en: m919
ru: M919s

en: m:number
ru: m:число

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Ma'afulele
ru: Ма'афулеле [Ma'afulele]

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Ma'afutoka
ru: Ма'афутока [Ma'afutoka]

en: maasai
ru: масаи

en: MacBinary file
ru: файл формата MacBinary

en: MacBook/MacBook pro
ru: MacBook/MacBook Pro

en: macedon
ru: македоняне

en: machine-readable output
ru: машиночитаемый вывод

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 85390 b TRANSLATORS: Madalitso means blessings in the native language of Nyanja in Zambia. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: madalitso
ru: мадалицо

en: madame
ru: мадам

en: maddox defeated
ru: мэддокс побеждён

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 131496 b TRANSLATORS: Madriu (Mare del riu in Catalan, Mother of the River in English) is the name of a glacial valley and of the river that runs through it in the southeast of Andorra. It is the main part of the Madriu-Perafita- Claror UNESCO World Heritage 
en: madriu
ru: мадриу

en: magenta angle
ru: Угол пурпурного

en: magenta pattern
ru: Пурпурный узор

en: magenta period
ru: Период пурпурного

en: magic circle
ru: Магический круг

en: magic mask
ru: магическая маска

en: magic shop
ru: магическая лавка

en: magical reading light
ru: волшебная читальная лампа

en: magnatune store
ru: магазин magnatune

en: magnesium supplements
ru: препарат магния

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_x2)
en: magnet generator
ru: Генератор magnet-ссылок

en: magus rune
ru: Магическая руна

en: magus staff
ru: посох мага

en: mahasim
ru: махазим

en: mahjongg arena
ru: маджонг арена

en: mahjongg bridge
ru: маджонг мост

en: mahjongg butterfly
ru: маджонг бабочка

en: mahjongg dragon
ru: маджонг дракон

en: mahjongg fish
ru: маджонг рыба

en: mahjongg full vision
ru: Маджонг Полностью видимый

en: mail authentication request
ru: Запрос аутентификации от почты

en: mail dialog
ru: Диалоговое окно почты

en: mail header preferences
ru: Настройка заголовков почты

en: mail receive
ru: Сообщение о доставке

en: mail tracking
ru: отслеживание письма

en: mailbox information
ru: Информация о почтовой доставке

en: Maildir-format mail directories
ru: Почтовые каталоги в формате Maildir

en: mailing list actions
ru: Действия списка рассылки

en: main axis
ru: Основная ось

en: main button
ru: Главная кнопка

en: main class
ru: Главный класс

note: TRANSLATORS: The remaining strings in config.cpp should be kept under 50 characters, begin with a lower case character and not include any trailing punctuation marks.
en: main configuration file
ru: главный конфигурационный файл

en: main filter
ru: Основной фильтр

en: main grid
ru: Основная сетка

en: main matter
ru: Осн. часть

note: type: SS
en: main modes of operation
ru: Основные режимы работы

en: main outs
ru: Главные выходы

en: main participants
ru: Главные участники

en: main profile
ru: Основной профиль

en: main prompt
ru: Основное приглашение

en: main texts
ru: Основные тексты

en: maintain volume
ru: Поддержание объёма

note: Mainz style sheet with its images
en: mainz
ru: майнц

en: majapahit
ru: маджапахитцы

en: major lines
ru: Основные строки

en: major lunar standstill
ru: Большая лунная остановка

en: makayla sanchez
ru: макайла санчес

en: make a list
ru: Создать список

en: make a weapon
ru: Создать оружие

en: make access
ru: Доступ make

en: make active media
ru: Сделать текущим документом

note: TRANSLATORS: BleachBit creates digital chaff like that is like the physical chaff airplanes use to protect themselves from radar-guided missiles. For more explanation, see the online documentation.
en: make chaff
ru: Создать помехи

en: make clip path
ru: Создать обтравочный контур

en: make custom target
ru: Собрать указанную цель

en: make hairs longer
ru: Удлинить волосы

en: make internal
ru: встроить

en: make list
ru: Создать список

en: make text internal
ru: Сделать текст внутренним

en: Make-up gain
ru: Компенсация усиления

en: makeshift antiseptic
ru: самодельный антисептик

en: makeshift funnel
ru: самодельная воронка

en: makeshift gas canister
ru: самодельная газовая граната

en: makeshift haircut kit
ru: самодельный набор для стрижки

en: makeshift shaving kit
ru: самодельный набор для бритья

en: makeshift wall
ru: Самодельная стена

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making clay because ...
en: making clay
ru: добывает глину

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet XO-5 b TRANSLATORS: Makropulos is the name from Karel Čapek's play Věc Makropulos (The Makropulos Affair), dealing with problems of immortality and consequences of an artificial prolongation of life. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912
en: makropulos
ru: макропулос

en: makruk
ru: макрук

en: male alive
ru: Живые мужского пола

note: Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: malformed expression
ru: Некорректное выражение

en: malformed object name
ru: неправильное имя объекта

en: malformed packet
ru: Битые пакеты

en: malformed patch
ru: испорченная заплатка

en: malformed version string
ru: неправильно сформирована строка версии

en: malignant
ru: болезнетворный

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-39 TRANSLATORS: Malmok is an indigenous name given to a beach in Aruba with a narrow sandy stretch that interrupts the limestone and rocky terrace along the coast. Its shallow clear Caribbean waters make it a popular snorkelling spot. TRANSLATORS: https://iau.or
en: malmok
ru: мальмок

en: mana blast
ru: Взрыв маны

en: mana bolt
ru: Удар маны

en: mana fatigue
ru: Истощение маны

en: manage &snippets
ru: Управлять &фрагментами

en: manage calendars
ru: Управление календарями

en: manage curves
ru: Менеджер кривых

note: And show the custom paper dialog
en: manage custom sizes
ru: Управление пользовательскими размерами

en: manage databases
ru: Управление базами данных

en: manage fonts
ru: Управление шрифтами

en: manage history
ru: менеджер истории

en: manage items
ru: Управление элементами

en: manage quick presets
ru: Предустановки модулей

en: manage RAID arrays
ru: Управление массивами RAID

en: manage repositories
ru: Управление репозиториями

en: manage room
ru: Управление комнатой

en: manage saved presets
ru: Управление предустановками

en: manage swapspace
ru: Управление областью подкачки

en: manage task lists
ru: Управление списками задач

en: manage your calendars
ru: Управление календарями

en: managed suffix
ru: Управляемый суффикс

en: manager instance
ru: Назначение менеджера

en: Manager's name
ru: руководитель

en: managing subscribers
ru: Управление подписчиками

en: managing user accounts
ru: Управление учетными записями пользователей

en: manat
ru: манат

en: manatricity
ru: манатричество

note: 8eCZn
en: mandaic
ru: мандейский

en: mandolin
ru: мандолина

en: mandragora
ru: мандрагода

en: manger
ru: кормушка

en: manipulate settings
ru: Настройки перемещения

en: manual accept
ru: вручную

en: manual calibration
ru: Ручная калибровка

en: manual downloading
ru: Ручная загрузка

en: manual management
ru: Ручное управление

en: manual override
ru: Переопределить вручную

en: manual rename
ru: Переименование вручную

en: manually add an entry
ru: Добавить элемент вручную

en: manually create later
ru: Создать позже вручную

en: manually enter a location
ru: Введите расположение вручную

en: manual|Media_Manager
ru: Управление_документами

en: manual|Merge_citations
ru: Объединение_цитат

en: manure
ru: навоз

note: TRANSLATORS: This is when we have over 5 items, and we're not interested in detail
en: many packages
ru: много пакетов

en: map base
ru: Основа карты

en: map color range
ru: Отобразить цветовой диапазон

en: map effect
ru: Эффект отражения

en: map font height
ru: Высота шрифта карты

en: map font size
ru: Размер шрифта карты

en: map font width
ru: Ширина шрифта карты

en: map from top
ru: Отобразить сверху

en: map saved
ru: Карта сохранена

en: map to object
ru: проекция

en: map viewer
ru: Просмотр карты

en: maple pie
ru: кленовый пирог

en: maple sap
ru: кленовый сок

en: mapnik features
ru: особенности mapnik

en: mapnik rendering
ru: отрисовка mapnik

en: maps download
ru: Загрузка карт

en: marco theme opacity
ru: Прозрачность темы marco

en: marfak
ru: марфак

en: margin on right
ru: Отступ справа

en: mark as complete
ru: Пометить как выполненное

en: mark as dangerous
ru: Пометить как опасное место

en: mark as ham
ru: Пометить как не спам

en: mark both for download
ru: Отмечать для загрузки оба

en: mark by filter
ru: Отметить по фильтру

en: mark none
ru: Снять выделение

en: mark seams
ru: Пометить швы

en: Mark/unmark non-favorite items
ru: Пометить/снять отметку с не-избранных предметов

en: markdown entry
ru: запись markdown

en: markdown preview
ru: предпросмотр markdown

en: marked as unread
ru: помечено как непрочитано

en: marked objects
ru: Отмеченные объекты

en: marker color for pulsars
ru: Цвет маркеров пульсаров

en: marker offset
ru: Сдвиг маркера

en: marking the cover
ru: Создание обложек

en: marloss bush
ru: куст марло

en: marloss pilgrimage
ru: паломники марло

en: marloss rejection
ru: Отторжение марло

en: marloss seed
ru: семя марло

en: marriage banns
ru: Объявления о браке

en: marriage contract
ru: Брачный контракт

en: marriage license
ru: Свидетельство о браке

en: marriage settlement
ru: Брачное соглашение

en: married name
ru: Имя по браку

en: martial arts training
ru: Боевые искусства

en: martian
ru: марсиане

en: martyr
ru: мученик

en: mashed
ru: растёртый

en: MASK
ru: МАСКА

en: mask border
ru: Граница маски

en: mask contrast
ru: Контраст маски

en: mask layers
ru: Слои маски

en: mask modifier
ru: модификатор «маска»

en: mask not found
ru: Маска не найдена

en: mask settings
ru: Настройки маски

en: mask splines
ru: Сплайны маски

en: mass glyph rename
ru: Массовое переименование глифов

en: mass transit
ru: Общественный транспорт

en: mass units
ru: Единица измерения массы

en: master contrast
ru: Базовый контраст

en: master gamma
ru: Базовая гамма

en: master lift
ru: Базовый подъём

en: master output volume
ru: Громкость главного выхода

en: master saturation
ru: Базовая насыщенность

en: masterkey shotgun
ru: подствольный дробовик

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 179949 b TRANSLATORS: Mastika is a Malay word, which means a gem, precious stone, jewel or the prettiest, the most beautiful. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: mastika
ru: мастика

note: #-#-#-#-#  2088 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Anutan Name #-#-#-#-#  2087 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: matariki
ru: матарики

en: match filename
ru: Совпадение имени файла

en: match head powder
ru: спичечный порошок

en: match identifier
ru: идентификатор совпадения

en: match nearest
ru: Приблизительное совпадение

en: match the names
ru: Сопоставить имена

en: match the standard
ru: соответствие с ним

en: match to regex
ru: совпадает с маской

en: match whole word
ru: По слову целиком

en: matchbook
ru: коробок спичек

en: matches pattern
ru: подпадает под шаблон

en: matching graphs
ru: Сопоставление графиков

en: MATE dictionary
ru: Словарь MATE

en: material data-blocks
ru: Датаблоки материалов

en: material offset
ru: Смещение материала

en: material preview
ru: Предпросмотр материала

en: maternal
ru: материнский

en: math editor
ru: Математический редактор

en: math options
ru: Параметры математики

en: math panels
ru: Матем. панели

en: math vis console
ru: Консоль мат. визуализации

en: mathematical operator
ru: математическая операция

en: matriarch
ru: матриарх

en: matronymic
ru: матроним

en: matte objects
ru: Объекты матте

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#mauve
en: mauve
ru: лиловость

en: max age of sessions
ru: Максимальный возраст для сеансов

en: max ancestor generations
ru: Максимум поколений предков

en: max angle
ru: Макс. угол

en: max b-frames
ru: Макс. B-кадров

en: max blur
ru: Макс. размытие

en: max bounces
ru: Максимум отскоков

en: max columns
ru: Макс колонок

en: max compression
ru: Максимальное сжатие

en: max data size
ru: максимальный размер данных

en: max dec duration
ru: Наибольшее время по δ

en: max descendant generations
ru: Максимум поколений потомков

en: max file size
ru: максимальный размер файла

en: max generations
ru: Максимальное число поколений

en: max number of processes
ru: максимальное количество процессов

en: max retries
ru: Максимум повторов

en: max size of message
ru: максимальный размер сообщения

en: max stack size
ru: максимальный размер стека

en: max step
ru: Макс. шагов

en: maxima asks a question
ru: У Maxima есть вопрос

en: maxima input
ru: ввод maxima

en: maximal scale
ru: Максимальный масштаб

en: maximal size of image
ru: максимальный размер изображения

en: maximize area
ru: Развернуть на всё окно

en: maximize left
ru: Увеличить влево

en: maximize panel size
ru: Максимизировать панель

en: maximize right
ru: Увеличить вправо

en: maximize the terminal window
ru: Развернуть окно терминала

en: maximum altitude
ru: Макс. высота

en: maximum article age
ru: Максимальный возраст статьи

en: maximum digits to display
ru: Максимальное количество отображаемых цифр

en: maximum download rate
ru: Максимальная скорость загрузки

en: maximum exposure time
ru: Максимальное время экспозиции

en: maximum framerate
ru: Максимальная частота кадров

en: maximum gain
ru: Максимальное увеличение

note: the maximum number of items RecentConns menu will display
en: maximum items
ru: Максимальное число элементов

en: maximum line count
ru: Максимальное количество строк

en: maximum number of players
ru: Максимальное число игроков

en: maximum opacity
ru: Максимальная прозрачность

note: #-#-#-#-#  65 (zim)  #-#-#-#-# plugin preference
en: maximum page width
ru: Максимальная ширина страницы

en: maximum power state
ru: Состояние максиальной мощности

en: maximum radial distance
ru: Максимальное радиальное расстояние

en: maximum radius
ru: Максимальный радиус

en: maximum strength
ru: Максимум силы

en: maximum thickness
ru: Максимальная толщина

en: maximum trait points
ru: Максимум очков для черт

note: i18n: ectx: label, entry (maxNumberOfUndo), group (skg_undoredo)
en: maximum undo depth
ru: Макс. количество отмен действий

en: maximum upload rate
ru: Максимальная скорость отправки

en: mayonnaise
ru: майонез

en: mball
ru: МСфера

en: mbit
ru: мбит

en: mean correction
ru: Коррекция среднего

en: mean error
ru: Средняя ошибка (ME)

en: mean sidereal time
ru: Среднее звёздное время

en: measure distances and angles
ru: Измерение расстояний и углов

en: measure radiation
ru: Измерить радиацию

en: measured distance in
ru: Измеренное расстояние в

note: type: SH
en: MEASUREMENTS
ru: ИЗМЕРЕНИЕ

en: meat ant
ru: Мясной муравей

en: meat jerky
ru: вяленое мясо

en: meat nachos
ru: начос с мясом

en: meat pizza
ru: мясная пицца

en: meat sandwich
ru: мясной сэндвич

en: meat soup
ru: мясной суп

en: mechanical pump
ru: механический насос

en: media handling
ru: Работа с носителями

en: media keys OSD
ru: Экранная индикация для мультимедийных клавиш

en: media notes
ru: Заметки о документе

en: media object with
ru: Документы с

en: media preview
ru: Предпросмотр документов

en: median blur
ru: Медианный фильтр

en: median face center
ru: Медианный центр грани

en: median passes
ru: Медиан. фильтр

en: MediaServer2 d-bus interface
ru: Интерфейс MediaServer2 D-Bus

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'OTHER' category
en: MEDICAL
ru: ЛЕЧЕНИЕ

en: medical mutagen
ru: мутаген медицинский

en: meditating
ru: медитация

en: medium difficulty
ru: Средняя сложность

en: medium fish
ru: рыба

en: medium levels
ru: Средние уровни

en: medusa galaxy
ru: галактика медуза

en: megablast
ru: мегавзрыв

note: Translators: Button text for indifference, only used when moderating
en: meh
ru: незначительно

note: #-#-#-#-#  2087 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: meissa
ru: меисса

en: melatonin tablet
ru: таблетка мелатонина

en: meld rules
ru: Правила комбинаций

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 93083 b TRANSLATORS: Melquíades is a fictional character that walks around Macondo, like a planet orbiting a star, connecting it with the external world by introducing new knowledge using his inventions as well as his stories. TRANSLATORS: https://iau.org/new
en: melquíades
ru: мелькиадес

en: melting point apparatus
ru: прибор для определения температуры плавления

en: melting pot
ru: Плавильный котел

en: member host-groups
ru: Группы узлов — участники

en: member of HBAC rule
ru: Участник правила HBAC

en: member of RAID device
ru: Член RAID-устройства

en: member of sudo rule
ru: Участник правила Sudo

en: member sudo command
ru: команда Sudo — участник

en: MEMBER-NAME
ru: ИМЯ-ЧЛЕНА

en: memberOf attribute
ru: Атрибут memberOf

note: ===================================================================
en: membership cards
ru: Членские карточки

en: membership type
ru: Тип подписки

en: memoizing functions
ru: Функции мемоизации

en: memorize figures
ru: Запоминание фигур

note: (itstool) path: listitem/para
en: memory and swap space
ru: Использование памяти и области подкачки

en: memory cache limit
ru: Ограничение кэша в памяти

en: memory graph
ru: График памяти

en: memory load
ru: Загрузка памяти

en: menger
ru: менгер

en: menu font size
ru: Размер шрифта меню

en: menu header
ru: заголовок menu

en: menu highlight
ru: Выделенный пункт меню

en: menu item text
ru: Текст элемента меню

note: I18N: Key binding section
en: menu keys
ru: Клавиши меню

en: menu shell
ru: меню

en: mercurial queues
ru: Серии Заплаток MQ

en: merge book records
ru: Объединить записи книг

en: merge changeset
ru: Слить набор изменений

en: merge computers
ru: Объединение компьютеров

en: merge contacts
ru: Объединить контакты

en: merge entries
ru: Объединение записей

en: merge event objects
ru: Объединение событий

en: merge families
ru: Объединить семьи

en: merge feature info
ru: Вставить функции OpenType

en: merge folder
ru: Совместить папку

en: merge fonts
ru: Объединение шрифтов

en: merge groups
ru: Объединить группы

en: merge media objects
ru: Объединение документов или изображений

en: merge notes
ru: Объединение заметок

en: merge people
ru: Объединить людей

en: merge places
ru: Объединение мест

en: merge policy
ru: правило слияния

en: merge repositories
ru: Объединение хранилищ

en: merge revisions
ru: Объединить ревизии

en: merge selected cells
ru: объединить выбранные ячейки

en: merge selected records
ru: Объединить выбранные записи

en: merge sources
ru: Объединить источники

en: merge subtract
ru: Объединить и вычесть

en: merge tangents
ru: Связать касательные

en: merge Tangents's angle
ru: Связать угол касательных

en: merge Tangents's radius
ru: Связать радиус касательных

en: merge the selected citations
ru: Объединить выделенные цитаты

en: merged view
ru: Не показывать разделы

en: merging files
ru: Объединить файлы

en: merging games
ru: Объединение игр

en: meridian flip done
ru: Перекдладка выполнена

en: meridian flip error
ru: Ошибка перекладки

en: Mermaid's purse
ru: Кошелек русалки

note: b5m8K
en: meroitic hieroglyphs
ru: Мероитские иероглифы

en: mesh colander
ru: сетка дуршлаг

en: mesh data-blocks
ru: Датаблоки мешей

en: mesh deform modifier
ru: Модификатор, деформирующий меш

en: mesh edge
ru: Ребро меша

en: mesh edit mode
ru: Режим редактирования меша

en: mesh polygons
ru: Полигоны меша

en: mesh vertex color
ru: Цвет вершины меша

en: mesh volume
ru: Объём меша

en: message area
ru: Область сообщения

en: message contents
ru: содержимое сообщения

en: message entry
ru: сообщение

en: message location
ru: Местоположение сообщения

en: message pending
ru: пропущенное сообщение

en: message scroll
ru: Прокрутка сообщения

en: message search
ru: Поиск сообщения

note: #-#-#-#-#  1164 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
en: message structure viewer
ru: Область структуры письма

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (TemplateParser)
en: message template for reply
ru: Шаблон ответа отправителю

en: message thread
ru: Ветка сообщения

en: message timeout
ru: Таймаут сообщения

note: #-#-#-#-#  2089 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: messier marathon
ru: марафон мессье

en: meta info
ru: метаданные

en: Meta-characters
ru: Мета-символы

en: metaball data-blocks
ru: Датаблоки метасфер

en: metabolic interchange
ru: Метаболический обмен

en: METADATA
ru: МЕТАДАННЫЕ

en: metadata extractor
ru: Экстрактор метаданных

en: metadata handling
ru: Работа с метаданными

en: metadata plugins
ru: Метаданные плагинов

en: metadata text
ru: Текст метаданных

en: metadata updated
ru: Метаданные обновлены

en: metadata view
ru: просмотр метаданных

en: metadata viewer
ru: Просмотр метаданных

en: metadata writer
ru: Запись метаданных

en: metal funnel
ru: металлическая воронка

en: metal railing
ru: металлическая ограда

en: metal sawing
ru: распиливания металла

en: metal shield
ru: Металлический щит

en: metal smoking rack
ru: металлическая коптильня

en: metal star
ru: Металлическая звезда

en: metallicity
ru: металличность

en: metamessage
ru: metamessage <мета-строка>

en: meter colors
ru: Цвета силы нажатия

en: metering point
ru: Точка замера

en: metric grid
ru: Метрическая сетка

en: metzger
ru: метцгер

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 104985 b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/HD_104985_b
en: meztli
ru: мецтли

en: MFSK image
ru: MFSK Изображение

en: MH-format mail directories
ru: Почтовые каталоги в формате UNIX MH

en: Mi&x
ru: &микшировать

en: Mi&xer
ru: &микшер

note: #-#-#-#-#  1713 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Mi_nimize
ru: _свернуть

en: michel bron
ru: мишель брон

en: mickey mouse
ru: ебучий

en: micro PDF417
ru: Micro PDF417

en: microcentrifuge tube
ru: пробирка для микроцентрифуги

en: MicroDVD subtitles
ru: Субтитры MicroDVD

en: microphone volume level
ru: Уровень громкости микрофона

en: microphone/line in
ru: Микрофон/Линейный вход

en: microreactor system
ru: Система микрореактора

en: microsecs
ru: микросекунд

en: microsoft global catalog
ru: Глобальный каталог Microsoft

en: middle low
ru: средненизкие

en: middle of the sky
ru: Середина неба

en: MIDI configuration
ru: Конфигурация MIDI...

en: MIDI i/o
ru: MIDI I/O

en: MIDI system
ru: Подсистема MIDI

en: midshipman
ru: гардемарин

en: midtones contrast
ru: Контраст средних тонов

en: midtones gain
ru: Усиление средних тонов

en: midtones gamma
ru: Гамма средних тонов

en: midtones lift
ru: Подъём средних тонов

en: midtones saturation
ru: Насыщенность средних тонов

note: Create a dialog.
en: migrate metadata
ru: Теги - миграция метаданных

en: migrated to GSettings
ru: Мигрировано в GSettings

en: milestone progress
ru: Ход выполнения этапа

en: military assault
ru: Военное вторжение

en: military black box
ru: военный чёрный ящик

en: military bunker
ru: военный бункер

en: military flame robot
ru: военный робоогнемёт

en: military report
ru: Отчет о состоянии армии

en: military rucksack
ru: военный рюкзак

en: Mili’opu
ru: Мили'опу

en: milked
ru: подоено

en: milkor MGL
ru: гранатомёт Milkor MGL

en: miller cylindrical
ru: цилиндрическая миллера

en: milligram
ru: миллиграмм

en: milo casagrande
ru: мило касагранде (milo casagrande)

note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mimas_(moon)
en: mimas
ru: мимас

en: MIME header
ru: MIME-заголовок

en: MIME icon settings
ru: Настройки значков MIME

en: MIME-Version
ru: Версия-MIME

en: min angle
ru: Мин. угол

en: min length
ru: Минимальная длина

en: min rate
ru: Мин. скорость

en: min samples
ru: Мин. сэмплов

en: min:sec
ru: мин:с

en: mind over pain
ru: Разум выше боли

en: mind splicer kit
ru: мыслесоединитель

en: mine field
ru: минное поле

en: mine rslt/time
ru: Шахта Рез-т/Ходы

en: mine shaft
ru: ствол шахты

en: mine worker
ru: шахтёр

en: minerva
ru: минерва

en: mineshaft longsword
ru: шахта длинного меча

en: mini template
ru: Мини-шаблон

en: mini-layout
ru: Маджонг Малый расклад

en: minimal surplus
ru: Минимальный избыток

en: minimize animation
ru: Анимация свертывания

en: minimize effect
ru: Эффект свертывания

en: minimize the terminal window
ru: Свернуть окно терминала

en: minimize windows button
ru: Кнопка сворачивания окон

note: i18n: ectx: label, entry (minColor), group (skrooge_report)
en: minimum color
ru: Цвет минимума

en: minimum cube size
ru: Минимальный размер куба

en: minimum error
ru: Минимальная ошибка

en: minimum exposure time
ru: Минимальное время экспозиции

en: minimum grid spacing
ru: Мин. интервал между линиями сетки

en: minimum i/o size
ru: минимальный размер I/O

en: minimum icon size
ru: Минимальный размер значков

en: minimum iterations
ru: Минимальное число итераций

en: minimum mass
ru: Минимальная масса

en: minimum power state
ru: Состояние минимальной мощности

en: minimum protocol
ru: Минимальный протокол

en: minimum radial distance
ru: Минимальное радиальное расстояние

en: minimum thickness
ru: Минимальная толщина

en: minimum version
ru: Минимальная версия

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start mining coal because ...
en: mining coal
ru: добывает уголь

en: mining fee
ru: Комиссия майнера

en: mininuke launcher
ru: пусковая установка для ядерных мини-бомб

note: TRANSLATORS: Planet size
en: miniterran
ru: миниземля

en: mink
ru: норка

en: minkowski exponent
ru: экспонента минковского

en: minmax
ru: Мин/макс

en: minor bug fixes
ru: Исправления небольших ошибок

en: minor code cleanups
ru: Минорные правки кода

en: minor lines
ru: Вспомогательные строки

en: minor lunar standstill
ru: Малая лунная остановка

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MinorBodiesBox)
en: minor planets
ru: Малые тела

en: minor standstill
ru: Малая лунная остановка

en: minor wand of fireball
ru: малый жезл огненного шара

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 208487 b TRANSLATORS: Mintome, in the Fang tongue, is a mythical land where a brotherhood of brave men live. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: mintome
ru: минтом

en: minute tick marks
ru: Маркировка минутных отметок

en: minutes latitude
ru: Минуты широты

en: minutes longitude
ru: Минуты долготы

en: minutes sooner
ru: минут раньше

en: mirage
ru: мираж

note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Miranda_(moon)
en: miranda
ru: миранда

en: mirror modifier
ru: Модификатор симметрии

en: mirror non-interactively
ru: использую зеркало неинтерактивно

en: mirror object
ru: Объект симметрии

en: mirror vertex groups
ru: Симметрия групп вершин

en: mirror vertical
ru: Отобразить вертикально

en: mirror weights
ru: Отразить веса

en: mirzim
ru: мирзим

en: misaligned offset
ru: невыровненное смещение

en: misam
ru: мисам

en: misc math
ru: Разные математические

en: miskito
ru: мискито

en: mismatched parenthesis
ru: Непарная скобка

en: missile silo
ru: ракетная шахта

en: missing action
ru: Не хватает действия

en: missing alignment
ru: отсутствует выравнивание

en: missing bitmap
ru: Отсутствует растр

en: missing book formats
ru: Потерянные форматы книг

en: missing command name
ru: не задана команда

en: missing components
ru: Отсутствующие компоненты

en: missing configuration data
ru: Отсутствуют данные конфигурации

en: missing cover files
ru: Отсутствующие файлы обложек

en: missing data files
ru: Отстутствуют файлы данных

en: missing definition
ru: отсутствует определение

en: missing features
ru: Отсутствует функционал

en: missing given name
ru: Имя отсутствует

en: missing keys
ru: Отсутствующие ключи

en: missing materials
ru: Отсутствуют материалы

en: missing media objects
ru: Утерянные документы

en: missing offset
ru: отсутствует смещение

en: missing opcode
ru: отсутствует код операции

en: missing parenthesis
ru: Не хватает скобки

en: missing platform
ru: Платформа отсутствует

en: missing right brace
ru: Отсутствует правая круглая скобка

en: missing section name
ru: Отсутствует имя раздела

en: missing separator
ru: пропущен разделитель

en: missing server
ru: Отсутствует сервер

en: missing surname
ru: Фамилия отсутствует

en: missing symbol name
ru: отсутствует имя символа

en: missing URL
ru: Не указан адрес (URL)

en: mission impossible
ru: Миссия невыполнима

en: mitanni
ru: митаннийцы

en: miter limit
ru: Предел острия

en: mix and render
ru: Микшировать и свести

en: mixed up
ru: В замешательстве

en: mixer position
ru: Позиция микшера

en: MM-DD-YYYY
ru: ММ-ДД-ГГГГ

en: mm-dd-yyyy
ru: мм-дд-гггг

en: mm.dd.yyyy
ru: мм.дд.гггг

en: mmap failed
ru: mmap не удался

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: MMDDYYYY
ru: ММДДГГГГ

en: MNG options
ru: Параметры MNG

en: MO-density plane
ru: Плоскость плотности МО

en: MO-density surface
ru: Поверхность плотности МО

en: MO-density volume
ru: Объёмная плотность МО

en: mobile phone number
ru: Номер мобильного

en: mobile telephone number
ru: Номер мобильного телефона

note: (itstool) path: section/title
en: mobility impairments
ru: Ограничения подвижности

en: mode differs
ru: Права доступа отличаются

en: mode indicator
ru: Индикатор режима

en: model documentation
ru: Документация моделей

en: model summary
ru: Суммарная модель

en: modem and dialing
ru: Модем и дозвон

note: #-#-#-#-#  992 (ru)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  328 (linuxmint)  #-#-#-#-#
en: modem initialization failed
ru: Не удалось инициализировать модем

en: moderate breeze
ru: Умеренный ветер

en: moderate gale
ru: Крепкий ветер

en: moderate pain
ru: Умеренная боль

en: modes argument ignored
ru: аргумент 'modes' пропущен

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to modify profiles
en: modify a color profile
ru: Изменить цветовой профиль

note: kjdpF
en: modify cell
ru: Изменить ячейку

en: modify daemon configuration
ru: Изменить настройки фоновой службы

en: modify drive settings
ru: Изменить параметры привода

en: modify filter
ru: Изменить фильтр

en: modify loan
ru: Изменить задолженность

en: modify repository
ru: Изменить хранилище

en: modify source
ru: изменить источник

en: modify system-wide configuration
ru: Изменить общесистемные параметры

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: modify the laptop brightness
ru: Изменить яркость экрана ноутбука

note: (itstool) path: info/title
en: modifying actions
ru: Изменение действий

note: (itstool) path: info/title
en: modifying the toolbar
ru: Изменение панели инструментов

en: modpack URL
ru: URL модпака

en: module info
ru: Информация о модуле

en: module list radiobutton
ru: переключатель списка модулей

en: module lists
ru: список модулей

en: module path
ru: Путь к модулю

en: moire macro
ru: макромуар

note: TRANSLATORS: Proper name of star XO-1 TRANSLATORS: Moldoveanu is the highest peak in Romania of the Făgăraș mountain range with an altitude of 2544 metres. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: moldoveanu
ru: молдовяну

en: molecular biology
ru: Молекулярная биология

en: molecular properties
ru: Свойства молекулы

note: #-#-#-#-#  132 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MolecularPropertiesDialog)
en: molecule properties
ru: Свойства молекулы

en: MOLLE pack
ru: рюкзак MOLLE

en: MOM
ru: МАМА

en: moment of inertia
ru: Момент инерции

en: momonapikowalu
ru: момонапиковалу

en: money market
ru: Валютный рынок

en: monitor dim
ru: Заглушение монитора

en: monitor input
ru: Мониторинг входа

en: monitor source
ru: Устройство вывода

en: monitor width
ru: Ширина монитора

en: monitored host
ru: Наблюдаемый узел сети

en: monitored resources
ru: Отслеживаемые ресурсы

en: monkey bars
ru: конструкция для лазания

en: mono amplifier
ru: моноусилитель

en: mono mixer
ru: Монохромный микшер каналов

en: mono playback
ru: Режим моно

en: monster speed
ru: Скорость монстров

en: month left
ru: Остался   месяц

en: monthly elevation
ru: Ежемесячная высота

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-79 TRANSLATORS: Montuno is the traditional costume the man wears in the “El Punto”, a Panamanian dance in which a man and woman dance to the sound of drums. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: montuno
ru: монтуно

en: moon age
ru: возраст луны

en: moravian
ru: моравы

en: mordvin
ru: мордовцы

en: morel mushroom spores
ru: спора сморчка

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 99109 TRANSLATORS: Moriah is an ancient name for the mountain within the Old City of Jerusalem. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: moriah
ru: мория

en: morpheme segmentation
ru: Сегментация по Морфемам

en: mortar and pestle
ru: ступка и пестик

en: mortar III
ru: Ступка III

en: mosin-nagant 1891/30
ru: винтовка Мосина 1891/30

en: mosin-nagant m44
ru: винтовка Мосина M44

en: motion model
ru: Модель движения

en: motor pool
ru: автопарк

en: mound of clay
ru: насыпь глины

en: mound of dirt
ru: земляная насыпь

en: mound of sand
ru: песчаная насыпь

en: mount connect failed
ru: Сбой подключения монтировки

en: mount connected
ru: Монтировка подключена

en: mount disconnected
ru: Монтировка отключена

en: mount error
ru: Ошибка подключения

en: mount setup
ru: Настройки монтировки

note: TRANSLATORS: %s=Tux:get_player_name()
en: mountdisk.sh
ru: примонтировать_диск.sh

en: mounted crossbow
ru: установленный арбалет

en: mounted shares
ru: Подключённые общие папки

en: mounted solar panel
ru: солнечная панель

note: (itstool) path: info/title
en: mouse accessibility preferences
ru: Вспомогательные технологии мыши

en: mouse button actions
ru: Действия кнопок мыши

note: (itstool) path: info/title
en: mouse button conventions
ru: Соглашения о кнопках мыши

en: mouse button events
ru: Действия клавиш мыши

en: mouse click emulation
ru: Эмуляция нажатия мышкой

note: (itstool) path: info/title
en: mouse keys preferences
ru: Параметры кнопок мыши

en: mouse mutagen
ru: мутаген мыши

note: #-#-#-#-#  1732 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: mouse orientation
ru: Ориентация мыши

en: mouse shortcuts
ru: Комбинации мыши

note: (itstool) path: info/title
en: mouse skills
ru: Навыки работы с мышью

en: mouse tracking
ru: Отслеживание мыши

en: mouse wheel events
ru: Действия колеса мыши

en: mousepad
ru: тачпад

en: move all to desktop
ru: Переместить всё на рабочий стол

en: move column left
ru: Переместить столбец влево

en: move conversation
ru: Переместить беседу

en: move conversations
ru: Переместить беседы

en: move cursor position
ru: Переместить положение курсора

en: move direction
ru: Направление движения

en: move files to location
ru: Переместить файлы в

en: move handle
ru: Смещение рычага

en: move post
ru: Переместить сообщение

en: move shape
ru: Двигать форму

en: move subtitles
ru: Сдвиг субтитров

note: #-#-#-#-#  1064 (gnome-terminal gnome-3-10)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: move tab to the left
ru: Переместить вкладку влево

note: #-#-#-#-#  1064 (gnome-terminal gnome-3-10)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: move tab to the right
ru: Переместить вкладку вправо

en: move the shoulders
ru: Движение плечами

en: move tiles
ru: Переместить плитки

en: move to center
ru: Сдвинуть в центр

en: move to collection
ru: Переместить в коллекцию

en: move to desktop
ru: Переместить на рабочий стол

en: move to group
ru: Переместить в группу

en: move to previous folder
ru: Перейти в предыдущую папку

en: move to the left
ru: Переместить влево

en: move to the previous viewport
ru: Переместить на предыдущее рабочее место

en: move to the right
ru: Переместить вправо

en: move to workspace down
ru: Переместить на рабочее место вниз

en: move to workspace up
ru: Переместить на рабочее место вверх

en: moves per attack
ru: ходов на атаку

note: threshold
en: moves within
ru: ходов в

en: movie clip data-blocks
ru: Датаблоки видеофрагментов

en: movie clip proxy
ru: Прокси видеофрагмента

en: movie format
ru: Формат фильма

en: movie properties
ru: Свойства фильма

en: movie theater
ru: кинотеатр

note: (itstool) path: info/title
en: moving a panel
ru: Перемещение панели

en: moving and resizing windows
ru: Перемещение и изменение размеров окон

en: moving icons
ru: Перемещение значков

en: moving your view
ru: Перемещение вида

en: mozambican
ru: мозамбикцы

en: mozilla bookmarks
ru: закладки mozilla

en: mp2
ru: MP2

en: MP3tunes locker
ru: Хранитель MP3tunes

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-71 TRANSLATORS: Mpingo is a famous tree that grows in southern Tanzania and produces ebony wood used for musical instruments and curios. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: mpingo
ru: мпинго

en: MPRIS d-bus interface
ru: Интерфейс MPRIS D-Bus

en: MRE entree
ru: Основное блюдо ИРП

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: MSN messenger
ru: MSN Messenger

en: MT-32 emulator
ru: Эмулятор MT-32

en: muffler
ru: автоглушитель

en: mughal ganjifa type
ru: Игры типа Мугал Ганджифа

en: mugwort seeds
ru: семена полыни

en: mulberry seeds
ru: семена шелковицы

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 17156 b TRANSLATORS: The Mulchatna River is a tributary of the Nushagak River in southwestern Alaska, USA. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: mulchatna
ru: мулчатна

en: multi choice option
ru: Параметр с несколькими вариантами

en: multi cooker
ru: мультиварка

en: multi password changer
ru: Множественная смена паролей

en: multi-line comment
ru: многострочный комментарий

en: multi-paint
ru: мультирисование

en: multi-spot
ru: многоточечный

en: Multi-value
ru: многозначный

en: multicultural
ru: многокультурный

en: multiline text
ru: Многострочный текст

en: multilingual captions
ru: Многоязычные подписи

note: #-#-#-#-#  2409 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: This is a heading for a help window #-#-#-#-#  2384 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: multiplayer game setup
ru: Настройка сетевой игры

en: multiple add
ru: Добавить несколько

en: multiple books selected
ru: Выделено несколько книг

en: multiple engines
ru: Несколько движков

note: Preferences dialog: Label above settings for scanning multiple pages from a flatbed
en: multiple pages from flatbed
ru: Несколько страниц с планшета

en: multiple parents
ru: Много родителей

en: multiple response sets
ru: Наборы множеств ответов

en: multiple roles
ru: несколько ролей

en: multiple selected
ru: Выделено несколько файлов

en: multiple selection support
ru: Поддержка нескольких разделов

en: multiple sizes
ru: множество размеров

en: multiple snapshots selected
ru: Выбрано несколько снимков

en: multiple springs
ru: Несколько пружин

en: multiple surnames
ru: Множественные фамилии

en: multiple windows support
ru: Поддержка нескольких окон

en: multiplier scoring
ru: Увеличивающиеся очки

en: multiply colors
ru: Перемножить цвета

en: multiply normal
ru: Умножить нормали

en: multires modifier
ru: Модификатор мультиразрешения

en: multiresolution
ru: мультиразрешение

note: #-#-#-#-#  2187 (Russian (Desktop))  #-#-#-#-# none
en: multitasking view
ru: Многозадачный вид

en: multitexture
ru: мультитекстурный

en: muscle augmentation
ru: Наращивание мышц

en: muscovite
ru: московиты

en: musepack audio
ru: аудио musepack

en: musgrave texture
ru: текстура «масгрейв»

en: mushroom soup
ru: грибной суп

en: music in game
ru: Музыка в игре

en: music preferences
ru: Настройки музыки

en: music track
ru: Музыкальная дорожка

en: music venue
ru: музыкальный салон

note: TRANSLATORS: Proper name of star 18 Delphini TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/18_Delphini
en: musica
ru: музыка

en: musical notes
ru: Знаки нот

en: MusicBrainz lookup
ru: Поиск на MusicBrainz

en: muskellunge
ru: щука-маскинонг

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'CHEM' category
en: MUTAGEN
ru: МУТАГЕНЫ

en: mutagenic serum
ru: сыворотка мутагенная

en: mutated poppy flower
ru: мутировавший цветок мака

en: mute audio
ru: Заглушить звук

en: mute footage
ru: Подавить видеоматериал

en: mute input
ru: Отключить микрофон

en: mute the playback
ru: Приглушить громкость воспроизведения

note: #-#-#-#-#  2089 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: mutual occultations of planets
ru: Взаимные покрытия планет

en: mux packet size
ru: Размер mux-пакета

en: muzzle brake
ru: дульный тормоз

en: muzzle flash
ru: Vspyshka v stvole

en: mWh
ru: мВт⋅ч

en: mwiska
ru: Чибча-муиски

en: my assets
ru: Мои ресурсы

en: my battery
ru: Мой аккумулятор

en: my books
ru: Мои книги

en: my box
ru: моя коробка

en: my child
ru: дитя моё

en: my collection
ru: Моя коллекция

en: my files
ru: Мои файлы

en: my games
ru: Мои игры

en: my installed products
ru: установленные

en: my jobs
ru: мои задания

en: my levels
ru: Мои уровни

en: my lists
ru: Мои рассылки

en: my logo
ru: Мой логотип

en: my messages
ru: Мои сообщения

en: my rating
ru: Моя оценка

en: my tasks
ru: мои задачи

en: MyRef
ru: Моя ссылка

note: type: Content of: <h3>
en: myths and legends
ru: Мифы и легенды

en: métis
ru: метисы

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 130322 TRANSLATORS: Mönch is one of the prominent peaks of the Bernese Alps in Switzerland. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: mönch
ru: мёнх

en: n'ko
ru: Н'ко

en: n1:number
ru: n1:число

en: n:non-negative integer
ru: n:неотрицательное целое число

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HAT-P-6 b TRANSLATORS: The Nachtwacht (Night Watch) is a world-famous painting by Dutch grand master Rembrandt that was completed in 1642 and now belongs to the collection of the Rijksmuseum in Amsterdam. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/ia
en: nachtwacht
ru: нахтвахт

en: nail gun
ru: гвоздомёт

en: nailboard
ru: доска с гвоздями

en: nairobi
ru: найроби

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 30856 b TRANSLATORS: The Nakanbé, also called Volta Blanche, is the second largest river in Burkina Faso. Its source is in the heart of the Sahara Burkinabe and ends in Ghana. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: nakanbé
ru: наканбе

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-62 TRANSLATORS: Naledi means star in the Sesotho, SeTswana and SePedi languages and is typically given as a name to girls in the hope that they will bring light, joy and peace to their communities. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: naledi
ru: наледи

en: name ascending
ru: По имени (по возрастанию)

note: ===================================================================
en: name badge labels
ru: Именной бейдж

en: name case-insensitive
ru: Не учитывать регистр символов

en: name descending
ru: По имени (по убыванию)

en: name for new preset
ru: Название новой предустановки

en: name for the new session
ru: Название для нового сеанса

en: name not entered
ru: Укажите название

en: name not valid
ru: Неправильное имя

en: name note
ru: Заметка об имени

en: name of account
ru: Имя учётной записи

en: name of authenticator
ru: Имя аутентификатора

en: name of fish
ru: Имя рыбки

en: name of new macro
ru: Имя нового макроса

en: name of new mask
ru: Имя новой маски

en: name of publisher
ru: Наименование издательства

en: name of replay
ru: Имя повтора

en: name of template
ru: Название шаблона

en: name of the actor
ru: Имя актора

en: name of the effect
ru: Наименование эффекта

en: name of the output file
ru: Имя файла для сохранения

en: name of the preset
ru: Имя профиля

en: name of workspace
ru: Имя рабочего места

en: name output file
ru: Имя выходного файла

en: name pointer table
ru: Таблица указателей имён

en: name session
ru: Назовите сессию

en: NAME:VALUE
ru: ИМЯ:ЗНАЧЕНИЕ

en: named theorem
ru: Именованная теорема

en: named theorems
ru: Именованные теоремы

en: names in english
ru: английские названия

en: namesake
ru: тёзка

en: NAME|#N VOLUME
ru: ИМЯ|№ ГРОМКОСТЬ

en: namibian
ru: намибийцы

en: napkin
ru: платок

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 48265 b TRANSLATORS: Naqaỹa means brother-family-relative in the Moqoit language and leads us to call all humans, indigenous or non-indigenous, brother. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: naqaỹa
ru: накада

en: nara
ru: нара

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 206610 b TRANSLATORS: Naron is one of the names given to the Neretva river in Herzegovina (and partly in Croatia) in antiquity orginating with the Celts who called it Nera Etwa which means the Flowing Divinity. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/
en: naron
ru: нарон

en: narragansett
ru: наррагансеттский

en: narrated web site
ru: Повествовательный сайт

en: NAs introduced by coercion
ru: в результате преобразования созданы NA

en: NAs produced
ru: получились NA

en: nash
ru: нэш

en: national guard camp
ru: Лагерь национальной гвардии

en: national holiday
ru: Национальный праздник

en: nationlist
ru: набор народов

en: native code
ru: родной код

en: native tiles
ru: Подходящие поля

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing)
en: natural cubic splines
ru: Натуральные кубические сплайны

en: natural light
ru: Естественный свет

en: natural rest break
ru: Естественные перерывы на отдых

en: naturalization
ru: натурализация

en: Nature's bow
ru: природный лук

en: Nature's trance
ru: Природный транс

note: #-#-#-#-#  2089 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Nauru #-#-#-#-#  1843 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:NR #-#-#-#-#  1838 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1694 (zypp.ru)  #-#-#-#-# :NPL:524: language code: nau na
en: nauru
ru: науру

en: navagraha ganjifa type
ru: Игры типа Наваграха Ганджифа

en: nazia underground
ru: подземелье назии

en: NDB reference
ru: Ссылка NDB

en: Ne&xt clip boundary
ru: Границу с&ледующего фрагмента

en: Ne&xt unfinished
ru: С&ледующий незаконченный

en: Ne_w mail
ru: Но_вая почта

en: nearest frame
ru: Ближайший кадр

en: nearest in time
ru: Ближайшая по времени

en: nearest vertex
ru: Ближайшая вершина

en: necrotic gaze
ru: Некротический взгляд

en: need explicit conversion
ru: нужно явное преобразование

en: need space
ru: требуется

en: needs aqueduct
ru: требует акведук

en: needs merge with
ru: требует слияния с

en: negadoctor
ru: негатив

en: negative differences
ru: Отрицательные разницы

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet XO-1 b TRANSLATORS: Negoiu is the second highest peak in Romania of the Făgăraș mountain range with an altitude of 2535 metres. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: negoiu
ru: негойу

en: neighborhood radius
ru: Радиус соседних пикселей

en: nemo filename repairer
ru: Мастер восстановления имен файлов Nemo

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 6434 TRANSLATORS: Nenque means the Sun in the language spoken by the Indigenous Waorani tribes of the Amazon regions of Ecuador TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: nenque
ru: ненке

note: TRANSLATORS: Meaning "Young girls of Lapnuman"
en: neperawen lapnuman
ru: Неперавен Лапнуман [Девочки из Лапнуман]

note: TRANSLATORS: Planet size
en: neptunian
ru: нептун

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 32518 b TRANSLATORS: The Neri river in Ethiopia runs through parts of the Mago National park. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: neri
ru: нери

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 49674 TRANSLATORS: Nervia, adapted from Nervii, was a prominent Belgian Celtic tribe. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: nervia
ru: нервия

en: nervousness
ru: нервозность

en: nested list to matrix
ru: Вложенный список в матрицу

note: TRANSLATORS: (Tethys); A wise old king.
en: nestor
ru: нестор

en: nestorian
ru: несторианцы

en: net added III
ru: Сетка, доп. звезда III

en: net asset value
ru: Стоимость чистых активов

en: net dict
ru: Сетевые словари

en: net III
ru: Сетка III

en: net loss
ru: Чистый убыток

en: netgroup name
ru: Имя сетевой группы

en: netgroups to add
ru: сетевые группы, которые следует добавить

en: netgroups to remove
ru: сетевые группы, которые следует удалить

en: netscape bookmarks
ru: закладки netscape

en: network config box
ru: Панель настройки сети

en: network dictionary
ru: Сетевой словарь

en: network folders
ru: Сетевые папки

en: network history
ru: Использование сети

en: network item
ru: Объект сети

en: network mapper
ru: Сетевой картограф

en: network maps
ru: Карты сетей

en: network preferences
ru: Настройки сети

en: network server
ru: Сетевой сервер

en: network sync
ru: Сетевая синхронизация

en: network up
ru: Сеть работает

en: NetworkManager logging
ru: Ведение журналов NetworkManager

en: NetworkManager went to sleep
ru: NetworkManager перешёл в спящий режим

en: neutralize colors
ru: Нейтрализовать цвета

en: new &group
ru: Создать &группу

en: new and updated translations
ru: Новые и обновленные переводы

en: new artwork
ru: Новая картинка

en: new audio composition
ru: Новый аудиодиск

en: new bank
ru: Новый банк

en: new billing term
ru: Новый срок оплаты

en: new board
ru: Создать раскладку

en: new buffer
ru: Новый буфер

en: new canvas
ru: Новый холст

en: new channel color
ru: Цвет нового канала

en: new check constraint
ru: Новое проверочное ограничение

note: i18n: ectx: label, entry (newcodegen), group (General Options)
en: new code generator
ru: Генератор нового кода

en: new collection account
ru: Создать учётную запись коллекции

en: new cover art
ru: Новая обложка

en: new DAAP share
ru: Новый ресурс DAAP

en: new detail
ru: Новые данные

en: new disk image
ru: Создать образ диска

en: new E-mail
ru: Новое письмо

en: new empty document
ru: Новый, пустой документ

en: new entity constraint
ru: Новое ограничение сущности

en: new enum literal
ru: Новая перечисляемая константа

en: new expense voucher
ru: Новый товарный чек

en: new file from clipboard
ru: Новый файл из буфера обмена

en: new fraction
ru: Новая дробь

en: new from address
ru: Замена адреса От: (From:)

en: new ingredient
ru: Новый ингредиент

en: new instance attribute
ru: Новый атрибут экземпляра

en: new keyboard layout
ru: Новая раскладка клавиатуры

en: new label track
ru: Новый трек меток

en: new library location
ru: Расположение новой библиотеки

en: new links
ru: Новые связи

note: New message notify
en: new message notification
ru: Уведомление о новой почте

en: new metalink
ru: Новая мета-ссылка

en: new milestone
ru: Новый этап

en: new name for the printer
ru: Новое имя для принтера

note: New Note Template Translators: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template'
en: new note template
ru: Шаблон новой заметки

en: new Note_book
ru: _Создать блокнот

en: new password keyring
ru: Новая связка ключей для паролей

en: new password required
ru: Требуется новый пароль

en: new patch branch
ru: Новая ветка заплаток

note: New Path Dialog
en: new path dialog
ru: Диалог «Создать контур»

en: new pending approval
ru: Новое ожидающее подтверждение

en: new playlist layout
ru: Создать схему списка воспроизведения

note: type: Title-text
en: new policies
ru: Новая политика

en: new private key
ru: Новый секретный ключ

en: new private message
ru: Новое личное сообщение

en: new profile wizard
ru: Новый помощник профилей

en: new sample rate
ru: Новая частота дискретизации

en: new save
ru: Новая запись

en: new sentence
ru: Новое предложение

en: new shuffle game
ru: Новая в смешанные шахматы...

