en to unknown language translation catalogue (639 entries)

note: jDGLq jJst7 CDFSE hgpLA QF9sz iHT4A jFtou rLBSp sQjLg APZAw Jy5mE tyCQN Z83k7 FZJKN Tu5tk eTxm6 HcsCB UDBkP XYEDP xkp9u FPuzE 5ACij KruQH nvEkV frEZB GD2H5 fZRCR UyjWf k62LL YvYuw ngLrg e3CY7 nq9yR FzCYq nry3Q TkocD xnpWg
en: data
target: ibyatanzwe

note: #-#-#-#-#  9 (aspell 0.60)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a literal Key.
en: enter
target: injiza

note: Adw2Y
en: setting
target: igenamiterere

note: E5N85 EknR9 uTxas "in the account creation dialog??" CtXqK WCDy7
en: field
target: umwanya

note: rHmNM B6Bku
en: string
target: ikurikiranyanyuguti

note: kkYzh FUAH2 wqHJk mGrjp CGKLe BDv5j wcHBn BxfCA a99iD AFqD5 2HJLi Z77m6 HkRYo bCPHA MXtmZ NCqD7 Ldwfn 2x8ru 7vRFv FZLBr ZGfyF
en: range
target: igice

en: tag
target: itagi

note: okcpb DEMSF nkamB PGUnb UjENT TbV7G
en: report
target: icyegeranyo

note: o5oXa VM9fh -------------------------------------------------------------------- Description: formats references 8ZmRa 9CRKd pfFdg Kt5Hn ng7BT PnGFr XYdFV bHG3P 4jGH3 uj4LG XJ2BZ wbBgs BafFj
en: reference
target: indango

en: method
target: uburyo

note: 6uv4b
en: send
target: kohereza

note: 87tbC bzD84 3VRe8 Z5BR2 5BrEJ HJkgr BaGs9 dREDm MhEEA ZYYeS EYEMR zpHE7 ../themes/mxflat/theme.jl ../themes/gradient/theme.jl usUqJ YNNCf
en: vertical
target: bihagaritse

note: zEFNz fD5Bm CTQdS bDNix F8mFP mJFHw
en: integer
target: Umubare wuzuye

en: browser
target: mucukumbuzi

note: PiV9t cUcgH
en: property
target: indangakintu

en: cursor
target: indanga

en: toolbar
target: umwanyabikoresho

note: GLDZA M6fPe
en: changed
target: byahinduwe

note: YeAiB
en: certificate
target: impamyabushobozi

note: P6zx6 UCJU4 cHzGL AgQVB 5eSCG j2zHH CpQMi
en: price
target: igiciro

note: uUAEn QfKPX nHJY4 DoKpk FM3Gf Translators: Misc strings of the Auto Redaction dialog HsmXq
en: target
target: intego

en: channel
target: umuyoboro

en: mark
target: Shyiraho akamenyetso

en: saving
target: Mu kubika

note: #-#-#-#-#  133 (gimp HEAD)  #-#-#-#-# The offset frame
en: offset
target: ofuseti

en: press
target: kanda

note: u4em4 create the "Signature" tab
en: signature
target: isinya

note: gqr54 Wwjsu YDiv5 hBdDy Q2KRr DFRHS 9k2cU FiXLp C2C5B pZTDb aHw86 iLDXL ey2C9 RdQeE ZYwFZ
en: array
target: imbonerahamwe

en: manager
target: umuyobozi

note: uPgna naPuN kh2or
en: original
target: Cy'umwimerere

note: XjywU 7ipyi zXDcA ../themes/mxflat/theme.jl YXbPg DJM9B uNL7M
en: gradient
target: ikizamuko

en: game
target: umukino

note: NKxcc Format toolbar 6FC7R sWkPK
en: merge
target: gukomatanya

note: PPkKE
en: margin
target: marije

note: rvyBi DvBo8 3rGea
en: modify
target: guhindura

note: AkCNf 4mnUW vDibq Qw69D RySqB GxEC7 g8gXs 8SwUG v9hEB
en: query
target: ikibazo

en: setup
target: imikorere

en: installation
target: iutunganya/igemurira

note: ELqaC g3wcX X7bEg AETHf ncffA PAqDe A4kyF Cmsi4 4PAqA Film numbering: Startindex/Font/colour RvqrE YoP59 Sy8Ao 7Ccny S9jNu F7ZM5 P7wiX ZkHpJ
en: numbering
target: itanganomero

note: #-#-#-#-#  617 (sawfish HEAD)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl #-#-#-#-#  616 (sawfish HEAD)  #-#-#-#-#
en: history
target: urutonde

en: service
target: imirimo

note: xhpiB
en: destination
target: ishyika

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: class
target: ishuri,urwego

