en to si translation catalogue (1895 entries)

note: #-#-#-#-#  690 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  146 (si)  #-#-#-#-# Atk click property
en: click
si: ක්ලික්

note: #-#-#-#-#  63 (linuxmint)  #-#-#-#-# menu@cinnamon.org->metadata.json->name menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu->title sound@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->description network@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->description #-#-#-#-#  697 (orca)  #-#-#-#-# Translat
en: menu
si: මෙනුව

en: tool
si: මෙවලම

en: access
si: ප්‍රවේශ

en: support
si: සහාය

en: manager
si: කළමණාකරු

en: exist
si: පිටවීම

en: tag
si: ඇමුණුම

en: archive
si: සංරක්ෂණය

en: process
si: සැකසුම

en: browser
si: ගවේශකය

note: LjDk5 MRBgx
en: metadata
si: පාරදත්ත

en: disk
si: තැටිය

en: theme
si: තේමාව

en: remote
si: දුරස්ථ

note: GLDZA M6fPe BmFM3
en: changed
si: වෙනස්විය

en: editing
si: සැකසීම

en: edge
si: අයින

note: ukDcL yv3nB AdPnC YeAiB
en: certificate
si: සහතිකය

en: service
si: සේවාව

en: saving
si: සුරකිමින්

en: torrent
si: ටොරන්ට්

en: public
si: පොදු

en: handle
si: අල්ලුව

en: common
si: පොදු

note: #-#-#-#-#  190  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OrbitClass)
en: class
si: පන්තිය

en: corner
si: මුල්ල

en: updated
si: යාවත්කාලීන කළ

note: #-#-#-#-#  146 (si)  #-#-#-#-# Atk activate property
en: activate
si: පණගන්වන්න

en: adjust
si: සීරුමාරු කරන්න

note: #-#-#-#-#  190  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sequenceLabel)
en: sequence
si: පිළිවෙල

en: song
si: ගීතය

en: assigned
si: නියම කළ

note: YDopW
en: copying
si: පිටපත් කරමින්

en: graph
si: ප්‍රස්ථාරය

en: popup
si: උත්පතන

en: region
si: කළාපය

en: directories
si: නාමාවලි

en: searches
si: සෙවීම්

en: checking
si: පිරික්සමින්

en: ratio
si: අනුපාතය

en: embedded
si: කාවැද්දු

en: highlight
si: ඉස්මතු කරන්න

en: verify
si: තහවුරු කරන්න

en: screenshot
si: තිරපිටපත

en: transfer
si: මාරු කරන්න

en: selected text
si: තෝරාගත් පාඨය

en: combo
si: සංයුක්ත කොටුව

en: connecting
si: සංයෝජක

en: digital
si: අංකිත

en: preferred
si: වරණිත

en: administrator
si: පරිපාලක

en: address book
si: ලිපින පොත

en: logging
si: පිවිසීම

en: statistic
si: සංඛ්‍යා විස්තර

en: collection
si: එකතුව

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in British Columbia, Canada.
en: quick
si: කඩිනම්

note: #-#-#-#-#  746 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script #-#-#-#-#  690 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  663 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: screensaver
si: තිරආවරකය

en: reason
si: හේතුව

en: body
si: කඳ

en: peer
si: ලබන්නා

en: development
si: සංවර්ධනය

en: signal
si: සංඥාව

en: copies
si: පිටපත්

en: traditional
si: සම්ප්‍රදායික

en: floating
si: දශම සංඛ්‍යා

note: Gteev
en: stack
si: අට්ටිය

en: please wait
si: කරුණැකර රැදී සිටින්න

en: attach
si: අමුණන්න

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: tracker
si: හඹායන්නා

note: dRqYc
en: tooltip
si: මෙවලම් ඉඟි

en: horizon
si: ක්ෂිතිජය

en: secondary
si: ද්විතීය

en: compressed
si: සම්පීඩිත

note: 5Eyy3 5WkbA GvCEB #-#-#-#-#  126 (si)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a date.
en: today
si: අද

note: 5eSCG CpQMi UCJU4 P6zx6 AgQVB cHzGL j2zHH
en: price
si: මිළ

en: hint
si: හැඟවීම

en: operating system
si: මෙහෙයුම් පද්ධතිය

en: failure
si: බැරිවිය

note: a9DSR EA7BF 4WmeG f4LYz ghAqZ
en: compression
si: හැකිලීම

en: seek
si: සොයන්න

en: snapshot
si: ක්ෂණික ඡායාරූපය

note: rxAYG #-#-#-#-#  654 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: temperature
si: උෂ්ණත්වය

en: translation
si: පරිවර්තනය

note: (itstool) path: entry/para
en: shortcut key
si: කෙටිමං යතුර

en: appointment
si: සම්මුතිය

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the space observatories
en: observatory
si: නිරීක්ෂණාගාරය

en: encrypted
si: සංකේතනය කළ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: performance
si: කාර්‍යක්‍ෂමතාව

note: pcLE6
en: text file
si: පෙළ ගොනුව

note: 🎨 (U+1F3A8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: art
si: කලා