note: Add trailing new... item
en: new size group
ru: Создать группу выравнивания

en: new songs
ru: Новые композиции

en: new split
ru: Новая часть

en: new strings
ru: Новые строки

en: new symlink
ru: Новая символическая ссылка

en: new tag name
ru: Имя нового тега

en: new tempo
ru: Вставить новый темп

en: new temporary directory
ru: Новый каталог для временных файлов

en: new UML object
ru: Новый объект UML

en: new unique constraint
ru: Новое уникальное ограничение

en: new variant
ru: варианты

en: new vault password
ru: Новый пароль хранилища

en: new volume name
ru: Новое имя тома

en: new watchers
ru: Новые наблюдатели

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ZoomBox)
en: new zoom level
ru: Увеличение/уменьшение

note: Translators: This must contain exclusively low case alphanum and '-'
en: new-profile
ru: новый-профиль

en: newest messages
ru: более новые сообщения

en: news aggregator
ru: Программа чтения лент новостей

en: news and blogs
ru: Новости и блоги

en: news log
ru: Новости журнала

en: NFS mounts
ru: Подключения по NFS

en: NGC/IC objects
ru: Объекты NGC/IC

en: nice time
ru: время бездействия

en: nick said
ru: Произнесено имя

en: nickname not found
ru: Ник не обнаружен

en: nicola table
ru: таблица nicola

en: nictating membrane
ru: Глазная мембрана

en: night side lights
ru: Свет ночной стороны

en: night terminal profile
ru: Ночной профиль терминала

en: night time
ru: Ночное время

en: night walker
ru: Ночной скиталец

en: night wallpapers
ru: Ночные обои

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 136418 TRANSLATORS: Nikawiy is the word for mother in the Indigenous Cree language of Canada. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: nikawiy
ru: никави

en: nikon like
ru: nikon

en: nimíipuu
ru: Не-персе

en: nineteenth
ru: девятнадцатый

en: ninmakh
ru: нинмах

en: niter
ru: кристалл селитры

en: nitric acid
ru: азотная кислота

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: nitro challenge
ru: Испытание нитро

en: nitro efficiency
ru: Эффективность нитро

en: nivel
ru: уровень

note: ~ Conditional name for {'str': 'meat nachos', 'str_pl': 'meat nachos'} when FLAG matches CANNIBALISM
en: niño nachos
ru: начос Нино

en: nla strips
ru: НЛА-дорожки

en: NlaTrack
ru: Трек НЛА

en: no action possible
ru: невозможны никакие действия

en: no action specified
ru: действие не указано

en: no actions available
ru: Нет доступных действий

en: no active action
ru: Нет активного действия

en: no active camera
ru: Нет активной камеры

en: no active item
ru: Нет активного элемента

en: no active place
ru: Не выбрано место

en: no active track
ru: Нет активного трека

en: no affiliation
ru: Нет места работы

en: no albums found
ru: Альбомы не найдены

en: no anti-alias
ru: Без сглаживания

en: no arguments supplied
ru: не заданы аргументы

en: no article selected
ru: Нет выбранных статей

en: no artifacts
ru: Нет артефактов

en: no artists
ru: Нет исполнителей

en: no authentication methods
ru: методы аутентификации отсутствуют

en: no autosave
ru: Без автосохранения

en: no averaging
ru: Не усреднять

en: no backing up
ru: Резервное копирование отключено

en: no beautifier available
ru: Нет доступных украшений

en: no bluetooth adapter
ru: Нет Bluetooth адаптера

en: no catalogs
ru: Здесь пустовато

en: no changes detected
ru: Изменения не найдены

en: no changes found
ru: Изменения не найдены

en: no changes necessary
ru: Никаких изменений не требуется

en: no chart
ru: Нет диаграммы

en: no checkpoints
ru: Контрольные точки отсутствуют

en: no citation
ru: Не цитировать

en: no classname specified
ru: Не указано имя класса

en: no command found
ru: команда не найдена

en: no commits yet
ru: Еще нет коммитов

en: no completions
ru: Завершений нет

en: no components
ru: Нет компонентов

en: no conceal
ru: не скрыто

en: no configuration found
ru: Конфигурация не найдена

en: no connection specified
ru: Не указано соединение

en: no ConnMan
ru: Нет ConnMan

en: no constant
ru: Без константы

en: no convergence
ru: Нет сходимости

en: no cookies
ru: Нет куков

en: no cover found
ru: Обложка отсутствует

en: no covers found
ru: Обложки не найдены

en: no cscope connections
ru: соединения с cscope отсутствуют

en: no curvature
ru: Без кривизны

en: no CustomField
ru: Нет дополнительного поля

en: no data to import
ru: Нет данных для импортирования

en: no DataBase
ru: Нет базы данных

en: no database name
ru: Нет имени базы данных

en: no debt
ru: Нет долга

en: no decoration
ru: Без украшений

en: no definition for class
ru: нет определения класса " "

en: no designs
ru: Нет макетов

en: no details available
ru: Подробности недоступны

en: no diagnostics
ru: Без диагностики

en: no dictionaries found
ru: Словари не найдены!

en: no disk found
ru: диск не найден

note: TRANS: preserve leading space
en: no dissent
ru: единогласно

en: no document open
ru: Нет открытых документов

en: no downloaded metadata
ru: Нет загруженных метаданных

en: no editor found
ru: Редактор не найден

en: no examples found
ru: не найдено примеров

en: no extensions installed
ru: Расширения не установлены

en: no family tree
ru: Нет семейного древа

en: no file changes
ru: Файлы не изменились

en: no filename available
ru: имя файла недоступно

en: no files downloaded
ru: Файлы не загружены

en: no flash function
ru: Нет функции вспышки

en: no flipping
ru: Без разворота

en: no folder selected
ru: Папка не выбрана

en: no fonts found
ru: Шрифты не найдены

en: no fonts selected
ru: Не выбраны шрифты

en: no format selected
ru: Не выбран формат

en: no game selected
ru: Выберите партию из списка

en: no group specified
ru: Не указана группа

en: no history available
ru: История не доступна

en: no home person
ru: Базовое лицо не назначено

en: no incoming changesets
ru: Нет входящих наборов изменений

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_SelectIndentationTypeBox)
en: no indentation
ru: Без отступов

en: no indices found
ru: Не найден алфавитный указатель

en: no input device
ru: Нет устройств ввода

en: no input window
ru: Нет окна ввода

note: Translators: a search for input methods or keyboard layouts * did not yield any results
en: no inputs found
ru: Источники ввода не найдены

en: no interface specified
ru: Не указан интерфейс

en: no intersections
ru: Самопересечений нет

en: no iron
ru: Нет железа

en: no jumping
ru: Zapret pryzhkov

en: no keyword
ru: нет ключевого слова

en: no label track
ru: нет трека меток

en: no language specified
ru: Язык не указан

en: no launcher available
ru: Загрузчик не доступен

en: no library found
ru: Библиотека не найдена

en: no login required
ru: Нет необходимости во входе

en: no mail address
ru: Нет адреса email

en: no map definition
ru: нет определения карты

en: no matching autocommands
ru: Нет подходящих автокоманд

en: no medal
ru: Без медали

en: no media inserted
ru: Носитель не вставлен

en: no merges
ru: без Слияний

en: no messages matched
ru: Нет совпадений

en: no molecule set
ru: Молекула не задана

en: no network devices
ru: Сетевые устройства отсутствуют

en: no networking
ru: Нет сети

en: no new files
ru: Новых файлов не обнаружено

en: no notes
ru: Нет заметок

en: no operation specified
ru: операция не указана

en: no origin
ru: Нет источника

en: no output plugin
ru: Нет расширения для вывода

en: no outputs
ru: Нет результатов

en: no packages available
ru: Нет пакетов.

en: no packages to update
ru: Нет пакетов для обновления

en: no padding
ru: Без разделения

en: no pages found
ru: Страницы не найдены

en: no participants
ru: Нет участников

en: no password entered
ru: Не указан пароль

en: no password set
ru: Пароль не установлен

en: no pending actions
ru: Нет ожидающих действий

en: no photo
ru: Нет фото

en: no PID found
ru: PID не найден

en: no player connections
ru: Нет игроков

en: no playlist advance
ru: Без движения по списку воспроизведения

note: We could use Gtk.ListBox.set_placeholder, but it appears bad inside the list widget.
en: no plugins available
ru: Нет доступных плагинов

en: no presets
ru: Нет предустановок

en: no print shares
ru: Общие принтеры не найдены

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: no program found
ru: Программа не найдена

en: no program specified
ru: Программа не указана

en: no proofing
ru: Без проверки

en: no property specified
ru: Не указано свойство

en: no reason given
ru: Причина не указана

en: no receiver
ru: нет приёмника

en: no replace function
ru: Нет функции на замену

en: no reports found
ru: Отчёты не найдены

en: no repository selected
ru: Хранилище не выбрано

en: no resize
ru: Без смены размера

en: no response from SME
ru: SME не отвечает

en: no responses
ru: Нет ответов

en: no result found
ru: Ничего не найдено

en: no revision selected
ru: Правка не выбрана

en: no rule selected
ru: Правило не выбрано

en: no running containers
ru: Нет работающих контейнеров

en: no scope
ru: нет диапазона

en: no screenshot available
ru: Снимок экрана недоступен

en: no seasonal effects
ru: без сезонных эффектов

note: Preview headers Translators: This is displayed in place of the from address when the message has no from address.
en: no sender
ru: Отправитель не указан

en: no session data
ru: Нет данных в сессии

en: no shuffle
ru: По порядку

en: no signature found
ru: Подпись не найдена

en: no snapshots found
ru: Снимки не найдены

en: no snapshots selected
ru: Нет выбранных снимков

en: no sources
ru: Источники отсутствуют

en: no spelling errors
ru: Ошибок орфографии не найдено

en: no staged files
ru: Нет проиндексированных файлов

en: no steering
ru: нет управления

en: no storage to clone
ru: Отсутствует пространство данных для клонирования

en: no stylesheet
ru: Без таблицы стилей

en: no stylesheets
ru: Нет таблиц стилей

en: no subtable
ru: Нет субтаблицы

en: no subtitle
ru: без подзаголовка

en: no target selected
ru: Цель не выбрана

note: Type: select Choices :sl2:
en: no temporary switch
ru: нет временного переключателя

en: no texture
ru: Без текстуры

en: no textures
ru: Без текстур

en: no threats found
ru: Угрозы не найдены

note: Thumbnailing failed previously, so there's no current thumbnail and it doesn't make any sense to request one.
en: no thumbnail available
ru: Нет доступных миниатюр

en: no tickets found
ru: Ни одной карточки не найдено.

en: no topic set
ru: Тема не установлена

en: no underlined
ru: НеПодчеркнуто

en: no untracked files
ru: Нет неотслеживаемых файлов

en: no upcoming events
ru: Предстоящих событий нет

en: no url specified
ru: Адрес не указан

en: no value provided
ru: Значение не предоставлено

en: no version control
ru: Нет управления версиями

en: no virtual libraries
ru: Виртуальных библиотек нет

en: no windows open
ru: Нет открытых окон

en: no word wrap
ru: Без переноса слов

en: no XPaths
ru: Нет выражений XPath

en: no year
ru: Нет года

en: no zoom
ru: Нет масштаба

en: no-name
ru: нет имени

en: No_w
ru: Сей_час

en: nobility title
ru: Дворянский титул

en: Nobody's edge
ru: Ничейное остриё

en: node backdrop
ru: подложка

en: node links
ru: Связи ноды

en: node reference
ru: Связь материала

en: node spacing
ru: Расстояние между узлами

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 117618 b TRANSLATORS: Noifasui means revolve around in Nias language, derived from the word ifasui, meaning to revolve around, and no, indicating that the action occurred in the past and continued to the present time. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressre
en: noifasui
ru: ноифасуи

en: noise distort
ru: Искажение шумом

en: noise gradient
ru: Градиентный шум

en: noise size
ru: Размер шума

en: NoiseReduction
ru: Подавление шума

en: nokia WAP bookmark
ru: Nokia: WAP-закладка

en: nomenclature labels
ru: Номенклатурные названия

en: nomination
ru: номинация

en: non contiguous
ru: несмежные

en: non linear transform
ru: Нелинейное преобразование

en: non-conformable arrays
ru: неподобные многомерные матрицы

en: non-layered
ru: Без слоёв

note: Translators: a uniform table is one in which each table cell occupies one row and one column (i.e. a perfect grid). In contrast, a non-uniform table is one in which at least one table cell occupies more than one row and/or column.
en: Non-uniform
ru: Не одинаковые

en: none installed
ru: нет

en: none of packages
ru: Ни один из пакетов

en: nonnegative width required
ru: Требуется неотрицательная ширина

en: normal background color
ru: Обычный цвет фона

en: normal diff
ru: Нормальное сравнение

en: normal edit
ru: Редактирование нормалей

en: normal foreground color
ru: Обычный цвет текста

en: normal jacket
ru: Обычная куртка

en: normal quantiles
ru: Квантили нормального распределения

en: normal space
ru: Простр. нормалей

en: normal text size
ru: Обычный размер шрифта

en: normality tests
ru: Критерии нормальности

en: normalize image
ru: Нормализовать изображение

en: normalize weight
ru: Нормализовать вес

en: north gate guard
ru: Охранник северных ворот

en: north korean
ru: северокорейцы

en: north wall
ru: северная стена

en: north wind
ru: Северный ветер

en: northeast bed
ru: северо-восточная кровать

en: northeast tent
ru: северо-восточная палатка

en: northern coalsack
ru: Северный угольный мешок

en: northern fish
ru: северная рыба

en: northern star
ru: Северная звезда

en: northwest tent
ru: северо-западная палатка

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 48265 TRANSLATORS: Nosaxa means spring in the Moqoit language. The word comes from a combination of nosahuec, which means renew, and ñaaxa, which means year. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: nosaxa
ru: носакса

en: not a maildir directory
ru: не является почтовым каталогом

en: not a namespace
ru: это не пространство имен

en: not a secret property
ru: не является секретным свойством

en: not a valid font
ru: Недопустимый шрифт

en: not a valid picture
ru: Недопустимое изображение

en: not color managed
ru: без управления цветом

en: not detected by strobe
ru: не обнаружено стробом

en: not embedded
ru: внешний

en: not enough operands
ru: Недостаточно операндов

en: not forwarded
ru: Не перенаправляется

en: not fully qualified
ru: указано не полностью

en: not happening
ru: ни за что

en: not in CVS
ru: Не в CVS

en: not in progress
ru: Не выполняется

en: not in roster
ru: Не в ростере

en: not initialised
ru: не инициализировано

en: not nice
ru: некрасивый

en: not original
ru: Не оригинальный

en: not reportable
ru: Невозможно сообщить об ошибке

en: not stated
ru: Не указано

en: not tired
ru: Не устал

en: not yet functional
ru: Пока ещё не функционирует

en: note label
ru: метка заметки

en: note location
ru: Расположение комментария

en: note naming
ru: Hазвания нот

en: note of the day
ru: Заметка дня

en: note options
ru: Параметры заметки

en: note references
ru: Ссылки на заметку

en: note|a
ru: a

en: note|c
ru: c

en: note|d
ru: d

en: note|f
ru: f

en: note|g
ru: g

en: nothing playing
ru: Ничего не воспроизводится

en: nothing to configure
ru: Настраивать нечего

en: nothing to display
ru: Ничего не найдено

en: nothing to drop
ru: Нечего бросить

en: nothing to erase
ru: Нечего удалять

en: nothing to repeat
ru: нечего повторять

en: nothing to search
ru: Нечего искать

en: nothing to send
ru: Текст отсутствует

en: nothing to update
ru: Нечего обновлять

en: notice mode
ru: режим уведомления

en: notification box
ru: Область уведомлений

en: notification date
ru: Дата уведомления

en: notification from name
ru: Уведомление пользователя от имени

en: notification preview
ru: Просмотр оповещения

note: (itstool) path: page/title
en: notifications and the message tray
ru: Панель для уведомлений и сообщений

en: notify AdminCcs
ru: Уведомлять АдминистративныеКопии

en: notify ccs
ru: уведомлять копии

en: notify requestors and ccs
ru: Уведомлять АвторовЗаявки и Копии

note: TRANSLATORS: Meaning "Earth oven"
en: nowanuman
ru: Новануман [Земляная печь]

note: TRANSLATORS: Meaning "Young boys of Lapnuman"
en: nowaswas lapnuman
ru: Новасвас Лапнуман [Мальчики из Лапнуман]

en: NSEC3PARAM record
ru: Запись NSEC3PARAM

en: nstall
ru: -монтаж

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLM protocol
ru: Протокол NTLM

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLMSSP protocol
ru: Протокол NTLMSSP

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLMv2 protocol
ru: Протокол NTLMv2

en: nuclear accident
ru: ядерная авария

en: nuclear fission
ru: Расщепление ядра

en: nucleosides
ru: нуклеозиды

en: nudge earlier
ru: Толкнуть назад

en: nudge later
ru: Толкнуть вперёд

en: nuevo sol
ru: Новый соль

en: null output
ru: Пустой выход

en: null pointer dereference
ru: переход по пустому указателю

en: Num_ber
ru: Но_мер

en: number and unit
ru: Число и единицы

en: number cell
ru: Ячейка номера

en: number of alternate cylinders
ru: Количество альтернативных цилиндров

en: number of blur samples
ru: Количество сэмплов размытия

en: number of children/parent
ru: Количество потомков на родителя

en: number of completed sessions
ru: Количество завершенных сессий

en: number of computer opponents
ru: Количество компьютерных соперников

en: number of elements to choose
ru: Количество выбранных элементов

en: number of exposures
ru: Количество экспозиций

en: number of fire particles
ru: Количество частиц огня

en: number of frames to offset
ru: Количество кадров сдвига

en: number of functions
ru: Количество функций

en: number of grids
ru: Число сеток

en: number of guide pulses
ru: Количество гидирующих импульсов

en: number of horizontal folds
ru: Количество горизонтальных складок

en: number of items to display
ru: Количество объектов для отображения

en: number of keys
ru: Количество ключей

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: number of laps
ru: Число кругов

en: number of layouts
ru: Количество макетов

en: number of marriages
ru: Количество браков

en: number of missing values
ru: Количество пропущенных значений

en: number of occupants
ru: Число присутствующих

en: number of online users
ru: Количество подключённых пользователей

note: #-#-#-#-#  83 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberofphotosLabel)
en: number of photos
ru: Количество фотографий

en: number of physical cylinders
ru: Количество физических цилиндров

en: number of processors
ru: Число процессоров

en: number of projectors
ru: Количество проекторов

en: number of registered users
ru: Количество зарегистрированных пользователей

en: number of relationships
ru: Число отношений

en: number of repeats
ru: Количество повторов

en: number of reruns
ru: Количество повторений

en: number of rings
ru: Количество колец

en: number of runs
ru: Количество серий

en: number of sentences
ru: Количество предложений

en: number of simplify steps
ru: Количество шагов упрощения

en: number of slices
ru: Количество срезов

en: number of subdivisions to perform
ru: Количество выполняемых подразделений

en: number of subscribers
ru: Количество подписчиков

en: number of successful trials
ru: Количество успешных испытаний

en: number of tags
ru: Количество меток

en: number of templates
ru: Количество шаблонов

en: number of the frame to scan
ru: Количество кадров для сканирования

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kNumberLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kNumberEdit)
en: number of the operation
ru: Номер операции

en: number of waves
ru: Количество волн

en: numbers in a grid
ru: Числа в матрице

en: numeric overflow
ru: числовое переполнение

en: numidian
ru: нумидийцы

en: NumLock state
ru: Состояние NumLock

en: numushda
ru: нумуша

en: nursery
ru: питомник

en: Nuu-chah-nulth
ru: нутка

en: nvidia settings
ru: настройки nvidia

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-15 TRANSLATORS: Nyamien refers to the supreme creator deity of Akan mythology. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: nyamien
ru: ньямиен

en: nyquist effect workbench
ru: Редактор эффектов Найквиста

en: nyquist effects
ru: эффекты найквиста

note: i18n-hint: Nyquist is the name of a programming language
en: nyquist scripts
ru: скрипты найквиста

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 68988 TRANSLATORS: Násti means star in the Northern Sami language of Norway. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: násti
ru: насти

note: #-#-#-#-#  2088 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Pinyin transliteration Female Protocol #-#-#-#-#  2087 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: nǚshǐ
ru: нюйши

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_radioButtonOverwrite)
en: O&verwrite
ru: &заменять

en: O_rientation
ru: Ор_иентация

en: O_verride
ru: _заменить

en: oak tree
ru: дуб

en: oat seeds
ru: семена овса

en: obey child
ru: Подчиняться дочернему элементу

en: obfuscated body
ru: спрятанное тело

en: object applet file
ru: Объектный файл апплета

en: object as camera
ru: Объект как камера

en: object base
ru: База объекта

en: object contents
ru: Содержимое объектов

en: object context menu
ru: Контекстное меню объектов

en: object editor
ru: Редактор объектов

en: object interaction mode
ru: Режим взаимодействия с объектом

en: object location
ru: Положение объекта

en: object modifiers
ru: Модификаторы объекта

en: object offset
ru: Смещать по объекту

en: object operation
ru: Операция с объектом

en: object origins
ru: Центры объектов

en: object solver
ru: Расчёт объекта

en: object trails
ru: Следы объектов

en: object type mismatch
ru: Несовпадение типа объекта

note: Sorry we can't do anything without ObjectID
en: ObjectID argument missing
ru: Отсутствует аргумент ObjectID.

en: objectname
ru: НазваниеОбъекта

en: objects marked private
ru: Объекты, помеченные как личные

en: oboe
ru: гобой

en: observability configuration
ru: Конфигурация "Условий видимости"

en: observability Plug-in
ru: Плагин "Условия видимости"

en: observation planner
ru: Планировщик наблюдений

en: observe globally
ru: Наблюдать глобально

en: observing condition
ru: Наблюдение за состоянием

en: observing conditions
ru: Условия наблюдений

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, WizardButton) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ObsListWizard)
en: observing list wizard
ru: Мастер создания списка наблюдений

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kObsolete)
en: obsolete currencies
ru: Устаревшие валюты

en: obverse
ru: аверс

en: occupation place
ru: Место деятельности

en: ocean modifier
ru: Модификатор океана

en: octagonal
ru: восьмиугольный

en: octahedral
ru: 8-гранник

en: octahedron
ru: октаэдр

en: octave check
ru: Проверка октавы

en: octave down
ru: На октаву ниже

en: octave up
ru: На октаву выше

en: ocular view
ru: Вид в окуляр

en: ODBC database driver
ru: Драйвер базы данных ODBC

en: odd lines
ru: Нечетные линии

en: odd sheets
ru: Нечетные листы

en: ODG drawing
ru: Рисунок ODG

en: ODP presentation
ru: Презентация ODP

en: ODS spreadsheet
ru: Электронная таблица ODS

en: off-axis guider
ru: Внеосевой гид

en: off-road bicycle wheel
ru: велосипедное колесо для бездорожья

en: off-road motorbike wheel
ru: мотоциклетное колесо для бездорожья

en: off-road wide wheel
ru: широкое колесо внедорожника

en: Off_set
ru: Сд_виг

en: offal holiday cooking
ru: «Праздничные рецепты из потрохов»

en: offer abort
ru: предложить прервать

en: offer pause
ru: Предложить паузу

en: offer resume
ru: Предложить продолжить

en: offer to switch sides
ru: предложить поменяться местами

en: offer undo
ru: Предложить отмену

en: office tower
ru: бизнес-центр

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: offline account
ru: Автономный аккаунт

en: offset amount
ru: Величина отступа

en: offset iron sights
ru: смещённый открытый прицел

en: offset layer
ru: Смещение слоя

en: offset planes
ru: Отступ между плоскостями

en: offset scale
ru: Масштаб смещения

en: offset sight rail
ru: смещённая планка

en: ogg stream
ru: Ogg-поток

en: ogg vorbis audio
ru: аудио ogg vorbis

en: ogg vorbis decoder
ru: декодер ogg vorbis

en: oil platform
ru: нефтяная платформа

en: old cemetery
ru: Старое кладбище

en: old cramfs format
ru: старый формат cramfs

en: old file format
ru: Старый формат файла

en: old testament
ru: ветхий завет

en: old vault password
ru: Старый пароль хранилища

en: old willow dress
ru: Старое ивовое платье

en: older revisions
ru: Более старые ревизии

en: olfactory mask
ru: Обонятельная маскировка

en: olive green
ru: оливковый

en: OLS estimates
ru: МНК оценка

en: olympus like
ru: olympus

en: omit duplicate ancestors
ru: Пропускать повторяющихся предков

en: omit hierarchy
ru: Исключить иерархию

en: omitting directory
ru: пропускается каталог

en: omnidirectional point light
ru: Всенаправленный точечный источник света

en: On-camera
ru: На камере

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 168746 b TRANSLATORS: Onasilos is the oldest historically recorded doctor in Cyprus, inscribed on the fifth century BC Idalion Tablet. Also known as the Onasilou Plate, it is considered as the oldest legal contract found in the world. TRANSLATORS: https://iau
en: onasilos
ru: онасилос

en: One-sided
ru: односторонняя

en: onion seeds
ru: семена лука

en: onion skinning
ru: калькирование

en: online block explorer
ru: Онлайновый проводник по блокам

en: online game
ru: Игра онлайн

en: online sources of content
ru: Сетевые источники содержимого

en: OnLoad event
ru: Событие OnLoad

en: OnlyShowIn
ru: ПолькоПоказыватьВ

en: onslide
ru: На слайде

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: oort cloud objects
ru: Объекты облака Оорта

en: ooze hatch
ru: слизевой люк

en: oozing mass
ru: слизевая масса

en: Op_acity
ru: _непрозрачность

en: opacity mode
ru: Режим непрозрачности

en: opacity of the keyboard window
ru: Непрозрачность окна клавиатуры

en: opacity values for windows
ru: Значение прозрачности для окон

en: opaque door
ru: непрозрачная дверь

en: opaque move
ru: Двигать целиком

en: OPDS catalog
ru: Каталог OPDS

en: open &terminal
ru: Открыть &терминал

en: open a device
ru: Открыть устройство

en: open a file dialog
ru: Открыть файловое диалоговое окно

en: open a picture
ru: Открытие изображения

en: open air
ru: открытое место

en: open all curtains
ru: Открыть все занавески

en: open an existing budget
ru: Открыть существующий бюджет

en: open animation
ru: Анимация открытия

en: open board
ru: Открыть раскладку

en: open bracket
ru: Открывающая скобка

en: open brackets
ru: Открытые скобки

en: open command prompt
ru: Открыть командную строку

en: open contents
ru: Открыть содержимое

en: open control panel
ru: Открыть панель управления

en: open current directory
ru: Открыть текущий каталог

en: open device as
ru: открыть устройство как <имя>

en: open from selection
ru: Открыть из выделения

en: open G-tuning
ru: Настройка — open G («открытый» соль)

note: Output toolbar
en: open hOCR file
ru: Открыть файл hOCR

en: open HTML document
ru: Открыть документ HTML

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
en: open in tab
ru: Открыть во вкладке

en: open in viewer
ru: Открыть в Просмотрщике

en: open item
ru: открытых задач

en: open keyframes
ru: Открыть сцены

en: open large document
ru: Открыть большой документ

en: open layer
ru: Открыть слой

en: open layout
ru: Открыть схему

en: open list
ru: Открыть список

en: open metal door
ru: открытая металлическая дверь

en: open metal gate
ru: открытые металлические ворота

en: open note
ru: открыть заметку

note: dialog title
en: open notebook
ru: Открыть блокнот

en: open OPML file
ru: Открыть файл OPML

en: open package file
ru: Открыть файл пакета

en: open parent location
ru: Открыть адрес верхнего уровня

en: open PDF
ru: Открыть PDF

note: button label
en: open plugins folder
ru: Открыть папку с модулями

en: open preset
ru: открыть предустановку

en: open R_ecent
ru: Открыть _недавний

en: open recent files
ru: Открыть последние файлы

en: open reference
ru: Открыть ссылку

en: open sandbox
ru: Открыть рабочую копию

en: open save file
ru: Открыть файл сохранения

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: open star clusters
ru: Рассеянные звёздные скопления

en: open target folder
ru: Открыть папку с файлом

en: open the GnuCash help
ru: Открыть помощь по GnuCash

en: open the inbox
ru: Открыть отложенные

en: open the selected files
ru: Открыть выбранные файлы

en: open the selected folder
ru: Открыть выбранную папку

en: open today
ru: открыть сегодня

en: open torrent file
ru: Открыть торрент-файл

en: open vocabulary collection
ru: Открытие набора словарей

en: open warning
ru: Предупреждение при открытии

en: open waveform
ru: Открыть график

en: open web page
ru: Открыть веб-страницу

en: open without saving
ru: Открыть без сохранения

en: open wood door
ru: открытая деревянная дверь

en: openable
ru: открывающееся

en: OpenAlias
ru: OpenAlias (открытый псевдоним)

note: TRANSLATORS: "OPENGATE" verbatim
en: OPENGATE inner outer
ru: ОТКРЫТЬВОРОТА внутренние внешние

en: OpenGL display
ru: Дисплей OpenGL

en: OpenGL render path
ru: Рендеринг OpenGL

en: OpenGL tutorials from NeHe
ru: OpenGL учебники от NeHe

en: opening calendar
ru: Открытие календаря

en: opening executable file
ru: Открытие исполняемого файла

en: opening help file
ru: Открытие файла справки

en: opening remote file
ru: Открыть файл изображения

en: opening URI
ru: Открывается URL

en: OpenOffice.org drawing
ru: рисунок формата OpenOffice.org

en: OpenOffice.org impress presentation
ru: презентация формата OpenOffice.org Impress

en: OpenOffice.org math
ru: OpenOffice.org Math

en: OpenOffice.org spreadsheet
ru: таблица формата OpenOffice.org

en: opens new tab
ru: Открывает новую вкладку

en: opens the configuration dialog
ru: Открыть диалог настройки

en: OpenVPN client
ru: Клиент OpenVPN

en: operand mismatch
ru: Несоответствие операнда

en: operands mismatch
ru: несоответствие операндов

en: operation stopped
ru: Действие остановлено

en: operational data
ru: Оперативные данные

en: operations error
ru: Ошибка операций

en: operator message
ru: сообщение оператора

en: operator properties
ru: Свойства оператора

en: opossum
ru: опоссум

en: opponent strength
ru: Сила соперника

en: Opposition/conjunction longitude line
ru: Линия долготы противостояния/соединения

en: optical dampers
ru: Оптические регуляторы

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#optv
en: optical illusion
ru: Оптический обман

en: optical vignetting
ru: Оптическое виньетирование

en: optimist
ru: оптимист

en: optimize luma
ru: Оптимизировать яркость

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, directiveContainer)
en: option active
ru: Использовать эти параметры

en: option menu
ru: Меню параметров

note: AtkRole enumeration value
en: option pane
ru: панель опций

en: optional encrypted password
ru: необязательный зашифрованный пароль

en: optional modules
ru: Дополнительные модули

en: optional port number
ru: Необязательный номер порта

en: optional width
ru: Необязательная ширина

en: opy
ru: копировать

en: Or_ientation
ru: ориентация

en: orange juice
ru: апельсиновый сок

en: orbit method
ru: Метод вращения

en: orbit sensitivity
ru: Орбитальная чувствительность

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 42 Draconis b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/42_Draconis_b
en: orbitar
ru: орбитар

en: orc
ru: орк

en: ordinal table
ru: Таблица порядковых номеров

en: ordination
ru: назначение

en: ore mine
ru: Шахта руды

en: ore mines
ru: Шахты руды

en: organise files
ru: Упорядочить файлы

en: organize tags
ru: Управление метками

en: organize tracks
ru: Реорганизовать дорожки

en: orichalcum frame
ru: орихалковая рама

en: orientation map editor
ru: Редактор карт ориентации

en: original cover art
ru: Исходная обложка

en: original entry
ru: исходный элемент

en: original frame range
ru: Исходный диапазон кадров

en: original games
ru: Оригинальные игры

en: original lyricist
ru: Автор текста первоисточника

en: original messages
ru: исходные сообщения

en: original metadata
ru: Исходные метаданные

en: original perlin
ru: Классический шум Перлина

en: original program
ru: Оригинальная программа

en: original release time
ru: Время выпуска первоисточника

en: original release year
ru: год оригинала

en: original sender
ru: оригинальный отправитель

en: original title
ru: Оригинальное название

en: original transmission reference
ru: Ссылка на первоначальную передачу

en: original URI
ru: Изначальный URI

en: originating program
ru: Программа, давшая начало

en: Orion's sword
ru: меч ориона

en: ornithology
ru: орнитология

en: oscillation overthruster
ru: Skvoznaya ostillyaciya

en: oscilloscope
ru: осциллограф

en: OSD width
ru: Ширина меню

en: OSS4 output
ru: Вывод OSS4

en: ossetic
ru: осетинский

en: ostrogothic
ru: остготы

en: otomí
ru: отоми

en: ottawa
ru: оттава

en: our new tavern
ru: Наша новая таверна

en: out of core
ru: нехватка выделенной памяти

note: / Translators: "Developer" is a chemical for photo development, http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: out of developer
ru: Проявитель закончился

note: _("Not Resumable"),
en: out of resource
ru: Нет ресурсов

en: out of trees
ru: Больше нет деревьев

en: outcrop
ru: скальные выходы

en: outdoorsman
ru: бродяга

en: outdoorsman's store
ru: туристический магазин

en: outgoing s2s connections
ru: Исходящие s2s-соединения

en: outline selection
ru: Обвести выделение

en: outlined topic
ru: выделенная тема

en: output bit depth
ru: Глубина цвета

en: output by vignette
ru: вывод очерка

en: output charset
ru: Кодировка на выходе

en: output debugging information
ru: Выводить отладочную информацию

en: output document empty
ru: Итоговый документ пуст

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetQuality), group (Xplanet)
en: output file quality
ru: Качество выходного файла

en: output file size
ru: Размер выходного файла

en: output font
ru: Шрифт вывода

note: Output levels frame
en: output levels
ru: Уровни на выходе

en: output media
ru: Вывод мультимедиа

en: output on a new layer
ru: Поместить результат в новый слой

en: output presets
ru: Предустановки выхода

en: output sequence
ru: Конечная последовательность

note: 3dsGE
en: outside borders
ru: Внешнее обрамление

en: over due tasks
ru: Просроченные задачи

en: over the air
ru: По беспроводному соединению

en: over-long path
ru: слишком большая длина path

en: Over_write
ru: Пере_записать

en: overall rack output
ru: Общий выход рэка

en: overall statistics
ru: Общая статистика

en: overdub
ru: наложить запись

en: overhang value
ru: Значение выступа

en: overhead camera
ru: Камера над головой

en: overjoyed
ru: доволен

en: overlay image
ru: Наложенное изображение

en: overmap font height
ru: Высота шрифта глобальной карты

en: overmap font size
ru: Размер шрифта глобальной карты

en: overmap font width
ru: Ширина шрифта глобальной карты

en: override iterations
ru: Заменить число итераций

en: override the timestamp of the commit
ru: Переназначить отметку времени коммита

en: oversample
ru: перекрытие

en: overview of the GNOME platform
ru: Обзор платформы GNOME

en: overwrite document
ru: перезаписать документ

note: #-#-#-#-#  1999  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: overwrite existing values
ru: Заменять существующие значения

en: overwrite local note
ru: Перезаписать локальную заметку

en: overwrites the following
ru: переписывает следующее

en: own flower
ru: Собственный цветок

en: own season
ru: Собственный сезон

en: own tickets
ru: Быть ответственным за заявки

en: own vCard
ru: Вложить мою визитку

en: owner of focused window
ru: Владелец активного окна

en: owner permissions
ru: Права владельца

en: oxyacetylene
ru: ацетилен-кислород

en: oyster nebula
ru: туманность устрица

en: P&revious unfinished
ru: Пр&едыдущий незаконченный

en: P&roperties
ru: параметры

en: P'urhepecha
ru: пурепеча

en: P_aper
ru: бумага

en: P_ort
ru: П_орт

en: P_references
ru: _параметры

en: P_rofiles
ru: П_рофили

en: Pa&ge setup
ru: Парам&етры страницы

note: TRANSLATORS: PA is abbreviation for phrase "Position Angle"
en: PA=
ru: ПУ=

en: Pa_rent
ru: _Родительский каталог

en: Pa_ste
ru: Вст_авить

en: PAC URL
ru: URL PAC

en: pack compression level
ru: уровень сжатия пакета

en: pack everything
ru: паковать всё

en: pack external
ru: Упаковать внешние объекты

en: pack start
ru: Упаковывать с начала

en: pack type
ru: Тип упаковки

en: package not available
ru: Пакет недоступен

en: PackBits compression
ru: Сжатие PackBits

en: packet network
ru: Пакетная сеть

en: pad device
ru: Планшетное устройство

en: paddler gods
ru: Боги-гребцы

en: pade approximation
ru: аппроксимация паде

en: padre document wizard
ru: Помощник для документа Padre

en: padre plugin wizard
ru: Помощник для плагина Padre

en: paeonian
ru: пеоны

en: page color and background
ru: Цвета страницы и фона

en: page complete
ru: Страница заполнена

en: page description
ru: Описание страницы

en: page not modified
ru: Страница не менялась

en: page outline
ru: Границы страниц

en: page Set_up
ru: _Параметры страницы

en: page side to scan
ru: Сторона страницы для сканирования

note: AtkRole enumeration value
en: page tab list
ru: список вкладок страницы

en: PAGER
ru: ПЕЙДЖЕР

en: pages of text
ru: Страницы текста

en: pain split
ru: Разделение боли

en: painful bite
ru: Болезненный укус

en: paint edges
ru: Рисовать края

en: paint editor
ru: Графический редактор

en: paint surface list
ru: Список поверхностей для рисования

en: paint wetness
ru: Влажность краски

en: paintball field
ru: поле для пейнтбола

en: pair new device
ru: Новое сопряженное устройство

en: pair of bifocal glasses
ru: бифокальные очки

en: pair of binoculars
ru: бинокль

en: pair of bolt cutters
ru: болторез

en: pair of copper earrings
ru: пара медных серёжек

en: pair of dragons
ru: Пара драконов

en: pair of dress shoes
ru: пара туфель

en: pair of elbow pads
ru: пара налокотников

en: pair of infrared goggles
ru: инфракрасные очки

en: pair of knee pads
ru: пара наколенников

en: pair of reading glasses
ru: очки для чтения

en: pair of rubber boots
ru: пара резиновых сапог

en: pair of rubber gloves
ru: пара резиновых перчаток

en: pair of stars
ru: Пара звезд

en: pair of stockings
ru: пара чулок

en: pair of stylish sunglasses
ru: стильные солнечные очки

en: pair of sunglasses
ru: солнечные очки

en: pair of wheelchair wheels
ru: пара колёс кресла-каталки

en: pair of wool gloves
ru: пара шерстяных перчаток

en: paired pages
ru: Парные страницы

note: :PRI:630:
en: palestinian territory
ru: палестина

en: palette data-blocks
ru: Датаблоки палитр

en: palette map
ru: Отображение палитры

en: palette shifter
ru: Сдвиг палитры

en: palettes list
ru: Список шаблонов

note: #-#-#-#-#  1694 (zypp.ru)  #-#-#-#-# language code: pli pi
en: pali
ru: пали

en: palindromic years
ru: Года-палиндромы

en: pan view performance
ru: Производительность в режиме панорамы

note: TRANSLATORS: Asteroid (55) Pandora TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/55_Pandora TRANSLATORS: Moon of Saturn (SXVII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Pandora_(moon)
en: pandora
ru: пандора

en: pane orientation
ru: Ориентация панели

note: Adds paned option entries
en: paned dialog options
ru: Параметры диалога с панелями

en: panel colors
ru: Цвета панели

en: panel edit mode
ru: Режим редактирования панели

en: panel icon
ru: Значок на панели

en: panel labels
ru: Подписи панелей

en: panel options
ru: опции панели

en: panel preferences
ru: Параметры панели

en: panel profiles
ru: Профили панели

en: panel structure
ru: Панельная структура

en: panel title
ru: Название панели

en: pango reference manual
ru: Справочное руководство по Pango

note: category
en: panoram
ru: панорама

en: panorama frame
ru: Кадр панорамы

note: puzzle name
en: pansy
ru: панси

note: #-#-#-#-#  820 (gedit HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: credit/name
en: paolo borelli
ru: паоло борелли (paolo borelli)

note: TRANSLATORS: Native name of Earth in Maori culture
en: papa
ru: папа

en: paper carton
ru: картонный пакет

en: paper options
ru: Параметры бумаги

en: paper tile
ru: Разрез бумаги

en: papua new guinean
ru: новогвинейцы

en: paragraph background RGBA
ru: Фон параграфа в формате RGBA

en: paragraph properties
ru: Свойства абзаца

en: parallel lines
ru: Параллельные линии

en: paralytic dart
ru: Парализующий дротик

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QParameterEditor)
en: parameter editor
ru: Редактор параметров

en: parameter legend
ru: Возможные аргументы

en: parameter name missing
ru: отсутствует имя параметра

en: parameter range
ru: Диапазон значений параметра

en: paranoia level
ru: Уровень paranoia

en: parent account subtotals
ru: Подытог родительских счетов

en: parent body
ru: родоначальник

en: parent dir name
ru: Имя родительского каталога

note: (itstool) path: entry/para
en: parent folder selector
ru: Список родительских папок

en: parent map
ru: Родительский список соответствия

en: parent message
ru: Сообщению на уровень выше

en: parent particles
ru: Родительские частицы

en: parent relationships
ru: Родительские отношения

en: parent task
ru: Родительская задача

en: parent1
ru: родитель1

en: parent2
ru: родитель2

en: parenthesis indentation
ru: Отступы скобок

en: parenthetical
ru: ремарка

note: i18n: ectx: label, entry (paretoColor), group (skrooge_report)
en: pareto color
ru: Цвет кривой Парето

en: parries
ru: парирует

en: parser failed
ru: Ошибка разбора

en: parser options
ru: Параметры анализатора

en: part details
ru: Данные о партии

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: part of the milky way
ru: Часть Млечного пути

en: partial fractions
ru: Простые дроби

note: TRANSLATORS: Name of script
en: partial lunar eclipse
ru: Частное лунное затмение

en: partial sign
ru: знак частной производной

en: partial trajectories
ru: Детали траекторий

en: partially downloaded file
ru: Частично загруженный файл

en: participate in VRTY.ORG
ru: Участвовать в VRTY.ORG

en: participation recreation
ru: Активный отдых

en: particle count
ru: Количество частиц

en: particle density
ru: Плотность частиц

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: particle effects
ru: Эффекты частиц

en: particle key
ru: Ключ частиц

en: particle location
ru: Положение частицы

en: ParticleSystem
ru: СистемаЧастиц

en: Partner's name
ru: Супруг(а)

en: parts overview
ru: Обзор частей

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-32 TRANSLATORS: Parumleo is a Latin term for little lion, symbolising Singapore's struggle for independence. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: parumleo
ru: парумлео

en: pascal distribution
ru: распределение паскаля

en: pashtun
ru: пуштуны

en: Pass-through
ru: Пропускать сквозь

note: ===================================================================
en: passport photo labels
ru: Этикети (34 x 45 мм)

en: password case
ru: Регистр пароля

en: password checker
ru: Сложность пароля

en: password dialog options
ru: Параметры диалога ввода пароля

en: password generator
ru: Создать пароль

en: password hashing algorithm
ru: Алгоритм хеширования пароля

en: password not accepted
ru: Пароль не принят

en: password not found
ru: Пароль не найден

en: password not provided
ru: Пароль не введён

en: password reset instructions
ru: Инструкция по восстановлению пароля

en: past events
ru: Прошедшие события

en: past maintainers
ru: Предыдущие сопровождающие

en: paste at end
ru: Вставить в конец

en: paste file.........Y
ru: Вставить файл......Y

en: paste filenames
ru: Вставить имена файлов

en: paste normal
ru: Вставить нормаль

en: paste position
ru: Вставить позицию

en: paste production
ru: Вставить производство

en: paste wallpapers
ru: Вставить фоновые изображения

en: paste without formatting
ru: Вставить без форматирования

en: patch origin
ru: Оригинал для патча

en: path error
ru: Ошибочный путь

en: path for menu
ru: Путь к меню

en: path mode
ru: Режим пути

en: path of the volume
ru: Путь тома

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (LuaBackend)
en: path to luajit command
ru: Путь к команде luajit