en: online
target: kiri kuri interineti

note: RMiCB ZNCzZ
en: factor
target: umubarwa

note: Standard Toolbar FDigt Text strings for captions of subtotal functions. dB8cp BETXU QeDwL ∑ (U+02211), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji aSmAj Q5r5c Et4zM v65zt 4eGMf 3YcTD ywLfx AtpDx AewbE
en: sum
target: igiteranyo

en: wait
target: tegereza

note: uBsma BAGbe
en: spelling
target: ivuganyuguti

note: ptWdK YSHEH Α (U+00391), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji puCdD EuDN4 2Xss9 α (U+003B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Sz8Ft np6gD nAbaC GEeYu aXhLc KCoTn CHTCY vD8cE ojZCE VHMzm EKDBU cHNxJ 83MBs YguyE FCkUe yuiBr hs5zh
en: alpha
target: alufa

note: pyP93 mzCCx VNMFK
en: prefix
target: imbanziriza

en: public
target: rusange

note: wHZAL rUSaA
en: resize
target: kuringaniza

en: execute
target: gukora

en: corner
target: inguni

note: kczsC 8JNHE 9szGF GBNW2 tFpbE umH7r GvZjP mJtTZ 8htud q6MHs
en: shadow
target: igicucu

note: f7Wxa
en: libraries
target: amasomero

note: ** Get a RGB copy of the source region **
en: temporary
target: By'igihe gito

en: jump
target: simbuka

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: extended
target: cya/byagutse

note: #-#-#-#-#  4 (anjuta HEAD)  #-#-#-#-# 13 Debugger message manager management
en: debug
target: Kosora amakosa

en: received
target: cyakiriwe

en: chinese
target: igishinwa

en: login
target: iyugurura/ifungura

note: AkPU7 We62K resolution settings
en: resolution
target: imikemurire

note: vQtAK
en: calculation
target: imibare

en: protocol
target: porotokole

en: news
target: amakuru

en: share
target: gusangira

en: directories
target: ububiko bw'amaderese

note: yMqF5
en: summary
target: inshamake

note: ziEpC VCGe3 4XCD5 qvgAk A4gDf
en: subject
target: ikivugwaho

en: backup
target: inyibutsa

en: username
target: Izina ry'ukoresha

en: site
target: ipaji

note: nD5vU
en: statement
target: inyandiko

en: vertically
target: mpagazi

note: Mja3s GAw6e hNhCi RMDPW DV2Ss iA8W8 EYmCL BzFLQ 2ESVA ernMB 4XRBr Transparency cuaEE gmozB Es6QK 3sDYn hGaEK VnDtp Wuy8t EXsKo Dj7W7 3kjER VnsM7 B9uYT zJ76x kDWvG
en: transparency
target: ibonerana

en: address book
target: Agatabo k'Aderesi

note: 52ySi KSvXC ANfdE GDUzx Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. trhNE gkvEE
en: yield
target: umusaruro

note: f4LYz a9DSR EA7BF ghAqZ compression
en: compression
target: igabanyangano

note: PUgsP Tk5y2
en: quality
target: ubwiza

note: LJFF5 F9XFz #-#-#-#-#  174 (gnucash-glossary 1.8.9)  #-#-#-#-# "An account where no transactions may be posted to; transactions can only be posted to subaccounts of this account, so this account serves as a placeholder in the hierarchy"
en: placeholder
target: akarindamwanya

en: horizontally
target: ku buryo butambitse

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: locale
target: umwanya

note: HdC7D waJRm CAEMT
en: business
target: imirimo

en: screenshot
target: Ekara ntoya

note: Exqsw ../themes/mxflat/theme.jl ../themes/gradient/theme.jl
en: diagonal
target: biberamye

en: lookup
target: gushakisha

en: holiday
target: ikiruhuko

en: append
target: kugereka

en: please wait
target: Ba wihanganye

note: XDeox EkCb3 aXDnB
en: float
target: kureremba

note: CHepz γ (U+003B3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RwFg7 Γ (U+00393), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji D2jkQ EZUjS
en: gamma
target: gama

en: critical
target: ibyangombwa

note: 8EuMQ YpuGv GFM28 fGkps
en: navigation
target: ibuganya

en: attach
target: gereka

note: yJ33b xtD8b dxfuQ
en: filled
target: byuzuye

note: A6Mz4 VUouK 1 peiAH
en: source file
target: Idosiye nkomoko

en: confirm
target: emeza

note: 2FnkB
en: reply
target: subiza

en: body
target: umubiri

en: domain
target: urubuga

note: Gr5gE
en: encrypt
target: shyiraho umutekano

en: macintosh
target: masinitoshi

en: start with
target: tangiza

en: finish
target: kurangiza

en: receive
target: akira

en: initialize
target: gutangiza

note: Rendering
en: rendering
target: isubizwa

en: visual
target: iboneka

note: CiKia yPrE3 eE8XY
en: abort
target: ntibyakunze

note: xZFTq bVPRt a9bYD uEcGU
en: review
target: isubiramo

note: tm58T 6B2pr ECRmm omwrF LM4Go w3E7K KMGE5
en: cost
target: ikiguzi

en: window manager
target: Umuyobozi w'idirishya

en: discard
target: iyitarura

en: published
target: byacapwe

en: grow
target: gukura

note: Set category and visibility 🎂 (U+1F382), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: birthday
target: Umunsi wo kuvuka:

note: sNziy
en: radius
target: akarambararo

en: ERROR
target: IKOSA

note: bTmFj zJs2p rziVW w5BYP
en: contrast
target: inyuranyamigaragarire

en: guinea
target: gineya

note: VeqrX Lqw6L 3uYMC zpc6d SQ3rE
en: standard deviation
target: ibusanya risanzwe/rimenyerewe

en: malay
target: ikimalayi

en: recording
target: ifatamajwi ririmo gukorwa

en: movement
target: igenda

en: signing
target: Ishirwaho umukono

en: charged
target: yasharijwe

en: error message
target: irangakosa

en: meaning
target: igisobanuro

note: Placeholder in --name=NAME in --help output
en: NAME
target: izina

note: y7JBD WzptL zh6Ad
en: overview
target: incamake

en: shutdown
target: zimya

note: CGhUk
en: classic
target: bisanzwe

en: india
target: ubuhindi

note: 📝 (U+1F4DD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji #-#-#-#-#  174 (gnucash-glossary 1.8.9)  #-#-#-#-# "One textfield per split that should help you remember what this split was about."
en: memo
target: ubutumwa

en: roman
target: nyaroma

en: speech
target: ijambo

en: texture
target: Ibara risize

en: choose file
target: Hitamo ifishiye

en: congo
target: kongo

en: log in
target: kwinjiramo

note: 2dqd2 XaPFf zV9Fb
en: alias
target: irihimbano

note: #-#-#-#-#  111 (evolution 2.12)  #-#-#-#-# E_BOOK_ERROR_CANCELLED
en: cancelled
target: kureka

en: disconnect
target: tandukanya

en: papua new guinea
target: papouasie nouvelle guine

en: unsigned
target: Bitashizweho umukono

en: world
target: isi

note: y7D3W EB58Z dG5tv wSgxg
en: smooth
target: kunoza

en: topic
target: insanganyamatsiko

note: etHoT
en: fade
target: kwijima

en: logout
target: vamo

en: lowest
target: Byo hasi cyane

en: answer
target: igisubizo

en: USA
target: amerika

en: cameroon
target: kameruni

en: measure
target: gupima

en: stage
target: ihuriro

en: currencies
target: amafaranga/amadovize

note: 🗕 (U+1F5D5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FinRN
en: minimize
target: Kugabanya ingano

en: nigeria
target: nijeriya

note: yj5Bt
en: principal
target: umutahe

en: ruby
target: rubi

en: character encoding
target: Imisobekere y'Inyuguti

note: rGkvk
en: accepted
target: byemewe

en: chinese simplified
target: Igishinwa cyoroheje

note: NKMub GJoaX sx5cV
en: legal
target: By'amategeko

en: menu bar
target: Umurongo w'ibikubiyemo

en: recalculate
target: Kongera kubara

en: search in
target: Shaka muri

note: mkYcT
en: compile
target: gukusanya

en: intensity
target: imbaraga

note: d7Hyk
en: modern
target: bigezweho

note: 3eYvB bVREg
en: protection
target: irinda

en: file browser
target: Gushakisha amafishiye

en: hmong
target: ikinyahimonge

note: EGGJz
en: progress bar
target: Umurongo w'aho bigeze

note: K7aeb ATWGG LKVvD DSVQt NWjKW
en: row height
target: Ubuhagarike bw'urubariro

note: fEdS2 ctHgb Dnrx7
en: shading
target: ubwijime

en: validation
target: kwemeza

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: fixed width
target: Ubugari budahinduka

en: indonesia
target: indonesiya

note: #-#-#-#-#  696 (tuxpaint 0.9.14)  #-#-#-#-# Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: stamp
target: kashi

en: status bar
target: Akarongo k'imimerere

en: unread
target: bidasomye

en: uploading
target: Gushyira kuri mudasobwa

note: 📟 (U+1F4DF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Jo4hQ RvvuS P6Vm5
en: pager
target: peja

note: KNkfh KF2HS 4XEhH
en: primary key
target: Urufunguzo shingiro

en: window list
target: Irisiti y'Amadirishya

en: chat
target: kuganira

en: chinese traditional
target: igishinwa karande

note: h5iQh MhgUE
en: circular
target: Cy'uruziga

note: wqE5z #-#-#-#-#  26 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog xxBtB
en: icon view
target: Igaragaza ry'Agashushondanga