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: path to maildir
ru: Путь к каталогу с почтой (Maildir)

en: path to NSS database
ru: Путь к базе данных NSS

en: path to plugin
ru: Путь к модулю

en: path to sound file
ru: Путь до звукового файла

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (MaximaBackend)
en: path to the maxima executable
ru: Путь к исполняемому файлу Maxima

en: patrilineal
ru: Происхождение, по мужской линии

en: PATRONYMIC
ru: ОТЧЕСТВО

en: pattern editing
ru: Редактор текстур

en: pattern model
ru: Заготовка модели

en: pattern options
ru: Параметры текстурной заливки

en: pattern rotation
ru: Вращение узора

en: pattern start
ru: начало шаблона

en: pauling electronegativity
ru: электроотрицательность паули

en: pause download
ru: Приостановить загрузку

en: pause media
ru: Приостановить плеер

en: pause on current
ru: Приостановить на текущем

en: pause script execution
ru: Приостановить выполнение сценария

en: pauses the game
ru: Пауза в игре

en: pay bill
ru: Оплатить счёт

en: payable account
ru: Счёт для оплат

en: payable aging
ru: Срок оплаты

en: payment hash
ru: Хэш платежа

en: PB&H sandwich
ru: бутерброд с арахисовым маслом и мёдом

en: PB&J sandwich
ru: бутерброд с арахисовым маслом и желе

en: PB&M sandwich
ru: бутерброд с арахисовым маслом и кленовым сиропом

en: PCS variant
ru: PCS вариант

en: PCSS
ru: ПБМТ (PCSS)

en: PDB entry
ru: Запись PDB

en: PDB reference
ru: Ссылка PDB

en: PDF author
ru: Автор PDF

en: PDF form parameters
ru: Параметры формы PDF

en: PDF input
ru: PDF ввод

en: PDF link setup
ru: Настройки ссылок PDF

en: PDF page mode
ru: Режим страницы PDF

en: PDF printing restrictions
ru: Ограничения на печать PDF

en: PDF properties
ru: Свойства PDF

en: PDF-Comment setup options
ru: Настройка PDF-комментариев

en: PDFComment options
ru: Настройки PDFComment

en: PDU type
ru: Тип PDU

en: peak hold time
ru: Удерживание пика

en: peak threshold
ru: Порог пика

en: peat
ru: торф

en: pecaries
ru: Дикие свиньи

en: peer limits
ru: Ограничения участников

en: pegasus cluster
ru: скопление пегаса

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 45350 b TRANSLATORS: Peitruss is derived from the name of the Luxembourg river Pétrusse, with the river's bend around Lucilinburhuc fortress alluding to the orbit of the planet around its star. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: peitruss
ru: пейтрусс

en: pelasgian
ru: пеласги

en: pemmican
ru: пеммикан

en: pen down
ru: опустить перо

en: pen up
ru: поднять перо

en: pence
ru: пенс

en: pencil tool
ru: "карандаш"

en: pending credit
ru: Очки, ожидающие подтверждения

en: pending lists
ru: Ожидающие рассылки

en: pending removal
ru: Ожидаю удаления

en: pentakisdodecahedron
ru: пентакисдодекаэдр

en: people with a nickname
ru: Лица с прозвищем

en: per child document
ru: на дочерний документ

en: perceived loudness
ru: воспринимаемая громкость

en: percent done
ru: процент выполнения

en: percent white
ru: Процент белого

note: TRANSLATORS: console message when not using plymouth
en: percentage complete
ru: Процент завершения

en: percentile rank
ru: Процентильный ранг

en: perdition mines
ru: шахта обречённых

note: TRANSLATORS: Native name of Jupiter in Maori culture
en: perearau
ru: переарау

en: perfect game
ru: Великолепная игра

en: perforce changelist
ru: Список изменений Perforce

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: perform better
ru: Скорость работы

en: performance benchmark
ru: Проверка производительности

en: performer sort order
ru: Порядок сортировки по исполнителю

en: performing a document merge
ru: Заполнение полей документа

en: performing a task
ru: Выполняет задание

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kPeriod) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kPeriod)
en: period of the budget
ru: Период бюджета

en: perl files
ru: файлы perl

en: permanent by default
ru: Постоянные по умолчанию

en: permeability
ru: проницаемость

en: permission display mode
ru: Режим отображения прав

en: permission flags
ru: Флаги разрешения

en: permission name
ru: Имя разрешения

en: permission type
ru: Тип разрешения

en: permissions and ownership
ru: Разрешения и собственность

en: permit user
ru: Допустить пользователя

note: comment for time zone America/Recife
en: pernambuco
ru: пернамбуку

en: person attributes
ru: Атрибуты лица

en: person notes
ru: Заметки о лице

en: person references
ru: Ссылки на лицо

en: person residence
ru: Место жительства лица

en: person view
ru: Список лиц

en: personal addresses
ru: Личные адреса

en: personal AppKey from developer.mapquest.com
ru: Персональный AppKey от developer.mapquest.com

en: personal build tools
ru: Личные инструменты сборки

en: personal email
ru: Личная эл. почта

en: personal notes
ru: личные заметки

en: personal SSH key
ru: Личный ключ SSH

en: personal web page
ru: Персональная web-страница

en: persons born
ru: Люди рождённые

en: person|Title
ru: титул

en: perspective matrix
ru: Матрица перспективы

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HAT-P-23 b TRANSLATORS: Perwana means moth in Urdu, alluding to the eternal love of an object circling the source of light (the lamp). TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: perwana
ru: первана

en: pesaran-taylor test
ru: тест песарана-тейлора (pesaran-taylor)

en: pestilence
ru: эпидемия

en: pet supply store
ru: зоомагазин

en: petri
ru: петри

en: petrified eye
ru: окаменелый глаз

en: pex_init failed
ru: ошибка в pex_init

en: PfaEdit table
ru: Таблица PfaEdit

en: pfith lair
ru: логово пифов

en: pfm
ru: PFM

en: PGN chess game
ru: шахматный матч формата PGN

en: PGP message
ru: сообщение формата PGP

en: PGP sign/encrypt message
ru: Подпись и шифрование PGP

en: pharyngialized
ru: фарингализованный

en: phase door
ru: Дверь измерений

en: phase immersion suit
ru: фазовый иммерсионный костюм

en: PHD defaults
ru: Значения по умолчанию

en: PHD2 update
ru: Обновление PHD2

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet PSR 1257+12 d TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/PSR_B1257%2B12_d
en: phobetor
ru: фобетор

en: photo height
ru: Высота фотоснимка

en: photo manager
ru: Менеджер фотографий

en: photo rename
ru: Переименование фото

en: photo width
ru: Ширина фотоснимка

en: php code
ru: Код PHP

en: PHP internal
ru: Внутреннее объявление PHP

en: physical clicking
ru: Метод физических нажатий

en: physical width
ru: Физическая ширина

en: physics type
ru: Тип физики

en: piano reduction
ru: Фортепианное переложение

en: picasa webalbum
ru: Picasa WebAlbum

en: piccolo
ru: Флейта пикколо

en: pick a background color
ru: Выберите цвет фона

en: pick a random book
ru: Выбрать случайную книгу

en: pick gradient
ru: Подбор градиента

en: pick mode
ru: Режим пипетки

en: pick target
ru: Режим пипетки

en: pick the background color
ru: Выбрать цвет фона

en: pick the foreground color
ru: Выбрать цвет переднего плана

en: pickerel
ru: судак

en: picket fence
ru: забор

en: pickled egg
ru: маринованное яйцо

en: pickled meat
ru: маринованное мясо

en: picture aspect
ru: Формат изображения

en: picture database
ru: База данных изображений

note: Adds picture option entries
en: picture dialog options
ru: Параметры диалога показа картинки

en: picture directory
ru: Каталог изображений

en: picture to use
ru: Использовать картинку

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *  description
en: pidgin theme editor
ru: Редактор тем Pidgin

en: pie menus
ru: Круговые меню

en: piercing bolt
ru: Пронзающая игла

en: pile of bones
ru: куча костей

en: pile of rubble
ru: кучка камней

en: pillar of stone
ru: Колонна камня

en: pillow fort
ru: форт из подушек

en: PIM data exporter
ru: Средство экспорта данных PIM

en: pinch amount
ru: Величина щипка

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 164604 TRANSLATORS: Pincoya is a female water spirit from southern Chilean mythology who is said to bring drowned sailors to the Caleuche so that they can live in the afterlife. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: pincoya
ru: пинкойя

en: pine lean-to
ru: навес из сосновых веток

en: pine nuts
ru: сосновый орешек

en: pine wreath
ru: еловый венок

en: ping interval
ru: Интервал команды ping

en: ping-pong
ru: пинг-понг

note: #-#-#-#-#  623 (fcitx5-m17n)  #-#-#-#-# remember to update "default" in the same directory.
en: pinyin symbol
ru: Символ пиньинь

en: pipe shotgun turret
ru: турель с самодельным дробовиком

en: pipe to console
ru: Перенаправить в консоль

en: pipe to program
ru: Передать программе через канал

en: pipe to terminal
ru: Перенаправить в терминал

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 221287 b TRANSLATORS: Pipitea is a small, white and gold pearl found in Penrhyn lagoon in the northern group of the Cook Islands. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: pipitea
ru: пипитеа

note: TRANSLATORS: Proper name of star TrES-3 TRANSLATORS: In the local dialect of Triesenberg, Pipoltr is a bright and visible butterfly, alluding to the properties of a star. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: pipoltr
ru: пипольтр

en: pit bull puppy
ru: щенок питбуля

en: pitch manipulation
ru: Управление тонами

en: pixbuf expander closed
ru: Значок закрытого экспандера

en: pixbuf expander open
ru: Значок раскрытого экспандера

en: pixel amount
ru: Количество точек растра

note: Brush setting
en: pixel feather
ru: Сглаживание границ

en: pixel interpolator
ru: Алгоритм интерполяция

en: pixelate effect
ru: Эффект пикселизации

en: pizza parlor
ru: пиццерия

en: PKCS12 files
ru: Файлы PKCS12

en: place a flag
ru: Установить флаг

en: place encloses
ru: Место включает

en: place name editor
ru: Редактор названия местоположения

en: place new icons
ru: Поместить новые значки

en: place notes
ru: Заметки о месте

en: place overmap special
ru: Разместить на карте особенность

en: place overmap terrain
ru: Разместить на карте местность

en: place plugin
ru: Поместить плагин

note: Write the title line. Set in INDEX marker so that this section will be identified as a major category if this is included in a Book report.
en: place report
ru: местоположения

en: place table
ru: Разместить стол

en: place tree
ru: Иерархия мест

en: plain author
ru: Обычный автор

en: plain chaining
ru: Простое сцепление

en: plain keywords
ru: Ключевые слова

en: plain source
ru: Простой исходный текст

note: but then we also need to create our own section frame
en: plain text mode
ru: Режим обычного текста

en: plain title
ru: Обычное заглавие

note: Tooltip for the h button
en: planck constant
ru: постоянная планка

en: planet map
ru: Карта планеты

en: planet markers
ru: Маркеры планет

en: planetary class
ru: Класс планеты

en: planetary equilibrium temperature
ru: Планетарная равновесная температура

en: plant fields
ru: Посадка полей

en: plant marrow
ru: мякоть растения

en: plant mutagen
ru: мутаген растений

en: planter tractor
ru: трактор с сеялкой

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start planting trees because ...
en: planting trees
ru: сажает деревья

en: plasma cannon
ru: Плазменное орудие

en: plasma dashboard
ru: Приборная доска Plasma

en: plasma discharge
ru: Разряд плазмы

en: plasma grenade
ru: Плазменная граната

en: plasma gun
ru: Плазменная пушка

en: plasma pistol
ru: Плазменный пистолет

en: plasma shockwave emitter
ru: Излучатель плазменной волны

en: plastic button
ru: пластиковая кнопка

en: plastic dice
ru: пластиковый кубик

en: plastic jerrycan
ru: пластиковая канистра

en: plastic mold
ru: форма для пластика

en: plastik
ru: пластик

en: platform modules
ru: Модули платформы

en: platinum locket
ru: платиновый кулон

en: platinum watch
ru: платиновые часы

en: play a music clip
ru: Воспроизвести музыкальный клип

en: play alone
ru: Играть в одиночку

en: play animation
ru: Воспроизвести анимацию

en: play anyway
ru: Все же играть

en: play files
ru: Воспроизвести файлы

en: play fixed file
ru: воспроизвести исправленный файл

en: play movies and songs
ru: Мультимедийный проигрыватель

en: play notification sounds
ru: Играть звуки уведомлений

en: play object
ru: Воспроизвести объект

en: play region
ru: Воспроизвести область

en: play selected regions
ru: Воспроизвести выбранные области

en: play the previous track
ru: Воспроизвести предыдущую композицию

en: play time
ru: длительность

en: play tutorial
ru: Пройти обучение

en: Play-at-Speed
ru: Проигрывание на скорости

en: Play/pause
ru: воспроизведение / пауза

en: play/resume
ru: Воспроизвести/продолжить

en: playback ended
ru: Воспроизведение закончено

en: playback FPS
ru: FPS воспроизведения

en: playback meter
ru: Индикатор проигрывания

en: playback ports
ru: Порты воспроизведения

en: playback start
ru: Начало воспроизведения

en: playboy
ru: «плейбой»

en: played game
ru: поиграл

en: player connected
ru: игрок присоединился

en: player data
ru: данные игрока

en: player management
ru: Управление игроками

en: player ready
ru: игрок готов

en: Player's name
ru: Имя игрока

en: playhead backward
ru: Указатель назад

en: playhead forward
ru: Указатель вперёд

en: playing an instrument
ru: Игра на инструменте

en: playing field size
ru: Размер игрового поля

en: playing level
ru: Играем на уровне

en: playing pattern
ru: Шаблоны воспроизведения

en: playlist delay
ru: Приостановка плейлиста

en: playlist deletion
ru: Удаление списка воспроизведения

en: playlist layouts
ru: Схема списка воспроизведения

en: playlist settings
ru: Настройки плейлистов

en: playlist tabs
ru: Вкладки плейлиста

en: please authenticate
ru: Пожалуйста, аутентифицируйтесь

en: please choose a file
ru: Пожалуйста, выберите файл

en: please select a star
ru: Выберите звезду

en: please select address
ru: Пожалуйста, выберите адрес

en: plot name
ru: Название графика

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: plot title
ru: Заголовок графика

note: i18n: ectx: (Stem-and-Leaf Plots) <dialog label="Stem-and-Leaf Plots"> <tab label="Options"> <spinbox label="...">
en: plot width
ru: Ширина графика

en: plow fields
ru: Вспахивание полей

en: plow tractor
ru: трактор с плугом

en: Plu_gins
ru: _модули

en: Plug-in browser
ru: Просмотрщик плагинов

en: plugin class name
ru: Название класса модуля

en: plugin dependencies
ru: Зависимости дополнения

en: plugin placeholder
ru: Модуль-заполнитель

en: plugins preferences
ru: Настройка модулей

en: plutonium filter
ru: Плутониевый фильтр

note: Translators: PMI stands for Private Mortgage Insurance.
en: PMI
ru: Страхование залога (СЗ)

en: pneumatic assault rifle
ru: пневматическая штурмовая винтовка

en: pneumatic bolt driver
ru: пневматический болтомёт

en: pneumatic speargun
ru: пневматическое гарпунное ружьё

en: pocket watch
ru: карманные часы

en: podcast downloads
ru: Загрузки подкастов

en: podcast information
ru: Информация о подкасте

en: Poe's nightmare
ru: Страшный сон Эдгара По

en: poemtitle
ru: Название стиха

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 221287 TRANSLATORS: Poerava is the word in the Cook Islands Maori language for a large mystical black pearl of utter beauty and perfection. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: poerava
ru: поэрава

en: point estimate
ru: точечная оценка

en: point of view projection
ru: Проекция точки обзора

en: pointer acceleration
ru: Ускорение указателя

en: pointer coordinates
ru: Координаты указателя

en: pointer location
ru: Положение курсора

en: pointiness
ru: заострённость

en: POINTS
ru: РЕЖИМ

en: pointy stick
ru: заострённая палка

en: poise
ru: самообладание

en: poissonian
ru: распределение пуассона

en: polar drift alignment
ru: Установка полюса полярным дрейфом

en: polar star
ru: Полярная звезда

en: pole star
ru: Полярная звезда

en: PolicyKit authentication agent
ru: Агент аутентификации PolicyKit

en: polish books
ru: Полировка книг

en: polish zloty
ru: Польский злотый

en: politely refuse a login
ru: вежливо отказывает во входе в систему

en: politeness level
ru: уровень вежливого уведомления

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-79 b TRANSLATORS: Pollera is the traditional costume the woman wears in the El Punto, a Panamanian dance in which a man and woman dance to the sound of drums. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: pollera
ru: поллера

en: polo shirt
ru: футболка поло

en: polski
ru: польский

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet PSR 1257+12 c TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/PSR_B1257%2B12_c
en: poltergeist
ru: полтергейст

en: polygon area
ru: Площадь полигона

en: polygon curve
ru: Полигональная кривая

en: polygon macro
ru: макрополигон

en: polygon sides
ru: Стороны многоугольника

en: polygon tool
ru: многоугольник

en: polyhedra
ru: многогранники

en: polymorphic argument
ru: полиморфный аргумент

en: polystyrene
ru: полистирол

en: pommel strike
ru: удар рукоятью

en: pontic
ru: понтийцы

en: pontoon bridge
ru: понтонный мост

en: pony wall
ru: низкая стена

en: pool table
ru: бильярдный стол

en: pool water
ru: бассейн

en: poor mana regeneration
ru: Плохое восстановление маны

en: poor mana sensitivity
ru: Плохая чувствительность к мане

en: poor sound quality
ru: Низкое качество звука

en: pop all
ru: Вытолкнуть все

en: pop3 account
ru: Pop3 аккаунт

note: MENU_ITEM_AUTH_POP3
en: POP3 before SMTP
ru: POP3 перед SMTP

en: POP3 remote mailbox
ru: Диспетчер почты

en: popdown box style
ru: Стиль выпадающего списка

en: popen failed
ru: функция popen завершилась с ошибкой

en: popout interactively
ru: Интерактивное появление

en: poppy bud
ru: маковый бутон

en: poppy painkiller
ru: маковое болеутоляющее

en: popt context
ru: Контекст popt

en: population index
ru: Популяционный индекс

en: population size
ru: Размер популяции

en: popup city
ru: Открыть город

en: popup error
ru: Показывать ошибки

en: popup height
ru: Высота всплывающего окна

en: popup information
ru: Всплывающее информационное окно

en: popup location
ru: Положение всплывающего окна

en: popup size
ru: Размер всплывающего окна

en: pork and beans
ru: свинина с бобами

en: porrima
ru: поррима

en: port facility
ru: порт

en: port insert
ru: Вставка порта

en: port moresby
ru: порт-морсби

en: port of clearlooks-phenix
ru: порт clearlooks-phenix

en: port/service
ru: порт/служба

en: portal URL
ru: Наш портал

en: PortAudio
ru: аудиопорт

en: ported barrel
ru: компенсатор

en: portrait slide
ru: Книжный слайд

en: pose name
ru: Имя позы

en: pose space
ru: Пространство позы

en: position along path
ru: Позиция вдоль пути

en: position and outline
ru: Положение и обводка

en: position display
ru: Отображение положения

en: position not found
ru: Местоположение не найдено

en: position of the characters to replace
ru: Позиция символов для замены

en: position of the notebook tabs
ru: Положение закладок блокнота

en: position of the scrollbar
ru: Положение линейки прокрутки

en: positioned windows
ru: Спозиционированные окна

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showPositiveFloat)
en: positive float
ru: Положительный резерв

en: possessive determiner
ru: Притяжательное местоимение

en: possible divisors
ru: Возможные делители

en: post postponed articles
ru: отправить отложенные статьи

en: post processors
ru: постобработчики

en: post removed
ru: Запись удалена.

en: post reply
ru: Отправить ответ

en: post title
ru: Заголовок записи

en: PostalComment
ru: Почтовый комментарий

en: PostgreSQL database driver
ru: Драйвер базы данных PostgreSQL

en: posting failed
ru: Ошибка отправки

en: Posting-order
ru: Порядок отправки

en: postpone time
ru: Время отсрочки

en: posts about
ru: Записи о

en: PostScript documents
ru: Документы формата PostScript

en: potassium chloride
ru: хлористый калий

en: potato &guy
ru: &клубень

en: potion of Cat's grace
ru: зелье кошачьей грации

en: potion of Eagle's sight
ru: зелье орлиного зрения

en: potion of Fox's cunning
ru: зелье лисьей хитрости

en: potion of Ogre's strength
ru: зелье силы огра

en: power applet
ru: Апплет электропитания

en: power automatic
ru: Автоматическое управление памятью

en: power cell available
ru: Доступна батарея

en: power converter
ru: преобразователь напряжения

en: power hammer
ru: Мощный молот

en: power management daemon
ru: Служба управления питанием

en: power management settings
ru: Настройки управления энергопотреблением

en: power off drive
ru: Выключить питание привода

en: power signal monitor
ru: Контроль мощности сигнала

en: powered by sympa
ru: Работает на Sympa

en: powered by the SWORD project
ru: Основано на Проекте SWORD

en: powered from battery
ru: питание от аккумулятора

en: PowerPoint presentation template
ru: Шаблон презентации PowerPoint

en: PPA-5
ru: ППУ-5

en: PPG interpolation
ru: Интерполяция PPG

en: Pre&ferences
ru: &параметры

en: Pre&vious clip boundary
ru: Границу п&редыдущего фрагмента

en: Pre-amplification
ru: Предварительное усилиние

en: Pre-translated
ru: Черновой перевод

en: precise aim
ru: Точное прицеливание

en: precision conversion
ru: Смена точности

en: predefined gradients
ru: Набор градиентов

en: predelay
ru: Предв. задержка

en: predicate register expected
ru: Ожидается предикатный регистр

en: predicted iridium flares
ru: Предсказанные вспышки Иридиумов

note: #-#-#-#-#  1035 (ru)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: prediction accuracy
ru: Точность предсказания

en: predictive PEC
ru: Прогноз периодической ошибки

en: predictive text entry
ru: Предикативный ввод текста

en: prefer heroes
ru: Предпочитать героев

en: prefer rookies
ru: Предпочитать новобранцев

en: preferred audio format
ru: Предпочитаемый формат аудио

en: preferred contact
ru: Предпочитаемый контакт

en: preferred key
ru: Предпочитаемый ключ

note: TRANSLATORS: A header in the editor help. Terrains preferred by a type of tree.
en: preferred terrains
ru: Предпочитаемые местности

en: preload for later use
ru: Предварительная загрузка для более быстрой работы

en: premature EOF
ru: неожиданный EOF

en: PReP boot partition
ru: Загрузочный раздел PReP

en: preparing to quit
ru: Подготовка к выходу

en: preparing to remove
ru: Подготовка к удалению

en: preposition
ru: предлог

en: preprint number
ru: Номер препринта

en: preschool
ru: ясли

en: present version
ru: Текущая версия

en: preserve alpha
ru: Сохранить альфа-канал

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveGroup), group (Synchronization)
en: preserve group
ru: Сохранять группу

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveHardLinks), group (Synchronization)
en: preserve hard links
ru: Сохранять жёсткие ссылки

en: preserve vertex colors
ru: Сохранять цвета вершин

en: preserved users
ru: Хранимые пользователи

en: preset browser
ru: Просмотр профилей

en: preset-parameter
ru: предустановленный параметр

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: presmooth time
ru: Время предсглаживания

en: press again to exit
ru: Нажмите еще раз для выхода

en: press esc to exit
ru: Нажмите Esc для выхода

en: press start to begin
ru: Нажмите «Начать» для запуска игры

en: press to update
ru: обновить

en: pressed button
ru: Нажатая кнопка

en: pressure cooker
ru: скороварка

note: Brush setting
en: pressure gain
ru: Усиление нажатия

en: pressure scale
ru: Масштаб давления

en: pressure sensitive
ru: Чувствительно к давлению

en: pressure unit
ru: Единицы измерения давления

en: pressurized fuel tank
ru: топливный бак под давлением

en: pretender
ru: претендент

en: pretoria
ru: претория

en: Pretty-print
ru: печать

note: put the menu into the Tools
en: PrettyPrinter XML
ru: Форматировать XML

en: prevent duplicate artists
ru: Все дорожки от разных исполнителей

en: prevent duplicate tracks
ru: Все дорожки разные

en: preview body
ru: Предварительный просмотр тела документа

en: preview color
ru: Цвет предпросмотра

en: preview failed
ru: Предварительный просмотр не удался

en: preview frame
ru: рамка предпросмотра

en: preview image and icon
ru: Предпросмотр изображения и значок

en: preview layout
ru: Предпросмотр раскладки

en: preview view
ru: Предварительный просмотр Представления Toolset

en: preview widget
ru: Виджет образца

en: previewable files
ru: Файлы для предварительного ознакомления

en: previous boot
ru: Предыдущая загрузка

en: previous candidate word
ru: Предыдущее слово-кандидат

en: previous city
ru: Предыдущий город

en: previous config
ru: Предыдущая конфигурация

en: previous diff
ru: Предыдущее различие

en: previous failed
ru: Предыдущая ошибка

en: previous history item
ru: Предыдущая запись истории

en: previous maintainer
ru: Прежний сопровождающий

en: previous open files
ru: Ранее открытые файлы

en: previous pane
ru: Предыдущая панель

en: previous playlist
ru: Предыдущий список

en: previous plural form
ru: Предыдущая форма множественного числа

en: previous preset
ru: Предыдущая предустановка

en: previous result
ru: Предыдущий результат

en: previous rotation
ru: Предыдущее вращение

en: previous telescope
ru: Предыдущий телескоп

en: previous translators
ru: Предыдущие переводчики

en: prey animal
ru: жертва

en: price database
ru: База данных цен

en: price editor
ru: Редактор цен

en: primary address book
ru: Главная адресная книга

en: primary calendar
ru: Основной календарь

en: primary event type
ru: Первичный тип событий

en: primary group name
ru: имя первичной группы

en: primary memo list
ru: Основной список заметок

en: primary nameserver
ru: Первичный сервер имён

en: primary pixbuf
ru: Основной значок

en: primary school
ru: Начальная школа

en: primary subtotal
ru: Основной подытог

en: primary task list
ru: Основной список задач

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: primary transit
ru: транзит.

en: prime vertical
ru: Первый вертикал

note: (itstool) path: info/title
en: print a page
ru: Печать страницы

en: print a summary of the options
ru: Выдать список возможных ключей командной строки

en: print address
ru: Напечатать адрес

note: Adds print option entries
en: print dialog options
ru: Параметры диалога печати

en: print error messages
ru: Печать cообщений об ошибках

en: print fingerprint-auth content
ru: Печать содержимого fingerprint-auth

note: (itstool) path: page/title
en: print folded booklets
ru: Печать сфальцованных буклетов

en: print found oopses
ru: Показать найденные сбои

en: print multiple puzzles
ru: Печать нескольких головоломок

en: print nsswitch.conf content
ru: Печать содержимого nsswitch.conf

en: print page headers
ru: Печать заголовков страниц

en: print password-auth content
ru: Печать содержимого password-auth

en: print postlogin content
ru: Печать содержимого postlogin

en: print Previe_w
ru: Просмотр печати

en: print profile requirements
ru: Требования к профилю печати

note: Translators: This is a tooltip
en: print route
ru: Печать маршрута

en: print selected text
ru: Напечатать выделенный текст

en: print selection
ru: Печать выделения

en: print sky
ru: Печать неба

en: print smartcard-auth content
ru: Печать содержимого smartcard-auth

en: print system-auth content
ru: Печать содержимого system-auth

en: print the canvas
ru: Распечатать содержимое холста

en: print the code
ru: Напечатать код

en: print the image
ru: Напечатать изображение

en: print the version and exit
ru: Вывести версию и выйти

note: plugin name
en: print to browser
ru: Печать в браузер

en: print to PDF
ru: Печать в PDF

en: print value
ru: Показать значение

en: Print-notifications
ru: Уведомления о печати

en: Print/export current drawing
ru: Печать/экспорт текущего рисунка

en: print/export format
ru: Формат печати/экспорта

en: printable invoice
ru: Печатаемый счёт-фактура

en: printer calibration
ru: Калибровка принтера

en: printer friendly
ru: Версия для печати

en: printer location
ru: Размещение принтера

en: printer state
ru: состояние

en: printing a booklet
ru: Печать буклета

note: Translators: A print job has been canceled
en: printing canceled
ru: Печать отменена

en: printing error
ru: Ошибка печати

en: printing format
ru: Формат печати

en: printing preferences
ru: Установки печати

en: printing properties
ru: Настройка печати

note: (itstool) path: section/title
en: printing to file
ru: Печать в файл

note: (itstool) path: section/title
en: printing to paper
ru: Печать на бумаге

note: #-#-#-#-#  820 (gedit HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: printing with gedit
ru: Печать с помощью gedit

note: HPIJS options
en: printout mode
ru: Режим печати

en: prints an expression
ru: Выводит выражение

en: prison bus
ru: Тюремный автобус

en: privacy curtain
ru: ширма

note: Frame 3:
en: privacy filter
ru: Фильтр секретности

en: private browser
ru: Приватный браузер

en: private DSA key
ru: Секретный ключ DSA

en: private park
ru: частный парк

en: private record
ru: Приватная запись

en: privilege level
ru: Уровень привилегий

en: privilege settings
ru: Параметры привилегий

en: privileged register
ru: Привилегированный регистр

en: probability of failure
ru: Вероятность неудачи

en: probability travel
ru: Вероятностное путешествие

en: probate
ru: Подтверждение завещания

en: probing storage
ru: Проверка устройств хранения

en: problem closing connection
ru: Проблема закрытия соединения

en: problem loading file
ru: Проблема загрузки файла

en: problem recovery
ru: Восстановление проблемы

en: problem unlinking
ru: Не удалось удалить

en: problems converting file
ru: проблемы при преобразовании файла

en: problems scanning
ru: Проблема сканирования

en: proc chart
ru: чарт процессов

en: procedural noise texture
ru: Процедурная текстура с шумом

en: process directories recursively
ru: Обрабатывать рекурсивно

en: process model
ru: Модель процессов

en: process properties
ru: Свойства процесса

en: process query
ru: Запрос процесса

en: processing configuration
ru: Настройка обработки

en: processor handling
ru: Что делать с обработчиками

note: #-#-#-#-#  1035 (ru)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: processor wakeups
ru: Пробуждения процессора

en: produced notice
ru: Уведомление о производителе

en: product certificate
ru: Сертификат продукта

en: product key
ru: Ключ продукта

en: PROFESSION
ru: ПРОФЕССИЯ

en: profile migration assistant
ru: Мастер переноса профиля

en: profile to open
ru: Открыть профиль

note: The type of profile, e.g. display, scanner, etc.
en: profile type
ru: Тип профиля

en: profiler result
ru: Результаты профилирования

en: program exited normally
ru: Программа завершилась корректно

en: program finished
ru: Программа выполнена

en: program listing
ru: Листинг программы

en: program parameters
ru: Аргументы программы

en: program returns
ru: Код возврата

en: progress contents
ru: Содержание прогресса

en: progress mode
ru: Режим выполнения

note: #-#-#-#-#  2503 (YAD)  #-#-#-#-# Adds progress option entries
en: progress options
ru: Параметры хода процесса

en: progress renderer
ru: Отрисовка индикатора выполнения

en: progressive rounds
ru: Прогрессивные игры

en: project assistant
ru: Мастер проекта

note: TEXT_PROJECT_STATUS_CHANGED
en: project changed
ru: Проект изменён

en: project completion
ru: Завершение проекта

en: project dependencies
ru: Зависимости проекта

en: project individual elements
ru: Проецировать отдельные элементы

en: project info
ru: Информация о проекте

en: project loaded
ru: Проект загружен

en: project location
ru: Расположение проекта

en: project notes
ru: описание проекта

en: project organizer
ru: Органайзер проекта

en: project release
ru: Релиз проекта

en: project to open
ru: Открытие проекта

en: project tools
ru: Утилиты проекта

en: project translation
ru: Перевод проекта

note: Create the web sites task group
en: project web pages
ru: Веб-страницы проекта

en: projected storage use
ru: Использование хранилища

en: prometheus pattern
ru: шаблон prometheus

en: prompt before removal
ru: Запрос подтверждения перед удалением

en: prompt for confirmation
ru: Запрос подтверждения

en: prompt for the username
ru: Запрос имени пользователя

en: prompt to save log
ru: Сохранить журнал

en: pronounced accelerate
ru: Выраженное ускорение

en: propagating rate
ru: Скорость распространения

en: propagation phase
ru: Этап прохождения

en: proper names
ru: Собственные имена

en: properties and attributes
ru: Параметры и атрибуты

en: properties of matrix
ru: Свойства матрицы

en: properties sheet
ru: Лист свойств

en: properties space
ru: Пространство свойств

en: property class
ru: Класс свойства

en: property editors
ru: Редакторы свойств

en: property missing
ru: свойство не определено

en: proportional fonts
ru: Пропорциональные шрифты

en: proportional size
ru: Пропорциональный размер

en: propylene
ru: пропилен

en: prospective
ru: ожидается

en: protect against denormals
ru: Защищать от отклонений

en: protect your colony
ru: Защитите свою колонию

en: protected profile
ru: Защищённый профиль

en: protection bits
ru: Биты прав

en: protective lenses
ru: Защитные линзы

en: protein shake
ru: протеиновый коктейль

note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NVIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Proteus_(moon)
en: proteus
ru: протей

en: provencal
ru: провансальский

en: proximo
ru: В следующем месяце

en: proxy authentication failed
ru: Аутентификация прокси не удалась

en: proxy checkbox
ru: Флажок прокси

en: proxy configuration mode
ru: Режим конфигурации прокси-серверов

en: proxy mode
ru: Режим прокси

en: Pseudo-fractal height
ru: Псевдофрактальная высота

en: psychedelic colors
ru: Психоделические цвета

en: psychic mode
ru: Экстрасенсорный режим

en: puana
ru: пуана (цветок)

en: puanga
ru: пуанга

en: public documents
ru: общедоступные документы

en: public DTD
ru: Общий DTD

en: public key babbleprint
ru: Экземпляр голоса открытого ключа

en: public key encryption
ru: public key encryption (публичный ключ шифрования)

note: Public Key Info
en: public key info
ru: Информация об открытом ключе

en: public key-encrypted
ru: Защищён общим ключом

en: public lists
ru: Общедоступные рассылки

en: public washroom
ru: общественный туалет

en: publication issue
ru: Выпуск публикации

en: publication month
ru: Месяц публикации

en: publication name
ru: Название издания

en: publication volume
ru: Том публикации

en: publicize
ru: публиковать

en: publish photos and videos
ru: Публикация фотографий и видео

en: publish playlist
ru: Публикация списков воспроизведения

en: publish project
ru: Опубликовать проект

en: publish shared printers
ru: Публикация общих принтеров

en: publish videos
ru: Публикация видео

en: publish-subscribe
ru: публикация-подписка

en: published applications
ru: Удаленные приложения

en: puerto rican
ru: пуэрториканцы

en: pula
ru: пула

en: pull incoming changesets
ru: Затянуть входящие наборы изменений

en: pulp adjacent
ru: Разбивать рядом

en: pulsars configuration
ru: Настройка пульсаров

en: pulsars Plug-in
ru: плагин "пульсары"

en: pulse note
ru: Пульсирующая нота

en: pulse rifle
ru: импульсное ружьё

en: pulse shape
ru: Форма импульса

en: PulseAudio output
ru: Вывод PulseAudio

en: PulseAudio plugin
ru: Модуль PulseAudio

en: pumpkin seeds
ru: семена тыквы

en: pumpkinseed sunfish
ru: обыкновенный солнечник

en: punch in
ru: Начало врезки

en: purge selected lists
ru: Очистить выбранные рассылки

en: purging events
ru: Удаление событий

en: purging memos
ru: Удаление заметок

en: purging tasks
ru: Удаление задач

en: purification seed
ru: семя очищения

en: purim
ru: пурим

en: purple paint
ru: банка пурпурной краски

en: purple switch
ru: фиолетовый переключатель

en: push button style
ru: Стиль кнопки

en: push kick
ru: Толкающий удар

en: puzzle pieces
ru: Кусочки пазла

en: px/min
ru: пикс/мин

en: pyromaniac
ru: пироманьяк

en: python class
ru: класс python

en: python console sidebar
ru: Python консоль в боковой панели

en: python evaluation
ru: Исполнение операций Python

en: python integration
ru: интеграция python

en: python source file
ru: Файл исходного кода на Python

en: python traceback
ru: Стек вызовов Python

en: qbist
ru: Q-бист

en: QIF account name
ru: Название счета QIF

en: QIF import assistant
ru: Помощник импорта QIF

en: qjackctl
ru: QjackCtl

en: qoya
ru: койя

en: QT/GTK+ switcher component
ru: Переключатель компонентов QT/GTK+

en: quad bike
ru: квадроцикл

en: quadratic distance attenuation
ru: Квадратичное затухание от расстояния

en: quality calibration
ru: Калибровка качества

en: quantile estimates
ru: Квантильная оценка

en: quantity used
ru: занято

en: quarry control center
ru: Панель управления Quarry

en: quarter circle
ru: четверть круга

en: quarter moon
ru: Первая четверть

en: quarter past
ru: четверть

en: quasars configuration
ru: Настройка квазаров

en: quasars Plug-in
ru: плагин "квазары"

en: quattro pro spreadsheet
ru: Электронная таблица Quattro Pro

en: queen ant
ru: муравьиная матка

en: query completed
ru: Запрос завершён

en: query dict
ru: Словари поиска

en: query fields
ru: Поля запроса

en: query settings
ru: Настройка упражнения

en: query tool
ru: курсор

en: quest item
ru: предмет задания

en: question options
ru: Параметры запроса

en: questions and answers
ru: Вопросы и ответы

en: quetzal
ru: кетсаль

en: queue name
ru: Наименование очереди

en: queue overview
ru: Обзор очереди

en: queue selected tracks
ru: Выбранные треки в очередь

en: queue/unqueue
ru: В очередь/Из очереди

en: queued actions
ru: Очередь действий

en: queued files
ru: Файлы в задании

en: quick highlight
ru: Быстрая подсветка синтаксиса

en: quick mask attributes
ru: Атрибуты быстрой маски

en: quick menu access
ru: Меню быстрого доступа

en: quick mode
ru: Быстрый режим

en: quick pain recovery
ru: Быстрое погашение боли

en: quick shortcuts
ru: быстрые горячие клавиши

en: quick turn
ru: Bystrij povorot

note: ^^^^^^^^^^ todo : convert these into toggle items so that the local setting is show in each of the graphics views...
en: quick update mode
ru: Режим быстрого обновления

en: Quick-info
ru: Краткая справка

en: quickly strikes
ru: стремительно атакует

en: quietest
ru: Едва слышно

en: quintic
ru: Пятой степени

en: quit after game
ru: Выход после окончания игры

en: quit calibre
ru: Выйти из calibre

en: quit GIMP
ru: Выйти из GIMP

en: quit KTurtle
ru: Выход из программы KTurtle

en: quit running instance
ru: выход

en: quit the log viewer
ru: Выйти из программы просмотра журналов

en: quit to main menu
ru: Выйти в главное меню

en: quit training
ru: Закончить тренировку

en: quite fresh
ru: довольно свежий

en: quote signatures
ru: Цитировать сигнатуры

en: quwei
ru: цюйвэй (quwei)

en: r/o
ru: только чтение

en: r/w
ru: чтение/запись

en: R_ebuild folder tree
ru: П_ерестроить дерево папок

en: R_ed
ru: _красный

en: R_eload
ru: _обновить

en: R_emove all
ru: У_далить все

en: R_eset color
ru: Восстановить _цвет

en: R_estore
ru: восстановить(_e)

en: R_everse
ru: В о_братном порядке

en: R_oot
ru: От _имени root

en: R_otate
ru: Пов_ернуть

en: rabbit chase
ru: Ohota na krolika

en: racing slick
ru: гоночное колесо

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FovUnit)
en: rad
ru: радиан

en: radial composite
ru: Радиальное совмещение

en: radial falloff power
ru: Радиальное рассеивание

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: radial velocity
ru: лучев. скор.

en: radiation biomonitor
ru: биомонитор радиации

en: radiation platform
ru: лучевая установка

en: radiation scrubber system
ru: Система вывода радиации

en: radio box style
ru: Стиль переключателя

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: radio galaxies
ru: радиогалактики

en: radio text
ru: Текст радиобокса

en: radioisotope thermoelectric generator
ru: радиоизотопный термоэлектрический генератор

en: radius of feathering
ru: Радиус растушёвки

en: radius of fixed gear
ru: Радиус зафиксированной шестеренки

en: radius of the brush
ru: Радиус кисти

en: raging fire
ru: бушующий огонь

en: raglan
ru: реглан

en: rail rifle turret
ru: рельсовая турель

en: rail-mounted crossbow
ru: арбалет на планку

en: railroad station
ru: ж/д станция

en: rain drops
ru: Капли дождя

en: rainbow trout
ru: радужная форель

en: rainforest
ru: влажный лес

en: raise region
ru: Поднятие области

en: raise regions
ru: Поднятие областей

en: raise selected object
ru: Поднять выделенный объект

en: raise to top
ru: На самый верх

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 96063 b TRANSLATORS: Ramajay means to sing and make music in a steelpan style, representing the love of culture and languages of the ancestors of the people of Trinidad and Tobago. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: ramajay
ru: рамаджай

en: random album
ru: Случайный альбом

en: random chat group
ru: Группа random-чата

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetRandom), group (Xplanet)
en: random latitude and longitude
ru: Случайные широта и долгота

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RandomLayout)
en: random layout
ru: Случайная раскладка

note: TRANSLATORS: Name of script
en: random location
ru: Случайное местоположение

en: random object
ru: Случайный объект

note: #-#-#-#-#  132 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:65 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, randomRadio)
en: random rotor search
ru: Случайный поиск внутренних вращений

en: random shape
ru: Случайная фигура

en: random surface
ru: Случайная поверхность

en: random walk
ru: Случайный обход

en: randomize list
ru: Сортировать в случайном порядке

en: randoms from seed
ru: Случайное из зерна

en: range markers
ru: Маркеры выделений

en: range min
ru: Мин. диапазона

en: range settings
ru: Параметры диапазона

en: range size
ru: Размер диапазона

en: range tool
ru: выделение

en: ranking report
ru: Отчет о Рейтинг

en: rapa nui
ru: рапануйцы

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 153950 TRANSLATORS: Rapeto is a giant creature from Malagasy tales. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: rapeto
ru: рапето

en: Raph's plate
ru: Файлы plate Рафа Левьена

en: raptor mutagen
ru: мутаген раптора

en: rarámuri
ru: тараумара

en: raspberries
ru: малина

en: raspberry seeds
ru: семена малины

en: rat mutagen
ru: мутаген крыс

en: rate mappings
ru: Карта частот

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raterName)
en: rater
ru: дегустатор

en: rattus lair
ru: логово раттусов

en: ravioli entree
ru: блюдо ИРП — равиоли

en: raw a records
ru: Необработанные записи A

en: raw AAAA records
ru: Необработанные записи AAAA

en: raw AFSDB records
ru: Необработанные записи AFSDB

en: raw APL records
ru: Необработанные записи APL

en: raw CERT records
ru: Необработанные записи CERT

en: raw CNAME records
ru: Необработанные записи CNAME

en: raw DHCID records
ru: Необработанные записи DHCID

en: raw disk image
ru: Необработанный образ диска

en: raw DLV records
ru: Raw DLV records

en: raw DNAME records
ru: Необработанные записи DNAME

en: raw DNSKEY records
ru: Необработанные записи DNSKEY

en: raw edamame
ru: сырые эдамамэ

en: raw FTP command
ru: Raw команда FTP

en: raw hide
ru: сыромятная кожа

en: raw HIP records
ru: Необработанные записи HIP

en: RAW image
ru: Изображение в RAW-формате

en: raw IPSECKEY records
ru: Необработанные записи IPSECKEY

en: raw KEY records
ru: Необработанные записи KEY

en: raw LOC records
ru: Необработанные записи LOC

en: raw NAPTR records
ru: Необработанные записи NAPTR

en: raw NBConvert
ru: Необработанный NBConvert

en: raw NSEC records
ru: Необработанные записи NSEC

en: raw NSEC3 records
ru: Необработанные записи NSEC3

en: raw PTR records
ru: Необработанные записи PTR

en: raw RRSIG records
ru: Необработанные записи RRSIG

en: raw SIG records
ru: Необработанные записи SIG

en: raw SPF records
ru: Необработанные записи SPF

en: raw SRV records
ru: Необработанные записи SRV

en: raw SSHFP records
ru: Необработанные записи SSHFP

en: raw text
ru: Необработанный текст

en: raw TKEY records
ru: Необработанные записи TKEY

en: raw transaction
ru: Транзакция в исходном виде

en: raw TSIG records
ru: Необработанные записи TSIG

en: raw TXT records
ru: Необработанные записи TXT

en: raw XML monitor
ru: Отслеживание необработанных XML-данных

en: ray direction
ru: Направление луча

en: razor blade
ru: лезвие бритвы

en: RC5 protocol detected
ru: Опознан протокол RC5

en: RCMM protocol detected
ru: Опознан протокол RCMM

en: RDX charge
ru: заряд гексогена

en: Re&store
ru: Во&сстановить

en: Re-_edit
ru: Заново _отредактировать

en: Re-edit
ru: отредактировать

en: Re-request authorization
ru: Повторный запрос авторизации

en: Re-start
ru: перезапустить

en: Re_lative
ru: _относительная

en: Re_set
ru: С_бросить

en: Re_trieve
ru: получить

en: Re_vert zoom
ru: _Вернуть масштаб

note: ~ Example result description search term
en: reach attack
ru: атака на расстоянии

en: read commands from FILE
ru: читать команды из ФАЙЛА

en: read delay
ru: Задержка при чтении

note: TRANS: "read" is exactly what user must type, do not translate.
en: read FILE
ru: read СКРИПТ

en: read memory
ru: Чтение памяти

en: read parameter
ru: чтение параметра

en: read permission denied
ru: Недостаточно прав для чтения

en: read the contents of stdin
ru: Читать со стандартного ввода

en: read the key from a file
ru: Прочитать ключ из файла

en: read the release notes
ru: Прочесть примечания к выпуску

en: read watchpoint
ru: точка наблюдения на чтение

en: read/unread
ru: Прочитанное/Не прочитанное

en: reading maxima output
ru: Чтение вывода Maxima

en: reading mode
ru: Режим чтения

en: reading package lists
ru: Чтение списков пакетов

en: reading state information
ru: Чтение информации о состоянии

note: TRANSLATORS: dialog title
en: reading target
ru: Выполняется чтение мишени

note: TRANSLATORS: title, patches are specific colours used in calibration
en: reading the patches
ru: Выполняется чтение полей

en: ReadOnly
ru: Только чтение

en: ready to display
ru: Готов отображать

en: real string
ru: Настоящая строка

en: really nice
ru: Чрезвычайно красивый

en: reaper tractor
ru: трактор с жаткой

en: rearrange sub-views
ru: Реорганизовать подвиды

en: rearrange the colormap
ru: Перераспределить цветовую карту

en: reason for revoking the key
ru: Причина для отзыва ключа

en: reassign invlet
ru: Переназначить клавишу

en: rebar roof cage
ru: потолочный каркас из арматуры

en: reboot now
ru: Перезагрузить сейчас

en: reboot required
ru: Требуется перезагрузка

en: rebreather filter
ru: фильтр ребризера

en: recalculate all cells
ru: Пересчитать все ячейки

en: receivable aging
ru: Срок получения

en: receive files
ru: Принять файлы

en: receive modes
ru: Режимы приема

en: receive server
ru: Сервер-получатель

en: receive timeout
ru: Таймаут при чтении

en: received authorization
ru: Получена авторизация

note: ~ Crafting recipes subcategory of '*' category
en: RECENT
ru: НЕДАВНИЕ

en: recent chooser menu
ru: Меню выбора недавних элементов

en: recent fonts
ru: Недавние шрифты

en: recent menu
ru: Меню недавних элементов

en: recent places
ru: Недавние места

note: Translators: This is a heading for software which has been recently released upstream.
en: recent releases
ru: Недавние релизы

en: recently added albums
ru: Последние добавленные альбомы

en: recently modified files
ru: Недавно измененные файлы

en: recently played games
ru: Недавние пасьянсы

note: KkM7F
en: Recipient's address
ru: Адрес получателя

en: recipients contain
ru: Получатели содержат

en: reciprocal condition number
ru: Обратное условное число

en: reclaimable space
ru: Можно освободить

en: reconcile account
ru: Счет согласования

en: reconcile information
ru: Сведения о согласовании

en: reconfigure network interface
ru: Изменить конфигурацию сетевого интерфейса

en: record gain
ru: Уровень записи

en: record mode
ru: Режим записи

en: record syntax
ru: Синтаксис записи

en: recorded games
ru: Записанные игры

en: recording dates
ru: Даты записей

en: recording info
ru: Инфо о записи

en: recording meter
ru: Индикатор записи

en: records of the grand historian
ru: Records of the Grand Historian

en: recoverable projects
ru: Восстановимые проекты

en: recovery operations
ru: Операции восстановления

en: recruit new soldiers
ru: Наймите новых солдат

en: rectangle select to anchor
ru: Прямоугольное выделение до анкера

en: rectangle tool
ru: прямоугольник

en: rectangular marker of FOV
ru: Прямоугольный маркер ПЗ

en: rectified
ru: От низа

en: recto
ru: перёд

en: recurse into subrepositories
ru: C подхранилищами

en: recursive copy
ru: Рекурсивное копирование

en: recursive directory traversal
ru: Рекурсивный просмотр каталогов

en: recycle center
ru: центр переработки

en: recycler unit
ru: Очистительный агрегат

en: red dot sight
ru: коллиматорный прицел

en: red eye removal
ru: Удаление эффекта красных глаз

en: red frequency
ru: Частота красного

en: red light
ru: красная мигалка

en: red moon
ru: красная луна

en: red paint
ru: банка красной краски

en: red rectangle
ru: Красный прямоугольник

en: red stone
ru: красный камень

en: red threshold
ru: Порог красного канала

en: red wine
ru: Красное вино

note: todo : convert these into toggle items so that the local setting is show in each of the graphics views... todo : add more color combinations ; red/green red/blue ; any others needed???
en: red-blue stereo
ru: Красно-синее стерео

en: red-orange
ru: красно-оранжевый

en: redbreast sunfish
ru: красногрудый солнечник

en: redear sunfish
ru: красноухий солнечник

en: redirecting stderr to stdout
ru: поток ошибок перенаправляется на стандартный вывод

en: redisplay
ru: перерисовать

en: redo previous action
ru: Возвратить последнее действие

en: reduced spacing
ru: Сокращённые интервалы

note: AtkRole enumeration value
en: redundant object
ru: избыточный объект

en: reencryption block size
ru: Размер блока перешифрования

en: reference distance
ru: Эталонное расстояние

en: reference error
ru: Ошибка в ссылке

en: reference filter
ru: Фильтр ссылок

en: reference info
ru: Информация о ссылке

en: reference key
ru: Эталонный ключ

en: reference room
ru: Упоминаемая комната

en: reference to a label
ru: Ссылка на метку

en: referenced entity
ru: Ссылающаяся сущность

note: #-#-#-#-#  1055 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  93 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: references to illicit drugs
ru: Упоминание запрещенных наркотиков

note: #-#-#-#-#  1055 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  93 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: references to tobacco products
ru: Упоминание табачных изделий

en: refers to a missing glyph
ru: ссылается на отсутствующий глиф

en: refine method
ru: Метод уточнения

en: refitting
ru: ушивание

en: reflective caustics
ru: Светоотражающая каустика

en: reflectivity
ru: Отражательная способность

en: refmap
ru: соответствие-ссылок

en: reformat source
ru: Переформатировать исходный код

en: refractive caustics
ru: Рефракционная каустика

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, Type)
en: refractor
ru: рефрактор

en: refresh all feeds
ru: Обновить все подписки

note: #-#-#-#-#  2042 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kRefreshViewsAndIndexes)
en: refresh database
ru: Обновить базу данных

en: refresh feeds
ru: Обновить фиды

en: refresh page
ru: Обновить страницу

en: refresh panels
ru: Обновить панели

en: refresh the folder
ru: Обновить папку

en: refresh unsupported items
ru: Обновление неподдерживаемых элементов данных

en: refresh view
ru: Обновить вид

en: refreshing the cache
ru: Обновление кэша

en: regenerate bitmap glyphs
ru: Повторное создание растровых символов

en: regex match
ru: Соответствует рег. выражению

en: regex matching
ru: Соответствие регулярными выражениями

en: Regex-function
ru: Регулярное выражение-функция

en: regexp search
ru: Поиск по регулярным выражениям

en: region and language settings
ru: Язык и региональные настройки

en: region background
ru: Фон региона

en: region copy
ru: Копирование области

en: region ends
ru: Концы областей

en: region lock style
ru: Способ блокировки области

en: region of the sky
ru: область неба

en: region starts
ru: Начала областей

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: regions of the sky
ru: Области неба

en: register a DNS-SD service
ru: Зарегистрировать службу в DNS-SD

en: register defaults
ru: Настройки журнала

note: Translators: The "Register Function" column contains the name of a * function used to register pretty printers in gdb.
en: register function
ru: Регистрирующая функция