note: #-#-#-#-#  112 (evolution-data-server HEAD)  #-#-#-#-# create a dummy "." parent inbox, use to scan, then put back at the top level #-#-#-#-#  111 (evolution 2.12)  #-#-#-#-# translators: standard local mailbox names
en: inbox
target: ibyinjiye

en: international
target: mpuzamahanga

en: MIME type
target: Ubwoko bwa MIME

note: Bucas P6PxY ibALA hT4CE
en: dashed
target: N'utudomo

en: germany
target: ubudage

note: CVMvq JGTCV
en: blinking
target: kinyoteera

en: headers and footers
target: Imitwe n'Impera hasi

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MEMORY
en: not enough memory
target: Ububiko ntibuhagije

en: port number
target: inomero y'impagike

en: starts with
target: Itangira na

en: text editor
target: Umuhinduzi w'inyandiko

en: timezone
target: Igihe fatizo

note: 4D4DL
en: toolbox
target: Agasanduku k'ibikoresha

en: voice
target: ijwi

note: CGn9R
en: busy
target: irahuze

en: charging
target: gusharija

en: identification
target: irangamimerere

note: aUVtG
en: page size
target: ingono y'urupapuro

en: send message
target: kohereza ubutumwa

en: switzerland
target: UBusuwisi

en: web page
target: Ipaji y'Urubuga

en: central african republic
target: Repuburika ya Santarafurika

en: costume
target: umwambaro

note: j9R4q
en: issuer
target: wasohoye

en: outbox
target: ibyasohotse

note: #-#-#-#-#  617 (sawfish HEAD)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl #-#-#-#-#  616 (sawfish HEAD)  #-#-#-#-#
en: role
target: inshingano

note: Σ (U+003A3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Bxo8Y SzgEb σ (U+003C3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9Aa3V ZngJE
en: sigma
target: sigima

en: stretch
target: kurambura

en: date/time
target: itariki/igihe

en: electronic
target: elegitoroniki

note: U2dx6 QhGid VTtEt Λ (U+0039B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji λ (U+003BB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: lambda
target: lamuda

en: malagasy
target: ikimaragasi

note: BvGbL tA5vb D22J5 8dRdE UH8Vz HsXnQ AGL7z 2NhWM
en: organizer
target: muteguzi

note: WdWuw aemFS j6ZnT
en: sphere
target: umubumbe

en: australia
target: ositarariya

en: bucket
target: indobo

note: #-#-#-#-#  174 (gnucash-glossary 1.8.9)  #-#-#-#-# "-" 💳 (U+1F4B3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: credit card
target: ikarita y'inguzanyo

note: TkNp4 xXBbQ CdRTm suBJb bF2Nt kpiTD TtzX2 vELSr
en: font color
target: Ibara ry'Umukono

en: mesh
target: urusobekerane

en: new game
target: Umukino mushya

note: yAv7W AEbcX y2d6A 38455
en: quantity
target: ingano

note: VtEN6 cGxjA 9yfd5 EMNG9 M3S2R xTbFE
en: spin button
target: buto nkaragwa

en: sweden
target: suwedi

note: imDMU
en: top margin
target: Marije yo hejuru

note: PGZnG hVBVQ A5UUL
en: underlined
target: Biciyeho akarongo

note: JUU7A VWKSb Elements of the Tonal color palette NKAkW xRupD #-#-#-#-#  152 (gnome-games 2.12)  #-#-#-#-# puzzle name
en: violet
target: Idoma ryijimye

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en: audio file
target: Idosiye nshyinguramajwi

en: backup file
target: inyibutsabubiko

en: central european
target: Uburayi bwo hagati

en: choose a file
target: Hitamo idosiye

note: u6JdE
en: edit mode
target: Hindura uburyo

en: interrupt
target: Hagarikira aho

en: invalid expression
target: Imvugo itariyo

en: new task
target: Igikorwa gishya

en: no connection
target: Nta kwihuza

note: Number of Colors frame
en: number of colors
target: Umubare w'amabara

en: sudan
target: sudani

en: unexpected end of file
target: Idosiye irangiye bititeguwe

note: ccFZ3 c9Gz4
en: ungroup
target: kuvana mu itsinda

en: austria
target: otirishi

en: bikol
target: ikinyabikoli

en: chad
target: cade

en: china
target: ubushinwa

en: cree
target: igikiri

en: custom format
target: Imiterere isanzwe

en: dec
target: ukub. (ukuboza)