en: register now
ru: зарегистрировать

en: register system
ru: регистрация

en: register user
ru: Зарегистрировать пользователя

en: registry entry
ru: Запись в реестре

en: regression results
ru: Результаты регрессии

en: regular image
ru: Обычное изображение

en: rehearsal MIDI files
ru: MIDI для репетиции

en: reinforced concrete floor
ru: железобетонный пол

en: reinforced solar panel
ru: усиленная солнечная панель

en: reinforcing
ru: укрепление

en: reinstall packages
ru: переустановить пакеты

note: bmFny
en: rejang
ru: реджанг

note: #-#-#-#-#  957 (glade3 trunk)  #-#-#-#-# GtkActivatable
en: related action
ru: Связанное действие

en: related files
ru: Связанные файлы

en: related image length
ru: Длина связанного изображения

en: related image width
ru: Ширина связанного изображения

en: related recipes
ru: Связанные рецепты

en: relationship loop detected
ru: Обнаружен цикл в отношениях

en: relationships overview
ru: Схема отношений

en: relative filter
ru: Относительный фильтр

en: relative key
ru: Относительный ключ

en: relative scale
ru: Относительный масштаб

en: relaunch when closed
ru: Перезапустить если закрыто

en: relaxed-eye stereo
ru: Стерео расслабленного глаза

en: release controls
ru: Отпустить управление

en: release type
ru: Тип альбома

en: reload all files
ru: Переоткрыть все файлы

en: reload all layers
ru: Перезагрузить все слои

en: reload all tabs
ru: Обновить все вкладки

en: reload clip
ru: Перезагрузить клип

en: reload CMail message
ru: Загрузить заново CMail-сообщение

en: reload current image
ru: Перезагрузить текущее изображение

en: reload firewalld
ru: перезагрузить firewalld

en: reload invoice report
ru: Перезагрузить отчёт по счету-фактуре

en: reload item
ru: Перезарядить предмет

en: reload network settings
ru: Перечитать настройки сети

en: reload now
ru: Обновить сейчас

en: reload owner report
ru: Перезагрузить отчёт владельца

en: reload receivable report
ru: Перезагрузить отчёт по суммам, подлежащим получению

en: reload the current project
ru: Перезагрузить текущий проект

en: reload the image
ru: Перезагрузить изображение

en: reload the systemd state
ru: Перечитать конфигурацию systemd

en: reload with charcoal
ru: Положить уголь

en: Rem_ove
ru: Уд_алить

en: remember as
ru: Запомнить как

note: A composite key is a authentification method where the user needs both password and keyfile for unlocking his safe
en: remember composite key
ru: Запоминать составной ключ

en: remember cursor position
ru: Запомнить позицию курсора

en: remember my choice
ru: Запомнить мой выбор

note: There are 3 unlock methods: password, keyfile, composite (password+keyfile)
en: remember unlock method
ru: Запоминать метод разблокировки

en: remember window positions
ru: Помнить расположение окон

en: remesh modifier
ru: модификатор remesh

en: remind me later
ru: Напомнить позже

en: remmina preferences
ru: настройки remmina

en: Remo_ve undoes
ru: Удалить откаты

en: remote control Plug-in
ru: Плагин "Дистанционное управление"

en: remote controller
ru: Пульт дистанционного управления

en: remote details
ru: Информация о внешнем репозитории

en: remote device number
ru: Номер удалённого устройства

en: remote POP3 mailbox
ru: Удалённый почтовый ящик POP3

en: remote preferences
ru: Настройки сервера

en: remote procedure error
ru: Ошибка удалённой процедуры

en: remote size
ru: удаленный

en: remote sync Plug-in
ru: Плагин "Дистанционная синхронизация"

note: i18n: ectx: label, entry (RemountShares), group (Mounting)
en: remount shares
ru: Восстанавливать подключения сетевых ресурсов

note: Display label short-cut
en: remove a breakpoint
ru: Удалить точку останова

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to delete profiles
en: remove a color profile
ru: Удалить цветовой профиль

en: remove a flag
ru: Удалить флаг

en: remove a split from a transaction
ru: Удалить часть из проводки

en: remove a tag
ru: удалить метку

en: remove address
ru: Удалить адрес

en: remove adjustment
ru: Удалить коррекцию

en: remove album
ru: Удалить альбом

en: remove all bookmarks
ru: Удалить все закладки

en: remove all colors
ru: Удалить все цвета

note: (itstool) path: page/title
en: remove an alarm
ru: Убрать будильник

en: remove annotation
ru: Удалить примечание

en: remove bindings
ru: Удалить привязку

en: remove bitmap glyphs
ru: Удаление растровых символов

en: remove book
ru: Удалить книгу

en: remove bookmarks
ru: Удалить закладки

en: remove bus
ru: Удаление шины

en: remove calendar
ru: Удалить календарь

en: remove catalog
ru: Удалить каталог

en: remove cells
ru: Удалить ячейки

en: remove center
ru: Удалить центр

en: remove certificate authorities
ru: Удалить центры сертификации

en: remove certificate profiles
ru: Удалить профили сертификатов

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_removeCharacterButton)
en: remove character
ru: Удалить символ

en: remove chat
ru: Удалить чат

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemoveButton)
en: remove city
ru: Удалить город

en: remove color stop
ru: Удалить цветную точку

en: remove container
ru: Убрать контейнер

en: remove context
ru: Удалить контекст

en: remove disk device
ru: Удаление дискового устройства

en: remove drive
ru: Удалить привод

en: remove error indicators
ru: Убрать индикаторы ошибок

en: remove event
ru: Удалить событие

en: remove family tree
ru: Удалить семейное древо

en: remove feed folder
ru: Удалить папку для лент

en: remove file/directory
ru: Удалить файл или каталог

en: remove flags
ru: Udalit' flagi

en: remove from category
ru: Удалить из категории

en: remove from project
ru: Удалить из проекта

en: remove from the collection
ru: Убрать из коллекции

en: remove grades
ru: Сбросить уровни знания

en: remove guides
ru: Удаление направляющих

en: remove history file
ru: Удалить файл истории

en: remove icons
ru: Удалить иконки

en: remove ID3
ru: Удалить ID3

en: remove key config
ru: Удалить конфигурацию клавиш

en: remove layout
ru: Удалить раскладку

en: remove log
ru: удалить запись

en: remove mask layer
ru: Удалить слой маски

en: remove media object
ru: Удалить документ

en: remove netgroups
ru: Удалить сетевые группы

en: remove optional argument
ru: Убрать необязательный аргумент

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to remove packages as this can make the system unbootable or stop other applications from working. - Be sure to close the tool used to remove the packages after the admin authentication has been obtained, otherwise packages can still be removed. 
en: remove package
ru: Удалить пакет

en: remove page
ru: Удалить страницу

en: remove pair
ru: Удалить пару

en: remove panel
ru: Удалить панель

en: remove permission
ru: Удалить разрешение

en: remove permissions
ru: Удалить разрешения

en: remove player from group
ru: Isklyuchit' igroka iz gruppy

en: remove port
ru: Удалить порт

en: remove quickaccess
ru: Убрать Быстрый доступ

en: remove roles
ru: Удалить роли

en: remove selected columns
ru: Удалить выбранные столбцы

en: remove selected files
ru: Удалить выделенные файлы

en: remove soft hyphens
ru: Удалить мягкие переносы

en: remove subscription
ru: Удалить подписку

en: remove sudo commands
ru: Удалить команды Sudo

en: remove sync
ru: Удалить синхронизатор

en: remove the active sheet
ru: Удалить текущий лист

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnRemove)
en: remove the selected account
ru: Удалить выбранную учётную запись

en: remove the selected entries
ru: Удаление выделенных записей

en: remove the selected pages
ru: Удалить выбранные страницы

en: remove the selected sources
ru: Удалить выбранные источники

en: remove tracks from a playlist
ru: Удаление дорожек из списка воспроизведение

en: remove transform
ru: Удалить трансформацию

en: remove unavailable files
ru: Удалить недоступные файлы

en: remove unnecessary whitespace
ru: Удаление ненужных пробелов

en: remove unused CSS
ru: Удалить неиспользуемый CSS

en: remove unused regions
ru: Удалить неиспользуемые области

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: remove user profile
ru: Удалить профиль пользователя

en: remove validity
ru: Убрать проверку

en: remove value
ru: Удалить значение

en: remove vocals
ru: Удалить вокал

en: remove VPN
ru: Удалить VPN

en: remove waypoints
ru: Удалить фиксаторы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: remove webseed
ru: Удалить веб-сид

en: removed bookmark
ru: Закладка удалена

en: removing a source
ru: Удаление источника статей

en: removing disk images
ru: Удаление дисковых образов

note: [components.ListView.2663433025] defaultMessage is: Removing source
en: removing source
ru: Удаление источника

en: Ren_ame
ru: Пере_именовать

en: rename active item
ru: Переименовать активный элемент

en: rename class
ru: Переименовать класс

en: rename column
ru: Переименовать столбец

en: rename dataset
ru: Переименовать базу данных

en: rename device
ru: Переименовать устройство

en: rename emblem
ru: Переименовать эмблему

en: rename enum
ru: Переименовать перечисляемый тип

en: rename event
ru: Переименовать событие

en: rename instance
ru: Переименовать экземпляр

en: rename library
ru: Переименовать библиотеку

en: rename patch queue
ru: Переименовать очередь заплаток

en: rename range
ru: Переименовать выделение

en: rename signal
ru: Переименовать сигнал

en: rename snapshot
ru: Переименовать снимок

en: rename state
ru: Переименовать состояние

en: rename station
ru: Переименовать станцию

en: rename successful
ru: Имя изменено

en: rename symbol
ru: Переименовать символ

en: rename tab
ru: Переименовать вкладку

en: rename template
ru: Переименовать шаблон

en: rename text
ru: Переименовать текст

en: rename the entry
ru: Переименовать элемент

en: rename ValueNode
ru: Переименовать Значение узла

en: renaming failed
ru: Переименование завершилось неудачно

en: render data
ru: Данные рендера

en: render detail
ru: Детальность отрисовки

en: render ground
ru: Показывать дно

en: render process crashed
ru: Сбой процесса отрисовки

en: render samples
ru: Сэмплов на рендере

en: render style
ru: Стиль отображения

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: rendered image quality
ru: Качество изображения

en: rendering frame
ru: Визуализируется кадр

en: rendering pattern
ru: Отрисовка узора

en: renew dynamic addresses
ru: Обновить динамические адреса

en: reorder relationships
ru: Упорядочить отношения

en: Rep&lace
ru: За&менить

en: repair filename
ru: Восстановить имя файла

en: repair nanobots
ru: Ремонтные наноботы

en: repeat album
ru: Повторять альбом

en: repeat gradient
ru: Повторить градиент

en: repeat passphrase
ru: Подтверждение парольной фразы

en: repeat song
ru: Повторять композицию

en: repeat start
ru: Начало повтора

en: repellent
ru: отпугивающего

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput)
en: replace current document
ru: Заменить текущий документ

en: replace current selection
ru: Заменить выделенный текст

en: replace engine
ru: Заменить движок

en: replace history
ru: Заменить историю изменений

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput)
en: replace selected text
ru: Заменить выбранный текст

en: replace signature
ru: Заменить подпись

en: replace the current selection
ru: Заменить текущее выделение

en: replaced list
ru: Список   заменен

en: replacement settings
ru: Автоматическая замена

en: replay gain mode
ru: Режим нормализации

en: ReplayGain preferences
ru: Параметры ReplayGain

en: replicate segment
ru: Сделать копию сегмента

en: replies and forwards
ru: Ответы и перенаправления

en: reply anyway
ru: Всё равно ответить

en: reply to author
ru: Ответить автору

en: reply to Mailing-list
ru: Ответить в Список Рассылки

en: reply to message
ru: Ответить на Сообщение

en: reply to the message
ru: Ответить на сообщение

en: repo updates
ru: Обновления репозиториев

en: report contents
ru: Содержимое отчета

en: report edit
ru: Изменить отчёт

en: report interval
ru: Интервал отчета

en: report selection
ru: Выбор отчётов

en: reporting problem
ru: Сообщение об ошибке

en: reporting spam
ru: Сообщения о спаме

en: repository error
ru: Ошибка хранилища

en: repository explorer
ru: обозреватель

en: repository head
ru: Последнее изменение репозитория

en: repository notes
ru: Заметки о хранилище

en: reprojection error
ru: Ошибка перепроецирования

en: request authorization
ru: Запросить авторизацию

en: request body
ru: Запрос тела

en: request mode
ru: Режим запроса

en: request return receipt
ru: запрос подтверждения доставки

en: request status
ru: Состояние запроса

en: request type
ru: Тип запроса

en: request voice
ru: Запросить право говорить

en: requested amount
ru: Запрашиваемая сумма

en: requested by user
ru: Запрошено пользователем

en: requested by you
ru: запрошен вами

en: reroll random character
ru: Случайный персонаж

en: rescan a device
ru: Повторно сканировать устройство

en: rescan font list
ru: Перечитать список шрифтов

note: Translators: Plugin name
en: rescan songs
ru: Пересканировать треки

en: rescan Synta_x
ru: _Перепроверить синтаксис

en: Rese&t
ru: Сброси&ть

en: research progress
ru: Прогресс исследований

en: resend confirmation instructions
ru: Заново отправить инструкцию по подтверждению аккаунта

en: reset all statistics
ru: Очистить всю статистику

en: reset bindings
ru: Сбросить привязку клавиш

en: reset button style
ru: Стиль кнопки сброса

en: reset confirmation
ru: Сбросить подтверждение

en: reset current template
ru: Сбросить текущий шаблон

en: reset fields
ru: Очистить поля

en: reset formatting
ru: Восстановить форматирование

en: reset gain
ru: Сбросить усиление

en: reset level
ru: Перезагрузить уровень

en: reset location list
ru: Сброс списка местоположений

en: reset mark
ru: Сбросить закладку

en: reset peak
ru: Сброс пик

en: reset position
ru: сбросить

en: RESET specification test
ru: Тест Рамсея (RESET)

en: reset statistics
ru: Обнулить статистику

en: reset storage pool
ru: Сброс пула носителей

en: reset time
ru: Сбросить время

note: ~ name of mending method for fault '{'str': 'Already deployed'}'
en: reset to factory state
ru: Вернуть заводское состояние

en: reset to spyder default
ru: Вернуть компоновку по умолчанию

en: reset tree
ru: Сбросить дерево

en: reset warnings
ru: Сбросить предупреждения

en: reset widget properties
ru: Сбросить свойства виджета

en: reset world
ru: Сбросить мир

en: Resi_ze
ru: Изменить размер(_Z)

en: residence place
ru: место жительства

en: residual periodogram
ru: Периодограмма остатков

en: residual spectrum
ru: Спектр остатков

en: resin pod
ru: кокон со смолой

en: resize canvas
ru: Изменение размера холста

en: resize image canvas
ru: Изменить размер холста

en: resize notes
ru: Смена размера ноты

en: resize object
ru: Изменить размер объекта

en: resize row
ru: Изменить размер строки

en: resizing selection
ru: Изменить размер выбранного

en: resolution change
ru: Смена разрешения

en: resolution per grid
ru: Разрешение сетки

en: resolve control exposure
ru: Распознавание контрольного снимка

en: resolver internal error
ru: Внутренняя ошибка ресолвера

en: resource bonus
ru: Бонус ресурсов

en: respect theme colors
ru: Учитывать цвета системной темы

en: response expected
ru: ожидается ответ

en: response headers
ru: Заголовки ответа

en: rest density
ru: Плотность покоя

en: rest of initial
ru: Остальная часть начального слова

en: rest parameter
ru: Параметр rest

note: TRANSLATORS: the button text for the restart
en: restart computer
ru: Перезагрузить компьютер

en: restart policy
ru: Политика перезагрузки

en: restaurant roof
ru: крыша ресторана

note: (itstool) path: page/title
en: restore a backup
ru: Восстановление из резервной копии

en: restore checked snippets
ru: Восстановить выбранные сниппеты

en: restore complete
ru: Восстановление завершено

en: restore config
ru: Восстановить конфигурацию

en: restore cursor position
ru: Восстановить позицию курсора

en: restore database
ru: Восстановить базу данных из резервной копии

en: restore default handlers
ru: Восстановить обработчики по умолчанию

en: restore files from trash
ru: Восстановить файлы из корзины

en: restore group
ru: Восстановить группу

en: restore identity
ru: Восстановить личность

en: restore list
ru: Восстановить рассылку

en: restore previous configuration
ru: Восстановить предыдущие настройки

en: restore snapshot
ru: Восстановить снимок

en: restore tabs
ru: Восстановить вкладки

en: restore the default settings
ru: Восстановить стандартные настройки

en: restore to current workspace
ru: Восстановить на текущее рабочее место

en: restore to defaults
ru: Восстановить цвета по умолчанию

note: Translators: this is the description of the job
en: restoring disk image
ru: Восстановление образа диска

en: restoring virtual machine
ru: Восстановление виртуальной машины

en: restrict select
ru: Ограничить выделение

en: restrict selection
ru: Ограничить выделение

en: restricted constant
ru: Ограниченная константа

en: restricted estimates
ru: Оценка с учетом ограничений

note: (itstool) path: info/title
en: restricting a search
ru: Ограничение поиска

en: result of the command
ru: Результат команды

en: results as floats
ru: Результаты в виде чисел с плавающей точкой

note: UGET_EVENT_NORMAL_FINISH, resumable
en: resumable
ru: возобновляемо

en: resume file transfer
ru: Докачать файл

en: resume play
ru: Продолжить игру

en: resume session
ru: Восстановить сессию

en: resume training
ru: Возобновить тренировку

en: resynthesize
ru: ресинтез

en: retag
ru: вернуть

en: retrace server URI
ru: URI отслеживающего сервера

en: retractable claws
ru: Втяжные когти

en: retrieve classes
ru: Получить классы

note: Retrieve timestamp
en: retrieve timestamp
ru: Получать timestamp

en: retrieving current status
ru: Проверка текущего состояния

en: retrieving new messages
ru: Получение новых сообщений

en: retrig note
ru: Повторить ноту

en: return receipt notification
ru: Возврат Уведомления о Получении

en: return to nearest city
ru: Вернуться в ближайший город

en: return to options
ru: Вернуться к настройкам

en: return to overview
ru: Возврат к обзору

en: return to previous mode
ru: Вернуться в предыдущий режим

en: return to start
ru: Вернуться в начало

en: return to strawberry
ru: Вернуться в Strawberry

en: return type of function
ru: тип результата функции

en: ReturnAddress
ru: Обратный адрес

en: returned from being away
ru: вернулся

en: returned from being idle
ru: Перестал бездействовать

en: reverend
ru: преподобный

en: reverse diagonal stripe
ru: Обратные диагональные штрихи

en: reverse diff
ru: обратный diff

en: reverse lines
ru: Обратить строки

en: reverse list
ru: В обратном порядке

en: reverse name
ru: В обратном порядке

note: Translators: this is reverse route tooltip
en: reverse route
ru: Обратный маршрут

en: reverse text and translation
ru: Поменять местами текст и перевод

en: reverse the text and the translation
ru: Поменять местами текст и его перевод

en: Reverse-engineer
ru: Обратная разработка

en: ReverseControls
ru: Obratnoe upravlenie

en: ReverseOnly
ru: Tol'ko nazad

en: revert enhancement
ru: Отменить улучшения

en: revert file from disk
ru: Загрузить файл с диска

en: revert page
ru: Вернуть страницу

en: review calibration
ru: Проверить калибровку

en: review members
ru: Обзор подписчиков

en: review previous
ru: Просмотр предыдущего

en: revision &details
ru: По&дробности ревизии

en: revision ancestry
ru: предки ревизии

en: revision info
ru: Информация о ревизии

en: revision to merge with
ru: ревизия для слияния

en: revision to tag
ru: ревизия, которую нужно отметить

en: revisions to graft
ru: ревизии для наращивания

en: revocation key
ru: Аннулирование ключа

en: revoke access
ru: Отозвать доступ

en: revoked certificate
ru: Отозванный сертификат

en: revolution day
ru: День революции

en: revolver grenade launcher
ru: барабанный гранатомет

en: rewrap lines
ru: Повторно разбить строки

en: rewrap on resize
ru: Переносить при изменении размера

en: rewrite and extension
ru: Переписана и улучшена

en: rewrite branches
ru: Перезапись веток

en: RFC4120-compliant kerberos realm
ru: Область (realm) Kerberos, которая соответствует RFC4120

en: RGB blue
ru: RGB, синий

en: RGB byte
ru: RGB 8 бит/канал

en: RGB color model
ru: Цветовая модель RGB

en: RGB float
ru: RGB нецелочисленное

en: RGB green
ru: RGB, зелёный

en: RGBA byte
ru: RGBA 8 бит/канал

en: RGBA float
ru: RGBA нецелочисленное

en: RGBA order
ru: Порядок RGBA

en: rhenish
ru: рейнцы

en: rhodonite
ru: родонит

en: rhombicosidodecahedron
ru: ромбоикосододекаэдр

en: rhombicuboctahedron
ru: ромбокубооктаэдр

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: rhombus
ru: ромб

en: rhubarb stems
ru: черешок ревеня

en: rhythmic
ru: ритмичный

en: ricer CFLAGS
ru: Пресс-пюре CFLAGS

en: rich rules
ru: Расширенные правила

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: richard stallman
ru: ричард столлман (richard stallman)

en: richtext
ru: формат richtext

en: riffian
ru: эр-рифцы

en: rifle casing
ru: ружейная гильза

en: riga
ru: рига

en: rigging
ru: риггинг

en: right delimiters
ru: Правые разделители

en: right endpoint color
ru: Цвет крайней правой точки

note: #-#-#-#-#  820 (gedit HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: right margin width
ru: Положение правой границы

en: right precision
ru: точность правой части значения

en: right summary
ru: Правая сводка

en: Right-bottom corner
ru: Правый нижний угол

en: right-drag
ru: Перетаскивание с нажатой правой кнопкой

en: right-tail probability
ru: Правосторонняя вероятность

en: rim effect
ru: Эффект контражура

en: ring stand
ru: штатив

en: ring tool
ru: Инструменты ароматического кольца

en: ring unready
ru: Сигнал неготовым

en: rio-grandense
ru: риу-грандцы

en: riot bomb
ru: Пустотная бомба

en: riot helmet
ru: полицейский шлем с забралом

en: riotcontrol robot
ru: робот осназа

en: RIP
ru: Покойся с миром,  .

en: risk and safety statements
ru: Утверждения о рисках и безопасности

en: risset drum
ru: барабан риссета

en: ristretto image viewer
ru: Просмотр изображений Ristretto

en: river delta
ru: река

en: riverbank
ru: Берег реки

en: riyadh
ru: эр-рияд

en: RM121 aux shotgun
ru: подствольный дробовик RM121

en: RM2000 submachine gun
ru: пистолет-пулемёт RM2000

en: RM298 HMG
ru: крупнокалиберный пулемёт RM298

en: RM99 revolver
ru: револьвер RM99

en: road mayhem
ru: Дорожное насилие

en: roadside foodcart
ru: придорожная столовая

en: roadstop
ru: остановка

en: roadworks
ru: Дорожные работы

en: roasted edamame
ru: жареные эдамамэ

en: robbing the kong
ru: Совершено ограбление конга

en: robot carrier
ru: робокар

en: robot dispatch center
ru: центр отправки роботов

en: robot image theme
ru: Тема игры Роботы

en: robust estimation
ru: Робастная оценка

en: robust standard errors
ru: Робастные стандартные ошибки

en: robust variant
ru: робастный вариант

en: ROC curve
ru: ROC-кривая

en: rock forge
ru: каменный горн

en: rock salt
ru: каменная соль

en: rockbolt
ru: Каменный удар

en: rokken lair
ru: логово роккенов

en: role matched
ru: установлено соответствие   роли

en: roles to add
ru: роли, которые следует добавить

en: roles to remove
ru: роли, которые следует удалить

en: roll mat
ru: свёрнутый коврик

en: rolling paper
ru: папиросная бумага

en: ROM size
ru: Размер ROM

en: romaji table
ru: таблица romaji

en: roman arena
ru: Римская арена

en: romance novel
ru: любовный роман

en: roof top
ru: конёк

en: roosevelt
ru: рузвельт

en: root beer
ru: корневое пиво

en: root bone
ru: Корневая кость

en: root runner
ru: корневой бегун

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is part of a mathematical root (square root, cube root, nth root). It is primarily intended to be spoken when the index of the root is not a simple expression. For instance, for the fourth root of 9, simply speaking 
en: root start
ru: начало корня

en: root strike
ru: корневой удар

en: root video folder
ru: Главная видео директория

en: rope fence
ru: верёвочная ограда

en: rope lighter
ru: верёвочная зажигалка

en: rose bud
ru: бутон розы

en: rose bush
ru: розовый куст

en: rose cluster
ru: скопление роза

en: rose seeds
ru: семена розы

en: rosh ha'shana
ru: рош ха-шана

en: rosin
ru: канифоль

en: rotatable overhead
ru: Вращаемый вид

en: rotate &left
ru: Повернуть в&лево

en: rotate &right
ru: Повернуть в&право

en: rotate Counter-clockwise
ru: Поворот против часовой стрелки

en: rotate cube
ru: Вращение куба

en: rotate guide angle
ru: Повернуть угол направляющих

en: rotate image to left
ru: Повернуть изображение влево

en: rotate image to right
ru: Повернуть изображение вправо

en: rotate to cube face
ru: Вращение к лицу куба

en: rotation around path
ru: Вращение вокруг пути

en: rotation in quaternions
ru: Вращение в кватернионах

en: rotation lock
ru: Блокировка поворота

en: rotation path
ru: Путь вращения

en: rotation snapping
ru: Фиксация повотора

en: rotator settings
ru: Настройки поворотного устройств

en: rottweiler puppy
ru: щенок ротвейлера

en: roughness curve
ru: Кривая шероховатости

en: roughness threshold
ru: Порог матовости

en: roulette table
ru: стол для игры в рулетку

en: round a number
ru: Округляет число

en: round ends
ru: Концы закругления

en: round table
ru: Круглый стол

en: rounded end
ru: Закругленное окончание

en: roundhouse kick
ru: Удар с разворота

en: route display
ru: Показывать в маршрутизации

en: royal family
ru: Королевская семья

en: RPG die
ru: РПГ кубик

en: RRDTool utility version
ru: Версия RRDTool

en: RRDTool version
ru: Версия RRDTool

en: RSS channel
ru: Лента RSS

en: RSS news
ru: RSS-лента

en: RTS/CTS flow control
ru: Управление потоком RTS / CTS

en: ruanda
ru: руанда

en: rubber banding
ru: Выделение мышью

en: rubber hose
ru: резиновый шланг

en: RubikBlocks
ru: блоки рубика

en: ruby code generation
ru: Генерация кода Ruby

en: ruby script
ru: сценарий ruby

en: rudyard
ru: редьярд

en: rule disabled
ru: Правило отменено

en: rule enabled
ru: Правило активировано

en: rule evaluation
ru: Расчёт правил

en: rules hint
ru: Подсказка для правил

en: rules matched
ru: установлено соответствие   правила

en: ruleset name
ru: Название набора правил

en: run a file
ru: Выполнить файл

en: run a plugin
ru: Запустить модуль

en: run a script
ru: Запустить скрипт

en: run a spell check
ru: Выполнить проверку правописания

en: run abc2ly
ru: Запустить abc2ly

en: run as a daemon
ru: Запустить в качестве демона

en: run as daemon
ru: Запускать как демон

en: run as task
ru: Выполнять как задачу

en: run as user
ru: Запустить от пользователя

en: run everything
ru: запустить всё

en: run external command
ru: Выполнить внешнюю команду

en: run file
ru: Выполнить файл

en: run forward
ru: Бежать вперёд

en: run game conqueror
ru: запуск game conqueror

en: run midi2ly
ru: Запустить midi2ly

en: run musicxml2ly
ru: Запустить musicxml2ly

en: run now
ru: Выполнить сейчас

en: run python file
ru: Запустить файл Python

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, runServiceB)
en: run service
ru: Запустить службу

en: run tests
ru: Выполнить тесты

en: run the setup assistant
ru: Запустить помощника настроек

en: run the SQLite converter
ru: Запустить конвертер SQLite

en: run to source
ru: Выполнить до исходника

en: run unattended
ru: Без уведомлений

en: run unprivileged
ru: Выполнить без привилегий

en: run with profiler
ru: Запустить с помощью профайлера

en: RunAs group category
ru: Категория запуска от имени группы

en: runAs user
ru: пользователь запуска от имени

en: RunAs user category
ru: Категория запуска от имени пользователей

en: runhead
ru: колонтитул

en: RunLength encoded
ru: Кодирование RLE

en: running balance
ru: Текущий баланс

en: running chapter
ru: Глава в колонтитуле

en: running downloads
ru: Запущенные загрузки

en: running man nebula
ru: Туманность Бегущий человек

en: running section
ru: Раздел в колонтитуле

en: running sum
ru: Текущая сумма

en: running ufw-init
ru: выполнение ufw-init

en: running uploads
ru: Запущенные раздачи

en: runtime to permanent
ru: Сохранить рабочие в постоянных

en: runtime to use
ru: Используемая среда исполнения

en: runway
ru: посадочная полоса

en: rupiah
ru: рупия

en: rural house
ru: сельский дом

en: russian spider
ru: Русский паук

en: rx/tx character set
ru: Набор символов (Для Кириллицы 1251)

en: S&ync orbit
ru: Син&х. вращение

en: S_cript
ru: _скрипт

en: S_heet
ru: лист

en: S_tatusbar
ru: Строка _состояния

en: S_top
ru: _стоп

en: S_ubtitles
ru: С_убтитры

en: Sa_ve all
ru: Сохранить _все

en: saam
ru: сам

en: sabotage city
ru: ( S) Саботаж в городе

en: sacrificial healing
ru: Жертвенное лечение

en: sacrificial regrowth
ru: Жертвенное разрастание

en: sadalsuud
ru: садалсууд

note: #-#-#-#-#  132 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:874 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: saddle point
ru: Седловая точка

en: safe autodoc
ru: Безопасный автодок

en: safety monitor
ru: Монитор безопасности

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet upsilon Andromedae b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Upsilon_Andromedae_b
en: saffar
ru: сафар

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 100777 TRANSLATORS: Sagarmatha is the Nepali name for the highest peak in the world (also known as Mount Everest) and symbol of national pride of Nepal. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: sagarmatha
ru: сагарматха

note: TRANSLATORS: "Saho" is a variant of the Afar language. Used to distinguish the label representing the aa_ER locale from aa_ER@saaho.
en: saho
ru: сахо

en: sahrawi
ru: сахрави

note: #-#-#-#-#  1843 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:LC #-#-#-#-#  1838 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1694 (zypp.ru)  #-#-#-#-# :LBN:422:
en: saint lucia
ru: сент-люсия

en: saint lucian
ru: сентлюсийцы

note: #-#-#-#-#  1843 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:PM #-#-#-#-#  1838 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1694 (zypp.ru)  #-#-#-#-# :POL:616:
en: saint pierre and miquelon
ru: Сен-Пьер и Микелон

en: saint-pierre
ru: сент-пьер

note: language code: sal
en: salishan languages
ru: Салишские языки

en: sally
ru: салли

en: salsify seeds
ru: семена козлобородника

en: salted field
ru: солёное поле

en: salvadoran
ru: сальвадорцы

en: salvaged power armor
ru: трофейная силовая броня

en: salvaging
ru: извлечение

en: SAM battery
ru: Зенитная батарея

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 205739 b TRANSLATORS: Samagiya means togetherness and unity in the Sinhalese language. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: samagiya
ru: самагия

en: samba share
ru: общий ресурс сервера Samba

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet upsilon Andromedae c TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Upsilon_Andromedae_c
en: samh
ru: сам

en: samnite
ru: самниты

en: sample bias
ru: Погрешность сэмплирования

en: sample book
ru: Пример книги

en: sample colorize
ru: Окраска по образцу

en: sample data export
ru: Экспорт данных сэмплов

en: sample offset
ru: Позиция в сэмпле

en: sample proportion
ru: Выборочная доля признака

en: sample rate conversion
ru: передискретизация

en: sample rate converter
ru: Конвертер частоты

en: sample rate mismatch
ru: Несовпадение частот сэмплирования

en: sample variance
ru: Выборочная дисперсия

en: san giorgio
ru: сан-джорджио

note: #-#-#-#-#  2089 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/San_Marino #-#-#-#-#  1843 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SM #-#-#-#-#  1838 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1694 (zypp.ru)  #-#-#-#-# :SLE:694:
en: san marino
ru: сан-марино

en: sanctions
ru: санкции

note: ~ Sign
en: SAND
ru: ПЕСОК

en: sandbox ruleset
ru: песочница

note: TRANSLATORS: Proper name of star HAT-P-34 TRANSLATORS: Sansuna is the name of the mythological giant from traditional Maltese folk tales that carried the stones of the Gozo megalithic temples on her head. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: sansuna
ru: сансуна

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 86081 b TRANSLATORS: Santamasa [/səntəməs/] in Sanskrit means clouded, which alludes to the exoplanet’s atmosphere. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: santamasa
ru: сантамаса

en: sap splatter
ru: брызги растительного сока

note: Fishes
en: sardine
ru: сардина

en: sarva the elk
ru: лось сарва

en: sashimi
ru: сашими

en: SASL error
ru: Ошибка SASL

en: sate
ru: насыщение

en: sated
ru: сытость

en: satisfy dependency strings
ru: удовлетворить строки зависимостей

en: sauroid lair
ru: логово сауродинов

en: savant
ru: савант

en: save &all
ru: Сохранить &все

note: Label-text Keyboard shortcut
en: save a copy of the image
ru: Сохранить копию изображения

en: save actions
ru: Действия по сохранению

en: save all as
ru: Сохранить все как

en: save all files
ru: Сохранить все файлы

en: save all settings
ru: Сохранить все настройки

note: #-#-#-#-#  820 (gedit HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: save all tabs
ru: Сохранить все вкладки

en: save and continue editing
ru: Сохранить и продолжить редактирование

en: save article
ru: Сохранить статью

note: #-#-#-#-#  583 (ru)  #-#-#-#-# Translators: This is a save dialog title
en: save as vCard
ru: Сохранить как vCard

en: save attachment as
ru: Сохранение вложения в файл

en: save authentication
ru: Сохранить аутентификацию

en: save auto phrase
ru: Сохранить автоматическую фразу

en: save background color
ru: Сохранить цвет фона

en: save backups
ru: Сохранять бэкапы

en: save board
ru: Сохранить раскладку

en: save canceled
ru: Сохранение отменено

en: save category file
ru: Сохранить файл категории

en: save certificate request
ru: Сохранить запрос сертификата

en: save channel
ru: Сохранить канал

en: save composite image
ru: Сохранить составное изображение

en: save cover to disk
ru: Сохранить обложку на диск

en: save creation time
ru: Сохранить время создания

en: save current changes
ru: Сохранить текущие изменения

en: save current drawing
ru: Сохранить текущий рисунок

en: save current image
ru: Сохранить текущее изображение

en: save current search
ru: Сохранить текущий поиск

en: save definition
ru: Сохранить определение

en: save entry
ru: Сохранить запись

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddFilter)
en: save filter
ru: Сохранить фильтр

en: save gallery
ru: Сохранить серию кадров

en: save gamma
ru: Сохранить гамму

en: save history log
ru: Сохранить журнал истории

en: save image file
ru: Сохранить изображение

en: save keyframes
ru: Сохранить сцены

en: save list of objects
ru: Сохранить список объектов

en: save logo
ru: сохранить logo

en: save lyrics
ru: Сохранить текст песни

en: save macro file
ru: Записать файл макроса

en: save module
ru: Сохранить модуль

en: save options on exit
ru: Сохранять параметры при выходе

en: save output as
ru: Сохранить вывод как

en: save panes layout
ru: Сохранять расположение панелей

en: save plan
ru: Сохранить план

en: save recipe
ru: Сохранить рецепт

en: save region
ru: Сохранить участок

en: save resolution
ru: Сохранить разрешение

note: TRANSLATORS: Message header - Saledus is advising to save resources
en: save resources
ru: Сохранить ресурсы

en: save sample
ru: Сохранить сэмпл

en: save selected documents
ru: Сохранить выбранные файлы

en: save selection to image
ru: Сохранить выделение в изображение

en: save sent messages
ru: Сохранять отосланные

en: save settings now
ru: Сохранить настройки сейчас

en: save settings on exit
ru: Сохранять настройки при выходе

en: save setup as
ru: Сохранить настройки как

en: save spam in
ru: Сохранять спам в

en: save stream to disk
ru: Записывать поток на диск

en: save tabs
ru: Сохранить вкладки

en: save the active layer
ru: Сохранить активный слой

en: save the changes to document
ru: Сохранить изменения в документе

en: save the configuration file
ru: Сохранить в конфигурационный файл

en: save the panel configuration
ru: Сохранить конфигурацию панели

en: save the worksheet automatically
ru: Сохранять лист автоматически

en: save theme cache
ru: Сохранить кэш темы

en: save title
ru: Сохранить заголовок

en: save to directory
ru: Сохранить в каталог

en: save URL
ru: Сохранить URL

note: dialog title
en: save version
ru: Сохранить версию

en: save waveform
ru: Сохранить график

en: save window geometry
ru: Сохранять размеры окна

en: save without copying
ru: Сохранить без копирования

en: save your order
ru: Сохранить ваш заказ

en: saved bookmarks
ru: Сохранённые закладки

en: saved values
ru: Сохранённые значения

note: default version comment in the "save version" dialog
en: saved version from zim
ru: Сохранённая версия

en: saved view
ru: Сохраненный вид

en: saves the document
ru: Сохранить документ

en: saving a project
ru: Сохранение проекта

note: #-#-#-#-#  574 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: saving an image
ru: Сохранение изображения

en: saving FITS
ru: Сохранение FITS

en: saving JPG
ru: Сохранение JPG

en: saving PNG
ru: Сохранение PNG

en: saving recorded audio
ru: Сохранение записанного звука

en: saving TIFF
ru: Сохранение TIFF

en: saving virtual machine
ru: Виртуальная машина сохраняется

en: saving your data
ru: Сохранение данных

en: sawfish window manager
ru: Менеджер окон Sawfish

note: 🎷 (U+1F3B7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: saxophone
ru: саксофон

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 100655 b TRANSLATORS: Sazum is the traditional name of Yuchi, a Township in Nantou county, in which the famous Sun-Moon Lake lies. Sazum means water in the language of the Thao people who are a tribe of Taiwanese aborigines who lived in the region for hundred
en: sazum
ru: сазум

en: Sc_an
ru: _сканировать

en: Sca_le
ru: _масштабирование

en: scalar out of range
ru: скаляр вне диапазона

en: scalar product
ru: Скалярное произведение

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: scale and magnitudes chart
ru: Масштаб и зв. величины карты

en: scale canvas
ru: Масштабирование холста

en: scale matrix
ru: Матрица масштабирования

en: scale pixel minimap
ru: Масштабирование пиксельной миникарты

en: scale ratio
ru: Коэффициент масштаба

note: apply change
en: scale subtitles
ru: Масштабирование субтитров

en: scale the remote desktop
ru: Масштабирование удалённого рабочего стола

en: scaling quality
ru: Качество масштабирования

en: scan completed
ru: Сканирование завершено

en: scan dict
ru: Словари сканирования

en: scan directories recursively
ru: Проверять каталоги рекурсивно

en: scan documents
ru: Сканирование документов

note: Attempt to inhibit the screensaver when scanning
en: scan in progress
ru: Выполняется сканирование

en: scan storage devices
ru: Сканирование устройств хранения информации

en: scan timeout
ru: Тайм-аут сканирования

en: scanner exposure settings
ru: Экспозиция сканера

note: (itstool) path: page/title
en: scanning a page
ru: Сканирование страницы

en: Scathelocke's key
ru: ключ сказлока

en: Sce_narios
ru: сценарии

en: SCENARIO
ru: СЦЕНАРИЙ

en: scene collections
ru: Коллекции сцены

en: scene data-blocks
ru: Датаблоки сцен

en: scene display
ru: Показ сцены

en: scene objects
ru: Объекты сцены

en: scene operation
ru: Операция со сценой

en: scene selection
ru: Выбор сцены

en: scene world
ru: Окружение сцены

en: scent vision
ru: аромавизоры

en: schedule news download
ru: Загрузка новостей по расписанию

en: schedule selector
ru: Выбор расписания

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, schedulingGroup)
en: scheduling range
ru: Диапазон планирования

en: scheme files
ru: файлы scheme

en: schenker diagram
ru: диаграмма шенкера

en: schizophrenic
ru: шизофреник

en: schwarz bayesian criterion
ru: Информационный критерий Шварца

note: Accessible name for the scientific exponent button
en: scientific exponent
ru: Экспоненциальная запись

en: scientology
ru: саентология

en: SCIM setup
ru: Настройка SCIM

en: scissors select
ru: ножницы

en: score bonus
ru: Бонус к очкам

en: score card
ru: карточка учёта

en: score preview
ru: Предпросмотр партитуры

en: score properties
ru: Настройки партитуры

en: scorpion ballista
ru: баллиста Скорпион

en: scrap cuirass
ru: кираса из металлолома

en: scrap helmet
ru: шлем из металлолома

en: scrap of mutant meat
ru: обрезок мяса мутанта

en: scrap suit
ru: кольчуга из металлолома

en: scraps of flesh
ru: куски плоти

en: scree plot
ru: График собственных значений

en: screen lock settings
ru: Настройки блокировки экрана

en: screen locked
ru: Экран заблокирован

en: screen luminosity
ru: Яркость экрана

en: screen mesh wall
ru: сетчатая стена

en: screen position
ru: Положение экрана

en: screen reader preferences
ru: Параметры экранного диктора

note: #-#-#-#-#  683 (fvwm)  #-#-#-#-# ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-ScreenSetup: line 2
en: screen setup
ru: Настройка экрана

en: screen share
ru: Доступ к экрану

en: screen switch
ru: Переключение экрана

en: screen zoom
ru: Масштабирование экрана

en: screensaver themes
ru: Темы хранителя экрана

en: screenshot command line
ru: Командная строка снимка экрана

en: screenshot of the whole screen
ru: Снимок всего экрана

note: (itstool) path: page/title
en: screenshots and screencasts
ru: Снимки экрана и скринкасты

en: screw axis
ru: Ось кручения

en: screw driving
ru: закручивания винтов

en: screw up
ru: завинчивание

en: script area
ru: Область сценария

note: i18n: ectx: Menu (script)
en: script document
ru: сценарий

en: script updated
ru: Скрипт обновлен

en: script-fu console
ru: консоль script-fu

note: (itstool) path: sect2/title
en: scripting integration points
ru: Точки подключения сценариев

en: scroll automatically
ru: Автоматическая прокрутка

en: scroll background
ru: Прокручивать фоновое изображение

en: scroll message down
ru: Прокрутить письмо вниз

en: scroll message up
ru: Прокрутить письмо вверх

en: scroll output
ru: Прокручивать вывод

en: scroll past the end
ru: Прокручивать ниже конца файла

en: scroll song title
ru: Прокручивать название песни

en: scroll step
ru: Шаг прокрутки

en: scroll to previous/next chapter
ru: Листать к Предыдущей/Следующие Главе

en: scroll tracks up
ru: Прокрутить дорожки вверх

en: scroll-down
ru: прокрутка вниз

en: scroll-up
ru: прокрутка вверх

en: ScrollBar
ru: Полоса прокрутки

en: scrollbar behavior
ru: Поведение полосы прокрутки

note: (itstool) path: page/title
en: scrollbar preferences
ru: Настройки прокрутки

en: scrolling barcodes
ru: Прокручивающиеся штрих-коды

en: scrub brush
ru: щётка

en: sculpt plane
ru: Плоскость для скульптинга

en: sculpt tool
ru: Инструмент скульптинга

en: scumbag
ru: подонок

en: SDL library
ru: Библиотека SDL

en: Se_rver
ru: Се_рвер

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: sea monster
ru: Морской монстр

en: seafaring statistics
ru: Статистика мореплавания

en: seahaven towers
ru: Приморские башни

en: seahorse project
ru: проект seahorse

en: sealed stomach
ru: закрытый желудок

en: seam map
ru: - карта швов

en: search action
ru: Поисковое действие

en: search actions
ru: Найти действие

en: search articles
ru: Поиск статей

en: search attribute
ru: Атрибут поиска

en: search by date
ru: Искать по дате

en: search by title
ru: Искать по заголовку

en: search canceled
ru: Поиск отменён

en: search comments
ru: Поиск в комментариях

en: search cookies
ru: Поиск cookies

en: search DuckDuckGo
ru: Искать в DuckDuckGo

en: SEARCH error
ru: Ошибка SEARCH

en: search files and folders
ru: Поиск файлов и каталогов

en: search filmroll
ru: Поиск съёмки

en: search font
ru: Поиск шрифта

en: search for anything
ru: Поиск чего-либо

en: search for artist
ru: Поиск исполнителя

en: search for files and folders
ru: Поиск файлов и каталогов

en: search for media
ru: Искать в альбоме

en: search for tickets
ru: Поиск заявок

en: search functions
ru: Возможности поиска

en: search google
ru: Искать в Google

en: search groups
ru: Искать группы

en: search in description
ru: Искать в описаниях

en: search in title
ru: Искать в названиях

en: search interactively for domains
ru: Интерактивный поиск доменов

en: search location
ru: Поиск местоположения

en: search messages
ru: Поиск сообщений

en: search on the web
ru: Искать в Интернете

en: search regular expression
ru: Регулярное выражение поиска

en: search sets
ru: Искать подборки

en: search size limit
ru: Ограничение размера поиска

en: search tables
ru: Найти таблицы

en: search time limit
ru: Ограничение времени поиска

en: search titles
ru: Искать по названиям композиций

en: search to edit
ru: Поиск для редактирования

en: search tracks
ru: Искать дорожки

en: search unicode
ru: Поиск unicode

en: search user by email
ru: Поиск пользователя по электронному адресу

en: search website list
ru: Список сайтов для поиска

en: search your library
ru: Поиск в вашей аудиобиблиотеке

note: TODO: If we ever add a way to customize internal keybindings, this will need to change
en: search your notes
ru: Поиск заметок

en: SEARCHING FOR
ru: ПОИСК

en: searching for printers
ru: Поиск принтеров

en: season number
ru: Номер сезона

en: seasonally adjusted
ru: с поправкой на сезонность

en: secondary click delay
ru: Задержка вторичного нажатия

en: secondary groups
ru: Второстепенные группы

en: secondary monitor
ru: Дополнительный монитор

en: secondary nameserver
ru: Вторичный сервер имён

en: secondary pixbuf
ru: Дополнительный значок

en: secondary structure constraints
ru: Ограничения вторичной структуры

en: secondary subtotal
ru: Вторичный подытог

en: secret authentication token
ru: Секретная метка аутентификации

en: secret not found
ru: секрет не найден

en: sectors/cylinder
ru: секторы/цилиндр

en: secular acceleration of the moon
ru: Вековое ускорение Луны

en: secure boot
ru: Безопасная загрузка

en: secure deletion
ru: Безопасное удаление

en: secure file transfer
ru: Безопасная передача файлов

en: secure HTTPS connection
ru: Безопасное HTTPS соединение

en: secure terminal
ru: Защищённый терминал

en: security bolt release
ru: болты обеспечения безопасности

en: security camera
ru: камера наблюдения

en: security name
ru: Имя безопасности

en: security password
ru: Защитный пароль

en: security patch
ru: обновление безопасности

en: security protocol negotiation
ru: Согласование протокола безопасности

en: security robot
ru: робохранник

note: Page title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: security violation
ru: Нарушение безопасности

en: security/authorization messages
ru: сообщения безопасности/авторизации

en: seed of the noise
ru: Вариация шума

en: seed ratio limit
ru: Раздавать до достижения коэффициента отдачи

en: seek to previous frame
ru: Перейти к предыдущему кадру

en: segment name
ru: Имя сегмента

en: segment vertex
ru: Вершина сегмента

en: seismic stomp
ru: Сейсмический удар

en: select a background image
ru: Выберите фоновое изображение

en: select a catalog
ru: Выберите каталог

en: select a CDDB mirror
ru: Выбор CDDB зеркала

en: select a component
ru: Выбрать компонент

en: select a constant
ru: Выбрать константу

en: select a contact
ru: Выберите контакт

en: select a file format
ru: Выберите формат файла

en: select a keyfile
ru: Выберите файл-ключ

en: select a memo list
ru: Выберите список заметок

en: select a nation
ru: Выберите народ

en: select a palette file
ru: Выберите файл палитры

en: select a PDF file
ru: Выбрать PDF файл

en: select a place
ru: Выберите место

en: select a playlist
ru: Выберите список воспроизведения

en: select a queue
ru: Выберите очередь

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: select a recipient
ru: Выбор получателя

en: select a time zone
ru: Выбор часового пояса

en: select a track
ru: Выберите трассу

en: select add project
ru: Выберите Добавить проект

en: select all button
ru: Кнопка «Выделить все»

en: select all elements
ru: Выделить все элементы

en: select all subtitles
ru: Выделить все субтитры

en: select all within
ru: Выбрать всё без

en: select an area to grab
ru: Выбрать область для снимка

en: select another language
ru: Выберите другой язык

en: select archive
ru: Выбор архива

en: select bigger
ru: Выделить больше

en: select books
ru: Выбрать книги

note: "Select Buddy" button
en: select buddy
ru: Выбрать собеседника

en: select bundle
ru: Выберите комплект

en: select by residue
ru: Выделить по аминокислотному остатку

en: select by script
ru: Выбрать по сценарию

en: select chains
ru: Выбирать последовательности

en: select children
ru: Выбрать потомка

en: select color profile
ru: Выберите цветовой профиль

en: select container
ru: выбрать контейнер

en: select currency
ru: Выберите валюту

en: select directory to import
ru: Выберите папку для импорта

en: select disc to copy
ru: Выберите диск для копирования

en: select display mode
ru: Режим экрана

en: select encryption keys
ru: Выбор ключей шифрования

note: allocate the file chooser
en: select files to rename
ru: Выберите файлы для переименования

en: select folder to open
ru: Выбор папки

en: select ICS file
ru: Выбрать ICS файл

en: select input method
ru: Выбрать метод ввода

en: select ISO
ru: Выбор ISO

en: select items for import
ru: Выберите элементы для импорта

en: select items from the list
ru: Выберите элементы из списка

en: select keyfile to unlock
ru: Выберите файл-ключ для разблокировки

en: select layout
ru: Выберите шаблон

en: select loops
ru: Выделить петли

note: Sn5iv i18n-hint: A macro is a sequence of commands that can be applied * to one or more audio files.
en: select macro
ru: Выбрать макрос

en: select map
ru: Выбрать карту

en: select mark
ru: Выделить закладку

en: select molecules
ru: Выбирать молекулы

en: select mountpoint
ru: Выберите точку монтирования

en: select nation
ru: Выбрать народ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectFromListButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fromListButton)
en: select object from list
ru: Выбрать объект из списка

en: select operation
ru: Выберите операцию

en: select period
ru: Выбрать промежуток времени

en: select preferred size
ru: Выберете предпочитаемый размер

en: select prev candidate
ru: Выбрать предыдущее слово-кандидат

en: select product
ru: Выбор продукта

en: select record
ru: Выберите запись

en: select regions of a sample
ru: Выделить фрагменты семпла

en: select results
ru: Выбрать результаты

en: select ring
ru: Выделить кольцо

en: select running
ru: Выбрать запущенные

en: select search menu
ru: Выберите меню Поиск.

en: select security
ru: Выберите ценную бумагу

en: select snapshots
ru: Выберите снимки

en: select snippets
ru: Выбор фрагментов кода

en: select SoundFont
ru: Выберите SoundFont

en: select special characters
ru: Выбрать специальный символ

en: select stylesheet
ru: Выберите таблицу стилей

en: select symbol
ru: Выберите символ

en: select the destination directory
ru: Выбрать директорию назначения

note: title of step in export dialog
en: select the export format
ru: Выберите формат для экспорта

en: select the layer above
ru: Выделить слой выше

en: select the layer below
ru: Выделить слой ниже

en: select the output format
ru: Выбрать выходной формат

en: select the previous window
ru: Выбрать предыдущее окно

en: select the search type
ru: Выберите тип поиска

en: select the text color
ru: Выбрать цвет текста

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: select timelines
ru: Выбор лент сообщений

en: select to matching brace
ru: Выделить до парной скобки

en: select today
ru: Выделить сегодняшний день

en: select version
ru: Выберите версию

en: select visualizations
ru: Выбрать визуализации

en: select widget
ru: Выберите виджет

en: select your camera
ru: Выберите камеру

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AmazonConfigWidget)
en: select your country
ru: Выберите свою страну

en: select zone for source
ru: Выберите зону для источника

en: select/move vertices
ru: выделение/перемещение вершин

en: selected background
ru: Цвет фона для выделенных объектов

en: selected canvas
ru: Выбранный холст

en: selected layouts
ru: Выбранные раскладки

en: selected object information
ru: Информация о выбранном объекте

en: selected objects and data
ru: Выделенные объекты и данные

en: selected pose bones
ru: Выделенные позовые кости

en: selected snapshot device
ru: Выбранное устройство для снимка

en: selected station location
ru: Выберите Местоположение станции

en: selected to active
ru: Выделение к активному

note: i18n: ectx: label, entry (selectedWallet), group (File)
en: selected wallet
ru: Выбранный бумажник

en: selected year
ru: Выбранный год

note: #-#-#-#-#  1759 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: selecting files and folders
ru: Выделение файлов и папок

en: selecting people
ru: Выбор людей

en: selection En&d
ru: &Конец выделения

en: selection end line
ru: Конечная строка выделения

en: selection foreground color
ru: Цвет текста выделения

en: selection toolbar
ru: Панель выделения

en: self signed certificate
ru: Сертификат подписан самим владельцем.

en: self-defense classes
ru: Курсы самообороны

en: Self-extracting zip
ru: Самоизвлекающийся zip

en: Self-signed
ru: самоподписный

en: Self-test in progress
ru: Выполняется самодиагностика

en: SELinux label
ru: Метка SELinux

en: SELinux troubleshooter
ru: Диагностика SELinux

en: sell all
ru: Продать все

en: sell improvements
ru: Продать здания

en: sell redundant
ru: Продать ненужные здания

en: Semi-annual
ru: Дважды в год

en: semi-major axis
ru: Большая полуось орбиты

en: Semi-monthly
ru: Дважды в месяц

en: semi-monthly
ru: Дважды в месяц

note: TJsAw
en: semibold
ru: полужирный

en: send a test email
ru: Отправить тестовое письмо

en: send and delete from library
ru: Отправить и удалить из библиотеки

note: Translators: The application's summary / tagline
en: send and receive email
ru: Отправка и получение электронной почты

en: send anyway
ru: Всё равно отправить

en: send bugreport
ru: Отправить отчёт об ошибке

en: send contacts
ru: Послать контакты

en: send ctrl+alt+del
ru: послать ctrl+alt+del

note: Send Ctrl-alt-del
en: send ctrl-alt-del
ru: послать ctrl-alt-del

en: send file by mail
ru: Отправить файл по электронной почте

en: send MMC
ru: Передавать MMC

note: BUTTON_SEND_PROJECT
en: send project
ru: Отправить послание

note: RSVP area
en: send reply to sender
ru: Отправить ответ отправителю

en: send to desktop
ru: Переслать на рабочий стол

en: send-to
ru: послать

en: sender contains
ru: Отправитель содержит

en: sending a meeting invitation
ru: Отправка приглашения на собрание

en: sending a memo
ru: Отправка заметки

en: sending commands
ru: Отправка команд

en: sending credentials
ru: Отправляются идентификационные данные

en: sending/receiving
ru: Отправка/получение

en: sends a message to the requestors
ru: Отправляет сообщение авторам заявки

en: sends mail to the ccs
ru: Отправлять почту Копиям

en: sensitive words
ru: Нежелательные слова

en: sensor cleaning
ru: Очистка сенсора

en: sensor view
ru: Вид в сенсор

en: sensors viewer
ru: Просмотр датчиков

en: sensory dulling CBM
ru: КБМ: Притупление чувств

en: sent a message in
ru: отправил сообщение в

en: sent to the default printer
ru: отправлен на принтер по умолчанию

en: sentried
ru: сторожат

en: seoul
ru: сеул

en: separate group
ru: Отдельная группа

en: separate the selected strokes
ru: Отделить выделенные штрихи

en: sequence color balance
ru: Цветовой баланс последовательности

en: sequence element
ru: Элемент последовательности

en: sequence files
ru: Файлы последовательности

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequenceletters
en: sequence letter
ru: Символьная нумерация

en: sequence selection
ru: Выбор последовательности

en: sequenced
ru: последовательный

en: SER sequences
ru: последовательности SER

en: serial plotter
ru: Плоттер по последовательному соединению

en: serial port connected
ru: Последовательный порт подключен

en: serial port example
ru: Пример последовательного порта

en: serial settings
ru: Последовательные настройки

en: serialization error
ru: Ошибка сериализации

en: series beginning with
ru: Серии, начинающиеся на

en: series date
ru: Дата серии

en: series description
ru: Описание серии

en: server aborting
ru: сервер: сбой

en: server added
ru: Сервер добавлен

en: server docroot
ru: Корневая папка документов видеосервера

en: server enabled
ru: Сервер активирован

en: server extensions
ru: Расширения сервера

en: server host key
ru: Ключ хоста сервера

en: server interrupted
ru: Остановка сервера

note: I18N: ./data/gui/screens/online/server_selection.stkgui
en: server selection
ru: Выбор сервера

en: server unavailable
ru: Сервер не доступен

en: server uptime
ru: Uptime сервера

en: server-specific
ru: зависит-от-сервера

en: SERVER:/PATH
ru: СЕРВЕР:/ПУТЬ

en: service description
ru: Описание службы

en: service identifier
ru: Идентификатор службы

en: service logs
ru: Журналы службы

en: service matched
ru: установлено соответствие   службы

en: service options
ru: Параметры службы

en: service rejected
ru: В услуге отказано

en: sesotho
ru: сесото

en: session chooser
ru: Выбор сеанса

en: session commands
ru: Команды выхода

en: session handling
ru: сессии

en: session load
ru: Загрузка сеанса

en: session menu
ru: Меню сеанса

en: session saver
ru: Сохранение сеансов

en: session services
ru: Сервисы сеанса

note: (itstool) path: info/title
en: session sharing preferences
ru: Параметры совместного использования сеанса

en: session support for IPA
ru: Сеансовая поддержка для IPA

en: session to use
ru: Использовать сеанс

note: (itstool) path: info/title
en: sessions preferences
ru: Параметры сеансов

note: (itstool) path: section/title
en: set a custom font
ru: Выбор другого шрифта

en: set a file attribute
ru: Установить атрибут файла

en: set a password now
ru: Установите пароль сейчас

en: set a PIN
ru: Установите PIN-код

en: set a template
ru: установить шаблон

en: set a wall message
ru: Отправить сообщение на все терминалы

en: set activepoint
ru: Установить активную точку

en: set alpha
ru: Установить альфа-канал

en: set an option
ru: Задать параметр

en: set anchor
ru: Установить анкер

en: set build commands
ru: Установить пользовательские команды

en: set cell style
ru: Задать стиль ячейки

en: set class path
ru: Задать путь поиска классов

en: set conditional formatting
ru: Включить условное форматирование

en: set cover
ru: Задать обложку

en: set current date
ru: Установить текущую дату

en: set cursor position
ru: Установить положение курсора

en: set custom cover
ru: Назначить пользовательскую обложку

en: set custom icon
ru: Установить собственную иконку

en: set default route
ru: Задать маршрут по умолчанию

en: set default value
ru: установка значения по умолчанию

en: set description
ru: Укажите описание

en: set difficulty
ru: Установить уровень сложности

en: set DNS servers
ru: Задать DNS-серверы

en: set domains
ru: Задать домены

en: set duration
ru: Установка длительности

en: set envelope
ru: Задать огибающую

en: set EXIF rating
ru: Задать EXIF оценку

en: set file owner
ru: владелец файла

en: set flag
ru: Установка флага

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: set for all users
ru: Установить для всех пользователей

en: set FOV indicator
ru: Установить индикатор поля зрения

en: set from playhead
ru: По указателю воспроизведения

en: set Geo_location information
ru: Установить данные о _геолокации

en: set heading
ru: направление

en: set highlight color
ru: Установить цвет подсветки

en: set home city
ru: Сделать родным городом

en: set kernel
ru: Установить ядро

en: set key frame
ru: Установить ключевой кадр

en: set lens
ru: Выбрать объектив

en: set line thickness
ru: Установить толщину линии

en: set margins
ru: Установить отступы

en: set music folder
ru: Выбрать папку с музыкой

en: set new password
ru: Установить новый пароль

en: set NTP servers
ru: Задать NTP-серверы

en: set palette size
ru: Установить размер палитры

en: set pen size
ru: размер пера

en: set permanent
ru: Установить перманентно

en: set pictures
ru: альбомы

en: set print area
ru: Задать область печати

en: set private key
ru: Установить серкретный ключ

en: set read-only
ru: установить только для чтения

en: set rows
ru: Установить строки

en: set section alignment
ru: установка ориентации раздела

en: set section flags
ru: установка флагов раздела

en: set series information
ru: Установить информацию о серии

en: set session start
ru: Установить начало сессии

en: set snippet accelerator
ru: Установить _ускоритель сниппета

en: set subtitle end
ru: Установить окончание

en: set tab name
ru: Установить заголовок вкладки

en: set tempo from region
ru: Установка темпа из области

en: set TERM to xterm-256color
ru: Задать переменную TERM как xterm-256color

en: set the book producer
ru: Указать производителя книги

en: set the column header
ru: Установить заголовок столбца

note: (itstool) path: page/title
en: set the default printer
ru: Выбор принтера, используемого по умолчанию

en: set the filename
ru: Установить имя файла

en: set the frame rate
ru: Задать частоту кадров в секунду

en: set the object's parenting
ru: Установить родителя объекта

en: set the order of frames
ru: Установить порядок кадров

en: set the starting profile
ru: Задать стартовый профиль

en: set the zoom factor
ru: Коэффициент масштабирования

note: DESC_THRESHOLD
en: set threshold
ru: Управление порогом

en: set to current object
ru: Установить текущий объект

en: set track audio
ru: Задать аудиотрек

en: set track status
ru: Задать статус трека

en: set track visuals
ru: Задать визуальные эффекты трека

en: set turret targeting
ru: Установить режимы прицеливания турелей

note: (itstool) path: section/title
en: set up a printer
ru: Установка принтера

en: set user limit
ru: Установить предел количества пользователей

en: set waypoints
ru: Установить фиксаторы

note: New size
en: set width and height
ru: Новая высота и ширина

en: set/clear pixels
ru: Нарисовать/Очистить точки

en: setgid failed
ru: setgid завершился неудачей

en: setpoint
ru: заданная

en: setsid failed
ru: сбой при выполнении setsid

en: Settin&gs
ru: Настрой&ки

en: setting locale
ru: Установка локали

en: setting not found
ru: параметр не найден

en: setting up environment
ru: Настройка окружения

note: This takes some time, let user know what we are doing
en: setting up repositories
ru: Настройка репозиториев

en: settings for space
ru: Настройки пространства

en: settings upgraded
ru: Настройки обновлены

en: setuid failed
ru: setuid() завершился неудачей

en: setup editor
ru: Настройка редактора

en: setup finished
ru: Настройка завершена

en: setup game
ru: Установить игру

en: setup mixer
ru: Настройка микшера

en: setup RSS
ru: Настроить RSS

en: setup the axis
ru: Настроить ось

en: Setup.OSD$Default font
ru: Стандартный шрифт

en: Setup.OSD$Fixed font
ru: Фиксированный шрифт

en: Setup.OSD$Small font
ru: Мелкий шрифт

en: seventeenth
ru: семнадцатый

en: sewage sample
ru: проба сточных вод

en: sewage water
ru: сточные воды

en: sewing kit
ru: швейный набор

en: sex shop
ru: секс-шоп

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: sextantids
ru: секстантиды

en: sfx
ru: суффикс

en: SFX volume
ru: Громкость SFX

en: SHA256 fingerprint
ru: Отпечаток SHA256

en: shade animation
ru: Анимация "свернуть в заголовок"

en: shade down
ru: Затенение снизу

en: shade effect
ru: Эффект "свернуть в заголовок"

en: shade resistance
ru: Устойчивость тени

en: shade window
ru: Свернуть окно в заголовок

en: shader effects
ru: Шейдерные эффекты

en: shader node socket
ru: Шейдерный нодовый сокет

en: shadow blur radius
ru: Радиус размывания тени

en: shadow depth
ru: Глубина тени

en: shadow fade midpoint
ru: Средняя точка угасающей тени

en: shadow radius
ru: Радиус тени

en: shadow size
ru: Размер тени

en: shadow snake
ru: теневая змея

note: E7G4N RsGNr
en: shadow style
ru: Стиль тени

en: shadowed password file
ru: файл теневых паролей

note: WB shadows
en: shadows color cast
ru: Цветовой сдвиг в тенях

en: shadows contrast
ru: Контраст теней

en: shadows gain
ru: Усиление теней

en: shadows gamma
ru: Гамма теней

en: shadows saturation
ru: Насыщенность теней

en: shah
ru: шах

en: shake box
ru: Трясти коробку

en: Shakespeare's theater
ru: театр шекспира

note: TRANSLATORS: Proper name of star HAT-P-23 TRANSLATORS: Shama is an Urdu literary term meaning a small lamp or flame, symbolic of the light of the star. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: shama
ru: шама

en: shape recognizer
ru: Распознавание форм

en: shape used
ru: фигура

en: shapiro-francia test
ru: критерий шапиро-франсиа

en: shardspray
ru: Поток осколков

en: shardstorm
ru: Буря осколков

note: (itstool) path: page/title
en: share files by email
ru: Обмен файлами по почте

en: share information
ru: Сведения об общем доступе

en: share text
ru: Поделиться текстом

en: shared application icon
ru: Совместно используемая иконка

en: shared information
ru: Общая информация

en: shargaz
ru: шаргаз

en: sharing over the net
ru: Сетевой доступ

note: TRANSLATORS: Proper name of star HIP 79431 TRANSLATORS: Sharjah is the cultural capital of United Arab Emirates, and considered the city of knowledge due to its many educational centers, institutes, museums, libraries and heritage centers. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau19
en: sharjah
ru: шарджа

en: shark suit
ru: противоакулий костюм

en: sharpen and denoise
ru: Повысить резкость и убрать шум

en: sharpen edges
ru: Резкость краёв

en: sharur
ru: шарур

en: shatranj
ru: шатрандж

note: ~ Use action holster_prompt for {'str': 'ankle sheath'}. ~ Use action holster_prompt for {'str': 'sheath', 'str_pl': 'sheathes'}. ~ Use action holster_prompt for pair of boots. ~ Use action holster_prompt for pair of bone armor boots. ~ Use action holster_prompt for pair of turnout boots. ~ Use acti
en: sheath knife
ru: Вложить нож в ножны

en: shedar
ru: шедар

en: sheet style
ru: Стиль листа

en: sheikh
ru: шейх

en: shell syntax
ru: синтаксис shell

en: shelter kit
ru: укрытие

en: shelve changes
ru: Отложить изменения

en: shia LaBeouf
ru: шайя лабаф

en: shield stock
ru: Запас щитов

en: shift direction
ru: Направление смещения

en: shift positions
ru: Сдвиг положения

en: shift row
ru: Сдвинуть строку

en: shift vertical
ru: Смещение по вертикали

en: shift-wheel-rotate
ru: Shift+колёсико

en: ship industry
ru: кораблестроение

en: Sho&w path
ru: Показать п&уть

en: shogun
ru: сёгун

en: short bow
ru: короткий лук

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: short camera model
ru: Сокращённое название камеры

en: short label
ru: Краткая метка

en: short log
ru: Краткое сообщение журнала

en: short preamble
ru: Короткое вступление

en: short resolution list
ru: Короткий список разрешений

en: short skip backwards
ru: Короткий шаг назад

en: short skip forward
ru: Короткий шаг вперёд

en: short yoke
ru: Короткое ярмо

en: shortcut buttons
ru: "Горячие" клавиши

en: shortcut to toggle the timer
ru: Комбинации клавиш для переключения таймера

en: shortcut type
ru: Тип быстрой клавиши

en: shortcuts pane
ru: Панель закладок

en: shortcuts reset
ru: Восстановить комбинации клавиш

en: shortened barrel
ru: укороченный ствол

en: shortest levels
ru: Короткие уровни

en: shotgun ammo
ru: патрон для дробовика

en: shotgun arm
ru: Рука-дробовик

en: shoutcast playlist
ru: Список воспроизведения Shoutcast

en: SHOVE
ru: ОТБРАСЫВАНИЕ

en: show &tooltips
ru: Показывать по&дсказки

en: show a menubar
ru: Показывать панель меню

en: show absolute path
ru: Показать полный путь

en: show active tasks
ru: Показать активные задания

en: show all articles
ru: Показать все статьи

en: show all cities
ru: Показать все города

en: show all events
ru: Отображать все события

en: show all options
ru: Показать все параметры

en: show all tasks
ru: Показать все задания

en: show all tracks
ru: Показать все дорожки

en: show animations
ru: Показывать анимацию

en: show apogee path
ru: Показывать путь апогея

note: #-#-#-#-#  332 (linuxmint)  #-#-#-#-# menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-application- icons->description
en: show application icons
ru: Показывать значки приложений

en: show article's summary
ru: Показывать описание статей

en: show ATT
ru: Показать ATT

note: i18n: ectx: label, entry (showAttSig), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (showAttSig), group (Class Options)
en: show attribute signature
ru: Показать сигнатуру атрибута

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAxes)
en: show axes
ru: Показывать оси

en: show binary files
ru: Отображать двоичные файлы

en: show bits
ru: Показать биты

en: show book details
ru: Показать описание книги

en: show budget
ru: Показать бюджет

en: show buttonbar
ru: Показать панель кнопок

en: show cache
ru: Отображать кэш

en: show center mark
ru: Показать отметку центра

en: show changes inline
ru: Показывать изменения одной строкой

en: show column headers
ru: Показывать заголовки столбцов

en: show completed jobs
ru: Показать завершенные задания

en: show completions
ru: Показать завершения

en: show configuration button
ru: Показывать кнопку настройки

en: show constellation lines
ru: Показывать линии созвездий

en: show containing folder
ru: Показать в папке

en: show count
ru: Показывать количество

en: show cover art
ru: Показывать обложку

en: show current position
ru: Показать текущую позицию

en: show deprecated components
ru: Показать устаревшие компоненты

en: show destruction
ru: Показать деструкцию

en: show device buttons
ru: Показать кнопки устройств

en: show device list
ru: Показать список устройств

en: show difference
ru: Показать разницу

en: show disk usage
ru: Показать использование диска

en: show document list
ru: Показать список документов

en: show edit lines
ru: Показывать редактируемые линии

en: show elapsed time
ru: Показывать прошедшее время

en: show encoding
ru: кодировка

en: show environment variables
ru: Показать переменные среды

en: show exoplanets
ru: Показывать экзопланеты

en: show expanded
ru: развёрнуто

en: show fallback applications
ru: Показывать резервные приложения

en: show family nodes
ru: Показать семейные узлы

en: show fan speed
ru: Отображать скорость вентилятора

en: show favorites menu
ru: Показать избранное меню

en: show features
ru: Выбор местоположений

en: show file transfers
ru: Показать передачу файлов

en: show footer
ru: Отображать футер

en: show footnotes
ru: показать сноски

en: show framerate
ru: Показывать частоту кадров

en: show frequency units
ru: Показывать единицы частоты

en: show full log
ru: Показать весь лог

en: show full path
ru: Показывать полный путь

en: show function names
ru: Показывать имена функций

en: show gizmos
ru: Показать манипуляторы

en: show graphics
ru: Показать графику

en: show GTK bookmarks
ru: Показывать закладки .gtk-bookmarks

en: show handle
ru: Показывать заголовок

en: show hidden accounts
ru: Показывать скрытые счета

en: show hidden columns
ru: Показать скрытые столбцы на листе

en: show hidden folders
ru: Показать скрытые каталоги

en: show hidden rows
ru: Показать скрытые строки

en: show hide buttons
ru: Показать кнопки сокрытия

en: show highlights
ru: Помечать переэкспонированные области

en: show html
ru: Показать HTML

en: show icon label
ru: Показывать метку значка

en: show IDs
ru: Показать ID-ы

en: show illumination
ru: Показывать освещение

en: show image animations
ru: Показывать анимацию изображений

en: show in list
ru: Показать в списке

en: show indentation guides
ru: Показывать индикаторы отступа

en: show input mode
ru: Показать режим ввода

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showIntegral) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showIntegral)
en: show integral
ru: Показать первообразную

en: show inventory
ru: Показать инвентарь

en: show issues
ru: Показать проблемы

en: show item symbols
ru: Показывать символы предметов

en: show keyframes
ru: Показывать ключевые кадры

en: show keyrings sidebar
ru: Показывать боковую панель связок ключей

en: show lattice
ru: Показывать сетку

en: show location of pointer
ru: Подсвечивать указатель при нажатии на Ctrl

en: show long names
ru: Показывать длинные названия счетов

en: show margin
ru: Отображать отступ

en: show markers margin
ru: Отступ для _маркера строк

en: show menus
ru: Показать меню

en: show meshes
ru: Показывать меши

en: show miscellaneous
ru: Показать прочее

en: show mixer
ru: Показать микшер

en: show mode selection
ru: Выбор режима

en: show modified files
ru: Показать изменённые файлы

en: show modules
ru: Показать модули

en: show morphological tags
ru: показать морфологические тэги

note: #-#-#-#-#  132 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/bsdysettingswidget.ui:166 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showMulti) i18n: file: src/engines/wiresettingswidget.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showMultipleCheckBox)
en: show multiple bonds
ru: Показывать кратные связи

en: show net worth
ru: Показать чистую стоимость

en: show network traffic
ru: Показывать сетевой трафик

en: show notebook tabs
ru: Ярлыки листов

note: #-#-#-#-#  2199 (synapse-project)  #-#-#-#-# Notification icon
en: show notification icon
ru: Показать иконку в области уведомлений.

en: show offsets
ru: Показывать смещения

en: show on all monitors
ru: Показывать на всех мониторах

en: show on all workspaces
ru: Отображать на всех рабочих столах

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showOpSig), group (Class Options) i18n: ectx: label, entry (showOpSig), group (Class Options)
en: show operation signature
ru: Показать сигнатуру операции

note: i18n: ectx: label, entry (showOps), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (showOps), group (Class Options)
en: show operations
ru: Показать операции

en: show original file
ru: Открыть файл назначения

en: show overexposed
ru: Отображать с передержкой

en: show overlays
ru: Показать наложения

en: show overview
ru: Показать обзор документа

en: show percents
ru: Показать проценты

en: show playback controls
ru: Показать кнопки управления воспроизведением

en: show power supply
ru: Показать зоны электроснабжения

en: show preparer info
ru: Информация об авторе

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, UsePrintDialog)
en: show print dialog
ru: Показывать диалог печати

en: show private
ru: Показывать конфиденциальные

en: show progressbar
ru: Показывать индикатор продвижения

en: show quasars
ru: Показывать квазары

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: show quick filter
ru: Быстрый фильтр

en: show quoted text
ru: Показать цитируемый текст

en: show ray helpers
ru: Показывать направляющие

en: show read articles
ru: Отображать прочитанные статьи

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RemovedTiles)
en: show removed tiles
ru: Показать снятые плитки

en: show right panel
ru: Показывать правую панель

en: show roster
ru: Показать ростер

en: show rulers
ru: Показать линейки

en: show safe areas
ru: Отображать безопасные области

en: show score
ru: Показать нотный стан

en: show SDSS image
ru: Показать снимок SDSS

en: show search suggestions
ru: Показать поисковые подсказки

en: show selected objects
ru: Показывать выделенные объекты

en: show selector
ru: Показать окно выбора

en: show sends
ru: Показывать посылы

en: show sensor size
ru: Отображать размер сенсора

en: show server options
ru: Показать параметры сервера

en: show shutdown
ru: Показать "Завершение работы"

en: show sidepane
ru: Показывать боковую панель

en: show sketch
ru: Отображать эскиз

en: show speed selection
ru: Выбор скорости

en: show spelling and grammar
ru: Показывать ошибки правописания

en: show spice options
ru: Показать параметры SPICE

en: show splash-screen
ru: Показать заставку

en: show split view
ru: Показывать окна раздельно

en: show stable
ru: Отображать со стабилизацией

en: show stats
ru: статистика

en: show string &ID
ru: Показать строку &ID

en: show Strong's numbers
ru: показывать номера стронга

en: show sys.path contents
ru: Показать содержимое sys.path

en: show tables
ru: Показывать таблицы

en: show templates
ru: Показать шаблоны

en: show terminal options
ru: Показать параметры терминала

en: show text cursor
ru: Показывать текстовый курсор

note: (itstool) path: td/p
en: show the activities overview
ru: Показать режим обзора

en: show the building statistics
ru: Показать статистику построек

en: show the column header
ru: Показывать заголовки столбцов

en: show the current certificate
ru: Показать текущий сертификат

en: show the desklets
ru: Показать десклеты

en: show the header
ru: показать заголовок

en: show the icon
ru: Показывать иконку

en: show the installed size
ru: Показать установленный размер

en: show the palette
ru: Показать палитру цветов

en: show the property editor
ru: Показать редактор свойств

en: show the remote
ru: Показать удалённый репозиторий

en: show the version of the program
ru: Показать версию программы

en: show the word list
ru: Показать список со словами

en: show thousands separators
ru: Показывать разделители тысяч

en: show time/percentage
ru: Показывать метку времени/процентов

en: show timestamp
ru: Показать отметки времени

en: show titles
ru: Показывать названия

en: show tooltips for buttons
ru: Показывать всплывающие подсказки для темы

en: show tuning
ru: Показывать настpойку

en: show unsubscribed
ru: Показать неподписанные

en: show unversioned files
ru: Показать файлы без версии

en: show user agent
ru: Показывать название почтовой программы отправителя

en: show version of the application
ru: Показать версию программы

en: show vertical scrollbar
ru: Вертикальная прокрутка

en: show visible spacing
ru: Показать видимые отступы

en: show when offline
ru: Показывать, когда не в сети

en: show wire
ru: Показать сетку

en: show zoom toolbar
ru: Показывать панель для управления масштабом

en: show/hide line numbers
ru: Показывать или скрывать номера строк

en: show/hide read articles
ru: Отображать/Скрыть прочитанные статьи

en: shower rain and drizzle
ru: Ливень и морось

en: showing graphs
ru: показать графики

en: showing rows
ru: показать строки

en: shown contacts
ru: Просмотр контактов

note: translators: Press '?' to see all options embedded in this prompt: "Continue? [y/n/? shows all options] (y):"
en: shows all options
ru: выводит все параметры

en: shows help
ru: показать справку

en: shows sticky notes
ru: Показывает Липкие записки

en: shred files
ru: Стереть с диска файлы

en: shrink font
ru: Уменьшить шрифт

en: shrink the dash
ru: сжать док

en: shrink wrap
ru: Сократить окно по изображению

en: Shu&ffle
ru: П&еремешать

en: shuangpin scheme
ru: Схема шуанпинь

en: shuffle by grouping
ru: Тасовать по группе

en: shuffle songs
ru: перемешать песни

en: shut down server
ru: Vyklyuchit' server

en: shutoff
ru: выключена

en: shutter sound
ru: Звук затвора

en: shutter speed value
ru: Скорость срабатывания затвора

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: shàochéng
ru: шаочэн

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: shàofǔ
ru: шаофу

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: shéngōng
ru: шэнон

en: side text
ru: Сторона текста

en: Side_bar
ru: _Боковая панель

en: Side_panel
ru: _Боковая панель

en: sidebar image
ru: Изображение боковой области

en: sierpinski3d
ru: серпинский 3d

en: SIG p226
ru: SIG P226

en: sigmond
ru: сигмоидальное

en: Sign/verify message
ru: Подписать/подтвердить сообщение

en: signal detected
ru: Сигнал обнаружен

en: signal to emit
ru: Возбуждаемый сигнал

en: signals for protocol class
ru: Сигналы для класса протокола

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: signals test
ru: Проверка сигналов

en: signature check result
ru: Результат проверки подписи

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: signature does not verify
ru: Подпись не проверена

note: -----------------------------------------------------------------------------
en: signature not found
ru: подпись не найдена

en: signature verified
ru: Подпись проверена

en: signed kicks
ru: Подписанные кики

en: signet ring
ru: перстень-печатка

en: signing files
ru: Подписывание файлов

en: signing message
ru: Сообщение подписывается

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 181720 TRANSLATORS: Sika means gold in the Ewe language and gold is one of Ghana's principal exports. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: sika
ru: сика

en: silent in
ru: Тишина через

en: silent installation
ru: Тихая установка

en: silver hairpin
ru: серебряная заколка

en: silver locket
ru: серебряный кулон

en: silver medal
ru: серебряная медаль

en: silver watch
ru: серебряные часы

en: SIM IMSI
ru: Номер SIM IMSI

en: simple circle
ru: Простой круг

en: simple equations
ru: Простые уравнения

en: simple expression
ru: Простое выражение

en: simple flamethrower
ru: простой огнемёт

en: simple graph
ru: Простой график

en: simple metal wall
ru: простая металлическая стена

en: simple patchwork scarf
ru: простой тканевый шарф

en: simple path shape
ru: Простой контур

en: simple photo editor
ru: Простой редактор фотографий

en: simple simon
ru: Симон-простофиля

en: simple star
ru: Простая звезда

en: simple wireframe
ru: Простой каркас

en: simplified-traditional chinese conversion
ru: Конвертация упрощенного китайского в традиционный

en: simplify expression
ru: Упростить выражение

en: simulate simultaneous keypresses
ru: Симулировать одновременные нажатия

en: simulation start
ru: Старт симуляции

en: sine of the angle
ru: Синус угла

en: single arrow
ru: Одна стрелка

en: single card deals
ru: Сдавать по одной карте

en: single factor ANOVA
ru: Однофакторный дисперсионный анализ

note: (itstool) path: section/title
en: single instance applications
ru: Одноэкземплярные приложения

en: single low underline
ru: подчеркнутый

en: single paragraph mode
ru: Режим одного абзаца

en: single report
ru: Одиночный отчёт

en: single side
ru: Одна сторона

en: single view
ru: Единственный вид

en: single window for everything
ru: Всё в одном окне

en: single workbench window
ru: Одиночное окно рабочей среды

note: #-#-#-#-#  2159 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button
en: singleplayer
ru: Одиночная игра

en: singular gradient
ru: сингулярный градиент

en: sink the ship
ru: Затопить корабль

en: sink-input
ru: входа аудиоприёмника

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE protocol plugin
ru: Модуль протокола SIP/SIMPLE

en: site config
ru: конфигурация сайта

en: site information
ru: данные узла

en: site preferences
ru: Параметры сайта

en: Site-specific bookmarks
ru: Индивидуальные закладки

en: sixteenths 1/16
ru: 1/16

en: sixty-fourth
ru: 1/64

en: size display mode
ru: Режим отображения размера

en: size estimation
ru: Оценка размера проекта

en: size filter
ru: фильтр по размеру

en: size map editor
ru: Редактор карты размеров

en: size of game tiles
ru: Размер узора

en: size of the device
ru: размер устройства

en: size pressure
ru: Размер от давления

en: skeuomorphism
ru: скевоморфизм

en: skin root
ru: Корень скелетной оболочки

en: skin vertices
ru: Вершины скелетной оболочки

en: skinny tie
ru: узкий галстук

en: skip current patch
ru: Пропустить текущий патч

en: skip file
ru: Пропустить файл

en: skip POT
ru: Пропустить .pot

en: skip storing
ru: Прекратить сортировку

en: skip the current patch
ru: пропустить текущий патч

en: skip to previous song
ru: Перейти к предыдущей песне

en: skip turn
ru: Пропуск хода

en: skipped reloading firewall
ru: Пропущена перезагрузка брандмауэра

en: skipping repository
ru: Пропуск репозитория

en: SKS
ru: СКС

en: skull and crossbones
ru: Череп и кости

en: sky temperature
ru: Температура неба

en: slaked
ru: напился

en: slasher necromorph
ru: некроморф-мечник

note: #-#-#-#-#  132 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2282 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: slater exchange
ru: Slater (обменный)

en: sleepiness
ru: сонливость

en: sleeping pills
ru: снотворное

note: Analogues to "Rain showers"
en: sleet showers
ru: Сильные дожди со снегом

en: sleeveless underwear top
ru: термобельё-безрукавка для торса

en: slicing and dicing
ru: Шинковка ломтиками и кубиками

en: slide contents
ru: Содержимое слайда

en: slide left
ru: Скользить влево

en: slide speed
ru: Скорость смены слайдов

en: slider length
ru: Длина полосы прокрутки

en: slider min
ru: Минимум ползунка

en: slider text
ru: Текст бегунка

en: slider width
ru: Ширина полосы прокрутки

en: slideshow incremental bullets
ru: Показывать элементы последовательного списка один за другим

en: slideshow transitions
ru: Эффекты перехода

en: slime mutagen
ru: мутаген слизней

en: sliver of orichalcum
ru: Осколок орихалка

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 125
en: sloppy focus
ru: Не терять фокус

en: sloppy joe
ru: неряха Джо

en: slovakian
ru: словаки

en: slow animations
ru: Замедлить анимацию

en: slow learner
ru: Медленное обучение

en: slow reader
ru: малограмотный

en: sly fox
ru: Хитрая лиса

en: small axe
ru: Маленький топор

en: small body
ru: Малое тело

en: small cardboard box
ru: маленькая картонная коробка

en: small dump
ru: мелкий мусорник

en: small eyes
ru: глазки

en: small glass tube
ru: маленькая стеклянная трубочка

en: small hangar
ru: маленький ангар

en: small metal support
ru: малая металлическая опора

en: small office
ru: небольшой офис

en: small power substation
ru: малая электроподстанция

en: small relic
ru: маленькая реликвия

en: small scuba tank
ru: маленький баллон для дайвинга

en: small space heater
ru: малый автообогреватель

en: small steam engine
ru: маленький паровой двигатель

en: small steam turbine
ru: маленькая паровая турбина

en: small storage units
ru: небольшой склад

en: small switchgear
ru: малое распределительное устройство

en: small thumbnails
ru: Маленькие миниатюры

note: Get the preview image
en: small tiles
ru: Маленькая черепица

en: small warehouse
ru: маленький склад

en: small waterskin
ru: маленький бурдюк

en: smaller text
ru: Уменьшить текст

en: smallmouth bass
ru: малоротый окунь

en: smart placement
ru: Умное расположение

en: smartcard device
ru: Устройство для смарт-карт

en: smartcard removal
ru: Извлечение смарт-карты

en: SMASH
ru: РАЗБИВАНИЕ

en: SMB home directory
ru: Домашний каталог SMB

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 149026 b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/HD_149026_b
en: smertrios
ru: смертриос

en: smoke color
ru: Цвет дыма

en: smokehouse
ru: коптильня

en: smokey
ru: дым

en: smoking lounge
ru: табачный магазин

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start smoking meat because ...
en: smoking meat
ru: коптит мясо

en: smoldering embers
ru: тлеющий уголёк

en: smooth bezier curve
ru: Гладкая кривая Безье

en: smooth falloff
ru: Мягкий спад

en: smooth normals
ru: Сгладить нормали

en: smooth orbit lines
ru: Сглаживать линии орбит

en: smooth palette
ru: Гладкая палитра

en: smooth point
ru: Сглаженная точка

en: smooth radius
ru: Радиус сглаживания

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: smooth time
ru: Время сглаживания

en: smooth transitions
ru: Сглаживать перемещения

en: smooth view
ru: Плавный просмотр

en: SMS and EMS
ru: SMS и EMS

note: i18n: ectx: label, entry (SmsCommand), group (Send SMS Settings)
en: SMS command
ru: Команда для SMS

en: SMS name ignored
ru: Имя SMS проигнорировано

en: SMS server
ru: SMS сервер

en: SMTP configuration
ru: Настройка SMTP

en: SMTP host
ru: SMTP хост

en: SMTP timeout
ru: SMTP таймаут

en: snail address
ru: адрес snail

en: snake large anus
ru: Большезадая змея

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_snapComponentSizeToGrid)
en: snap component size
ru: Привязать размер компонентов

en: snap islands
ru: Переместить острова

en: snap options
ru: Параметры сетки привязки

en: snap regions
ru: Привязывать области к сетке

note: TRANSLATORS: default snap store name
en: snap store
ru: магазин snap

en: snap to target
ru: Переключение на цель

en: snap widgets to the grid
ru: Привязать виджеты к сетке

en: snapshot levels
ru: Выберите уровни снимка

en: snapshot location
ru: Расположение снимка

en: snippet completion
ru: Автозавершение фрагментов кода

en: snippet content
ru: Содержание фрагмента кода

en: snippet editor
ru: Редактор сниппетов

en: snippets archive
ru: Архив фрагментов

en: snippets menu
ru: Меню сниппетов

en: snow direction
ru: Направление снега

en: snow flake
ru: снежинка

en: snow textures
ru: Текстуры снега

en: snow toggle
ru: Переключить снег

en: snowing
ru: снегопад

en: snowstorm
ru: метель

en: snub dodecadodecahedron
ru: Плосконосый додекододекаэдр

en: SOAP HTTP interface
ru: Интерфейс SOAP HTTP

en: sobol
ru: соболь

en: soccer ball
ru: футбольный мяч

note: I18N: ../stk-assets/tracks/soccer_field/track.xml
en: soccer field
ru: Футбольное поле

note: I18N: In the create server screen
en: soccer game type
ru: Режим футбола

en: social help server
ru: социальная поддержка

en: social security number
ru: Номер социального страхования

en: socket files
ru: Файлы сокетов

en: socket template
ru: Шаблон сокета

en: SOCKS5 bytestreams
ru: Передача файлов через SOCKS5

note: i18n-hint: clipping of wave peaks and troughs, not division of a track into clips
en: soft clip
ru: Мягкая обрезка

en: soft shadows
ru: Мягкие тени

en: soft-proof profile
ru: Профиль для цветопробы

en: softbody goal weight
ru: Целевые веса мягкого тела

note: #-#-#-#-#  1893 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em
en: softclip
ru: «аналоговое» искажение

en: softproof profile
ru: Профиль цветопробы

en: software exception detected
ru: Обнаружена ошибка в программе

en: software farm
ru: Ферма ПО

en: software repository included
ru: Содержит репозиторий программного обеспечения

en: software trigger
ru: программный триггер

en: solar cell
ru: солнечный фотоэлемент

en: solar longitude
ru: Солнечная долгота

en: solar radii
ru: Солнечных радиусов

en: solar system browser
ru: Каталог Солнечной системы

en: soldier ant
ru: муравей-солдат

en: soldier sword
ru: Меч воина

en: solid fill
ru: Сплошной цвет

en: solid hydrogen
ru: твёрдый водород

en: solid object
ru: Сплошной объект

en: solidify modifier
ru: Модификатор объёмности

en: solidly built
ru: Крепко сбитый

en: solo boost
ru: Усиление соло

en: solo isolate
ru: Изолировать соло

en: solo safe
ru: Блокировка солирования

en: soloing
ru: солирование

en: solve algebraic system
ru: Решить алгебраическую систему

en: solve numerically
ru: Решить численно

en: som
ru: сом

en: somaliland
ru: сомалилендцы

en: Something's wrong
ru: Что-то пошло не так

en: song format
ru: Формат названия

en: song position slider
ru: Ползунок навигации

en: sonic resonator
ru: Звуковой резонатор

en: soother
ru: пустышка

en: soporific induction
ru: Стимулятор сна

en: sort album
ru: Сортировка по альбомам

en: sort by &file order
ru: Сортировать как в &файле

en: sort by &source
ru: Сортировать по &исходному тексту

en: sort by &translation
ru: Сортировать по &переводу

en: sort by amount
ru: Упорядочить по сумме

en: sort by date/time OFF
ru: Сортировать по Date/Time OFF

en: sort by memo
ru: Упорядочить по памятке

en: sort by presence
ru: Сортировать по статусу

note: var sort_date_menu = new Widgets.ModelButton (_("Sort by date"), "x-office-calendar-symbolic", "");
en: sort by priority
ru: Сортировать по приоритету

en: sort by score and subject
ru: Сортировать по score и теме

en: sort by the date of entry
ru: Упорядочить по дате записи

en: sort cases
ru: Упорядочивание наблюдений

en: sort history
ru: Сортировать историю

en: sort songs
ru: сортировать песни

en: sort tree
ru: сортировать

en: sort vertex groups
ru: Сортировать группы вершин

en: sorting database
ru: Сортировка базы данных

en: sorting preserves formats
ru: Сохранять форматирование при сортировке

en: sound and music
ru: Звук и музыка

en: sound control
ru: Управление звуком

en: sound data-blocks
ru: Датаблоки звуков

note: (itstool) path: info/title
en: sound effects preferences
ru: Параметры звуковых эффектов

note: (itstool) path: info/title
en: sound input preferences
ru: Параметры звукового входа

en: sound keys
ru: Озвучивание клавиши

en: sound layer
ru: Слой звука

en: sound muted
ru: Звук отключён

en: sound notifications
ru: Звуковые уведомления

note: (itstool) path: info/title
en: sound output preferences
ru: Параметры звукового выхода

en: sound player
ru: проигрыватель

en: sound sequence
ru: Аудио последовательность

en: soundcloud browser
ru: Обзор SoundCloud

en: sounds directory
ru: Папка со звуками

en: sounds disabled
ru: Звук выключен

en: sounds for events
ru: Звуки для событий

en: source context
ru: Исходный контекст

en: source details
ru: Информация об источнике

en: source device
ru: устройство-источник

en: source filters
ru: Фильтры источников

en: source host category
ru: Категория узлов-источников

en: source list text
ru: Текст списка источников

en: source note
ru: Заметка об источнике

en: source of the message
ru: Исходный текст сообщения

en: source option
ru: Параметры принтера

en: source options
ru: Параметры источника

en: source page
ru: Исходная страница

en: source process
ru: Исходный процесс

en: source root
ru: Путь к коду

en: source ValueNode
ru: Источник Значения узла

en: source/citation
ru: источник/цитата

en: sources keywords
ru: Ключевые слова исходных файлов

en: sources paths
ru: Папки с исходными файлами

note: Adds sourceview option entries
en: SourceView options
ru: Параметры SourceView

en: south african rand
ru: Южноафриканский рэнд

en: SOUTH AMERICA
ru: ЮЖНАЯ АМЕРИКА

note: comment for time zone Australia/Adelaide
en: south australia
ru: южная австралия

note: #-#-#-#-#  2087 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: southern fish
ru: Южная рыба

en: southern uzbek
ru: Южно-узбекская

en: SoX resampler
ru: SoX Ресемплер

en: soy milk
ru: соевое молоко

en: soybean seeds
ru: семена соевых бобов

note: ~ Conditional name for protein shake when FLAG matches CANNIBALISM
en: soylent green shake
ru: коктейль из зелёного сойлента

note: i18n-hint: (verb) It's an item on a menu.
en: Sp&lit
ru: Раз&делить

en: space between digits
ru: Пробел между цифрами

en: space bridge
ru: Космический мост

en: space component
ru: космический компонент

en: space conversion
ru: Преобразование пробелов

en: space handling
ru: управление местом

en: space module
ru: космический модуль

en: space race
ru: Космическая гонка

en: space shuttle
ru: Космический челнок

en: space structural
ru: космическая структура

note: #-#-#-#-#  820 (gedit HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: space-indent
ru: выравнивание текста по ширине

en: SpaceFM error
ru: Ошибка SpaceFM

en: spacerace
ru: Космическая гонка

en: spaces around an apostrophe
ru: Пробелы вокруг апострофов

en: spaces in text
ru: Пробелы в тексте

en: spaceship launch
ru: Запуск Космического корабля

en: spacing between characters
ru: Межсимвольное расстояние

en: spacing between children
ru: Расстояние между дочерними элементами

en: spacing between words
ru: Расстояние между словами

en: spacing type
ru: Расстояние между строками

en: spaghetti entree
ru: блюдо ИРП — спагетти

en: spam detection
ru: Обнаружение спама

en: SPAM filters
ru: СПАМ-фильтры

en: spanish mexico
ru: Мексиканский испанский

en: spanish patience
ru: Испанский пасьянс

en: spanning screens
ru: Объединённые экраны

en: spare magazine
ru: запасной магазин

en: spastic
ru: припадочный

note: (itstool) path: info/title
en: spatial window components
ru: Составные части окна в пространственном режиме

en: spatula
ru: шпатель

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 14 Andromedae b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/14_Andromedae_b
en: spe
ru: спе

en: speaker before a colon
ru: Имена говорящих

en: speaker data-blocks
ru: Датаблоки источников звука

en: speaker volume level
ru: Уровень громкости звука

en: speargun turret
ru: турель с гарпунным ружьём

en: spearman correlation
ru: корреляция спирмена

en: special character input
ru: Специальные символы

en: special command
ru: Особые команды

en: special constants
ru: Специальные константы

en: special form
ru: Специальная форма

en: special games
ru: Особые игры

en: special instructions
ru: Особые инструкции

en: special users
ru: Специальный пользователь

en: special zombies
ru: спец. зомби

en: Special-section
ru: Специальный-раздел

en: specialmail
ru: спецпочта

en: SpecialSection
ru: СпецРаздел

en: specific applications
ru: Указаные приложения

en: specific header
ru: Указанный заголовок

en: specific lags
ru: перечислить

en: specify domain name
ru: Имя домена

en: specify group to add
ru: Укажите группу для добавления

en: specify organization
ru: выберите организацию

en: specify output filename
ru: Указать имя выводимого файла

en: spectator recreation
ru: Зрелищный отдых

en: spectral analysis
ru: Спектральный анализ

en: spectral class
ru: Спектральный класс

en: spectrograph slit overlay
ru: Наложение щели спектрографа

en: SPEED
ru: СКОРОСТЬ

en: speed multiplier
ru: Множитель скорости

en: speed reader
ru: Быстрое чтение

en: speedometer
ru: спидометр

en: speex encoding
ru: Кодирование в Speex

en: spell check complete
ru: Проверка орфографии завершена

en: spell radius
ru: Радиус заклинания

en: spellcasting
ru: Применение заклинания

en: SpellChecker options
ru: Параметры проверки правописания

en: spelling suggestion
ru: Предложение модуля проверки орфографии

en: sphere designer
ru: Создание сферы

en: spheric mirror distortion
ru: Искажение сферического зеркала

en: spider egg
ru: паучье яйцо

en: spider mutagen
ru: мутаген паука

en: spider nest
ru: Паучье гнездо

note: #-#-#-#-#  73 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: spiderette
ru: паучиха

en: spiked tail
ru: Хвост с жалом

en: spiked trench
ru: шипованная траншея

en: spinning blade
ru: вращающееся лезвие

en: spiral cluster
ru: Спиральное скопление

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SpiralShapeConfigWidget)
en: spiral shape
ru: Параметры спирали

en: spirit of the cocoi heron
ru: Дух южноамериканской цапли

en: Spli_t
ru: _разделить

en: spline bezier points
ru: Точки кривой Безье

en: splintered wood
ru: расколотая древесина

en: split CFA channels
ru: Разделить каналы CFA

note: on supprime ensuite les sous-titres utiliser par le nouveau document
en: split document
ru: Разделить документ

en: split down
ru: Разделить снизу

en: split item
ru: разбить

note: i18n-hint: (verb)
en: split labeled audio
ru: Разделить аудиоданные с метками

en: split length
ru: Разделять по длине

en: split materials
ru: Разделять материалы

en: split segment uniformly
ru: Равномерно разделить сегмент

en: split segments uniformly
ru: Равномерно разделить сегменты

en: split subtitle
ru: Разделить субтитр

en: split subtitles
ru: Разделение субтитров

en: split tags
ru: Теги - отделить

en: split tangents
ru: Разделить касательные

en: split Tangents's angle
ru: Развязать угол касательных

en: split Tangents's radius
ru: Развязать радиус касательных

en: split text
ru: Разделить текст

en: split titles
ru: Разделить заголовки

en: split to mono
ru: Разделить на моно

en: spokesman
ru: оратор

en: sponge cake
ru: бисквит

en: spork
ru: ложко-вилка

en: spot light
ru: прожектор

en: spot removal
ru: Удаление пятен

en: sprayable insecticide
ru: распыляемый инсектицид

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: spraycan
ru: аэрозоль

en: spreadsheet editor
ru: Редактор электронных таблиц

en: spring coefficient
ru: Коэффициент пружины

en: spring executable
ru: Исполняемый модуль Spring'а

en: spring konstant
ru: Константа упругости

en: sprung
ru: прыжок

en: SPSS file system
ru: Системный файл SPSS

en: SPSS system file
ru: Системный файл SPSS

en: spurge bud
ru: бутон молочая

en: spurge flower
ru: цветок молочая

en: spy menu
ru: Меню шпиона

en: spy novel
ru: шпионский роман

en: SQL plugin
ru: Модуль SQL

en: square cove
ru: Граненные куполообразные

en: squaring
ru: квадратура

en: squeezebox sync
ru: Squeezebox синхронизация

en: SSA name undeclared
ru: SSA имя не объявлено

en: SSH encrypted
ru: SSH зашифровано

en: SSH identity file
ru: Файл идентификации SSH

en: SSHFP fingerprint
ru: Отпечаток SSHFP

note: TODO: Probably wrong.
en: SSL certificate error
ru: Ошибка SSL-сертификата

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: SSL certificate verification
ru: Проверка SSL-сертификата

en: SSL connection using
ru: Соединение SSL с использованием

en: SSL entropy file
ru: Файл случайных значений SSL.