en: morocco
target: maroke

en: save file
target: Bika idosiye

en: word wrap
target: Ifunika ry'Ijambo

en: bcc
target: Ikopi ku bataboneka

en: belgium
target: ububirigi

en: bottom margin
target: Mariji yo hasi

en: DEVICE
target: APAREYE

en: error at
target: Ikosa riri

en: ghana
target: gana

en: iraq
target: irake

en: italy
target: ubutariyani

en: luxembourg
target: lugusamburu

note: apfoW
en: oblique
target: biberamye

en: pakistan
target: pakisitani

en: rename folder
target: Hindura izina ry'ububiko

en: reply to all
target: gusubiza bose

en: simplified chinese
target: Igishinwa kyoroheye

en: traditional chinese
target: Igishinwa gakondo

note: 🦃 (U+1F983), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: turkey
target: turukiya

en: urdu
target: icyuridu

en: administration
target: ubuyobozi

en: arc tangent
target: Arc tanjante

en: azerbaijani
target: ikinyazeribayijani

en: choose a color
target: Hitamo ibara

note: bt9RG
en: E-mail
target: imeli

en: france
target: ubufaransa

en: HTML mail
target: Ibaruwa ya HTML

en: malaysia
target: mareziya

note: YGtzc
en: marble
target: marubure

note: RWxeM AgKU4
en: material
target: ibikoresho

note: M65e8
en: mobile phone
target: Telefoni igendanwa

en: nepal
target: nepari

en: open a new tab
target: Fungura isimbuka nshya

en: photograph
target: ifoto

en: previous tab
target: akadirishya ribanziriza

en: show toolbar
target: Erekana UmwanyaBikoresho

en: spain
target: esipanye

en: syria
target: ikinyasiriya

en: atmosphere
target: ikirere

en: bangladesh
target: bangaladeshi

en: benin
target: bene

en: button pressed
target: ibuto ikanzwe

en: canada
target: kanada

note: C8Tks LNvgE
en: checkerboard
target: ikibahotuzu

en: color selection
target: gutoranya ibara

en: delete books
target: Guhanagura ibitabo

en: dismiss
target: sezerera

en: gondi
target: ikigondi

en: grand total
target: igiteranyo gikuru

en: grebo
target: ikigerebo

en: hong kong
target: hong kongo

en: inspector
target: mugenzuzi

note: k48KT
en: kabyle
target: ikikabile

en: mouse wheel
target: Ipine y'imbeba

en: new sprite
target: sprite nshya

en: norway
target: noruveji

en: norwegian nynorsk
target: Ikinyanoruveji nayinorusiki

en: oct
target: ukw.

note: iRhub A6Hed sBWQv
en: oromo
target: icyoromo

en: project name
target: Izina ry`Umushinga

note: vcMzA
en: security warning
target: Iburira ry'Umutekano

note: 7aCtf
en: selection mode
target: Uburyo bw'Ihitamo

en: set language
target: Hitamo ururimi

en: singapore
target: singapure

en: south africa
target: Afurika y'epfo

en: subscribed
target: yanditswe/byemewe

en: when deleting
target: igihe usiba

en: zambia
target: zambiya

en: afghanistan
target: afuganisita

en: algebra
target: imihiriko

en: anytime
target: Igihe icyo aricyo cyose

en: arc cosine
target: Arc cosinisi

en: arc sine
target: Arc sinisi

en: attach file
target: gerekaho idosiye

en: authorities
target: abayobozi

note: eqFUZ EeiLg ZKWWm
en: AutoFilter
target: Muyunguruzi yikoresha

en: clear search
target: Kuraho ishakisha

note: bTTN9
en: desaturate
target: Kutaguma hamwe

en: error opening file
target: Hari ikibazo mu gufungura dosiye

en: error reading file
target: Habaye ikosa mu gusoma ifishiye

en: ethiopia
target: etiyopiya

en: failed to delete
target: Guhanagura byanze

note: P5Ljb
en: font weight
target: Uburemere bw'imyandikire

en: georgia
target: jeworujiya

en: kanuri
target: igikanuri

note: jJyAc yUMGg
en: kashmiri
target: igikashimiri

note: dpZvA
en: key agreement
target: ibyemejwe by'ifungunzo

en: left hand
target: Ikiganza cy'Ibumoso

en: monochrome
target: bararimwe

note: #-#-#-#-#  172 (gnome-vfs 2.12)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_OK
en: no error
target: Nta kosa

note: VqTJj BUJ28
en: oval
target: byihese

en: pen size
target: ingano y'ikaramu

note: ocuEh BydCX
en: posterize
target: gushyira ahagaragara

en: print size
target: Ingano y'icapa

en: recorder
target: Agafata amjwi

note: FIXME: get the toplevel window...
en: save search
target: Bika ishakisha

en: scripting
target: iyandika

en: select files
target: Guhitamo idosiye

en: sending message
target: Kwohereza ubutumwa

note: dSwen ../themes/mxflat/theme.jl MDpHx
en: shadow color
target: Ibara ry'igicucu

note: Accessible name for the shift right button
en: shift right
target: Kugana iburyo