en: SSL negotiation
ru: Протокол SSL

en: SSL unknown error
ru: Неизвестная SSL ошибка

en: SSL/TLS certificate changed
ru: Сертификат SSL/TLS изменён

en: SSL/TLS options
ru: SSL/TLS опции

en: St&yle
ru: Ст&иль

en: Sta_tus
ru: Ста_тус

en: stacked diagrams
ru: Срезы диаграмм

en: staff size
ru: Размер стана

en: stage and commit
ru: Добавить к коммиту и закоммитить

en: stage conflicts
ru: Конфликты добавления к коммиту

en: stage untracked
ru: Добавить к коммиту не отслеживаемые файлы

en: stamp collection
ru: Коллекция марок

en: stamp labels
ru: Названия штампов

en: stamp time
ru: Штамп времени

en: STANAG magazine
ru: магазин STANAG

en: stand your ground
ru: Держать позицию

en: standard backgammon
ru: Обычные короткие нарды

en: standard background color
ru: Стандартный цвет фона

en: standard editor
ru: Стандартный редактор

en: standard error of the regression
ru: Стандартная ошибка регрессии

en: standard file descriptors
ru: стандартные файловые дескрипторы

en: standard foreground color
ru: Стандартный цвет символов

en: standard greaves
ru: Стандартные наголенники

note: (itstool) path: section/title
en: standard menu items
ru: Стандартные элементы меню

en: standard output stream
ru: стандартный выходной поток

en: standard scaling
ru: Обычное масштабирование

en: standard shield
ru: Обычный щит

en: standard view
ru: стандартный вид

en: standardized residual from model
ru: Стандартизированные остатки из модели

en: standing mirror
ru: напольное зеркало

en: standing tank
ru: резервуар

en: stanford university
ru: Стэнфордский университет

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: star clouds
ru: Звёздные облака

en: star FWHM
ru: FWHM звезды

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StarShapeConfigWidget)
en: star shape
ru: Параметры звезды

en: star ship
ru: Космический корабль

en: StarDict floating window
ru: StarDict Всплывающее окно

en: starfish cluster
ru: Скопление Морская звезда

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Starlink constellation (Starlink is a proper name)
en: starlink
ru: старлинк

en: starlore
ru: Знания о звёздах

en: starred files
ru: Избранные файлы

en: start a new session
ru: Запуск нового сеанса

en: start a presentation
ru: Перейти в режим презентации

en: start a test
ru: Начать тренировку

en: start added torrents
ru: Запустить добавленные торренты

en: start all torrents
ru: Запустить все торренты

en: start animation
ru: Запустить анимацию

en: start attack
ru: Начать атаку

en: start audio call
ru: аудиовызов

en: start cap
ru: Нач. элемент

en: start compiz
ru: запустить compiz

en: start cooking
ru: Начать готовить

note: TRANSLATORS: button to start the copy
en: start copying
ru: Начать запись

note: i18n-hint: This string is used to configure the controls for times when the recording is * started and stopped. As such it is important that only the alphabetic parts of the string * are translated, with the numbers left exactly as they are. * The 'h' indicates the first number displayed is hours, t
en: start date and time
ru: Дата и время начала

en: start docker
ru: запустить docker

en: start fermenting cycle
ru: Начать цикл ферментирования

en: start git gui
ru: Запустить git gui

en: start gnome-session-shutdown.target
ru: Запустить gnome-session-shutdown.target

en: start group
ru: Открыть скобки

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: start in tray
ru: Запускать в трее

en: start libvirt
ru: Запустить libvirt

en: start maximized
ru: Запуск в распахнутом состоянии

en: start mining marble
ru: Начните добычу мрамора

en: start modules
ru: Запуск модулей

en: start not earlier
ru: Начать не ранее

en: start of break sound
ru: Звук начала перерыва

en: start on label
ru: Начать с этикетки

en: start plan
ru: Старт плана

en: start playing immediately
ru: Начать воспроизведение немедленно

en: start pool
ru: Запустить пул

en: start preview loop
ru: Запущена циклическая съёмка превью

en: start producing bricks
ru: Начать производство кирпичей

note: I18N: ./data/gui/screens/online/networking_lobby.stkgui I18N: In the network lobby I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info screen action I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info scre
en: start race
ru: Начать гонку

en: start range
ru: Начать выделение

en: start recruiting soldiers
ru: Начать нанимать солдат

en: start scenario game
ru: Начать игру по сценарию

en: start script
ru: Запустить скрипт

en: start shell
ru: Открыть оболочку

en: start speaking
ru: Начать озвучивание

en: start stacking
ru: Начать укладку

en: start the battle
ru: Начать сражение

en: start the selected game
ru: Запустить выбранную игру

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui
en: start the tutorial
ru: Пройти обучение

note: #-#-#-#-#  1208 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkStartTorrent)
en: start torrent
ru: Запустить торрент

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: start torrents
ru: Запустить торренты

en: start tracking
ru: Включено слежение

en: start type
ru: Стартовые условия

en: start video call
ru: видеовызов

en: start VNC
ru: Запустить VNC

en: start with session
ru: Начинать с сеансом

en: Start/connect at startup
ru: Включить/подключиться при запуске

en: started typing
ru: Начал печатать

en: starting benchmark
ru: Запуск бенчмарка

en: starting chess program
ru: Запускается шахматная программа

en: starting NPC
ru: Стартовый NPC

en: starting number
ru: Стартовый номер

en: starting observation
ru: Первое наблюдение

en: starting revision
ru: Начальная версия

en: starting sequence number
ru: Первое число последовательности

en: starting to record
ru: Начало записи

en: STARTTLS failed
ru: STARTTLS ошибка

en: startup applications preferences
ru: Параметры запускаемых приложений

en: startup class
ru: Класс запуска

en: startup commands
ru: Команды запуска

en: startup notifications
ru: Уведомления запуска

en: startup options
ru: Параметры запуска

note: (itstool) path: info/title
en: startup programs tab
ru: Вкладка автоматического запуска программ

en: stash message
ru: описание спрятанных изменений

en: stash uncommitted changes
ru: Скрыть незафиксированные изменения

en: stashing
ru: запасание

note: #-#-#-#-#  132 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:422 i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, navigationTree)
en: stat point
ru: Стационарная точка

en: stata program
ru: Программа на Stata

en: state colors
ru: Цвета состояний

en: state flags
ru: Флаги состояния

en: state message
ru: Сообщение состояния

en: state park
ru: государственный парк

en: state shape
ru: Объект состояния

en: static assertion failed
ru: нарушено статическое утверждение

en: static island
ru: Неподвижный остров

en: static polar alignment
ru: Статическая установка полюса

en: static type
ru: Статический тип

en: station locator
ru: Локатор станции

en: station QTH
ru: QTH корреспондента

note: Begin the accuracy
en: STATISTICS
ru: СТАТИСТИКА

en: statistics for game
ru: Статистика по игре

note: (itstool) path: screenshot/caption
en: statistics view
ru: Статистическое представление

en: statue of liberty
ru: Статуя свободы

en: status calculation
ru: Вычисление состояния

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: status filter
ru: Фильтр по статусу

en: status log
ru: Журнал состояний

en: status not available
ru: Статус недоступен

en: status notifier watcher
ru: Наблюдатель статуса уведомления

en: status of devices
ru: Состояние устройств

en: status problem
ru: Состояние проблемы

en: Status_bar
ru: _Строка состояния

en: stay online
ru: Оставаться в сети

en: std.dev
ru: стд.откл.

en: steadman
ru: стедман

en: steak knife
ru: нож для стейка

en: steam API key
ru: API-ключ Steam

en: steel buckle
ru: стальная пряжка

en: steel button
ru: стальная кнопка

en: steel frame
ru: стальная рама

en: steel frying pan
ru: стальная сковорода

en: steel keg
ru: стальной кег

en: steel mill
ru: металлургический комбинат

en: steel plating
ru: стальная броня

en: steel ram
ru: стальной таран

en: steel snap fastener
ru: застежка из стали

en: steelhead trout
ru: микижа

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type
en: steering wheel
ru: руль

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: stellar associations
ru: Звёздные ассоциации

en: stellarium remote control
ru: Дистанционное управление Stellarium'ом

en: stem export
ru: Экспортировать каждую дорожку в свой файл

en: stem size
ru: толщина

en: STEN magazine
ru: магазин СТЕН

en: stencil color
ru: Цвет трафарета

en: stencil dimensions
ru: Размеры трафарета

en: stencil layer
ru: Слой трафарета

en: stencil position
ru: Положение трафарета

en: step add
ru: Добавить шаг

en: step entry
ru: Пошаговый ввод

en: step initialisation failed
ru: Ошибка шага инициализации

en: step rate
ru: Доля шага

en: step time
ru: Шаг времени

en: stepchild
ru: Пасынок/падчерица

en: stepladder
ru: стремянка

en: stereo delay
ru: Задержка (стерео)

en: stereo eye
ru: стерео

en: stereo system
ru: стереосистема

en: stereoscopy
ru: стереоскопия

note: TRANSLATORS: Proper name of star HAT-P-6 TRANSLATORS: The Sterrennacht (Starry Night) is a world-famous painting by Dutch grand master Van Gogh that was painted in France in 1889 and now belongs to the permanent collection of New York's Museum of Modern Art. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressre
en: sterrennacht
ru: стерреннахт

note: Stick
en: stick windows
ru: Прикрепить окна

en: sticky lock position
ru: Сохранять положение звезды

en: stimulant module
ru: модуль стимулятор

en: stimulant overdose
ru: Передозировка стимуляторов

en: stinky
ru: вонючий

en: stm
ru: внс

en: stock few clouds
ru: Небольшая облачность

en: stock mount
ru: крепление ложи

en: stock sunny
ru: солнечно

en: stoked
ru: в восторге

en: STONE
ru: КАМЕНЬ

en: stone adze
ru: каменное тесло

en: stone chisel
ru: каменное зубило

en: stone slab
ru: каменная плита

en: Stone's endurance
ru: Крепкость камня

en: stonefist
ru: Каменный кулак

en: stonehenge
ru: стоунхендж

en: stonewall
ru: оппозиция

en: stop a running application
ru: Приостановить запущенное приложение

en: stop and remove
ru: Остановить и удалить

en: stop astrometry resolver
ru: Остановить распознавание

en: stop channel
ru: По канал

en: stop command
ru: Команда останова

en: stop cooking
ru: Прекратить готовить

en: stop current computation
ru: Остановить текущую процедуру

en: stop daemon
ru: Остановить службу

en: stop date
ru: стоп дата

en: stop executing program
ru: Прервать выполнение программы

en: stop loading the document
ru: Остановить загрузку документа

en: stop modules
ru: Остановка модулей

en: stop network
ru: Остановить сеть

en: stop script execution
ru: Остановить работу сценария

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: stop seeking
ru: Остановить поиск

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopServiceB)
en: stop service
ru: Остановить службу

en: stop shooting
ru: Остановить съёмку

en: stop speaking
ru: Остановить озвучивание

en: stop syncing
ru: Остановить синхронизацию

en: stop the current search
ru: Остановить поиск

en: stopping place
ru: Место остановки

en: stops typing
ru: Прекращает набор сообщения

en: storage bag
ru: отсек для хранения

en: storage battery case
ru: аккумуляторный ящик

en: storage units roof
ru: крыша склада

en: store ammo
ru: Поместить боеприпасы

en: STORE error
ru: Ошибка STORE

en: store in inventory
ru: Положить в инвентарь

en: store masks
ru: Экспортировать маски

note: DESC_STORE_MEDIUM
en: store medium
ru: Сохранить тип носителя

en: stored kCal
ru: Запасено ккал

en: stored passphrase
ru: Сохранённая парольная фраза

en: storing folder
ru: Сохранение папки

en: storing passwords
ru: Хранение паролей

en: stormrock pass
ru: ущелье скалы бурь

en: stormshaper rune
ru: Буревая руна

en: stow board
ru: складной кузов

en: straight cut
ru: Прямое разрезание

en: straight flush
ru: Страйт-флаш

en: strand shape
ru: Форма пряди

en: strange temple
ru: странный храм

en: straw basket
ru: соломенная корзина

en: straw doll
ru: соломенная кукла

en: straw fedora
ru: соломенная федора

en: strawberry bush
ru: земляничный куст

en: strawberry seeds
ru: семена клубники

en: stream details
ru: Информация о потоке

en: streamlines
ru: Линии воздушного потока

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: streets and alleys
ru: Улицы и аллеи

en: strength pill
ru: Пилюля силы

en: strength pressure
ru: Интенсивность давления

en: stretch to constraint
ru: Ограничитель «растяжение до»

en: stretchable text
ru: Изменение размеров текста

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 75898 TRANSLATORS: Stribor is God of winds in Slavic mythology, as well as a literature character in the book Priče iz davnine (Croatian Tales of Long Ago) by the Croatian author Ivana Brlić-Mažuranić. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912
en: stribor
ru: стрибор

en: strict markdown
ru: строгий markdown

note: ~ Use action menu_text for {'str': 'flare'}.
en: strike the striker
ru: зажечь

en: Strike-through text style
ru: Стиль зачёркнутого текста

en: strikethrough RGBA
ru: Зачёркивание RGBA

note: i18n: ectx: label, entry (stringClassName), group (CPP Code Generation)
en: string class name
ru: Имя класса

note: type: \b; header
en: string concatenation
ru: Конкатенация (соединение) сторок

en: string node socket
ru: Строковой нодовый сокет

en: string of pearls
ru: Жемчужная нить

en: stringtable string
ru: строка stringtable

en: strip club
ru: стриптиз-клуб

en: strip line breaks
ru: Удалить разрывы строк

en: strip modifiers
ru: Модификаторы дорожки

en: striped bass
ru: полосатый окунь

en: stripy
ru: полосатая

en: stroboscope
ru: стробоскоп

en: stroke and fill
ru: Обвести и залить

en: stroke edit mode
ru: Режим редактирования штрихов

en: stroke end
ru: Конец штриха

en: stroke mode
ru: Режим штриха

en: stroke opacity
ru: Непрозрачность обводки

en: stroke paint mode
ru: Режим рисования штрихов

en: stroke point parameter
ru: Точка на штрихе

en: stroke sculpt mode
ru: Режим скульптинга штрихов

en: stroke style
ru: Стиль обводки

en: strong breeze
ru: Сильный ветер

en: strong gale
ru: шторм

en: strongs numbers
ru: номера стронга

en: struts
ru: стойки

en: stubby tail
ru: Короткий хвост

en: stuck in beartrap
ru: Попал в медвежий капкан

en: Student-t test
ru: Стьюдента t

en: studentized confidence interval
ru: Стьюдентизированный доверительный интервал

note: I18N: Studio audience adds an applause and cheering sounds whenever Malcolm makes a joke.
en: studio audience
ru: Студийная аудитория

en: studio lights
ru: Варианты студийного освещения

en: study the bible
ru: изучать библию

en: study the collatz conjecture
ru: изучение гипотезы коллатца

en: Styl_e
ru: Сти_ль

en: style info
ru: Информация о стиле

en: style preferences dialog
ru: Диалог настроек стиля

en: style sheet name
ru: Название стиля оформления

en: styles available
ru: Доступные стили

en: stylize
ru: стилизация

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSubFrame)
en: sub frame
ru: Область кадра

en: Sub-project
ru: подпроект

en: sub-project
ru: подпроект

en: sub-target
ru: подцель

note: New > Submenu
en: Sub_menu
ru: подменю

en: subaru
ru: субару

en: subdermal carbon filament
ru: Подкожное карбоновое волокно

en: subequations
ru: подформулы

en: subject key identifier
ru: Идентификатор ключа получателя

en: subject of the email
ru: Тема письма

en: subject of the list
ru: Тема рассылки

en: submit button style
ru: Стиль кнопки отправки

en: submit changes
ru: Отправить изменения

en: submit report
ru: Отправить отчёт

en: submit uReport
ru: Отправлять uReport

en: subproperties
ru: Подчинённые свойства

en: subrepository not found
ru: Подхранилище не найдено

en: SubRip subtitles
ru: Субтитры SubRip

en: subscribe to newsgroup
ru: Подписка на группу новостей

en: subscribe to webcal
ru: Подписать на WebCal

en: subscribed threads
ru: Подписанные обсуждения

en: subscription details
ru: Данные подписки

en: subscription reminder message
ru: Сообщение напоминания о подписке

en: subscription request confirmed
ru: подписка требует подтверждения

en: subscripts and superscripts
ru: Верхние и нижние индексы

en: subscripts/superscripts
ru: Нижние и верхние индексы

en: subsetting fonts
ru: Сокращение шрифтов

en: substituting with
ru: Заменяется на

en: subsurface color
ru: Подпов. цвет

en: subsurface direct
ru: Подпов. прямое

en: subsurface indirect
ru: Подпов. отраж.

en: subsurface scattering
ru: Подповерхностное рассеивание

note: TRANSLATORS: Planet size
en: subterran
ru: субземля

en: subtitle language
ru: Язык субтитров

en: subtitle support
ru: Поддержку субтитров

en: subtractive colors
ru: Субтрактивные цвета

note: TRANSLATORS: Short description for Class 5 of the Bortle scale
en: suburban sky
ru: Пригородное небо

en: success color
ru: Цвет успешного выполнения

en: successful transfers
ru: Успешные передачи

en: successfully unmounted
ru: отсоединён

en: sudo commands to add
ru: команды Sudo, которые следует добавить

en: sudo commands to remove
ru: команды Sudo, которые следует удалить

en: sudo version
ru: Sudo версия

en: sue john
ru: света ваня

en: suebian
ru: свевы

en: suffix name
ru: Имя суффикса

en: sugar house
ru: сахарный дом

en: sugarcane
ru: Сахарный тростник

note: (itstool) path: info/title
en: suggestions and comments
ru: Предложения и комментарии

en: sui star
ru: звезда суй

note: #-#-#-#-#  1694 (zypp.ru)  #-#-#-#-# language code: suk
en: sukuma
ru: сукума

en: sulfuric acid
ru: серная кислота

en: sum of coefficients
ru: Сумма коэффициентов

en: sum of ranks
ru: Сумма рангов

en: sum sign
ru: Знак суммы

en: summary contains
ru: Сводка содержит

en: summary mode
ru: режим оглавления

en: summary page
ru: Страница итогов

en: summer start
ru: Лето настало

en: summon decayed pouncer
ru: Вызвать прогнившего когтехвата

en: sumo
ru: сумо

en: sun direction
ru: Направление солнца

en: sun raster image
ru: Растровое изображение Sun

en: sunbathing
ru: загораю

en: sundew
ru: солнечная роса

en: sunesthesia
ru: анестетик из солнечной росы

en: sunflower seeds
ru: семена подсолнечника

en: SunMoon
ru: СолнцеЛуна

en: super sample
ru: сглаживание

en: super+space
ru: super+пробел

en: superalloy plating
ru: броня из суперсплава

en: supergalactic grid
ru: Супергалактическая сетка

en: supergalactic poles
ru: Супергалактические полюса

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: supernova candidates
ru: Кандидаты в сверхновые

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: supernova remnant candidates
ru: Кандидаты в остатки сверхновых

en: supplemental categories
ru: Дополнительные категории

en: supplemental mathematical operators
ru: Дополнительные математические операторы

en: supply extra arguments
ru: Дополнительные параметры

note: i18n: ectx: label, entry (supportCPP11), group (Code Importer)
en: support c++11 standard
ru: Поддержка стандарта C++11

en: support contacts
ru: контактные данные поддержки

en: support for python plugins
ru: Поддержка модулей на python

note: Support Forum
en: support forum
ru: Форум поддержки

en: support selection
ru: Выбор поддержки

en: support site
ru: Сайт поддержки

en: supports selection
ru: Поддерживает выделение

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideBackground)
en: suppress background images
ru: Запретить фоновые изображения

en: surface blur
ru: Поверхностное размытие

en: surface project
ru: Проецировать на плоскость

en: surface type
ru: Тип поверхности

en: surface width
ru: Ширина поверхности

en: SURNAME
ru: ФАМИЛИЯ

en: surname cloud
ru: Облако фамилий

en: survivor cargo pants
ru: штаны выживальщика с карманами

en: survivor duster
ru: пыльник выживальщика

en: survivor firemask
ru: пожарная маска выживальщика

en: survivor trenchcoat
ru: тренчкот выживальщика

en: survivor zombie
ru: зомби-выживальщик

en: suspend computing
ru: Приостановить вычисления

en: suspend failed
ru: Не удалось перейти в ждущий режим

en: suspend server
ru: Остановить сервер

en: svenska
ru: шведский

en: SVG font
ru: Шрифт SVG

en: SVN file locking
ru: Блокировка файла SVN

en: swage and die set
ru: набор штампов и матриц

en: swallowtail
ru: парусник

en: swamp shack
ru: хижина на болоте

en: swap file size
ru: Размер файла подкачки

en: swap left/right
ru: Поменять левый/правый

en: swap load
ru: Загрузка подкачки

en: swap positions
ru: Поменять местами

en: swap storage directory
ru: Каталог хранения подкачки

en: swappable storage battery
ru: сменный аккумулятор

en: swapping UID lists
ru: обмениваются списки UID

en: swarm of bees
ru: пчелиный рой

en: swatches
ru: образцы

en: sweatshirt
ru: фуфайка

en: sweep version
ru: версия sweep --

en: sweet water
ru: сладкая вода

en: swirl effect
ru: Эффект водоворота

en: swiss army knife
ru: швейцарский нож

en: switch button
ru: Кнопка переключения

en: switch colors
ru: Переключить цвета

en: switch left
ru: Переключиться на рабочий стол слева

en: switch panels
ru: Переключатель панелей

en: switch player
ru: Сменить игрока

en: switch right
ru: Переключиться на рабочий стол справа

note: (itstool) path: td/p
en: switch system controls
ru: Переключить элемент управления

en: switch to channel
ru: переключиться

en: switch to expert mode
ru: Перейти в режим эксперта

en: switch to source
ru: Переключиться на исходный код

en: switch to window
ru: Переключиться на окно

en: switch URL
ru: Смена URL

en: switch workspace
ru: Переключить рабочий стол

en: sword slash
ru: Удар мечом

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: symbiotic stars
ru: Симбиотические звёзды

en: symbol infinity
ru: Символ бесконечности

en: symbol missing
ru: Отсутствует символ

en: symbol viewer
ru: Просмотр идентификаторов

en: symbol-macro
ru: макросимвол

en: symbolic mathematics
ru: Символьная математика

en: symbols read
ru: Символьная информация считана

en: symlink files to location
ru: Символическая ссылка адреса файлов

en: sympa menu
ru: меню симпы

en: synaptic accelerator
ru: Синаптический ускоритель

en: synaptic regeneration system
ru: Система регенерации синапсов

en: synaptic stimulation
ru: Синаптическая стимуляция

en: sync contacts
ru: Синхронизировать контакты

en: sync emergency
ru: Экстренная синхронизация

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this track is shown with a sync-locked icon. The absence of a dash between Sync and Locked is deliberate - if present, Jaws reads it as "dash".
en: sync locked
ru: Синхронизация блокирована

en: sync markers
ru: Синхронизировать маркеры

en: sync mode
ru: Режим синхронизации

en: sync options
ru: Параметры синхронизации

en: sync outliner selection
ru: Синхронизировать выделение с аутлайнером

en: sync preview
ru: Предпросмотр синхронизации

en: sync settings
ru: Параметры синхронизации

en: sync size of actor
ru: Синхронизировать размер актора

en: sync summary
ru: Сводная информация о синхронизации

en: synchronise contacts
ru: Объединить контакты

en: synchronise history
ru: Синхронизировать историю

en: synchronize contacts
ru: Синхронизировать контакты

en: synchronize directories
ru: Синхронизировать каталоги

en: synchronize input
ru: Синхронизировать ввод

en: synchronize panels
ru: Синхронизировать панели

en: synchronize text block
ru: Синхронизация текстового блока

en: synchronized tempo
ru: Синхронизированный темп

en: synchronous message
ru: Синхронное сообщение

en: syntax help
ru: синтаксис

en: syntax highlighting theme
ru: Тема подсветки синтаксиса

en: syntax iskeyword
ru: синтаксическое ключевое слово

en: sys time
ru: время системы

en: syscon
ru: Управление системой

en: sysfs path
ru: Путь sysfs

en: system control
ru: Управление системой

en: system crontab
ru: Системная таблица заданий

en: system details
ru: Сведения о системе

en: system DTD
ru: Системный DTD

en: system extensions
ru: Системные расширения

en: system indicators
ru: Системные индикаторы

en: system journals
ru: Системные журналы

en: system reports
ru: Отчёты о системе

note: XDQ7y
en: system requirements
ru: Системные требования

en: system snapshots
ru: Снимки системы

en: system update
ru: Обновление системы

note: #-#-#-#-#  132 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, systematicRadio)
en: systematic rotor search
ru: Систематический поиск внутренних вращений

en: systemd unit file
ru: Модульный файл Systemd

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: sòng
ru: сун

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 205739 TRANSLATORS: Sāmaya means peace in the Sinhalese language. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: sāmaya
ru: самайя

note: i18n: ectx: Menu (time)
en: T&ime
ru: &время

en: T&ype
ru: &тип

en: T*R-squared
ru: T*R-квадрат

en: t-num
ru: №

en: t-statistics in parentheses
ru: в скобках указаны t-статистики

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tagsTab)
en: Ta&gs
ru: Т&еги

en: Ta_rget
ru: _цель

en: tab curvature
ru: Сглаживание вкладки

en: tab expand
ru: Расширение вкладок

en: tab fill
ru: Заполнение вкладок

en: tab inactive
ru: Неактивные вкладки

en: tab lock indicator
ru: Индикатор блокировки вкладки

en: tab overlap
ru: Перекрытие вкладок

en: tab panel
ru: Панель вкладок

en: Tab-separated
ru: tab

en: tabby
ru: муар

en: table cell color
ru: Цвет табличной ячейки

note: plugin name
en: table editor
ru: Редактор таблиц

en: table settings
ru: Настройки таблицы

en: tableaux
ru: таблица

en: tabs on top
ru: Вкладки вверху

en: tabulate dependency
ru: Составить таблицу зависимостей

en: tactical flashlight
ru: тактический фонарик

en: tactical shotgun
ru: тактический дробовик

en: tag article
ru: Добавить метку

en: tag expression
ru: Выражение тега

en: tag list plugin
ru: Модуль списка тегов

en: tag report
ru: По метке

en: tag selection
ru: Выбор метки

en: tag/date
ru: Метка/дата

en: tagging time
ru: Время записи тега

en: tags removed
ru: Удалено меток:

en: tags to add
ru: теги для добавления

en: tags to remove
ru: метки для удаления

en: taibai
ru: тайбай

en: taiga
ru: тайга

note: TRANSLATORS: Proper name of star HAT-P-40 TRANSLATORS: Taika means peace in the Lithuanian language. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: taika
ru: тайка

en: tainted bone
ru: заражённая кость

en: tainted hide
ru: заражённая шкура

en: tairona
ru: тайрона

en: tajiki
ru: таджикский

en: take ownership of a filesystem
ru: Смена владельца файловой системы

en: take photo
ru: Сделать снимок

en: take player
ru: Управлять игроком

en: take tickets
ru: Назначать себя ответственным за заявки

en: taking a bath
ru: Принимаю ванну

note: (itstool) path: info/title
en: taking screenshots
ru: Создание снимков экрана

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Tunisia.
en: tala
ru: тала

en: talmud
ru: копия Талмуда

note: TRANSLATORS: (Ganymede); Akkadian youthful god of vegetation; Ishtar's son.
en: tammuz
ru: таммуз

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-21 TRANSLATORS: Tangra is the supreme celestial god that early Bulgars worshiped. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: tangra
ru: тангра

en: tangram
ru: танграм

en: tanning fur pelt
ru: дублёная меховая шкурка

en: tanning leather hide
ru: дублёная кожа

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-71 b TRANSLATORS: Tanzanite is the name of a precious stone mined in Tanzania and is treasured worldwide. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: tanzanite
ru: танзанит

en: tap BPM
ru: Tap BPM (ударов в минуту)

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 63765 TRANSLATORS: Tapecue means eternal path in Guarani and represents the Milky Way through which the first inhabitants of the Earth arrived and could return. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: tapecue
ru: тапекуе

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 47 Ursae Majoris b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/47_Ursae_Majoris_b
en: taphao thong
ru: тапфау тон

en: tar uncompressed
ru: несжатый tar

en: tarantula
ru: тарантул

en: target armature
ru: Целевая арматура

en: target directory/folder
ru: папка

en: target gamma
ru: Целевая геометрия

en: target geometry
ru: Целевая геометрия

en: target groups
ru: Целевые группы

en: target members of a group
ru: Целевые участники группы

en: target pistol
ru: учебный пистолет

en: target SNR
ru: Cигнал/шум звезды

en: target space
ru: Пространство целевого объекта

en: target terminal
ru: Терминал цели

en: target units
ru: Единицы результата

en: target volume
ru: Целевой объём

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: taro plant
ru: Таро (растение)

en: tarock type
ru: таро

en: tarp lean-to
ru: брезентовый навес

en: tarpaulin
ru: брезент

en: task finished
ru: Задание завершено

en: task search
ru: Поиск задачи

en: task settings
ru: Настройка задачи

en: task sorting
ru: Сортировка задач

en: task tabs
ru: Вкладки задач

en: task view
ru: Просмотр задачи

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: tasks and target
ru: Цели и задачи

en: tasks completed
ru: Завершённых успешно заданий

en: tasks in progress
ru: Задания обрабатываются

en: tasks with attachments
ru: Задачи с вложениями

en: tasque
ru: задачи

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 28678 b TRANSLATORS: Tassili is a UNESCO World Heritage Site situated in the Sahara Desert and is renowned for its prehistoric cave art and scenic geological formations. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: tassili
ru: тассили

en: taste modifier
ru: Модификатор вкуса

en: tax invoice
ru: Налоговый счёт-фактура

en: tax number
ru: Налоговый номер

en: taxable income/deductible expenses
ru: Доход облагаемый налогом / Вычитаемые расходы

note: Translators: short braille for the rolename of a table.
en: tbl
ru: табл

en: Te_mplate
ru: _шаблон

en: team connection
ru: Агрегированное (Team) соединение

en: team foundership change
ru: Смена основателя команды

note: TRANS: "Vote" or "Teamvote" is voting-as-a-process. Used as * part of a sentence. TRANS: "Vote" as a process. Used as part of a sentence.
en: teamvote
ru: Предвыборная команда

en: teamwork
ru: Командная работа

en: tear gas grenade
ru: слезоточивая граната

en: tear gas payload
ru: слезоточивая граната

en: tearoff menus
ru: Отрывные меню

en: teashop
ru: чайная

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HAT-P-3 b TRANSLATORS: Teberda is a mountain river in Dombay region with a rapid water flow, symbolising the planet's rapid motion around its host star. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: teberda
ru: теберда

en: tebibytes
ru: тебибайты

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: tech report
ru: Технический отчёт

en: technology report
ru: Отчет о техническом оснащении

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Teegarden%27s_Star
en: Teegarden's
ru: звезда тигардена

en: teen
ru: Для подростков

en: telecom cabinet
ru: шкаф связи

en: telefax
ru: телефакс

en: teleportation unit
ru: телепортатор

en: telescope configuration
ru: Конфигурация телескопа

en: telescope properties
ru: Свойства телескопа

en: telescopic eyes
ru: Телескопические глаза

en: telescoping umbrella
ru: складной зонт

en: tellico zip file
ru: Zip-файл Tellico

en: telrad sight
ru: Поле зрения Telrad

en: temperature grid
ru: Температурная сетка

en: template archives
ru: Архивы шаблонов

en: template description
ru: Описание шаблона

en: template editor
ru: Редактор шаблонов

en: TEMPLATE ERROR
ru: ОШИБКА ШАБЛОНА

en: template macros
ru: Шаблонные макросы

en: template parsing error
ru: Ошибка обработки шаблона

en: template placeholders
ru: Символы подстановки шаблонов

en: template properties
ru: Свойства шаблона

en: template tags
ru: Теги шаблонов

en: template updated
ru: Шаблон обновлен

en: template value
ru: Значение шаблона

en: temple III
ru: Храм III

en: temple of artemis
ru: храм артемиды

en: temple wood
ru: Храмовый лес

en: temporarily mark books
ru: Временно пометить книги

en: temporary boost to strength
ru: Временное увеличение силы

en: temporary files directory
ru: Каталог временных файлов

en: ten past
ru: десять минут

note: TRANSLATORS: Native name of Uranus in Mongolian culture
en: Tengeriin-van
ru: Тенгерийн ван

en: tennis game
ru: Теннисный матч

en: TermForm
ru: Терминальная форма

en: terminal preferences
ru: настройки терминала

en: terminate process
ru: Прервать процесс

en: terminate program
ru: Завершить приложение

en: terminated by user
ru: Прервано пользователем

note: type: \b; header
en: ternary operator
ru: Тернарный оператор

en: terranian sonar
ru: Почвенный эхолокатор

en: tesla cannon
ru: тесла пушка

en: test area pull
ru: Тестовая область - Притягивание

en: test configuration
ru: Проверить конфигурацию

en: test connection button
ru: Кнопка проверки соединения

en: test for ARCH of order
ru: Тест на наличие ARCH процессов порядка

en: test kdump settings
ru: Проверка параметров kdump

en: test summary
ru: Итоги теста

en: test the network
ru: Проверить сеть

en: test type
ru: Тип теста

en: test your configuration
ru: Протестируйте конфигурацию

note: #-#-#-#-#  2089 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of 3D scene #-#-#-#-#  2085 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2>
en: testscene
ru: Тестовая сцена

en: tetravex
ru: тетравекс

note: TRANSLATORS: Proper name of star HAT-P-9 TRANSLATORS: Tevel means Universe or everything and begins with the letter Taf, the last letter in the Hebrew alphabet. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: tevel
ru: тевел

en: TeX commands
ru: команды TeX

en: TeX information
ru: Информация о TeX

en: texinfo files
ru: файлы texinfo

en: text and background color
ru: Цвет текста и фона

en: text besi_de icons
ru: _Текст возле значков

en: text chat
ru: Текстовый чат

note: i18n: ectx: label, entry (BoxTextColor), group (Colors)
en: text color of InfoBoxes
ru: Цвет текста

en: text copied to clipboard
ru: Текст скопирован в буфер обмена

en: text creation
ru: Создание текста

en: text cursor blinks
ru: Курсор мигает

en: text cut
ru: Текст вырезан

note: #-#-#-#-#  2503 (YAD)  #-#-#-#-# Adds entry option entries
en: text entry options
ru: Параметры ввода текста

en: text field style
ru: Стиль текстового поля

en: text fill
ru: Заполнение текста

en: text horizontal align
ru: Горизонтальное выравнивание текста

en: text indicator
ru: Индикатор текста

en: text info
ru: Текстовая информация

note: #-#-#-#-#  2503 (YAD)  #-#-#-#-# Adds text option entries
en: text information options
ru: Параметры текстовой информации

en: text location bar
ru: Текстовая строка адреса

en: text manipulation
ru: Манипуляция текстом

en: text nodes
ru: Текстовые элементы

en: text on buttons
ru: Текст на кнопках

en: text on path
ru: Текст по контуру

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: text option
ru: Свойства текста

en: text placement
ru: Замена текста

en: text reports
ru: Текстовые отчёты

note: type: \t; header
en: text scrolling
ru: Прокрутка текста

en: text sequence
ru: Текстовая последовательность

en: text sizes
ru: Размер текста

en: text styling
ru: Стиль текста

en: text subtitle
ru: Текст субтитров

en: text vertical align
ru: Вертикальное выравнивание текста

en: TextEditor
ru: редактор

en: TextField
ru: Поле текста

en: texture data-blocks
ru: Датаблоки текстур

en: texture filter
ru: Фильтр текстур

en: texture overlay alpha
ru: Альфа-наложение текстуры

en: texture properties
ru: Настройки текстур

en: texture transfer
ru: Перенос текстуры

en: textured gradient
ru: Текстурный градиент

note: #-#-#-#-#  820 (gedit HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: textwidth
ru: ширина текста

en: THEME
ru: ТЕМА

en: theme installed successfully
ru: Тема   успешно установлена

en: theme installer
ru: Установщик тем

en: theme manager
ru: Стиль оформления

en: theme metadata
ru: Метаданные темы

en: theme selector
ru: Выбор темы

en: theme space list
ru: Тема списка пространств

en: theme wallpaper
ru: Обои из темы

en: thermal dissipation
ru: тепловыделение

en: thermal electric balaclava
ru: тепловая электробалаклава

en: thermal electric outfit
ru: тепловой электрокостюм

en: thermal electric suit
ru: тепловой электрокостюм

en: thermal macro
ru: макротермо

en: thermite
ru: термит

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet Pollux b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Pollux_b
en: thestias
ru: фестий

en: thick scales
ru: Толстая чешуя

en: thick webs
ru: плотная паутина

en: thickness modifier type
ru: Тип модификатора толщины

en: thickness position
ru: Положение толщины

en: thin logical volume
ru: Тонкий логический том

en: thirty-second
ru: 1/32

note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: thistle
ru: чертополох

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Þ' (U+00de)
en: THORN
ru: заглавное торн

en: thrashes
ru: лупит

en: thread date
ru: По дате цепочки

en: thread group
ru: Группа потоков

en: thread percentage match
ru: Процент совпадения дискуссии

en: threaded message list
ru: Список обсуждений

en: three-way diff
ru: Трёхстороннее сравнение

en: threshers
ru: кичиги

en: threshing floor
ru: гумно

en: threshold for wavelet denoising
ru: Порог для вейвлетного подавления шума

en: threshold high
ru: Верхний порог

en: threshold low
ru: Нижний порог

en: threshold percentage
ru: Порог в процентах

en: thrift store
ru: эконом-магазин

en: throwing knife
ru: метательный нож

en: throwing weapon
ru: метательное оружие

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: thumb and pouch
ru: Рука и кошелёк

en: thumbnail filetype
ru: Типы файлов эскизов

en: thumbnail preview
ru: миниатюра

en: thumbnail suffix
ru: Суффикс эскизов

en: thumbnail view area
ru: Панель просмотра миниатюр

en: thumbnails browser
ru: Браузер миниатюр

en: thumbscroll
ru: Прокрутка пальцем

en: thunar file manager
ru: Файловый менеджер Thunar

en: thuringian
ru: тюрингенцы

en: thyme seeds
ru: семена тимьяна

note: i18n: ectx: label, entry (TicLength), group (Coordinate System)
en: tic length
ru: Длина делений

note: i18n: ectx: label, entry (TicWidth), group (Coordinate System)
en: tic width
ru: Толщина делений

en: ticket resolved
ru: Заявка решена

en: ticket status changed
ru: Статус заявки изменен

en: ticket transactions
ru: Транзакции заявки

en: ticket updates
ru: Обновления карточек

en: ticking sound
ru: Звук тиканья

en: tie clip
ru: зажим для галстука

en: tied up
ru: связанный

en: TIFF compression
ru: TIFF сжатие

en: TIFF documents
ru: Документы формата TIFF

note: ~ Use action menu_text for {'str': 'ski mask (open)', 'str_pl': 'ski masks (open)'}.
en: tighten
ru: затянуть

en: tilda config
ru: настройка tilda

en: tile information
ru: Информация о тайле

en: tile neatness
ru: Ровность плиток

en: tile source image
ru: Разрезать исходное изображение

en: tiles/turn
ru: тайлы/ход

en: tilt interpolation
ru: Интерполяция наклона

en: time already passed
ru: Время уже прошло

en: time and date manager
ru: Диспетчер даты и времени

en: time between moves
ru: Время между прыжками шариков

en: time calculators
ru: Вычисление времени

en: time correction
ru: Коррекция времени

en: time dilation
ru: Замедление времени

en: time font
ru: Шрифт времени

en: time master
ru: Ведущий времени

en: time of backup
ru: Время резервной копии

en: time offset modifier
ru: Модификатор сдвига времени

en: time sent
ru: Время отправки

en: time series analysis
ru: Анализ временных рядов

en: time span over
ru: Время контроля дублей

en: time to wait for answer
ru: Сколько времени ждать ответа пользователя

en: time trend variable
ru: Переменная для тренда

en: time unknown
ru: время неизвестно

en: Time_zone
ru: _Часовой пояс

en: timecode format
ru: Формат тайм-кода

en: timecode index
ru: таймкод

en: timecode settings
ru: Параметры тайм-кода

en: Timecode|TC
ru: ТК

en: timeline chart
ru: Временная диаграмма

en: timeline markers
ru: Маркеры временной шкалы

en: timer created
ru: Таймер создан

en: timer deleted
ru: Таймер удален

en: timer on/off
ru: таймер Вкл/Выкл

en: timer settings
ru: Настройка таймера перерывов

en: timer start time
ru: Время c

en: timer stop time
ru: Время до

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: times practiced
ru: Количество тренировок

note: calculation times
en: times used for calculations
ru: Используемое для расчётов время

en: timespan name
ru: Отрезок времени

en: TIMESTAMP
ru: ОТМЕТКА ВРЕМЕНИ

en: timetrack
ru: Шкала кадров

en: timezone settings
ru: Выбор часового пояса

en: timing preferences
ru: Настройки времени

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 148427 TRANSLATORS: Timir means darkness in Bengali language, alluding to the star being far away in the darkness of space. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: timir
ru: тимир

en: tin cup
ru: жестяная чашка

en: tinfoil hat
ru: шапочка из фольги

en: tinfoil patch
ru: Заплатка из фольги

en: tiny electric motor
ru: миниатюрный электродвигатель

en: tiny URL
ru: Tiny URL

en: tip pressure feel
ru: Чувствительность нажатия пера

en: tire shop
ru: шиномонтаж

en: tireless
ru: неутомимость

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-161 TRANSLATORS: Tislit is the name of a lake in the Atlas mountains of Morocco. It means the bride in the Amazigh language and it is associated with a heartbroken beautiful girl in an ancient local legend. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/
en: tislit
ru: тислит

en: titanium skeletal bracing
ru: Титановые скелетные крепления

note: TRANSLATORS: Proper name of star upsilon Andromedae TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Upsilon_Andromedae
en: titawin
ru: титавин

en: title contains
ru: Заглавие содержит

en: title font size
ru: Размер шрифта заголовка

en: title footnote
ru: Сноска заглавия

en: title placeholder
ru: Заполнитель заголовка

en: title safe margins
ru: Допустимая область титров

en: title size
ru: Размер заголовка

en: title/url
ru: заголовок/ссылка

en: titles beginning with
ru: Названия, начинающиеся на

en: titles font
ru: шрифт названий

en: TNEF parser
ru: Анализатор TNEF

en: toaster pastry
ru: готовая выпечка

en: tobacco seeds
ru: семена табака

en: TODO list
ru: список дел

en: TODO notes
ru: Заметки TODO

en: tofu fried rice
ru: жареный рис с тофу

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 181720 b TRANSLATORS: Toge means earring in the Ewe language. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: toge
ru: тоге

en: toggle action
ru: Действие-переключатель

en: toggle all selections
ru: Инвертировать все выбранные

en: toggle comment block
ru: Переключить блок комментариев

en: toggle contrast
ru: Включить или выключить контрастность

en: toggle countpoint
ru: Считать попадания

en: toggle cruise control
ru: Вкл/выкл круиз-контроль

en: toggle current fold
ru: Свернуть/развернуть текущий блок

en: toggle debug information
ru: Переключить отладочную информацию

en: toggle debug mode
ru: Переключить режим отладки

en: toggle display thumbnails
ru: Отображение миниатюр

en: toggle encryption
ru: Включить/выключить шифрование

en: toggle floating
ru: Переключить плавающий режим

en: toggle grayscale
ru: Переключить просмотр в ч/б

en: toggle insert
ru: Включить вставку

en: toggle keyframe
ru: Переключить ключевой кадр

en: toggle line commentation
ru: Переключить комментирование строк

en: toggle location entry
ru: Вид адресной строки

en: toggle main window
ru: Показать/скрыть главное окно

en: toggle marker
ru: Переключить маркер

en: toggle maximized
ru: Развернуть/восстановить

en: toggle onion skin
ru: Переключить кальку

en: toggle parameter
ru: параметр переключения

en: toggle rain
ru: Переключить дождь

en: toggle record enable
ru: Переключить готовность к записи

en: toggle region lock
ru: Переключение блокировки области

en: toggle renderer
ru: Отрисовка переключателя

en: toggle safe mode
ru: Вкл/Выкл безопасный режим

en: toggle shuffle mode
ru: перемешать

en: toggle slideshow
ru: Переключить просмотр слайдов

en: toggle sorting
ru: Сортировать в другом направлении

en: toggle spell check
ru: Пререключить проверку правописания

en: toggle status bar
ru: Показать/скрыть строку информации

en: toggle status notifications
ru: Переключатель состояния уведомлений

en: toggle sticky
ru: Переключить прилипаемость

en: toggle tag
ru: Обратить пометку

en: toggle the read-only flag
ru: переключение флага только для чтения

en: toggle timer
ru: Переключить таймер

en: toggle touchpad
ru: Переключить сенсорную панель

en: toggle tracking
ru: Переключить отслеживание

en: toggle unavailable constructions
ru: Недоступное строительство

note: Translators: This is a tooltip
en: toggle visible
ru: Включить или выключить видимый

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: toggle window shaded
ru: Переключить свертывание окна в полоску

en: toggle wiper
ru: Переключить стеклоочиститель

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-22 TRANSLATORS: Tojil is the name of one of the Mayan deities related to rain, storms, and fire. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: tojil
ru: тоджил

note: #-#-#-#-#  2089 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tokelau #-#-#-#-#  1843 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:TK #-#-#-#-#  1838 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1694 (zypp.ru)  #-#-#-#-# :TJK:762: language code: tkl
en: tokelau
ru: токелау

en: token expired
ru: Истёк срок действия токена

en: tokyo
ru: токио

en: tolar
ru: толар

en: toliman
ru: толиман

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: toloa
ru: толоа [toloa]

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: toloalahi
ru: толоалахи [toloalahi]

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: toloatonga
ru: толоатонга [toloatonga]

en: tomato seeds
ru: семена томата

en: tomboy application
ru: приложение tomboy

en: tomboy notes manual
ru: Руководство по Tomboy

en: tomboy preferences
ru: параметры tomboy

en: tomboy web
ru: Tomboy на веб

en: tonalpohualli
ru: тональпоуалли

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 148427 b TRANSLATORS: Tondra means nap in Bengali language, alluding to the symbolic notion that the planet was asleep until discovered. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: tondra
ru: тондра

en: tone compensation
ru: тонкомпенсация

note: description (tooltip) define order of categories by registering them first
en: tone control
ru: тембр

en: tone controls
ru: Тон-контроль

en: took anticonvulsant drugs
ru: Принятое противосудорожное

en: took prozac
ru: Принятый прозак

en: took thorazine
ru: принятый торазин

en: took xanax
ru: Принятый ксанакс

en: tool bars
ru: Панель инструментов

en: tool color
ru: Цвет инструмента

en: tool commands
ru: Команды инструментов

en: tool gizmo
ru: Манипулятор инструмента

en: tool label
ru: Метка инструмента

en: tool mode
ru: Режим инструмента

en: tool preset editor
ru: Редактор профилей инструментов

en: tool properties
ru: Свойства инструмента

en: Tool&bars
ru: Панели &инструментов

en: Tool_box
ru: Панель _инструментов

en: Tool_s
ru: _инструменты

en: toolbar large
ru: большая панель

en: toolbar settings
ru: Настройки панели инструментов

en: toolbar small
ru: маленькая панель

note: Tool Editor
en: tools configuration
ru: Видимые в панели инструменты

en: tooltip column
ru: Столбец всплывающей подсказки

en: tooltips for the playback controls
ru: Подсказки для элементов управления

en: toothpaste
ru: паста

en: top and double bottom
ru: Верх и двойной низ

en: top and thick bottom
ru: Верх и толстый низ

en: top artists
ru: Лучшие исполнители

en: top button
ru: Верхняя кнопка

en: top hint
ru: Верхний хинт

en: top of screen
ru: Вверху экрана

en: top of window
ru: Вершины окна

note: Now display what we've got (either gotten from cache or from DB)
en: top participants
ru: Лучшие участники

en: top surnames
ru: Топ-10 фамилий

en: top teams
ru: Лучшие команды

en: top value
ru: максимум

en: top/left
ru: Вверху слева

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: topical study
ru: Тематическое изучение

en: topology rake
ru: Выравнивание топологии

en: topology suffixes
ru: Суффиксы топологии

en: torrent added
ru: Добавлен торрент

en: torrent complete
ru: Торрент завершён

note: make the dialog
en: torrent options
ru: Параметры торрента

en: torsion coefficient
ru: Коэффициент кручения

en: torso armor
ru: Защита торса

en: total assets
ru: Итого активы

en: total battery times
ru: Периоды зарядки/разрядки батареи

en: total bytes transferred
ru: Всего передано байт

en: total CPU time
ru: Общее время ядра

en: total elevation gain/loss
ru: Всего высоты набор/сброс

note: #-#-#-#-#  132 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:493 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, toleranceTypeCombo)
en: total energy
ru: Общая энергия

en: total filesystem capacity
ru: Общая ёмкость файловой системы

en: total gain
ru: Итоговый доход

en: total height
ru: Полная высота

note: TRANSLATORS: Name of script
en: total lunar eclipse
ru: Полное лунное затмение

en: total number of elements
ru: Общее количество элементов

en: total number of files
ru: Общее количество файлов

en: total owed
ru: Общей задолженности

en: total price
ru: Итоговая цена

en: total results
ru: Общий результат

en: total revenue
ru: Итого выручка

en: total trading
ru: Итог по торговле

en: total users
ru: Всего пользователей

en: total war
ru: Общий вид

en: totem bemused server
ru: сервер bemused totem

en: TOTP authentication window
ru: Окно TOTP-аутентификации

en: TOTP synchronization window
ru: Окно TOTP-синхронизации

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui
en: touch device settings
ru: Настройки сенсорного устройства

en: tour guide
ru: путеводитель

en: tourist table
ru: туристический столик

en: tournament options
ru: Настройки турнира

en: town hall
ru: ратуша

en: toy kit
ru: Игрушечный набор

en: TPM device
ru: Устройство TPM

en: TQSL confirm
ru: Подтверждение TQSL

en: Trac&k
ru: &трек

en: tracepoint
ru: точка контроля

en: tracing image
ru: Трафаретное изображение

en: track &end
ru: &Конец трека

en: track &start
ru: &Начало трека

en: track axis
ru: Ось слежения

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: track group
ru: Группа трассы

en: track/bus name
ru: Название дорожи/шины

en: track_title
ru: название_трека

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOptionsTrackback)
en: trackback
ru: Внешние комментарии (Trackback)

en: tracked tracks
ru: Отслеженные треки

en: tracks plus
ru: Треки плюс

en: tracks/cylinder
ru: дорожки/цилиндр

en: trade offer
ru: Предложение обмена

en: trade report
ru: Отчет о торговле

en: trade settings
ru: Торговые настройки

en: trailer park
ru: трейлерный парк

en: trajectory viewer
ru: Просмотрщик траектории

en: trans number
ru: Номер проводки

en: transaction amount
ru: Сумма проводки

en: transaction completed
ru: транзакция завершена

en: transfer funds
ru: Передача фондов

en: transfer options
ru: Настройки отправки

en: transfer protocols
ru: Протоколы передачи

en: transfer range
ru: Область передачи

en: transferring file
ru: Передача файла

en: transform a direction vector
ru: Преобразовать вектор направления

en: transform cache constraint
ru: Ограничитель кэша преобразования

en: transform colour
ru: Трансформация цветов

en: transform mode
ru: Режим преобразования

en: transform positions
ru: преобразование

en: transform resize
ru: Преобразование элементов

en: transform set
ru: Установить преобразование

note: i18n: ectx: label, entry (TransformSymlinks), group (Synchronization)
en: transform symlinks
ru: Преобразовывать символические ссылки

en: transform terrain
ru: Преобразовать рельеф

note: i18n: ectx: label, entry (TransformUnsafeSymlinks), group (Synchronization)
en: transform unsafe symlinks
ru: Преобразовать небезопасные симв. ссылки

en: transformation mode
ru: Режим преобразования

en: transgender
ru: трансгендер

en: transience
ru: быстротечность

note: TRANSLATORS: Name of script
en: transit of venus
ru: прохождение венеры

en: transition delay
ru: задержка перехода

en: transition keys
ru: Клавиши перехода

en: translate headers
ru: Переводить заголовки

en: Translatio_n
ru: Перево_д

en: translation branches directory
ru: Папка с ветвями перевода

en: translation helper
ru: Помощник переводчика

en: translation needs &work
ru: Переводы, требующие &доработки

en: translation options
ru: Параметры перевода

en: translation preferences
ru: Параметры перевода

en: translation properties
ru: Свойства перевода

en: transmission color
ru: Цвет пропускаемого света

en: transmission direct
ru: Пропускаемое прямое

en: transmission indirect
ru: Светопропускаемое отражённое

en: transmit signal
ru: Передаваемый сигнал

en: transparency adapter
ru: Слайд-модуль

en: transparency settings
ru: Настройки прозрачности

en: transparent BSDF
ru: Прозрачный BSDF

en: transparent colour
ru: Прозрачный цвет

en: transparent pattern
ru: Прозрачность шаблона

en: transparent shadows
ru: Прозрачные тени

en: transparent windows
ru: Прозрачные окна

en: transpose of a matrix
ru: Транспонирует матрицу

en: trapped in the crypt
ru: склеп-ловушка

en: trash size
ru: Размер корзиры

en: tread carefully
ru: Продвигайтесь осторожно

en: treasure chest
ru: сундук

en: treasure hunting
ru: Поиск сокровищ

en: tree and panel mode
ru: Режим Дерево и панель

en: tree farm
ru: питомник

en: tree of life
ru: Древо жизни

note: ############################### #################
en: tree options
ru: Параметры древа

en: tree size
ru: Размер древа

en: tree view column
ru: Столбец дерева

note: #-#-#-#-#  73 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: treize
ru: трейз

en: trend storage period
ru: Период хранения динамики изменений

en: trendy
ru: модный

en: Tri-annual
ru: Трижды в год

en: triakisicosahedron
ru: триакисикосаэдр

en: triakisoctahedron
ru: триакисоктаэдр

en: tricorne
ru: треуголка

en: tricycle wheels
ru: колёса трёхколёсного велосипеда

en: triffid grove
ru: роща триффидов

en: trigger displaying options
ru: Опции отображения триггеров

en: trigger gap
ru: Интервал триггера

en: trigger input method
ru: Активация метода ввода

en: trigger key for QuickPhrase
ru: Клавиша переключения быстрой фразы

note: SECURITY: - Normal users are able to ask updates to be installed at early boot time without a password. - Normal users require admin authentication to upgrade the system to a new distribution since this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: trigger offline updates
ru: Запустить автономные обновления

en: trigger severities
ru: Важности триггеров

en: trigger severity
ru: Важность триггеров

en: trigger tags
ru: Теги триггера

en: trim audio
ru: Обрезка аудио

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 153950 b TRANSLATORS: Trimobe is a rich ogre from Malagasy tales. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: trimobe
ru: тримоб

note: Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences dialog after a keybinding which requires a triple click. Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to 
en: triple click
ru: тройной щелчок

en: triple klondike
ru: тройной клондайк

en: triple knitting
ru: Тройное переплетение

en: tripoli
ru: триполи

en: tripwire trap
ru: ловушка «растяжка»

note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Triton_(moon)
en: triton
ru: тритон

en: troglobite mutagen
ru: мутаген троглобита

en: troubleshooting log
ru: Журнал проблем

en: truck horn
ru: гудок грузовика

en: truncate multiline
ru: Обрезать многострочный текст

en: truncated cuboctahedron
ru: Усечённый кубооктаэдр

en: truncated icosahedron
ru: Усечённый икосаэдр

en: truncated icosidodecahedron
ru: Усечённый икосододекаэдр

en: trunk door
ru: дверь багажника

en: trust status
ru: Состояние отношения доверия

en: trusted domain object
ru: объект доверенного домена

en: trusted forest
ru: Доверенный лес

en: trying to restart maxima
ru: Попытка перезапустить Maxima

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HAT-P-15 b TRANSLATORS: Tryzub is the most recognised ancient symbol of Ukraine, that was minted on the coins of Prince Volodymyr the Great and today remains one of the country's state symbols (a small coat). TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detai
en: tryzub
ru: тризуб

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method. TTV=Transit Timing Variation
en: TTV
ru: ВВТ

en: ttyname failed
ru: ttyname завершился неудачей

en: tuareg
ru: туареги

note: TRANSLATORS: Proper name of star HAT-P-36 TRANSLATORS: Tuiren was the aunt of the hunterwarrior Fionn mac Cumhaill of Irish legend, who was turned into a hound by the jealous fairy Uchtdealbh. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: tuiren
ru: туирен

note: type: Content of: <h1>
en: tukano constellations
ru: созвездия тукано

en: tulip bud
ru: бутон тюльпана

en: tungsten spikes
ru: Вольфрамовые шипы

en: tunis
ru: тунис

en: tunnel mode
ru: Режим туннеля

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 108147 TRANSLATORS: Tupã is one of four principle gods of the Guarani Cosmogony in popular Paraguayan folklore that helped the supreme god Ñamandu to create the Universe. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: tupã
ru: тупан

en: turbidity
ru: туманность

en: turn invisible
ru: стать невидимым

note: (itstool) path: page/title
en: turn on bounce keys
ru: Включение «отскакивающих клавиш»

note: (itstool) path: page/title
en: turn on slow keys
ru: Включение «медленных клавиш»

note: (itstool) path: page/title
en: turn on sticky keys
ru: Включение «залипающих клавиш»

en: turn to loss
ru: ход до потери

en: turn waste
ru: Перелистывание сброса

en: turn your head
ru: Поверните голову

en: turret control unit
ru: блок управления турелью

en: turtle snout
ru: Морда черепахи

en: tutorial upgrading items
ru: Обучение: улучшение предметов

en: tuvan
ru: тувинцы

en: twentieth
ru: двадцатый

en: twilight zone
ru: Сумеречная зона

en: twin lagoons
ru: Двойные лагуны

en: twin picks
ru: Двойная вершина

en: twin temples
ru: Двойной храм

en: twist curve
ru: Кривая кручения

en: twisted body
ru: скрученное тело

en: twitter client
ru: Клиент для Твиттера

note: Tooltip for the two's complement button
en: Two's complement
ru: Дополнение до двух

en: Two-handed weapon
ru: Двуручное оружие

en: Two-tailed p-value
ru: Двухстороннее р-значение

en: twocolumn
ru: Две колонки

note: NOTE: Twofish is a proper name
en: twofish 256-bit
ru: Twofish 256-bit

en: TXT data
ru: Данные TXT

note: #-#-#-#-#  2089 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script #-#-#-#-#  2088 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of supernova SN 1572A TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/SN_1572
en: Tycho's supernova
ru: сверхновая тихо браге

en: type a message
ru: Набрать сообщение

en: type a new shortcut
ru: Введите новую комбинацию клавиш

en: type map
ru: Список сопоставления типов

en: type of alias database
ru: Тип базы данных алиасов

en: type of information to display
ru: Тип отображаемой информации

en: type of map
ru: Тип карты

en: type of pass to bake
ru: Тип запекаемого прохода

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorType) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorType)
en: type of the account
ru: Тип счёта

en: type of the database
ru: Тип базы данных

en: type of the device
ru: тип устройства

en: type of the modifier
ru: Тип модификатора

en: type path
ru: Введите путь

en: type time
ru: Период активности

en: type to test settings
ru: Поле для проверки параметров

note: (itstool) path: section/title
en: types of devices and media
ru: Типы устройств и носителей

en: typeset using LaTeX
ru: Показывать результаты с помощью LaTeX

note: (itstool) path: info/title
en: typing a path
ru: Ввод пути

en: typing assistance
ru: Помощь при печатании текста

note: (itstool) path: info/title
en: typing break preferences
ru: Параметры перерыва в работе

en: typing delay length
ru: Длительность задержки ввода

en: tyrant
ru: тиран

en: tzolkin
ru: цолькин

note: #-#-#-#-#  2088 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Pinyin transliteration Guard of the Sun #-#-#-#-#  2087 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: tàiyángshǒu
ru: тайяншоу

en: U&pload
ru: Загрузить на сервер

en: uber
ru: убер

en: ubykh
ru: убыхский

en: UCView detected a crash
ru: UCView обнаружил сбой

en: udi
ru: удинский

en: UFRaw batch
ru: Пакетная обработка UFRaw

en: ugandan
ru: угандийцы

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 218566 b TRANSLATORS: Ugarit was a city where its scribes devised the Ugaritic alphabet around 1400 B.C. The alphabet was made up of thirty letters and was inscribed on clay tablets. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: ugarit
ru: угарит

en: UKADUA demon
ru: Демон U.KA.DU.A

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 102117 TRANSLATORS: Uklun means us or we in the Pitkern language of the people of Pitcairn Islands. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: uklun
ru: уклун

en: ultra high
ru: сверхвысокий

note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Umbriel_(moon)
en: umbriel
ru: умбриэль

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet TrES-3 b TRANSLATORS: In the local dialect of southern Liechtenstein, Umbäässa is a small and barely visible ant, alluding to the properties of a planet with respect to its star. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: umbäässa
ru: умбясса

en: Un-closed parenthesis
ru: Незакрытая скобка

en: un-ignore
ru: Не игнорировать

en: Un-select all
ru: Снять выделение

en: unable to activate plugin
ru: Не удалось включить дополнение

en: unable to configure
ru: Не удаётся настроить

en: unable to create album
ru: Ошибка создания альбома!

en: unable to create socket
ru: Не удалось создать сокет

en: unable to decrypt message
ru: Сообщение не удалось расшифровать

en: unable to delete folder
ru: Не удалось удалить папку

en: unable to determine location
ru: Невозможно определить местоположение

en: unable to execute command
ru: Не удалось выполнить команду

en: unable to generate nsswitch.conf
ru: Не удалось создать nsswitch.conf

en: unable to import library
ru: Не удалось импортировать библиотеку

en: unable to initialize connection
ru: Не удаётся инициализировать соединение

en: unable to invoke
ru: Невозможно вызвать

en: unable to load the plugin
ru: Не удаётся загрузить модуль

en: unable to open database
ru: Не удалось открыть базу данных

en: unable to open URL
ru: Не удаётся открыть URL

en: unable to parse commit
ru: не удалось разобрать коммит

en: unable to play the file
ru: Не удалось воспроизвести файл

note: There are no enabled publishing services that accept this media type, warn the user.
en: unable to publish
ru: Невозможно опубликовать

en: unable to read directory
ru: Невозможно прочесть каталог

en: unable to read symlink
ru: не удалось прочитать символьную ссылку

en: unable to rebase
ru: Не могу переместить (rebase)

en: unable to save playlist
ru: Невозможно сохранить список песен

en: unable to send email
ru: Не удаётся отправить email

en: unable to take a screenshot
ru: Невозможно сделать снимок экрана

en: unable to unregister
ru: Невозможно отменить регистрацию

en: unable to write inodes
ru: Невозможно записать inode'ы

en: unable to write super-block
ru: невозможно записать суперблок

note: Translators: used to convey free space for partitions
en: unallocated space
ru: Нераспределённое пространство

en: unassign all
ru: Снять все назначения

en: unbreakable
ru: Крепкий орешек

en: uncanny dodge
ru: Сверх-уклонение

en: uncertainty coefficient
ru: Коэффициент неопределенности

en: unchallenged
ru: непревзойдённые

en: unchanged snippets
ru: Неизменённые сниппеты

en: uncheck all files
ru: Снять отметки со всех файлов

en: uncomment code
ru: раскомментировать

en: undefined character
ru: Неопределённый символ

en: undeformed location
ru: Недеформированное положение

en: undeleting messages
ru: Восстановление сообщений

en: underbarrel launcher
ru: подствольный гранатомет

note: type: \b; header
en: underground energy deposit
ru: Подземное месторождении энергии

note: type: \b; header
en: underground titanium deposit
ru: Подземные залежи титана

note: type: \b; header
en: underground uranium deposit
ru: Подземные залежи урана

en: underline position
ru: Положение подчёркивания

en: underline RGBA
ru: Подчёркивание RGBA

en: underslung shotgun
ru: подствольный дробовик

en: underweight
ru: недостаточный

en: underworld catacombs
ru: подземные катакомбы

en: undim
ru: светлее

en: undine
ru: ундина

en: undistort
ru: Удалить искривление

en: undo actions
ru: Отмена действий

en: undo an action
ru: Отменить выполненое

en: undo commit
ru: отмена фиксации

en: undo moves
ru: Отменить последнее действие

en: undo steps
ru: Шаги отмены

en: undo successfully
ru: Успешно отменено

note: i18n: ectx: label, entry (undo), group (General Options)
en: undo support
ru: Поддержка отмены

en: Undo/redo
ru: Отменить/вернуть

en: undocumented commands
ru: Недокументированные команды

en: unexpected action
ru: Неожиданное действие

en: unexpected end of input
ru: неожиданный конец ввода

en: unexpected extra predicate
ru: неожидаемый дополнительный предикат

en: unexpected input
ru: неожиданный ввод

en: unexpected operand
ru: некорректный операнд

en: unexpected request
ru: Непредвиденный запрос

en: unfinished construction
ru: незаконченная постройка

en: unfocused dialog
ru: неактивный диалог

en: unfollow
ru: отписаться

en: unhandled relocation type
ru: необработанный тип перемещения

en: Uni_mportant
ru: _неважное

en: unicode ranges
ru: блоки unicode

en: unicycle
ru: моноцикл

en: unified diff format
ru: Унифицированный формат различий

en: uninitialized image
ru: Изображение   не инициализировано

en: uninstall extension
ru: Удалить расширение

en: uninstall scheme
ru: Удалить схему

note: #-#-#-#-#  992 (ru)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: uninterruptible power supply
ru: Источник бесперебойного питания

en: unique RGB pixels
ru: Уникальные RGB пикселы

en: unique to a player
ru: Не повторяющиеся

en: unit activity
ru: активность

en: unit cell parameters
ru: Параметры элементарной ячейки

en: unit commands
ru: Команды соединения

en: unit restrictions
ru: Ограничения на войска

en: unit selected
ru: Выбрано   соединение

en: unit settings
ru: Настройки единиц измерения

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tanzania
en: united republic of tanzania
ru: объединённая республика танзания

en: UnitSync library
ru: UnitSync библиотека

en: unix device
ru: устройство unix

en: UNIX mbox
ru: UNIX-ящик

note: Translators: short braille for when the rolename of an object is unknown.
en: unk
ru: неизв

en: unknown aperture state
ru: Неизвестное состояние апертуры

en: unknown aperture type
ru: Неизвестный тип апертуры

en: unknown arguments
ru: Неизвестные аргументы

en: unknown background
ru: неизвестный фон

en: unknown character encoding
ru: Неизвестная кодировка символов

en: unknown compression algorithm
ru: Неизвестный алгоритм сжатия

en: unknown compression type
ru: Неизвестный тип сжатия

note: Ensure we have a sender TRANSLATORS: No name or phone number Contact Name
en: unknown contact
ru: Неизвестный контакт

en: unknown content
ru: Неизвестный тип

en: unknown dead
ru: Мёртвые неизвестного пола

en: unknown document type
ru: Тип документа неизвестен

en: unknown failure
ru: Неизвестный сбой

en: unknown file extension
ru: Неизвестное расширение файла

en: unknown file name
ru: Неизвестное имя файла

en: unknown HTTP error
ru: Неизвестная ошибка HTTP

en: unknown icon
ru: Иконка неизвестного

en: unknown item type
ru: неизвестный тип записи

en: unknown log level
ru: Неизвестный уровень сообщений

en: unknown login class
ru: неизвестный класс входа

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: unknown model
ru: Неизвестная модель

note: I don't believe this can happen currently, I think * everything that calls this function checks for one of the * above node types first.
en: unknown node type
ru: Неизвестный тип узла

en: unknown note
ru: Неизвестная нота

en: unknown operation from slave
ru: Неизвестная операция от ведомого

en: unknown option argument
ru: Неизвестный необязательный параметр

en: unknown output format
ru: неизвестный формат вывода

en: unknown panel
ru: неизвестная панель

en: unknown picture format
ru: Неизвестный формат изображения

en: unknown printer
ru: Неизвестный принтер

en: unknown section attribute
ru: неизвестный атрибут раздела

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: unknown serial
ru: Неизвестный серийный номер

en: unknown song
ru: Неизвестная композиция

en: unknown subtype
ru: Неизвестный подтип

en: unknown table
ru: Неизвестная таблица

en: unknown v850 architecture
ru: неизвестная архитектура v850

en: unknown variant
ru: Неизвестный вариант

note: label for inserted object
en: unkown object
ru: Неизвестный объект

en: unlimited take offs
ru: неограниченные вылеты

en: unlink all
ru: Разыменовать все

en: unlink failed
ru: Удаление ссылки не удалось

en: unload selected file
ru: Выгрузить выбранный файл

en: unload unit
ru: Выгрузить соединение

note: ~ Computer option
en: unlock door
ru: Отпереть дверь

en: unlock key
ru: Разблокировать ключ

en: unlock private key
ru: Разблокирование секретного ключа

en: unlock the account
ru: Разблокировать учётную запись

en: unloop
ru: разомкнуть

en: unmaintained
ru: не поддерживаемое

en: unmatched files
ru: Неопознанные файлы

en: unmaximize horizontally
ru: восстановить горизонтальный размер

en: unmaximize vertically
ru: восстановить вертикальный размер

note: UNMAXIMIZING WINDOWS
en: unmaximizing windows
ru: Восстановление окон

en: unmount all shares
ru: Отключать все подключённые ресурсы

en: unmount filesystem
ru: Размонтировать файловую систему

note: #-#-#-#-#  2487 (Xfdesktop)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar #-#-#-#-#  2464 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-#
en: unmounting device
ru: Отключение устройства

en: unnamed image
ru: Безымянное изображение

en: unnamed item
ru: Элемент без названия

en: unnamed playlist
ru: Безымянный список воспроизведения

en: unnamed section
ru: Безымянный раздел

en: unnamed session
ru: сеанс

en: unpark the dome
ru: Распарковать купол

en: unpark the telescope
ru: Распарковать телескоп

en: unpause the game
ru: Возобновить игру

en: unpredictable DCTI couple
ru: непредсказумая пара DCTI

en: unprintable error message
ru: Непечатное ($%_^_^%&^) сообщение об ошибке

en: unreachable code
ru: Недоступный код

en: unreadable file
ru: Нечитаемый файл

en: unrecognised instruction
ru: нераспознанная инструкция

en: unrecognized section type
ru: нераспознанный тип раздела

en: unrecognized types
ru: Нераспознанные типы

en: unregister a DNS-SD service
ru: Удалить службу из DNS-SD

en: unregistration failed
ru: Не удалось выполнить отмену регистрации

en: unrestricted trend
ru: Неограниченный тренд

en: unrevisioned files
ru: Файлы, не входящие в ревизии

en: unselect mark
ru: Снять выделение с закладки

en: unselected objects
ru: Невыбранные объекты

en: unset color
ru: Сбросить цвет

en: unset private key
ru: Секретный ключ очищен

en: unset status
ru: Сбросить состояние

en: unshow all columns
ru: Скрыть все колонки

en: unspeakable
ru: незримого

en: unstraighten
ru: Снять выравнивание

en: unsupported alignment
ru: неподдерживаемое выравнивание

en: unsupported audio format
ru: Неподдерживаемый формат аудио

en: unsupported authentication method
ru: Неподдерживаемый метод аутентификации

en: unsupported broadcast
ru: неподдерживаемый broadcast

en: unsupported compression method
ru: метод сжатия   не поддерживается

en: unsupported extension
ru: Неподдерживаемое расширение

en: unsupported filter
ru: неподдерживаемый фильтр

en: unsupported fptr fixup
ru: неподдерживаемое местоположение fptr

en: unsupported hardware
ru: Неподдерживаемое оборудование

en: unsupported reloc type
ru: неподдерживаемый тип перемещения

en: unsupported relocation size
ru: Неподдерживаемый размер перемещения

en: unsupported signature format
ru: Неподдерживаемый формат подписи

en: unsupported volume
ru: Неподдерживаемый том

en: unterminated raw string
ru: незавершённая сырая строка

en: unterminated string constant
ru: Незавершенная строчная константа

en: unterminated type name
ru: незаконченное имя типа

en: untitled terminal
ru: Безымянный терминал

en: untrust
ru: Не доверять

en: untrusted connection
ru: Недоверенное соединение

en: unused argument
ru: неиспользованный аргумент

en: unwind data
ru: развёрнутые данные

en: update account manager
ru: Обновление менеджера проектов

en: update address book
ru: Обновить %1 адресную книгу

en: update checking
ru: проверка обновлений

en: update conditions
ru: Обновить информацию

en: update cover image
ru: Изменить обложку

en: update depth
ru: Глубина обновления

en: update file list
ru: Обновить список файлов

en: update file/directory
ru: Обновить файл или каталог

en: update from code
ru: Обновить из кода

en: update history
ru: История обновлений

en: update location
ru: Обновить размещение

en: update log
ru: Журнал обновлений

en: update objects
ru: Обновить объекты

en: update operations
ru: Операции обновления

en: update podcast feed
ru: Обновить ленту подкастов

en: update profile
ru: Обновить профиль

en: update SMART data
ru: Обновить данные SMART

en: update symbols
ru: Перечитать символы

en: update the appstream branch
ru: Обновить ветку appstream

en: update the display
ru: Обновить экран

en: update the theme list
ru: Обновить список тем

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, UpdateTLEButton)
en: update TLEs
ru: Обновить TLE

en: update to revision
ru: Обновить до ревизии

en: update to version
ru: Обновить до версии

en: update tracks from file
ru: Обновить дорожки из файла

en: update working directory
ru: Обновить рабочий каталог

en: updated date
ru: Дата обновления

note: TRANSLATORS: completed all updates TRANSLATORS: title: all updates installed okay
en: updates installed
ru: Обновления установлены

en: updating game info
ru: Обновление информации об играх

en: updating timestamp
ru: обновляется отметка времени

en: UpDevice object path
ru: Путь до объекта UpDevice

en: Upgr_ade
ru: (_a) Модернизировать

en: upgrade database
ru: обновить

en: upgrade required
ru: Требуется обновление

en: upgrade your system
ru: Обновите систему

en: upgraded solar panel
ru: мощная солнечная панель

en: upload cancelled
ru: Загрузка отменена

en: upload covers
ru: Загрузка обложек

en: upload dithered covers
ru: Загружать сглаженные обложки

en: upload files on the internet
ru: Загрузка файлов в Интернет

en: upload J2ME
ru: Загрузить J2ME

en: upload manager
ru: Менеджер загрузчика файлов

en: upload medium
ru: Загрузка файла

en: upload services
ru: Службы загрузки

en: upload to imgur
ru: Загрузить на imgur

en: upload to PicasaWeb
ru: Загрузить в PicasaWeb

en: upload to server
ru: Выгрузить на сервер

en: upload using programmer
ru: Загрузить через программатор

en: uploaded media file
ru: загруженный звуковой файл:

en: uploading callsign certificate
ru: Загрузка Сертификата позывного

en: uploading package profile
ru: Отправка профиля пакета

en: UPN suffixes
ru: Суффиксы UPN

en: UPnP media server
ru: Медиа-сервер UPnP

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UPnPTestWidget)
en: UPnP test application
ru: Тестовое приложение для UPnP

en: upper bound variable
ru: Переменная для верхней границы

en: UPPER CASE
ru: ВЕРХНИЙ РЕГИСТР

en: upper color
ru: Верхний цвет

en: upper speed limit
ru: Предел повышения скорости

en: upper triangular
ru: Верхнетреугольная матрица

en: upscale videos
ru: Масштабировать видеоролики

en: urchin
ru: ёж

en: urgent bell
ru: Экстренный звуковой сигнал

note: (itstool) path: entry/para
en: URI for current location
ru: URI текущего местоположения

note: (itstool) path: entry/para
en: URI location
ru: URI-местоположение

en: URI to play
ru: URI для проигрывания

en: URL decode
ru: Декодировать URL

en: URL of SympaSOAP
ru: Ссылка на SympaSOAP

en: URL patterns
ru: Шаблоны URL

en: URL search
ru: URL поиска

en: URL text
ru: текст URL

en: urlize mode
ru: режим ссылок

en: URLs to open
ru: Открываемые адреса URL

en: ursine mutagen
ru: мутаген медведя

en: usage terms
ru: Условия использования

en: USB device selection
ru: Выбор USB-устройств

en: USB redirection error
ru: Ошибка перенаправления USB

note: (itstool) path: section/title
en: USB wireless adapter
ru: Беспроводные USB адаптеры

en: use a countdown
ru: Использовать обратный отсчёт

en: use a custom CSS
ru: Использовать другой CSS

en: use a popover
ru: Использовать всплывающий виджет

en: use a towel
ru: Вытереться полотенцем

en: use account manager
ru: Использовать менеджер проектов

en: use AcoustID
ru: Использовать AcoustID

en: use ambient occlusion
ru: использовать ambient occlusion

en: use an alternative palette
ru: Использовать альтернативную палитру

en: use animation
ru: Сохранить как анимацию

en: use bayesian matching
ru: Использовать соответствие по Байесу

en: use blue channel
ru: Использовать синий канал

en: use button fade
ru: Использовать затухание кнопок

en: use button halo/glow
ru: Использовать Сияние/Подсвечивание кнопок

en: use cache
ru: С кэшированием

en: use call name
ru: Использовать прозвище

en: use case view
ru: прецеденты

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClipboard)
en: use clipboard
ru: Использовать буфер обмена

en: use color profiles
ru: Использовать цветовые профили

en: use color ramp
ru: Использовать градиентную карту

en: use commodity value
ru: Использовать значение товара

en: use compact layout
ru: Использовать компактный вид

en: use crappy information
ru: Использовать информацию о плохих уровнях

en: use current location
ru: Использовать текущее положение

en: use decimal degrees
ru: Использовать десятичные градусы

en: use deformation motion
ru: Использовать движения деформации

en: use depth of field
ru: Использовать глубину резкости

en: use edges
ru: Использовать рёбра

en: use english speech
ru: Использовать английскую озвучку

en: use falloff
ru: Использовать спад

en: use FlushToZero
ru: Использовать FlushToZero

en: use font from theme
ru: Использовать шрифт темы

en: use for new terminals
ru: Использовать для новых терминалов

note: #-#-#-#-#  132 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:800 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enableFormButton) i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1590 i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:4
en: use form
ru: Использовать форму

en: use FreeType
ru: Использовать FreeType

en: use front-face
ru: Только направленные грани

en: use full width
ru: Использовать полную ширину

note: #-#-#-#-#  820 (gedit HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: use fullscreen mode
ru: Использование полноэкранного режима

en: use global settings
ru: Использовать глобальные настройки

en: use gradient
ru: Использовать градиент

en: use gravatar
ru: использовать gravatar

en: use green channel
ru: Использовать зелёный канал

en: use grid
ru: Использовать сетку

en: use GUI book
ru: Использовать графический интерфейс книги дебютов

note: see bug report #11112
en: use hexagons
ru: Использовать шестиугольники

en: use horizontal coordinates
ru: Использовать горизонтальные координаты

en: use HTTP/1.1
ru: Использовать HTTP/1.1

en: use icons in
ru: Использовать значки из

en: use influence
ru: С влиянием

en: use info window
ru: Информационное окно

en: use internal viewer
ru: Использовать встроенный просмотрщик

en: use JavaScript
ru: использовать JavaScript

en: use joystick
ru: Использовать джойстик

note: i18n: ectx: label, entry (UseKerberos), group (Network)
en: use kerberos for authentication
ru: аутентификация kerberos

en: use keyboard layout
ru: Использовать раскладку

en: use language encoding
ru: Использовать кодировку для языка

en: use linear mapping
ru: Использовать линейное отображение

en: use marco theme
ru: Использовать тему marco

en: use master password
ru: Использовать мастер-пароль

en: use median
ru: Использовать медиану

en: use merge tool
ru: Использовать для слияния программу

en: use monitor section
ru: Использовать секцию мониторинга

en: use monospace
ru: Использовать моноширинный шрифт

en: use motion blur
ru: Использовать размытие движения

en: use opening book
ru: Использовать протокол ходов

en: use outline
ru: Использовать контур

en: use pango markup
ru: Использовать разметку pango

en: use parametric
ru: Использовать параметрический

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pexEnabled)
en: use peer exchange
ru: Использовать обмен списками участников

en: use pre/post rotation
ru: Использовать пред/пост-вращение

en: use previous weekday
ru: Последний рабочий день до

en: use profile from image
ru: Использовать профили из изображения

note: i18n: ectx: label, entry (UseProfiles), group (Profiles)
en: use profiles
ru: Использовать профили

en: use red channel
ru: Использовать красный канал

en: use relative movement
ru: Использовать относительное перемещение

en: use repeat
ru: Использовать повторение

en: use rotator
ru: Использовать ротатор

en: use scrollbars
ru: использовать прокрутку

en: use shading
ru: оттенять

en: use signature
ru: Использовать подпись

en: use snapping
ru: Использовать привязку

en: use sound theme
ru: Использовать звуковую тему

en: use stock
ru: Использовать встроенное

en: use subtitle
ru: Искать в эпизодах

en: use surface brightness
ru: Использовать поверхностную яркость

en: use system icons
ru: Использовать системные значки

en: use tabbed browsing
ru: Использовать Просмотр по вкладкам

en: use tabbed diagrams
ru: Использовать вкладки

en: use the online version
ru: Использовать версию из Интернета

en: use thin pack
ru: использовать тонкие пакеты

en: use TLS encryption
ru: Использовать шифрование TLS

en: use tone
ru: Использовать тон

en: use translations
ru: Использовать локализованный интерфейс

en: use UDP
ru: Использовать UDP

en: use uncompressed transfer
ru: Использовать передачу без сжатия

en: use web prefs
ru: Использовать веб-настройки

en: use weight
ru: Использовать веса

en: used and free
ru: Занято и Свободно

en: useless nonterminal
ru: бесполезный нетерминал

en: user agent string
ru: Строка user agent

en: user authentication types
ru: Типы аутентификации пользователей

en: user average
ru: Среднее количество очков за день

en: user certificate chain
ru: Цепочка сертификатов пользователя

en: user certificate key
ru: Ключ сертификата пользователя

en: user community
ru: Сообщество пользователей

en: user CPU time
ru: Пользовательское время ядра

en: user definable
ru: Определяется пользователем

en: user dialog
ru: Пользовательский диалог

en: user dict
ru: Пользовательский словарь

en: user file
ru: Пользовательский файл

en: user forums
ru: Форумы для пользователей

en: user icon
ru: Значок пользователя

en: user interface scale
ru: Маштабирование пользовательского интерфейса

en: user interface tour
ru: Обзор пользовательского интерфейса

en: user interrupted process
ru: Пользователь прервал процесс

en: user language
ru: Язык пользователя

en: user left
ru: пользователь покинул чат

en: user levels
ru: Пользовательские уровни

en: user matched
ru: установлено соответствие   пользователя

en: user object class
ru: Класс объекта пользователя

note: Evkrq EaWrY
en: user paths
ru: Пользовательские пути

note: (itstool) path: section/title
en: user privileges
ru: Привилегии пользователей

en: user removed
ru: Пользователь удалён

en: user status
ru: Состояние игрока

en: user total
ru: Общее количество очков участника

en: user's email address
ru: адрес электронной почты пользователя

en: user's guide
ru: Руководство пользователя

en: User-defined labels
ru: Пользовательские метки

en: username and password mismatch
ru: несовпадение имени пользователя и пароля

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksUsePassword)
en: username and password required
ru: Необходимы имя пользователя и пароль

note: Unregistered username
en: username does not exist
ru: Имя пользователя не существует

en: username text
ru: Поле имени пользователя

en: users to exclude from migration
ru: пользователи, которых следует исключить из миграции

en: userspace file system
ru: Файловая система в пользовательском пространстве (fuse)

en: userstyles
ru: Пользовательские стили

en: uses keyfiles
ru: Использует файлы-ключи

en: using configuration file
ru: Используется файл конфигурации

en: using default language
ru: Используется язык по умолчанию

note: (itstool) path: section/title
en: using escape sequences
ru: Использование непечатных символов

en: using HTTP proxy
ru: Используется HTTP-прокси

en: using labels
ru: Использование меток

en: using the internal viewer
ru: Использование встроенного просмотрщика

en: using UPS power
ru: Работа от ИБП

en: USP 9mm
ru: USP 9 мм

en: UTC date
ru: Время UTC

en: UTC datetime
ru: время в формате UTC

note: When CONFIG_UTF8 is defined, any code that reads the "utf_8_io" * option should also check whether the "codepage" option is UTF-8, * and if so, behave as if "utf_8_io" were 1.  (When CONFIG_UTF8 is * not defined, it should not be possible to set UTF-8 as "codepage"; * please report any such possibil
en: UTF-8 i/o
ru: Ввод-вывод в UTF-8

note: (itstool) path: sect2/title
en: utmp and wtmp
ru: Базы utmp и wtmp

en: uuencoded file
ru: Файл, кодированный uuencode

en: UUID for device to use
ru: Используемый для устройства UUID

en: UVMap
ru: UVКарта

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: v-curve
ru: V-кривая

en: V-learn
ru: обучение

en: v29 laser pistol
ru: лазерный пистолет V29

en: v850 notes
ru: Заметки v850

en: vaccinated
ru: вакцинирован

note: TRANSLATORS: (Mars); Capital of the Principality of Liechtenstein.
en: vaduz
ru: вадуц

en: Val_ue
ru: _значение

en: vala support plugin
ru: Модуль поддержки Vala

note: TRANSLATORS: "Valencia" is a dialect of the Catalan language spoken in Valencia. Used to distinguish the label representing the ca_ES locale from ca_ES@valencia.
en: valencia
ru: валенсия

en: valentine nebula
ru: туманность валентина

note: FIXME: we should really get this title from somewhere else?
en: valgrind suppression
ru: подавление valgrind

en: validate email address
ru: Проверка адреса электронной почты

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kValidate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kValidate)
en: validate pointed operations
ru: Подтвердить отмеченные операции

en: validating connection
ru: Проверка подключения

en: validating file
ru: Проверяется файл

en: validation inconclusive
ru: Проверка не завершена

en: value argument
ru: value аргумент

en: value invalid
ru: Недопустимое значение

en: value of the item
ru: Значение элемента

en: value options
ru: Параметры значения

en: value overflow
ru: Переполнение значения

en: ValueNode_Const
ru: Значение_узла_Константа

en: values changed
ru: Значения изменены

en: values from a list
ru: Значения из списка

en: values to watch
ru: Значения для наблюдения

en: vamp effects
ru: Vamp-эффекты

en: van Maanen's star
ru: Звезда ван Маанена

en: vancouver
ru: ванкувер

en: vandalic
ru: вандалы

en: VAR inverse roots
ru: Обратные корни VAR

en: VAR=VALUE
ru: ПЕРЕМЕННАЯ=ЗНАЧЕНИЕ

en: variable bit rate
ru: Переменный битрейт

en: variable height
ru: Переменная высота

en: variable view
ru: Просмотр переменных

en: variable width font
ru: Шрифт переменной ширины

en: variable_name
ru: имя_переменной

en: variance decompositions
ru: разложение дисперсии

en: vault user
ru: Пользователь хранилища

en: vaultcontainer
ru: контейнер хранилищ

en: VCA masters
ru: VCA-мастера

en: vCard import
ru: Импорт vCard

en: VdW cube
ru: Куб Ван-дер-Ваальса

en: vector angle
ru: Угол вектора

note: i18n: ectx: label, entry (vectorClassName), group (CPP Code Generation)
en: vector class name
ru: Имя векторного класса

en: vector node socket
ru: Векторный сокет ноды

en: vector type expected
ru: ожидается векторный тип

en: vegetable pie
ru: овощной пирог

en: vegetable pizza
ru: овощная пицца

en: vegetable sandwich
ru: овощной сэндвич

en: vegetative grasp
ru: растительная хватка

en: vehicle patrol zone
ru: Транспортная патрульная область

en: vehicle tracking device
ru: устройство для отслеживания транспортных средств

en: velarized
ru: веляризованный

en: veletian
ru: велеты

en: velocity color ramp
ru: Градиентная карта от скорости

en: velocity exercises
ru: упражнения на скорость

en: velocity grid
ru: Сетка скоростей

en: vendor prefix
ru: Префикс вендора

en: vent pipe
ru: вентиляционная труба

en: verbatim input
ru: дословно

en: verify an archive
ru: Проверить архив

en: verify SSL
ru: Проверить SSL

en: verifying local data
ru: Проверка загруженных данных

en: verifying signature
ru: Сверка подписи

en: verlet
ru: верле

en: vermouth
ru: вермут

en: version conflict
ru: Конфликт версий

en: version control log
ru: Журнал управления версиями

en: version def aux
ru: описание версии aux

en: version definition section
ru: раздел описания версии

en: version description
ru: Описание версии

en: version needs section
ru: раздел Version Needs

en: version stringtable
ru: версия stringtable

en: version to ignore
ru: Игнорировать версию

en: version update
ru: обновление версии

en: verso
ru: оборот

en: vertex bevel
ru: Фаска вершины

en: vertex group clump
ru: Группа вершин скопления

en: vertex group density
ru: Группа вершин плотности

en: vertex group field
ru: Группа вершин поля

en: vertex group kink
ru: Группа вершин изгиба

en: vertex group length
ru: Группа вершин длины

en: vertex group rotation
ru: Группа вершин вращения

en: vertex group size
ru: Группа вершин размера

en: vertex group tangent
ru: Группа вершин касательной

en: vertex group twist
ru: Группа вершин кручения

en: vertex group velocity
ru: Группа вершин скорости

en: vertex group weight
ru: Вес группы вершин

en: vertex paint mask
ru: Маска рисования по вершинам

en: vertex selection mode
ru: Режим выделения вершин

en: vertical alignment column
ru: Столбец вертикального выравнивания

en: vertical aspect ratio
ru: Соотн. сторон по вертикали

en: vertical baselines
ru: Вертикальные линии шрифта

en: vertical fractions
ru: Вертикальные дроби

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpVert)
en: vertical positioning
ru: Вертикальное положение

en: vertical precision
ru: Вертикальная точность

en: vertical repeat
ru: Повторять по вертикали

en: vertical scale factor
ru: Коэффициент масштабирования по вертикали

en: vertical scrollbar policy
ru: Вертикальная полоса прокрутки

en: vertical separation
ru: Вертикальное разделение

en: vertical separator
ru: Вертикальный разделитель

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can 
en: vertical splitter
ru: вертикальный разделитель

en: vertical tiles
ru: Вертикальные элементы

en: vertical virtual size
ru: Виртуальный размер по вертикали

en: vertically homogeneous
ru: Вертикально однородный

en: vertices list
ru: Список вершин

en: Vesuvvio's key
ru: ключ везувия

en: veterans of foreign wars
ru: ветераны заокеанских войн

en: veterinarian clinic
ru: ветеринарная клиника

en: VFS ops/sec
ru: VFS операций/с

en: VGA monitor
ru: VGA дисплей

en: vibe
ru: Глубина ЧМ

en: vicar
ru: викарий

en: viceroy
ru: наместник

en: victory day
ru: день победы

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-32 b TRANSLATORS: Viculus is a Latin term for little village, embodying the spirit of the Singaporean people. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: viculus
ru: викулус

en: Vide_o
ru: Виде_о

en: video collection
ru: Коллекция фильмов

en: video editor
ru: видеоредактор

en: video file path
ru: Путь к видеофайлу

en: video memory
ru: видеопамять

en: video number
ru: Номер видео

en: video rename
ru: Переименование видео

en: video renaming
ru: Переименование видео

en: view an archive
ru: Просмотр архива

en: view as icons
ru: значки

en: view content
ru: Просмотр содержимого

en: view controls
ru: Элементы управления просмотром

en: view document statistics
ru: Просмотр статистики документа

en: view DVI
ru: Просмотреть DVI

en: view error
ru: Ошибка просмотра

en: view file at
ru: Посмотреть файл в

en: view function
ru: Функция представления

en: view header
ru: Заголовок файла

en: view in columns
ru: Просмотр в виде колонок

en: view item
ru: Просмотр записи

en: view latest revision
ru: Посмотреть последнюю ревизию

en: view latest version
ru: Просмотр последней версии

en: view matrix
ru: Матрица вида

en: view messages
ru: Просмотреть сообщения

en: view milestone
ru: Просмотр этапа

en: view overlay
ru: Наложение вида

en: view regions
ru: Регионы вида

note: (itstool) path: page/title
en: view switchers
ru: Переключатели вида

en: view symbols
ru: Показать идентификаторы

en: view the PDF file
ru: Просмотр файла PDF

en: view the replay
ru: Показать повтор

en: view thread
ru: Просмотреть по темам

en: view trash
ru: Показать корзину

en: view/update
ru: просмотреть/обновить

en: viewport fullscreen
ru: полноэкранный

en: viewport shading
ru: Тип затенения во вьюпорте

en: viewport switcher
ru: Переключатель рабочих мест

en: views format
ru: Форматы видов

en: views/objects
ru: виды/объекты

en: vignette product
ru: Продукт миниатюры

en: vigor
ru: живучесть

en: village entrance
ru: Вход в деревню

en: village of layna
ru: деревня лэйны

en: villages report
ru: Отчет о состоянии Деревни

en: vinagre in action
ru: Vinagre в действии

en: vincentian
ru: винсентцы

en: violent storm
ru: Жестокий шторм

en: violet flag
ru: Фиолетовый флаг

en: violet noise
ru: Фиолетовый шум

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 45652 b TRANSLATORS: Viriato was a legendary leader of the Lusitanian people, a herdsman and hunter who led the resistance against Roman invaders during 2nd century B.C. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: viriato
ru: вириато

en: virtual file
ru: Виртуальный файл

en: virtual folder label
ru: Название виртуальной папки

en: virtual hosting
ru: Виртуальный хостинг

en: virtual INBOX
ru: виртуальные входящие

en: virtual key board
ru: Виртуальная клавиатура

en: virtual MIDI
ru: Виртуальный MIDI

en: virtual robots
ru: Виртуальные роботы

en: virtual telescope
ru: Виртуальный телескоп

en: virus infection message
ru: сообщение о наличии вируса в письме

en: visceral projection
ru: Внутренняя защита

en: viscoelastic springs
ru: Вязкоупругие пружины

en: visibility blur
ru: Размытие видимости

en: visibility collection
ru: Коллекция видимости

en: visibility of the list
ru: Видимость рассылки

en: visible child
ru: Видимый дочерний элемент

en: visible submenu
ru: Видимое подменю

en: visible to family
ru: Видно семье

en: visible whitespace color
ru: Цвет пробелов

en: vistulan
ru: висляне

en: visual artists
ru: художники

en: visual notifications
ru: уведомления

en: visual resolution
ru: Визуальное разрешение

en: visualization mode
ru: Режим визуализации

en: VKern by classes
ru: Верт. кернинг по классам

en: vladimir kuznetsov
ru: владимир кузнецов

en: VLAN connection
ru: Соединение VLAN

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-60 b TRANSLATORS: Vlasina is one of the most significant tributaries of the South Morava river. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: vlasina
ru: власина

en: VNG interpolation
ru: Интерполяция VNG

en: voice activity detection
ru: Определение голоса

en: voice and video
ru: голос и видео

en: void reason
ru: Причина аннулирования

en: void transaction
ru: Аннулированные проводки

en: volapük
ru: волапюк

en: voltage sensor
ru: датчик напряжения

en: voltmeter
ru: вольтметр

en: volume data-blocks
ru: Датаблоки объёмов

en: volume info
ru: Информация о волюметрике

en: volume min
ru: Мин. объём

en: volume represented by the row
ru: Том отображаемый строкой

en: volume samples
ru: Сэмплы объёма

en: volume scatter
ru: Рассеивание объёма

en: volume slide down
ru: Затухание громкости

en: volume slide up
ru: Нарастание громкости

en: volume type
ru: Тип тома

en: volume units
ru: Мера объёма

en: volume variation maximum
ru: Максимум отклонения объёма

en: volume variation minimum
ru: Минимум отклонения объёма

en: volume-rendered ESP
ru: объёмный ЭСП

en: vorbis encoding
ru: Кодирование в Vorbis

en: voronoi crackle
ru: Вороной — треск

en: voronoi texture
ru: текстура вороного

en: vortex cannon
ru: вихревая пушка

en: vortex stone
ru: вихревой камень

en: vorticity
ru: завихрённость

note: TRANS: "Vote" as a process
en: vote canceled
ru: Выборы отменены

en: vote to banish author
ru: Голосовать за блокировку автора

en: voxel size
ru: Размер вокселя

en: VPN type
ru: Тип VPN

en: VSync
ru: Вертикальная синхронизация

en: VXLAN connection
ru: Соединение VXLAN

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HAT-P-40 b TRANSLATORS: Vytis is the symbol of the Lithuanian coat of arms. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: vytis
ru: витис

en: waffle iron
ru: вафельница

en: wagon of heaven
ru: Небесный фургон

en: waistcoat
ru: жилетка

en: wait for button
ru: Ожидать нажатия кнопки

en: wait meridian flip
ru: Ожидание перекладки

en: waiting area
ru: зона ожидания

en: waiting for dawn
ru: Ожидание рассвета

en: waiting for dusk
ru: Ожидание сумерек

en: waiting for password
ru: Ожидание пароля

note: I18N: Shown waiting for the server in network if live join or spectate
en: waiting for the server
ru: Ожидание сервера

note: #-#-#-#-#  1028 (ru)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, the transaction is waiting for another to complete #-#-#-#-#  19 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, the transaction is waiting for another to complete #-#-#-#-#  18 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: waiting in queue
ru: Ожидание в очереди

en: Wakeups/s
ru: Пробуждений/с

note: language code: wal
en: walamo
ru: воламо

en: walk speed
ru: Скорость ходьбы

note: * TRANSLATORS: Editor terrain property: units can walk on this terrain * TRANSLATORS: This is a terrain type tooltip in the editor
en: walkable
ru: можно ходить

en: walking cane
ru: трость

note: type: \b; header
en: walkthrough
ru: помощь

en: wall added III
ru: Стена, доп. звезда III

en: wall added VII
ru: Стена, доп. звезда VII

en: wall added VIII
ru: Стена, доп. звезда VIII

en: wall of fog
ru: Стена тумана

en: wallet type
ru: Тип кошелька

en: walleye
ru: светлопёрый судак

en: wallpaper for monitor
ru: Фоновое изображение для монитора

note: #-#-#-#-#  2087 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h3>
en: wamba wamba
ru: вамба вамба