en: show log
target: erekana Log

note: aLmTz
en: spherical
target: Cy'umubumbe

en: sri lanka
target: siri lanka

en: start new
target: Tangira igisha

en: stop playback
target: hagarika gukina

en: undelete
target: Garura ibyasibwe

en: united states
target: leta zunze ubumwe

en: vanuatu
target: vanuwatu

note: TODO: share-with, keep
en: view source
target: Reba inkomoko

en: yiddish
target: ikiyidishi

en: add comment
target: gira icyo utangaza

en: airbrush
target: uburoso mvubura

en: algeria
target: arijeriya

note: xitqx Fy2GB
en: align bottom
target: kuringaniza impera

note: YztCs nZchE
en: align top
target: kuringaniza ahabanza

en: all equations
target: Amahurizo yose

en: armenia
target: arumeniya

en: bolivia
target: boriviya

en: buriat
target: ikiburiyati

en: choose a folder
target: Toranya ububiko bw`amadosiye

note: jQyGW
en: confidential
target: ibanga

en: create a new account
target: Himba konti nshya

en: create group
target: kurema itsinda

note: oARpi 4t7wU YpLZF
en: cylinder
target: umwiburungushure

en: discard changes
target: Kureka impinduka

en: egypt
target: misiri

note: tKoGc
en: fill series
target: Kuzuza ibyiciro

en: gabon
target: gabo

en: general information
target: Amakuru rusange

en: hausa
target: igihawusa

en: hittite
target: ikinyahitite

note: XeaYs
en: insert mode
target: kongeramo uburyo

en: invalid file name
target: Izina ry'idosiye siryo

note: 🗾 (U+1F5FE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: japan
target: ubuyapani

en: jordan
target: yorudaniya

en: keyboard layouts
target: Imimerere ya mwandikisho

en: keyboard options
target: ihitamo rya mwandikisho

note: dq9eu v9cpd
en: kinyarwanda
target: ikinyarwanda

en: log files
target: Kwinjira mububiko

en: new zealand
target: nouvelle zelande

en: niger
target: nigeri

en: not junk
target: bidapfuye

en: papiamento
target: igipapiyamento

en: paraguay
target: paragwe

note: cCZzC ✎ (U+0270E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pencil
target: ikaramu yigiti

en: popup windows
target: Amadirishya y'ibyifungura

note: #-#-#-#-#  172 (gnome-vfs 2.12)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR
en: protocol error
target: Ikosa rya Protocol

note: bk5GC
en: redraw
target: kongera gushushanya

en: rotate left
target: Zengurutsa uganisha ubumosa

en: save game
target: Bika umukino

en: search for text
target: Gushakisha k'umwandiko

en: sensing
target: kwiyumvira

en: sierra leone
target: siyera lewone

en: story
target: inkuru

en: taiwan
target: tayiwani

en: unload
target: Kureka gufungura

en: zoom to fit
target: Agura ikntu ugira ngo gikwire ahantu

note: tECTH iBrft DPZWr fq4qC
en: zulu
target: ikizulu

en: actual size
target: Ingano nyayo

en: apr
target: mat

en: argentina
target: arijantine

en: aug
target: kan.

en: brunei darussalam
target: buruneyi darisalamu

en: burkina faso
target: burukina faso

en: cambodia
target: kambodiya

en: clean up
target: gusukura

en: clipping
target: birengeje

en: collaboration
target: ubufatanye

en: colombia
target: korombiya

en: column spacing
target: itandukanywa ry'inkingi

note: Agf93
en: cornish
target: igikorunishe

en: croatia
target: korowasiya

en: cuba
target: kiba

en: cyprus
target: shipure

en: dakota
target: ikidakota

en: delete profile
target: vanaho ikiranga

note: Placeholder in --display=DISPLAY in --help output
en: DISPLAY
target: kwerekana

en: Don't save
target: wibika

en: e-mail address
target: Aderesi ya Imeli

en: ecuador
target: ekwateri

en: edit file
target: guhindura idosiye

en: english USA
target: Icyongereza (Leta Zunze Ubumwe z'Amerika)

en: eritrea
target: eritereya

note: data->thread = 0;
en: file properties
target: ibiranga/ibigize dosiye

en: greece
target: ubugereki

en: haida
target: igihayida

note: 9okEk ⬡ (U+02B21), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cDmJi
en: hexagon
target: ikinyampande16

en: honduras
target: hondurasi

en: import list
target: Tumiza urutonde

en: info_type
target: ubwoko_ibisobanuro

en: instantaneous
target: by'ako kanya

en: inuktitut
target: ikinukititutu

en: jabber server
target: seriveri jabber

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: jamaica
target: jamayika

en: jun
target: kam

en: kpelle
target: igikipele

en: liberia
target: liberiya

en: libya
target: libiya

en: madagascar
target: madagasikari

note: #-#-#-#-#  111 (evolution 2.12)  #-#-#-#-# pseudo-header
en: mailer
target: uwanditse

note: f2nfh Ja29R sKBbF
en: maithili
target: ikimayitili

note: 4sBjT
en: manchu
target: ikimancu

en: marwari
target: ikimarwari

en: mauritius
target: Ibirwa bya Morisi

en: mexico
target: megizike

en: mongolia
target: mongoliya

note: HDUNU To translators: for displaying 'Multiple Languages' in the language statusbar control
en: multiple languages
target: Indimi nyinshi

en: namibia
target: namibiya

en: nicaragua
target: nikaragwa

en: no compression
target: Nta yegeranya

en: not started
target: itaratangira

en: nov
target: ugushyingo

en: pahlavi
target: igipahilavi

note: iBcpV qjFMU oGoKp biiBk
en: paste special
target: komeka byihariye

en: pause playback
target: Hagarika akanya gato gukina

en: quit terminal
target: funga terminal

en: remove books
target: Gukuramo bitabo

en: remove selected books
target: Gukuramo ibitabo byatoranyijwe

en: rotate clockwise
target: Zengurutsa mu kerekezo cy'isaha

en: rotate right
target: Zengurutsa uganisha iburyo

note: rBenF pd9kB Rm94B
en: santali
target: igisentali

en: save as HTML
target: Bika nka HTML

en: sep
target: itandukanya

en: SHA1 fingerprint
target: Igikumwe kya SHA1

en: slovakia
target: sorovakiya

en: solomon islands
target: Ibirwa bya Solomoni

note: tNLKD yAC2q UdPLv qqmgv
en: sort ascending
target: Gushungura ubujyejuru

en: start/stop
target: tangira/hagarika

note: F26qr
en: statistical functions
target: Imimaro ya sitatisitike

note: KcWDe
en: stop loading
target: guhagarika gutangiza

note: i6Gx9 nDkKR
en: sundanese
target: ikinyasundani

en: thailand
target: tayirandi

en: travel
target: gutemberamo

note: LBVJ8 GFCYC v9Wwj
en: tsonga
target: igitsonga

en: turtle art
target: Ubugeni bw'Akanyamashyo

en: uganda
target: yuganda

en: ukraine
target: ukereni

en: urgent
target: byihutirwa

note: 5KJrn
en: user information
target: Umwirondoro w'ukoresha

note: wxSEg Fd3yC PWJ4e
en: venda
target: ikivenda

en: viet nam
target: viyetinamu

en: whistle
target: ifirimbi

en: wired network
target: Network y'insinga

en: work offline
target: Korera hanze ya interneti

en: yemen
target: yemeni

en: Ad-hoc network
target: Umuyoboro Ad-hoc

note: F3UaT B32nz QWLND
en: add item
target: kongeraho ikintu

en: aleut
target: ikinyaleti

en: backup all
target: Inyibutsa ya byose

en: bahamas
target: Ibirwa bya Bahama

en: bahrain
target: bahirayini

note: Z3AAi
en: balinese
target: ikibalineze

en: belarus
target: berarusi

en: bhutan
target: butani

en: billing information
target: Amakuru yo kurihisha

en: bulgaria
target: burugariya

en: burundi
target: uburundi

en: catalog generator
target: Agakora kataloge

en: chile
target: shiri

en: choose an object
target: Hitamo ikintu

en: comoros
target: komore

en: compress sounds
target: egeranya amajwi

en: confirm erase
target: Emeza gusiba

note: 4
en: context help
target: Ifashayobora bijyanye

en: copy the selected text
target: Kopiya amagambo wahisemo

en: costa rica
target: kosita rika

en: customize toolbars
target: kunoza umwanyabikoresho

en: czech republic
target: Repuburika ya Ceki

en: delaware
target: ikinyadelaweya

en: delete a variable
target: Gusiba igihindagurika

en: djibouti
target: jibuti

note: Document manager plugin
en: document manager
target: ingenga-nyandiko

en: end fill
target: soza kuzuza

en: enter presentation mode
target: Injiza uburyo bwo kugaragaza

en: equatorial guinea
target: gineya ekwatoriyale

en: estonia
target: esitoniya

note: XFeaU
en: fijian
target: igifijiyani

en: follow link
target: Kurikira umurongo ufite aho ukugeza

note: yFCL7
en: frame properties
target: ibiranga ikadiri

en: french belgium
target: igifaransa (ububirigi)

en: gambia
target: gambiya

en: getting started
target: intangiriro

note: regular gif parameter settings
en: GIF options
target: Amahitamo ya GIF

en: guatemala
target: gwatemara

en: guyana
target: giyane

note: wDEfh
en: home phone
target: Telefoni yo mu rugo

note: #-#-#-#-#  172 (gnome-vfs 2.12)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_HOST_NOT_FOUND
en: host not found
target: Inturo ntibonetse