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 173416 b TRANSLATORS: Wangshu (望舒) is the goddess who drives for the Moon and also represents the Moon in Chinese mythology. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: wangshu
ru: ваншу

en: wanted poster
ru: Объявление о розыске

en: wants to talk
ru: Хочет поговорить

en: war and peace nebula
ru: Туманность Война и мир

en: war scythe
ru: боевая коса

en: warcry
ru: Боевой крик

en: warehouse shelf
ru: складской стеллаж

en: wares in warehouses
ru: Товары на складах

en: warmouth
ru: тёплый солнечник

en: WARMTH
ru: ТЕПЛОТА

en: Warmup-time
ru: Время прогрева лампы

en: warn rate
ru: порог предупреждения

en: WARNINGS
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

en: warp modifier
ru: Модификатор обтекания

note: #-#-#-#-#  2087 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h3>
en: warrawilbaarru
ru: варравилбаару

en: wasteland sausage
ru: пустошная колбаса

en: WATCH
ru: НАБЛЮДАТЬ

en: watch replay
ru: Посмотреть повтор

en: watched thread
ru: Отслеживаемая цепочка

en: watched/ignored
ru: наблюдаемое/игнорируемое

en: water cannon
ru: водяная пушка

en: water extraction unit
ru: Водяной насос

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: water snake
ru: Водяная змея

en: water star
ru: Водяная звезда

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: water-carrier
ru: водовоз

en: waterfowl chick
ru: водоплавающий птенец

en: waterlevel
ru: ватерлиния

en: waterlogged support beam
ru: Стоящий в воде опорный брус

en: wave audio
ru: аудиозапись формата wave

en: wave deformation effect
ru: Эффект деформации волной

en: wave frequency
ru: Частота волн

en: wave type
ru: Тип волны

en: wave width
ru: Ширина волны

en: waveform scale
ru: Масштаб сигнала

en: wavelan
ru: Беспроводная сеть

en: wavelet denoise
ru: Вейвлетное подавление шума

en: WavPack audio
ru: Аудио WavPack

en: waxed floor
ru: восковой пол

en: waypoint images
ru: Картинки путевых точек

en: wearing earphones
ru: В наушниках

en: weather reader
ru: Считыватель погоды

en: weather report details
ru: Подробности сводки погоды

en: web application development
ru: Разработка веб-приложений

en: web aware
ru: Статус на web-страницах

en: web forums
ru: Веб-форумы

en: web history
ru: Журнал посещений

en: web monitoring
ru: Веб-мониторинг

en: web profile migrator
ru: Помощник переноса профилей

en: web proxy
ru: прокси

en: webbed hands
ru: Перепончатые ладони

en: webbing belt
ru: тактический ремень

en: WebForm
ru: Веб-форма

en: WebP compression
ru: WebP сжатие

en: WebPage
ru: Веб-страница

en: website label
ru: Ярлык веб-сайта

en: website link
ru: Адрес сайта

en: wedding dress
ru: свадебное платье

en: wedding veil
ru: свадебная вуаль

en: weep
ru: плач

en: weight color range
ru: Цветовой диапазон весов

en: weight for server services
ru: Вес служб сервера

en: weight index
ru: Индекс веса

en: weight interpolation
ru: Интерполяция весов

en: weighted median
ru: Взвешенная медиана

note: #-#-#-#-#  132 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:72 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, weightedRadio)
en: weighted rotor search
ru: Средневзвешенный поиск внутренних вращений

en: weirdo
ru: чудак

en: welding tank
ru: сварочный баллон

en: well added III
ru: Родник, доп. звезда III

en: wellington wallace
ru: уоллис веллингтон

en: werewolf
ru: вервольфы

en: wet level
ru: Уровень ДО

en: wet/dry
ru: обр./прям.

en: wetsuit hood
ru: капюшон гидрокостюма

en: wheat cereal
ru: пшеничные хлопья

en: wheat production
ru: Выращивание пшеницы

en: wheel action
ru: Действие колеса

en: wheel scroll down
ru: Колесо вниз

en: wheel scroll up
ru: Колесо вверх

en: wheel-rotate
ru: Колёсико мыши

en: wheelchair access
ru: Доступ для инвалидных колясок

en: when busy
ru: когда занято

en: when clementine starts
ru: При запуске Clementine

en: when efficient
ru: Если для этого не требуется много ресурсов

en: when server quits
ru: Когда сервер закрывается

en: when syncing playlists
ru: При синхронизации списков воспроизведения

note: type: Content of: <chapter><sect1><orderedlist><listitem><para>
en: when you fast
ru: Когда вы поститесь

en: where to display messages
ru: Где показывать сообщения

en: whirlwind
ru: вихрь

en: whirrrr
ru: фирррр

en: white balance table
ru: Таблица баланса белого

en: white bass
ru: белый окунь

en: white glove
ru: белая перчатка

en: white ostrich
ru: Белый страус

en: white paint
ru: банка белой краски

en: white player
ru: белые

en: white space changes
ru: Изменения пробельных символов

en: white sucker
ru: белый чукучан

en: white to play
ru: Ход белых

en: white wind
ru: белые ветра

en: whitefish
ru: сиг

en: whiteness
ru: белизна

en: whole collection
ru: Вся коллекция

en: whole loan
ru: Весь период займа

note: no argument, show current Wi-Fi state
en: wi-fi radio switch
ru: переключатель wi-fi

en: wide handle
ru: Широкий элемент

en: widget attributes
ru: Атрибуты виджета

en: widget label
ru: Заголовок виджета

en: widget placement mode
ru: Режим размещения виджета

en: widget spacing
ru: Размещение виджета

en: widget style
ru: Стиль виджета

en: width column
ru: Столбец ширины

en: width of notebook tabs
ru: Ширина закладок блокнота

en: width of selection
ru: Ширина выделения

en: width of the city dialog
ru: Ширина окна городского диалога

en: width of the message-list pane
ru: Ширина панели списка сообщений

en: width of the node
ru: Ширина ноды

en: width of the tile
ru: Ширина плитки

en: width type
ru: Тип ширины

en: width/height ratio
ru: ширина / высота

en: WidthPoint
ru: Точка ширины

en: WIDTHxHEIGHT+X+Y
ru: ШИРИНАxВЫСОТА+X+Y

en: wiki changes
ru: изменения вики

en: wikipedia waypoints
ru: Путевые точки из Википедии

en: wilcoxon-mann-whitney test
ru: тест вилкоксона-манна-витни

en: wild boar
ru: вепрь

en: wild duck cluster
ru: Скопление Дикая утка

en: wild herb
ru: дикая трава

en: wild herbs
ru: дикие травы

en: wild root
ru: дикий корешок

en: wild vegetable stems
ru: стебли диких овощей

note: ~ Sign
en: WILLOW
ru: ИВА

en: willow tree
ru: ива

en: WiMAX connection
ru: Соединение WiMAX

en: win32 waveOut
ru: Win32 waveOut

en: wind dir
ru: ветер

en: wind turbines
ru: Ветровые турбины

en: windbreaker
ru: ветровка

en: windchill/heat index
ru: Индекс ветро-холодовой или тепла

en: winding style
ru: Обработка взаимопересечений

en: windmills available
ru: Ветрогенераторы доступны

en: window grouping
ru: Группировка окон

en: window layouts
ru: Компоновка окон

en: window maker preferences
ru: свойства window maker

en: window manager hints
ru: Управление внешним видом окон

en: window matrix
ru: Матрица окна

en: window maximization state
ru: Режим развёрнутого окна

en: window on the left
ru: Окно слева

en: window plus
ru: Окно с обрамлением

en: window preferences dialog
ru: Диалог настройки окна.

en: window selection
ru: Выбор окна

note: (itstool) path: info/title
en: window shortcut keys
ru: Комбинации клавиш для работы с окнами

en: window stacking
ru: Укладка окон

en: window stickyness
ru: Прилипаемость окна

en: window text
ru: Текст окна

en: window under the mouse
ru: Окно под указателем мыши

en: window with curtains
ru: окно с занавесками

en: window without curtains
ru: окно без занавесок

en: windows bitmap file
ru: Растровый файл Windows

en: windows porting
ru: Портирование на Windows

note: (itstool) path: info/title
en: windows preferences
ru: Параметры окон

en: windows rating
ru: Оценка в Windows

en: windows recovery environment
ru: Среда для восстановления Microsoft

en: windrunning
ru: Крылья ветра

en: windstrike
ru: Удар ветра

en: wine collection
ru: Коллекция вин

en: wine glass
ru: бокал для вина

en: winlist item
ru: Пункт списка окон

en: winner rules
ru: Правила выигравшего

en: winter survivor mask
ru: зимняя маска выживальщика

en: wipeout
ru: крах

en: wire bike basket
ru: велосипедная корзина

en: wire edges
ru: Проволочные рёбра

en: wired ethernet
ru: проводной ethernet

en: wired reflexes
ru: Ускорение рефлексов

en: wireframe mode
ru: Каркасный режим

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, WishList)
en: wish list
ru: В плане для наблюдений

en: witch head nebula
ru: Туманность Голова ведьмы

en: with a fork
ru: вилкой

en: with attack
ru: С атакой

en: with data collection
ru: Со cбором данных

en: with dependencies
ru: С зависимостями

en: with gravity
ru: С гравитацией

en: with planets
ru: С планетами

en: with process running
ru: С запущенным процессом

en: with rings
ru: с кольцами

en: withdraw shared vision
ru: Отозвать видение обстановки

en: withered plant
ru: увядшее растение

en: within category
ru: в категории

en: within radio range
ru: В пределах радиуса действия

en: without headers
ru: без заголовков

en: wizard selector
ru: Выбор помощника

en: wizard tower
ru: башня волшебника

en: wobbliness
ru: люфт

en: wolf spider
ru: паук-волк

en: Women's suffrage
ru: женское избирательное право

en: WonderSwan color
ru: WonderSwan Color

en: wood box
ru: деревянный ящик

en: wood gnome
ru: Лесной гном

en: wood star
ru: Деревянная звезда

en: wooden armor
ru: деревянная броня

en: wooden barrel
ru: деревянная бочка

en: wooden bead
ru: деревянная бисерина

en: wooden button
ru: деревянная кнопка

en: wooden cart wheel
ru: колесо телеги

en: wooden keg
ru: деревянный бочонок

en: wooden roof
ru: деревянная крыша

en: wooden table
ru: деревянный стол

en: wool suit
ru: шерстяной костюм

en: word document template
ru: Шаблон документа Word

en: word template
ru: шаблон word

en: word to look up
ru: Искать слово

note: #-#-#-#-#  820 (gedit HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: word-wrap-column
ru: перенос слов по ширине столбца

en: work fax
ru: Рабочий факс

en: work interval lasts
ru: Продолжительность работы

en: Work_space
ru: Рабочее пространство

note: TRANSLATORS: Tribal Encyclopedia: Heading for which tool a worker uses
en: worker uses
ru: Работник использует

en: workers waiting to embark
ru: Работники, ожидающие посадки на корабль

en: working directory status
ru: Состояние рабочего каталога

en: working parent
ru: Родитель рабочей

en: working set size
ru: Использование памяти

note: #-#-#-#-#  565 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: working with archives
ru: Работа с архивами

en: working with notebooks
ru: Работа с блокнотами

en: worklist editor
ru: редактор плана

en: workshop survey
ru: место под мастерскую

en: workspace clip
ru: Скрепка рабочего пространства

en: workspace data-blocks
ru: Датаблоки рабочих пространств

en: workspace menu
ru: Меню рабочих пространств

en: workspace navigation
ru: Навигация по рабочим пространствам

en: workspace options
ru: Параметры рабочего пространства

en: workspace preferences
ru: Установки для рабочего пространства

en: workspace view
ru: Вид рабочей области

en: world data
ru: данные о мире

en: world data-blocks
ru: Датаблоки окружения

en: world edge
ru: Край света

en: world mist
ru: Туман окружающей среды

en: world region
ru: Часть света

en: world view
ru: Глобальный режим просмотра

en: worms movement speed
ru: Скорость движения червячков

en: wraitheon executive's smartphone
ru: смартфон руководителя

en: wrap license
ru: Перенос лицензии

note: ~ Use action menu_text for {'str': 'simple patchwork scarf (loose)', 'str_pl': 'simple patchwork scarves (loose)'}. ~ Use action menu_text for {'str': 'long patchwork scarf (loose)', 'str_pl': 'long patchwork scarves (loose)'}. ~ Use action menu_text for {'str': 'knit scarf (loose)', 'str_pl': 'knit
en: wrap tighter
ru: Затянуть туже

en: wriggling snake
ru: Извивающаяся змея

en: write anyway
ru: Записать все равно

en: write buffer
ru: Записать буфер

en: write bundle
ru: Записать комплект

en: write diff file
ru: Записать список различий

en: write email
ru: написать email

en: write normals
ru: Записывать нормали

en: write nurbs
ru: Записать NURBS

en: write text
ru: Написать текст

en: write to printer failed
ru: Ошибка записи в принтер

en: write watchpoint
ru: точка наблюдения на записб

en: writing tags
ru: Запись тегов

en: writing track
ru: Записывается дорожка

en: written by jonathan blandford
ru: написано джонатаном блендфордом (jonathan blandford)

en: wrong args
ru: Неверные параметры

en: wrong color
ru: неверный цвет

en: wrong data type
ru: Неверный тип данных

en: wrong length for argument
ru: неправильная длина аргумента

en: wrong line endings
ru: Неправильные концы строк

en: wrong method
ru: неправильный метод

en: wrong pixels
ru: Не те пиксели

en: wxMaxima configuration
ru: Конфигурация wxMaxima

en: wyrm lair
ru: логово вирмов

en: x-axis label
ru: метка оси x

en: X-axis variable
ru: ось x

en: X-ray vision
ru: Рентгеновское зрение

en: x-resolution
ru: Разрешение по X

en: x11 mouse cursor
ru: Курсор мыши X11

en: x11 support
ru: поддержка x11

en: x1:number
ru: x1:число

en: x:integer
ru: x:целое

en: xalign
ru: x-выравнивание

note: #-#-#-#-#  332 (linuxmint)  #-#-#-#-# xapp-status@cinnamon.org->metadata.json->name
en: XApp status applet
ru: Апплет статуса XApp

note: (itstool) path: sect2/title
en: XDMCP access control
ru: Управление доступом XDMCP

en: xenon
ru: ксенон

en: xfce settings daemon
ru: Служба диспетчера настроек Xfce

en: xfce4 timer
ru: таймер xfce4

en: xfdashboard settings
ru: настройки xfdashboard

en: xfig figure
ru: рисунок xfig

en: XGetWindowProperty failed
ru: Вызов XGetWindowProperty не удался

en: XHeight percent
ru: Процент роста строчных:

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 173416 TRANSLATORS: Xihe (羲和) is the goddess of the sun in the Chinese mythology and also represents the earliest astronomers and developers of calendars in ancient China. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: xihe
ru: сихэ

en: xihuitl
ru: шиупоуалли

en: xinputrc directory
ru: Каталог xinputrc

en: xiphos development
ru: разработка xiphos

en: xlib dock
ru: док xlib

en: XM34 EMP projector
ru: ЭМИ излучатель XM34

en: XML and web services
ru: XML и веб-службы

en: XML entities
ru: XML-сущности

en: XML options
ru: Параметры XML

en: XMP rights management
ru: Управление правами доступа в XMP

en: XMP sidecar files
ru: Файлы XMP

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 4208 b TRANSLATORS: Xolotlan is the name of the second largest lake of Nicaragua and its name is from the Nahualt language of the indigenous tribe that settled in Nicaragua, which symbolises a native god and a refuge for animals. TRANSLATORS: https://iau.org/
en: xolotlan
ru: ксолотлан

en: XON/XOFF flow control
ru: управление потоком XON/XOFF

en: XOR pattern
ru: Узор Исключающего ИЛИ

en: xournal++ template
ru: Xournal++ шаблон

en: XPath tutorial
ru: Учебник по XPath

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetPath), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetPath)
en: xplanet binary path
ru: Путь до двоичного файла Xplanet

en: XPS documents
ru: Документы формата XPS

note: (itstool) path: sect2/title
en: xserver authentication scheme
ru: Схема аутентификации X сервера

en: XSPF playlist
ru: Список воспроизведения XSPF

en: xy-Values
ru: Значения по осям X и Y

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 224693 b TRANSLATORS: Xólotl means animal in the native Nahuatl language and was an Aztec deity associated with the evening star (Venus). TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: xólotl
ru: ксолотль

en: Y-axis variable
ru: ось y

en: y-m-d
ru: г-м-д

en: y-resolution
ru: Разрешение по Y

en: y:number
ru: y:число

en: yad
ru: йад

en: yalign
ru: y-выравнивание

en: yamaha FB-01
ru: Yamaha FB-01

en: YCbCr color space
ru: Цветовое пространство YCbCr

note: #########################
en: year of calendar
ru: Год календаря

en: year with century
ru: год со столетиями

en: year-month-day
ru: год-месяц-день

en: yearly export
ru: Ежегодный экспорт

en: yearly import
ru: Ежегодный импорт

en: yearly income
ru: Итоговая годовая прибыль

en: yellow angle
ru: Угол желтого

en: yellow pattern
ru: Желтый узор

en: yellow pavement
ru: жёлтый асфальт

en: yellow period
ru: Период желтого

en: yellow switch
ru: жёлтый переключатель

en: yinghuo
ru: инхо

en: you feint at
ru: Вы делаете обманное движение от

en: you gut
ru: Вы потрошите

en: you holster your
ru: Вы убираете   в кобуру.

en: you obtain
ru: Ты получил

en: you palm strike
ru: Вы бьёте ладонью по

en: you parry
ru: Вы парируете

en: you pierce
ru: Вы протыкаете

en: you quickly strike
ru: Вы стремительно атакуете

en: you slash
ru: Вы кромсаете

en: you swiftly jab
ru: Вы быстро тыкаете

en: you trigger the alarm
ru: Вы активируете тревогу!

en: young mother
ru: Молодая мать

en: young tree
ru: молодое дерево

en: your account login
ru: Ваша учетная запись

en: your collection of monsters
ru: Ваша коллекция монстров.

en: your current timezone
ru: Текущая зона

en: your E-mail address
ru: Ваш электронный адрес

note: type: \b; header
en: your objective
ru: Твоя цель

en: your personal templates
ru: Ваши персональные шаблоны

en: your uploaded image
ru: Ваше загруженное изображение

en: YourMail
ru: Ваш почтовый адрес

en: YourRef
ru: Ваша ссылка

en: YouTube browser
ru: Обозреватель YouTube

en: ypad
ru: заполнение по вертикали

en: YubiKey slot
ru: Слот YubiKey

en: yucca
ru: юкка

en: yueliang
ru: юе-лян

note: #-#-#-#-#  2088 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Pinyin transliteration Lunar Star Battle Axe #-#-#-#-#  2087 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: yuè
ru: юэ

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 63765 b TRANSLATORS: Yvaga means paradise for the Guarani and the Milky Way was known as the road to Yvaga or paradise. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: yvaga
ru: ивага

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YYMMDD
ru: ГГММДД

en: yyyy/mm/dd
ru: гггг/мм/дд

en: Z-axis rout position
ru: положение оси Z траектории

en: Z-axis variable
ru: ось z

en: z-score
ru: z-метрика

en: z-up
ru: Z-вверх

en: zagreb
ru: загреб

note: language code: znd
en: zande
ru: занди

en: zaniah
ru: заниах

en: zanzibari
ru: занзибарцы

en: zavijava
ru: завийява

en: zaza
ru: зазаки

en: zealous animation
ru: Использовать быструю анимацию

en: zenity manual
ru: руководство zenity

en: zenity notification
ru: уведомление zenity

en: zentai
ru: зентай

en: zerline
ru: церлин

en: zhen star
ru: звезда чжэн

en: zincite
ru: цинкит

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
ru: Архивы ZIP

en: ZIP files
ru: ZIP файлы

note: ~ Use action menu_text for {'str': 'bondage mask'}.
en: zip up
ru: Застегнуть молнию

en: zirconium
ru: цирконий

en: zombie hulk
ru: зомби-халк

en: zoom 1:2
ru: масштаб 1:2

en: zoom 1:3
ru: масштаб 1:3

en: zoom 1:4
ru: масштаб 1:4

en: zoom and rotate
ru: Масштабирование и поворот

en: zoom current image
ru: Увеличить текущий снимок

en: zoom effect
ru: Эффект приближения

en: zoom gestures
ru: Масштабирование жестами

en: zoom quality
ru: Качество масштабирования

en: zoom to default
ru: Масштаб по умолчанию

en: zoom to mouse position
ru: Приближать к положению курсора

en: zoom to range
ru: Масштабировать в выделение

en: zooming in and out
ru: масштабирование

en: zoroastrianism
ru: зороастризм

en: zosma
ru: зосма

en: zubeneschamali
ru: Зубен эль Шемали

en: zubon
ru: зубон

en: zucchini seeds
ru: семена цуккини

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: zuǒzhífǎ
ru: цзочжифа

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~about
ru: О программе

en: ~L~oad
ru: ~З~агрузить

en: ~O~ptions
ru: ~О~пции

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HAT-P-34 b TRANSLATORS: Ġgantija means giantess: the megalithic temple complex on the island of Gozo, which alludes to the grandeur of this gas giant exoplanet. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: ġgantija
ru: джгантия

note: i18n: ectx: Menu (collection)
en: &collection
ru: &коллекция

en: &contributors
ru: &помощники

en: &customize plugin
ru: &Настроить плагин

en: &restart application
ru: &Перезапустить приложение

en: about GIMP
ru: О GIMP

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: accepted EULA
ru: Лицензионное соглашение принято

en: active members
ru: Активных участников

en: adamstown
ru: адамстаун

en: add as friend
ru: Добавить друга

en: add feed to akregator
ru: Добавить ленту новостей в Akregator

en: add modifier
ru: Добавить модификатор

en: add named area
ru: Добавить именованный диапазон

en: add transition
ru: Добавить переход

en: Add-in manager
ru: Менеджер дополнений

en: addis ababa
ru: аддис-абеба

note: TRANSLATORS: The group type
en: admin tools
ru: Средства администрирования

en: advanced variable names
ru: Расширенные имена переменных

en: aeolian
ru: эолийский

en: algerian dinar
ru: Алжирский динар

en: algiers
ru: алжир

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Niue.
en: alofi
ru: алофи

en: amman
ru: амман

en: andorra la vella
ru: Андорра-ла-Велья

en: antananarivo
ru: антананариву

note: FFkaK
en: apatani
ru: апатани

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Samoa.
en: apia
ru: апиа

note: (itstool) path: page/title
en: application basics
ru: Что такое приложение

en: archive file structure
ru: Структура файла архива

en: area zoom
ru: Масштабирование области

en: argentine peso
ru: Аргентинское песо

en: armenian dram
ru: Армянский драм

en: article training
ru: Тренировка с артиклями

en: astana
ru: астана

en: asymmetric random
ru: Асимметричные случайные

en: athens
ru: афины

en: attach nodes
ru: Присоединить ноды

en: attachment properties
ru: Свойства вложения

en: australian dollar
ru: Австралийский доллар

en: auto spell check
ru: Автоматическая проверка орфографии

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in the Cook Islands.
en: avarua
ru: аваруа

en: average CPU efficiency
ru: Средняя эффективность ЦП

en: average download rate
ru: Средняя скорость загрузки данных

en: average turnaround time
ru: Среднее время обработки

en: average upload rate
ru: Средняя скорость отправки данных

en: azerbaijanian manat
ru: Азербайджанский манат

note: comment for time zone Atlantic/Azores
en: azores
ru: Азорские острова

en: bad search filter
ru: Неверный фильтр поиска

en: bahamian dollar
ru: Багамский доллар

en: bahraini dinar
ru: Бахрейнский динар

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start baking bread because ...
en: baking bread
ru: печет хлеб

en: bandar seri begawan
ru: бандар-сери-бегаван

en: barbados dollar
ru: Барбадосский доллар

en: baroness
ru: баронесса

en: Base-e logarithm
ru: Натуральный логарифм

note: 🛁 (U+1F6C1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bathtub
ru: ванна

en: bauchi
ru: баучи

en: begin search
ru: Начать поиск

en: belait
ru: белайт

en: belize dollar
ru: Белизский доллар

en: bermudian dollar
ru: Бермудский доллар

en: bishkek
ru: бишкек

note: TRANSLATORS: The type of update
en: blocked update
ru: Заблокированное обновление

en: boliviano
ru: боливиано

en: bookmark deleted
ru: Закладка удалена

en: boolean implication
ru: Логическое следование

note: cQEzt
en: brahmi
ru: брахми

en: brazilian real
ru: Бразильский реал

note: TRANSLATORS: (Mars); Port of Barbados.
en: bridgetown
ru: бриджтаун

en: brunei dollar
ru: Брунейский доллар

en: brussels
ru: брюссель

en: bucharest
ru: бухарест

note: TRANSLATORS: The type of update
en: bug fix update
ru: Исправление ошибки

note: 3GDP5
en: buhid
ru: бухид

en: bulgarian lev
ru: Болгарский лев

en: burundi franc
ru: Бурундийский франк

note: eTqZA
en: business fax
ru: Рабочий факс

en: call to md_convert_frag
ru: вызов md_convert_frag

en: call to md_estimate_size_before_relax
ru: вызов md_estimate_size_before_relax

en: Can't stat
ru: Невозможно выполнить stat

en: candidate matches
ru: Кандидаты на совпадение

en: cape town
ru: кейптаун

en: cape verde escudo
ru: эскудо кабо-верде

note: EYLa8
en: carian
ru: карийский

en: carlton
ru: карлтон

en: castries
ru: кастри

note: aZYyn
en: Ce_nter
ru: По центру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CenterButton)
en: center in map
ru: Отцентровать на карте

note: gB3qr
en: center left
ru: По центру слева

note: 8ouWH
en: chakma
ru: чакма

en: chancellor
ru: канцлер

en: change the team founder
ru: Поменять основателя команды

en: CheckBox
ru: флажок

note: #-#-#-#-#  1028 (ru)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation #-#-#-#-#  19 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation #-#-#-#-#  18 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: checking signatures
ru: Проверка подписей

en: chilean peso
ru: Чилийское песо

note: 🥢 (U+1F962), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: chopsticks
ru: палочки для еды

note: #-#-#-#-#  1028 (ru)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, removing old packages, and cleaning config files #-#-#-#-#  19 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, removing old packages, and cleaning config files #-#-#-#-#  18 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: cleaning up packages
ru: Очистка пакетов

en: clear preview range
ru: Очистить диапазон предпросмотра

en: colombian peso
ru: Колумбийское песо

en: combined preferences
ru: Объединённые настройки

en: compose key position
ru: Положение клавиши Compose

en: computers hidden
ru: Компьютеры скрыты

en: conakry
ru: конакри

en: configure PimDataExporter
ru: Настройка программы экспорта данных PIM

en: consecutive valid tasks
ru: Правильные задания завершённые подряд

en: content options
ru: Параметры содержимого

en: convertible marks
ru: Конвертируемая марка

en: convex hull
ru: Выпуклая оболочка

en: copenhagen
ru: копенгаген

en: copying audio track
ru: Копирование звуковой дорожки

en: cordoba oro
ru: Золотая кордоба

en: cost2
ru: стоимость2

en: costa rican colon
ru: Костариканский колон

en: cotonou
ru: котону

en: CPU governors selector
ru: Регуляторы ЦПУ

en: cpu package
ru: упаковка процессора

en: create a new appointment
ru: Создать новую встречу

en: create a new child
ru: Создать новый дочерний элемент

en: crystalizer
ru: кристаллизатор

en: cuban peso
ru: Кубинское песо

en: cursor value to selection
ru: Значение курсора к выделению

en: cyprus pound
ru: Кипрский фунт

en: dakar
ru: дакар

en: dalasi
ru: даласи

en: danish krone
ru: Датская крона

en: decimate keyframes
ru: Упростить ключевые кадры

note: default group type
en: default group type
ru: Тип группирования по умолчанию

en: delete bake
ru: Удалить запекание

en: delete saved search
ru: Удалить сохранённый поиск

note: 7pzWX
en: delete section
ru: Удалить раздел

en: delete user category
ru: Удалить пользовательскую категорию

en: description of team
ru: Описание команды

en: dhaka
ru: дакка

en: diagram mode
ru: Режим диаграммы

en: direct internet connection
ru: Прямое соединение с Интернетом

en: dissolve vertices
ru: Растворить вершины

en: djibouti franc
ru: франк джибути

en: dobra
ru: добра

en: doha
ru: доха

en: Doma&in-Specific
ru: В зависимости от &домена

en: dominican peso
ru: Доминиканское песо

en: Don't enable
ru: Не включать

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: downloading groups
ru: Загрузка групп

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: downloading list of packages
ru: Загрузка списка пакетов

en: draw costs
ru: Выводить стоимость

en: draw names
ru: Выводить имена

en: dual-core
ru: 2-х ядерный

en: duplicate keyframes
ru: Дублировать ключевые кадры

en: duplicate metaelements
ru: Дублировать метаэлементы

en: duplicate nodes
ru: Дублировать ноды

en: duplicate sheet
ru: Дублировать лист

en: duplicate strips
ru: Дублировать дорожки

en: E_rode
ru: _эрозия

en: east caribbean dollar
ru: Восточно-карибский доллар

en: edit contact name
ru: Изменение имени контакта

note: Translators: This is a tooltip
en: edit on OpenStreetMap
ru: Изменить на OpenStreetMap

en: edit team info
ru: Редактировать информацию о команде

en: egyptian pound
ru: Египетский фунт

en: eib
ru: эибит

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_variableManagement) i18n: ectx: label, entry (variableManagement), group (RBackend) i18n: ectx: label, entry (variableManagement), group (MaximaBackend) i18n: ectx: label, entry (variableManagement), group (JuliaBackend) i18n: ectx: label, entry (
en: enable variable management
ru: Включить управление переменными

en: erase warping
ru: Стирание искажений

en: ethiopian birr
ru: Эфиопский быр

en: expanded as necessary
ru: Расширен при необходимости

en: extrude context
ru: Экструдировать контекст

en: failed to initialize tesseract
ru: Не удалось инициализировать tesseract

en: falkland islands pound
ru: Фунт Фолклендских островов

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: false cross
ru: Ложный крест

en: fast list access
ru: Быстрый доступ к списку

en: fiji dollar
ru: доллар фиджи

en: flip colors
ru: Отразить цвета

en: flip MatCap
ru: Отразить MatCap

note: ~ Starting location for scenario 'The Mascot Rises'.
en: foodplace break room
ru: Комната отдыха в «Сядь-и-поешь»

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Forester’s house
ru: Домик лесника

note: Af4hW 7kfed
en: format as currency
ru: Формат - денежный

note: As36C
en: format as general
ru: Формат - общий

note: tprDT
en: format as number
ru: Формат - числовой

note: xPTeE
en: format as time
ru: Формат - время

en: Fort-de-France
ru: Фор-де-Франс

en: gaborone
ru: габороне

note: XgEB3
en: german mark
ru: Немецкая марка

note: #-#-#-#-#  19 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  18 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: getting categories
ru: Получение категорий

note: #-#-#-#-#  19 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  18 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: getting dependencies
ru: Получение зависимостей

note: #-#-#-#-#  19 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  18 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: getting file list
ru: Получение списка файлов

en: getting list of repositories
ru: Получение списка репозиториев

en: getting update detail
ru: Получение сведений об обновлениях

note: #-#-#-#-#  19 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  18 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: getting updates
ru: Получение обновлений

en: gib
ru: гибит

en: gibraltar pound
ru: Гибралтарский фунт

note: comment for time zone Pacific/Tarawa
en: gilbert islands
ru: Гилберта, острова

note: Translators: This is a tooltip
en: go to current location
ru: Перейти к текущему местоположению

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: got categories
ru: Категории получены

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: got dependencies
ru: Зависимости получены

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: got details
ru: Сведения получены

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: got distribution upgrades
ru: Обновления дистрибутива получены

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: got update detail
ru: Сведения об обновлении получены

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: got updates
ru: Обновления получены

en: gourde
ru: гурд

en: grow area
ru: Увеличение области

en: gudja
ru: гуджэ

en: guinea franc
ru: Гвинейский франк

en: guyana dollar
ru: Гайанский доллар

en: halifax
ru: галифакс

en: harare
ru: хараре

en: havana
ru: гавана

en: having an appointment
ru: встреча

note: 🧕 (U+1F9D5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: headscarf
ru: головной платок

en: help revsets
ru: справка по наборам ревизий

en: holiday cards
ru: Поздравительные открытки

en: hong kong dollar
ru: Гонконгский доллар

en: HTML problem
ru: проблема с HTML

en: hyperbolic arc cosecant
ru: Гиперболический арккосеканс

en: hyperbolic arc secant
ru: Гиперболический арксеканс

en: hyperbolic arc sine
ru: Гиперболический арксинус

en: hyperbolic arc tangent
ru: Гиперболический арктангенс

en: iceland krona
ru: Исландская крона

en: import from camera
ru: Импорт с камеры

en: income tax identity
ru: Декларация о доходах

en: indian rupee
ru: Индийская рупия

en: initiate request
ru: Инициировать запрос

en: insert offset
ru: Вставить со смещением

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: installed local files
ru: Локальные файлы установлены

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: installed signature
ru: Подпись установлена

note: #-#-#-#-#  19 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  18 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: installing signature
ru: Установка подписи

en: invalid index for a container
ru: Неправильный индекс блока.

en: iraqi dinar
ru: Иракский динар

note: #-#-#-#-#  73 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. TRANSLATORS: (Moon); Spa
en: isabel
ru: изабель

en: islamabad
ru: исламабад

en: jamaican dollar
ru: Ямайский доллар

note: #-#-#-#-#  73 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: jamestown
ru: джеймстаун

en: jordanian dinar
ru: Иорданский динар

en: kabul
ru: кабул

note: #-#-#-#-#  1694 (zypp.ru)  #-#-#-#-# language code: kac
en: kachin
ru: качинский

note: FpFeH
en: kaithi
ru: кайтхи

en: karachi
ru: карачи

en: kathmandu
ru: катманду

en: kenyan shilling
ru: Кенийский шиллинг

en: key customer
ru: Ключевой потребитель

note: kYHCr
en: key encipherment
ru: Шифрование ключа

en: khartoum
ru: хартум

en: kina
ru: кина

note: DLxCK
en: komi-permyak
ru: Коми-пермяцкий

note: RCmma
en: komi-zyrian
ru: Коми-зырянский

en: koror
ru: корор

note: comment for time zone Pacific/Kosrae
en: kosrae
ru: косрае

en: kuwaiti dinar
ru: Кувейтский динар

en: kyat
ru: кьят

en: lacking label
ru: отсутствует метка

en: lancashire
ru: ланкашир

note: hCFcE
en: lari
ru: лари

en: lebanese pound
ru: Ливанский фунт

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'ARMOR' category
en: LEGS
ru: НОГИ

en: lek
ru: лек

en: lempira
ru: лемпира

en: liberian dollar
ru: Либерийский доллар

en: libreville
ru: либревиль

en: libyan dinar
ru: Ливийский динар

en: lilangeni
ru: лилангени

en: lilongwe
ru: лилонгве

note: pKFTg DyEGX
en: limbu
ru: лимбу

note: comment for time zone Pacific/Kiritimati
en: line islands
ru: Лайн, острова

en: link an RSS feed
ru: Добавить RSS подписку

en: lisbon
ru: лиссабон

en: ljubljana
ru: любляна

en: locks and links
ru: Блокировки и связи

en: LoHalo
ru: Мало гало

en: loop/punch ranges
ru: Диапазоны петель/врезок

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Lumberjack’s house
ru: Домик дровосека

en: lusaka
ru: лусака

note: TRANSLATORS: (Mars); Capital of the Republic of the Marshall Islands.
en: majuro
ru: маджуро

en: make available offline
ru: Сделать доступным в автономном режиме

en: make sticky
ru: закрепить

en: make unsticky
ru: открепить

en: malabo
ru: малабо

en: malaysian ringgit
ru: Малайзийский ринггит

note: HyCde
en: maltese lira
ru: Мальтийская лира

en: managua
ru: манагуа

en: manica
ru: маника

note: TRANSLATORS: (Venus); Akan first name.
en: mansa
ru: манса

en: maseru
ru: масеру

en: mask angle
ru: Угол маски

en: mask origin
ru: Начало маски

note: comment for time zone America/Campo_Grande
en: mato grosso do sul
ru: Мато-Гроссо-ду-Сул

en: mauritius rupee
ru: Маврикийская рупия

en: Maxsize=%zu
ru: Макс. размер=%zu

en: mbabane
ru: мбабане

en: measured integer speed
ru: Измеренная скорость целочисленных вычислений

en: members with credit
ru: Участников с заработанными очками

en: merge cells horizontally
ru: Объединить ячейки горизонтально

en: merge cells vertically
ru: Объединить ячейки вертикально

en: merges with remote
ru: будет слита с внешней веткой

note: 2umbs
en: message storage
ru: Хранилище сообщений

en: metical
ru: метикал

en: mexican peso
ru: Мексиканское песо

en: mib
ru: мибит

note: comment for time zone Pacific/Midway
en: midway islands
ru: Мидуэй, острова

note: ~ Starting location for scenario 'Overrun'.
en: military base warehouse
ru: Склад военной базы

note: iTRKB
en: missing operator
ru: Отсутствует оператор

en: moldovan leu
ru: Молдавский лей

note: 🧐 (U+1F9D0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: monocle
ru: монокль

en: monrovia
ru: монровия

en: montevideo
ru: монтевидео

en: moroccan dirham
ru: Марокканский дирхам

note: 🛥 (U+1F6E5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: motor boat
ru: моторная лодка

en: move path
ru: Перемещение контура

en: moving around the document
ru: Перемещение по документу

en: mumbai
ru: мумбаи

en: my script
ru: Новый скрипт

en: naira
ru: найра

en: nakfa
ru: накфа

en: namibia dollar
ru: доллар намибии

en: natchez
ru: натчез

en: nepalese rupee
ru: Непальская рупия

note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Nereid_(moon)
en: nereid
ru: нереида

en: net shared
ru: сетевой

en: new delhi
ru: нью-дели

en: new taiwan dollar
ru: Новый тайваньский доллар

en: new zealand dollar
ru: Новозеландский доллар

note: TRANSLATORS: The group type
en: newest packages
ru: Новейшие пакеты

note: JEhY4
en: nganasan
ru: нганасанский

en: niamey
ru: ниамей

en: nicosia
ru: никосия

note: hiwak UwcD8
en: no heading
ru: Без заголовка

en: no network selected
ru: Сеть не выбрана.

en: no slope
ru: Без наклона

en: no unfinished games
ru: Нет неоконченных партий

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NodeProperties)
en: node properties
ru: Свойства вершины

en: NoHalo
ru: Без гало

note: TRANSLATORS: The type of update
en: normal update
ru: Обычное обновление

en: north korean won
ru: Северокорейская вона

note: comment for time zone Australia/Darwin
en: northern territory
ru: Северная территория

en: norwegian krone
ru: Норвежская крона

en: nouakchott
ru: нуакшот

en: noumea
ru: нумеа

en: number of tasks completed
ru: Число завершённых заданий

en: number of tasks today
ru: Число заданий сегодня

note: TRANSLATORS: (Steins); Gemstone variety of the mineral chalcedony.
en: onyx
ru: оникс

en: open date
ru: Дате открытия

note: 5CfAm
en: OpenDocument presentation template
ru: Шаблон презентации OpenDocument

note: JRP2W
en: OpenDocument spreadsheet template
ru: Шаблон электронной таблицы OpenDocument

note: PBGYD
en: OpenDocument text template
ru: Шаблон текстового документа OpenDocument

note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: orange red
ru: оранжево-красный

en: organize contact groups
ru: Управление группами контактов

en: oslo
ru: осло

en: ouagadougou
ru: уагадугу

en: ouguiya
ru: угия

note: Translators: The printer has no toner left / Translators: The printer has no toner left
en: out of toner
ru: Тонер закончился

en: Pa'anga
ru: паанга

note: TRANSLATORS: The group type
en: package collections
ru: Коллекции пакетов

en: pago pago
ru: паго-паго

en: pakistan rupee
ru: Пакистанская рупия

note: TRANSLATORS: (Mars); Capital of the Federated States of Micronesia.
en: palikir
ru: паликир

note: #-#-#-#-#  1694 (zypp.ru)  #-#-#-#-# language code: pam
en: pampanga
ru: пампанга

note: #-#-#-#-#  1694 (zypp.ru)  #-#-#-#-# language code: pag
en: pangasinan
ru: пангасинан

en: panic notifier
ru: Оповещение о панике

en: papeete
ru: папеэте

en: partitioning mode
ru: Режим разделения

en: pataca
ru: патака

en: pause bake
ru: Приостановить запекание

en: peso uruguayo
ru: Уругвайское песо

en: Phags-pa
ru: Письмо Пагба-ламы (Фагс-па)

en: philippine peso
ru: Филиппинское песо

en: phnom penh
ru: пномпень

note: comment for time zone Pacific/Enderbury
en: phoenix islands
ru: Феникс, острова

en: phone calls
ru: Телефонные звонки

en: phpGedView import
ru: Импорт phpGedView

en: pib
ru: пибит

en: picture image
ru: рисунок

en: PIM import tool
ru: Средство импорта данных PIM

en: pixels/s
ru: пикселей/с

en: port louis
ru: порт-луи

en: praia
ru: прая

note: Translators: A print job has been completed
en: printing completed
ru: Печать завершена

note: Translators: A print job has been stopped
en: printing stopped
ru: Печать остановлена

en: productory
ru: произведение

en: program automation
ru: Автоматизация программы

en: qatari rial
ru: Катарский риал

en: quad-core
ru: 4-х ядерный

en: quit blender
ru: Выйти из Blender

en: R_ewind
ru: _назад

en: raja
ru: раджа

en: random hurl
ru: Случайный бросок

en: random pick
ru: Случайный выбор

note: TRANSLATORS: (Venus); Hindu first name.
en: rani
ru: рани

note: TRANSLATORS: (Moon); William John Macquorn; Scottish physicist, engineer (1820-1872).
en: rankine
ru: ранкин

en: read datafile
ru: Чтение файла данных

en: recent average credit
ru: В среднем за день

en: recognize all
ru: Распознать всё

en: recover deleted
ru: Восстановить удаленный

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: refreshed package cache
ru: Кэш пакетов обновлён

en: refreshing package cache
ru: Обновление кэша пакетов

en: reload scripts
ru: Перезагрузить скрипты

en: remove name
ru: Удалить имя

en: remove named area
ru: Удалить именованный диапазон

en: remove sample point
ru: Удаление образцовой точки

en: remove sheet
ru: Удалить лист

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: removed packages
ru: Пакеты удалены

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: removed repository
ru: Репозиторий удалён

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kRename) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kRename)
en: rename property
ru: Переименовать примечание

en: replaced string
ru: Строка   заменена

en: report &bug
ru: Отправить сообщение об о&шибке

note: TRANSLATORS: transaction state, requesting data from a server
en: requesting data
ru: Запрос данных

en: restoring minimized windows
ru: Восстановление свёрнутых окон

en: reykjavik
ru: рейкьявик

en: rial omani
ru: Оманский риал

en: riel
ru: риель

note: comment for time zone America/Boa_Vista
en: roraima
ru: рорайма

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Dominica.
en: roseau
ru: розо

en: rotating and zooming
ru: Поворот и масштабирование

en: rufiyaa
ru: руфия

en: russian ruble
ru: Российский рубль

en: rwanda franc
ru: франк руанды

en: saint helena pound
ru: фунт святой елены

en: san jose
ru: сан-хосе

en: saudi riyal
ru: Саудовский риял

note: GoQpd
en: saurashtra
ru: саураштра

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: scanning installed applications
ru: Сканирование установленных приложений

en: search the account list
ru: Поиск в списке счетов

en: searching details
ru: Поиск сведений

en: searching for file
ru: Поиск файла

en: select hierarchy
ru: Выделить иерархию

en: select security/currency
ru: Выберите ценную бумагу/валюту

en: Select-by-word characters
ru: символы, выделяемые по словам

en: selecting and copying text
ru: Выделение и копирование текста

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: set repository data
ru: Данные репозитория установлены

en: seychelles rupee
ru: Сейшельская рупия

note: ~ Starting location for scenario 'High Tech, Low Life'.
en: shady basement
ru: Подозрительный подвал

en: shahbanu
ru: шахбану

note: hG9Na
en: sharada
ru: шарада

en: shortcut conflict
ru: Конфликт комбинаций клавиш

en: show in mode
ru: Внешний вид

en: show SEDS image
ru: Снимок SEDS

en: show the weather
ru: Показывать погоду

en: shrink area
ru: Уменьшение области

en: singapore dollar
ru: Сингапурский доллар

en: slew to focus star
ru: Повернуть к звезде

note: 🎰 (U+1F3B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: slot machine
ru: игровой автомат

note: GAtT3
en: slovak koruna
ru: Словацкая крона

en: sofia
ru: софия

en: solomon islands dollar
ru: доллар соломоновых островов

en: solving differential equations
ru: Решение дифференциальных уравнений

en: somali shilling
ru: Сомалийский шиллинг

en: somoni
ru: сомони

en: sound parameters
ru: Параметры звука

note: #-#-#-#-#  2089 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/South_Sudan #-#-#-#-#  1843 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SS #-#-#-#-#  1838 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: south sudan
ru: южный судан

en: spline length=
ru: Длина сплайна=

en: split direction
ru: Направление разделения

en: sri lanka rupee
ru: Шри-Ланкийская рупия

en: stock cloudy
ru: облачно

en: stock fog
ru: туман

en: stock rain
ru: дождь

en: stock snow
ru: снег

en: stock storm
ru: шторм

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Colombia.
en: sucre
ru: сукре

en: summatory
ru: сумма

en: surface chart
ru: Поверхностная диаграмма

en: swap areas
ru: Поменять местами области

en: swedish krona
ru: Шведская крона

en: swiss franc
ru: Швейцарский франк

en: syrian pound
ru: Сирийский фунт

en: taka
ru: така

note: pTsMT
en: takri
ru: такри

en: tallinn
ru: таллин

en: tanzanian shilling
ru: Танзанийский шиллинг

en: tashkent
ru: ташкент

en: tegucigalpa
ru: тегусигальпа

en: tel aviv
ru: тель-авив

en: temperature out
ru: Конечная температура

en: terminal help
ru: Справка по Терминалу

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're doing a test transaction
en: testing changes
ru: Проверка изменений

en: tethered shoot
ru: Дистанционная съёмка

en: thimphu
ru: тхимпху

en: tib
ru: тибит

en: title selection
ru: Выбор названия

en: toggle comments
ru: Переключить комментарии

en: toggle live view
ru: Переключить режим Live View

note: Translators: This is a tooltip
en: toggle route planner
ru: Включить или выключить планировщик маршрута

en: top to down
ru: Сверху вниз

en: total disk space
ru: Полное дисковое пространство

en: total members
ru: Всего участников

note: 🚥 (U+1F6A5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: traffic light
ru: светофор

en: transfer settings
ru: Настройки передачи

en: trinidad and tobago dollar
ru: Доллар Тринидада и Тобаго

note: TRANSLATORS: The type of update
en: trivial update
ru: Простое обновление

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: troika
ru: тройка

en: tugrik
ru: тугрик

en: tunisian dinar
ru: Тунисский динар

note: i18n: ectx: label, entry (EstimateType), group (Task defaults)
en: type of estimate
ru: Тип оценки

en: type of team
ru: Тип команды

en: uganda shilling
ru: Угандийский шиллинг

en: unbalanced right parenthesis
ru: Не хватает закрывающих скобок

en: undo/redo history
ru: Журнал действий

en: unidades de fomento
ru: Unidades de fomento

en: unlink action
ru: Отсоединить действие

en: upgrade book internals
ru: Обновить внутреннюю структуру книги

en: use default color
ru: Использовать цвет по умолчанию

en: use global setting
ru: Использовать глобальные настройки

en: use NVIDIA GPU
ru: Использовать ГП NVIDIA

en: useless rule
ru: бесполезное правило

en: uzbekistan sum
ru: Узбекский сум

en: valletta
ru: валлетта

en: vatu
ru: вату

en: vCard viewer
ru: Просмотр vCard

en: vientiane
ru: вьентьян

en: vilnius
ru: вильнюс

en: visible parts
ru: Видимые части

note: / Translators: The printer marker supply waste receptacle is full Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
en: waste receptacle full
ru: Резервуар заполнен

en: waterloo
ru: ватерлоо

en: weighted moving average
ru: Взвешенное скользящее среднее

en: wgt
ru: вес

en: whirl and pinch
ru: Вихрь и щипок

en: whitehorse
ru: уайтхорс

en: willemstad
ru: виллемстад

en: windhoek
ru: виндхук

en: window list content
ru: Содержимое списка окон

en: wrong declare
ru: Неправильное определение

en: XML input
ru: XML Ввод

en: yamoussoukro
ru: ямусукро

en: yaounde
ru: яунде

en: yemeni rial
ru: Йеменский риал

en: yuan renminbi
ru: Китайский юань

en: zaire
ru: заир

en: zimbabwe dollar
ru: доллар зимбабве

en: zlib error
ru: ошибка zlib

en: zoom live view
ru: масштаб live view