en: hungary
target: hongiriya

en: import image
target: injiza ishusho

en: insert point
target: injizamo ingingo

en: interlingue
target: ikinyenterilinge

en: invalid number of arguments
target: Umubare w'inkoresha siwo

en: kazakhstan
target: kazakisitani

en: keep error
target: Gumana ikosa

en: koongo
target: ikinyakongo

en: kuwait
target: koweti

en: lebanon
target: libani

en: macedonia
target: masedoniya

note: Li8rn YGfJ3
en: magnify
target: gutubura

en: malta
target: marita

en: manx
target: ikimangisi

en: mauritania
target: moritaniya

en: MD5 fingerprint
target: Igikumwe kya MD5

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: memorize
target: Fata mumutwe

en: metadata writer
target: Inyandika ndanganyandiko

en: minimize window
target: gira idirishya rito

en: monaco
target: monako

en: neighborhood
target: ubuturanyi

en: netherlands antilles
target: Antiye za nederilande

en: new address book
target: Igitabo kya ma aderesi gishya

en: oman
target: omani

en: open project
target: Fungura umushinga

en: paint editor
target: Igihindura irange

note: 6Esbf
en: phong
target: fonge

en: project notes
target: Ibivuga k`Umushinga

en: puerto rico
target: puwerito riko

en: qatar
target: katari

en: report name
target: Izina rya Raporo

en: restart game
target: Kongera gutangira umukino

en: reunion
target: reyiniyo

en: right hand
target: Ikiganza cy'iburyo

en: romania
target: rumaniya

en: samoa
target: samowa

en: saudi arabia
target: arabiya sawudite

en: save failed
target: Kubika byanze

en: save the current project
target: Bika umushinga uriho gukorwa

en: scots
target: ikinyasikoti

en: send to back
target: kohereza inyuma

en: senegal
target: senegali

en: set color
target: tunganya ibara

en: set frame
target: Shyiraho akadirishya

en: set pen size
target: tunganya ingano y'ikaramu

en: show values
target: Erekana agaciro

en: sicilian
target: igifuriyuliyani (s)

en: slovenia
target: soroveniya

note: rUG8e
en: sogdian
target: igisogidiyani

en: somalia
target: somaliya

note: BRZT9 9zoJF S6kbN Ciy57
en: sort descending
target: Gushungura ubujyesi

en: sound muted
target: Ijwi rya zimijwe

en: sounds like
target: yumvikana nka

note: FRFU8
en: start angle
target: Gutangiza imfuruka

en: stop all
target: hagarika byose

en: sukuma
target: igisukuma

en: suriname
target: surinamu

en: timor-leste
target: timoro-lesite

en: tunisia
target: tuniziya

note: CuThH
en: ugaritic
target: icyugaritike

en: uighur
target: icyuyiguru

en: uruguay
target: irigwe

en: user cancelled
target: Ukoresha yakuweho

en: venezuela
target: venezuwera

note: PG9qt FEAFx
en: vertical ruler
target: Agacamurongo gahagaze

en: volume level
target: ingano y'ijwi

en: western european
target: By'Uburayi bw'Uburengerazuba

en: wolof
target: ikiwolofu

en: your certificates
target: Impamyabushobozi zawe

note: tXz3U
en: connection lost
target: Kwihuza byahagaze

note: UD78C
en: edit categories
target: Kwandika ibyiciro

note: BNve6
en: erzya
target: ikinyeriza

note: Yr5hK
en: hiligaynon
target: igihiligayino

note: mMVAF
en: iloko
target: ikiloko

note: p5LzH
en: job title
target: Izina ry'Akazi

note: Up6ab
en: kabardian
target: igikabaridiyani

note: 3nTLx
en: kumyk
target: igikumiki

en: left the chat
target: yaretse ikiganiro

note: Gdbhz
en: lingala
target: ilingala

note: 3LvEE
en: minangkabau
target: ikiminangikabawu

note: wNkoh
en: moksha
target: ikimokisha

note: c56C9
en: nogai
target: ikinogayi

note: ojssM
en: Non-repudiation
target: kutirukana

note: JJrpR
en: osage
target: icyoseje

note: 8ELrc A6HSG
en: paste clipboard
target: Komeka ububiko-koporora

en: per meter
target: kuri metero

note: V6CsB
en: phoenician
target: ikinyafowenisiyani

note: 3WCP7
en: somali
target: igisomali

note: CFPSo DG7uB
en: text modified
target: Umwandiko wahinduwe

note: PJ6DF
en: tok pisin
target: igitokipisini

note: 93zmP
en: upper sorbian
target: Ikinyasorubiya cyo hejuru

note: ZkKwE
en: vai
target: ikivayi