en: filtering
si: පෙරමින්

en: starts with
si: ආරම්භ වේ

en: kernel
si: න්‍යෂ්ඨිය

en: scheduler
si: කාලසටහන්කරු

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: drawer
si: ලාච්චුව

note: TRANS: hexidecimal abacus
en: hexadecimal
si: දහසයේ පාදය

en: sensitive
si: සංවේදී

note: Buddy List
en: buddy list
si: මිතුරු ලැයිස්තුව

note: fLVeN CdYt2
en: trigger
si: ක්‍රියාරම්භකය

note: #-#-#-#-#  697 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a popup menu.
en: popup menu
si: උත්පතන මෙනුව

en: upgrade
si: අලුත්

en: judge
si: විනිසුරු

note: 🂭 (U+1F0AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: queen
si: ක්වීන්

en: technology
si: තාක්ෂණය

en: chess
si: චෙස්

en: installer
si: ස්ථාපකය

note: 3xmFf GpAUo
en: reminder
si: මතක් කිරීම​

en: move window
si: කවුළුව එහා මෙහා කරන්න

en: in progress
si: ක්‍රියාත්මක වෙමින් පවතී

en: new location
si: නව ස්ථානයක්

note: #-#-#-#-#  122 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: slideshow
si: තිරපෙන්නුම

en: charged
si: ආරෝපිතයි

en: bluetooth
si: බ්ලුටූත්

en: grab
si: ඩැහැ ගන්නවා

en: your password
si: ඔබේ මුරපදය

en: beep
si: බීප් හඬ

en: file as
si: ලෙස ගොනුව

en: incoming
si: එන

en: plot
si: අඳින්න

en: mirror
si: කඩපත

en: orion
si: ඔරායන් හෙවත් දඩයක්කාරයා

note: oWQZq YqkF7 AeGqA p6AG4
en: padding
si: පිරවුම

en: inline
si: පේළිගත

en: document viewer
si: ලේඛන දසුන

en: in the future
si: අනාගතයේදි

en: roman
si: රෝමානු

en: simplified
si: සරල

en: podcast
si: පොඩ්කාස්ට්

en: joined
si: සම්බන්ධ විය

en: not installed
si: ස්ථාපනය කර නොමැති

en: pipe
si: | ලකුණ

en: saved search
si: සුරකින ලද සෙවීම

en: boat
si: බෝට්ටුව

en: file browser
si: ගොනු ගවේශකය

en: pillar
si: කුළුන

en: preparing
si: සූදානම් කරමින්

en: royal
si: රාජකීයයා

en: unused
si: භාවිත නොකල

en: equator
si: සමකය

note: TRANSLATORS: A flat-topped prominence with cliff-like edges
en: mensa
si: මෙන්සා (පැතලි හිසැති කන්ද)

note: Help Browser
en: help browser
si: උදව් දර්ශනය

en: publishing
si: ප්‍රකාශන

en: rampart
si: පවුර

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: sami
si: සමී

en: synchronization
si: සමකාලීක කිරීම

en: timestamp
si: කාලමුද්‍රාව

en: activation
si: සක්‍රීය කිරීම

note: #-#-#-#-#  63 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: file path
si: ගොනු පථය

en: close all
si: සියල්ල වසන්න

en: deselect
si: නොතෝරන්න

en: input method
si: අක්‍ෂර ඇතුල්කරන ආකාරය

en: malay
si: මැලේ

en: notice
si: දැන්වීම

en: log viewer
si: වාර්තා දර්ශකය

en: morning
si: උදෑසන

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in South Carolina, USA.
en: ruby
si: වෛරොඩි

note: #-#-#-#-#  190  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveButton)
en: save changes
si: වෙනස්කම් සුරකින්න

note: Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
en: slash
si: ඇල ඉර

en: any time
si: ඕනෑම වේලාවක

note: AKFCR EEESV MZQiq i18n: ectx: label, entry (port), group (general) rp55d
en: port number
si: පේනු අංකය

en: ten
si: දහය

en: text string
si: පෙළ ඇමුණුම

en: FILE
si: ගොනුව

en: free space
si: නිදහස් අවකාශය

en: projection
si: ප්‍රක්ශේපණය

en: system log
si: පද්ධති සටහන

en: bundle
si: පොදිය

en: hover
si: නවතී සිටින්න

en: input file
si: ප්‍රදාන ගොනුව

en: plan
si: සැලසුම

en: remote desktop
si: දුරස්ථ මුලීක තිරය

en: buddies
si: මිතුරන්

en: exiting
si: පිටවන්න

en: daily
si: දිනපතා

en: mozilla
si: මොසිලා

en: outgoing
si: යන

en: rock
si: පැද්දෙනවා

en: science
si: විද්‍යාව

note: CzC7N HKpNF
en: top to bottom
si: ඉහළ සිට පහළට

en: animate
si: සජිවිකරණය

en: episode
si: කථාංගය

en: file list
si: ගොනු ලැයිස්තුව

en: receiving
si: ලැබෙමින්

en: run application
si: යෙදුම ක්‍රියාත්මක කරන්න

note: egnVC ek6Fb MQHED 8MWFj
en: collapse
si: හකුළන්න

en: grow
si: වැඩි කරනවා

en: all documents
si: සියළුම ලේඛන

en: capacity
si: ධාරිතාව

en: click to add
si: එක් කිරිමට ක්ලික් කරන්න

note: 💸 (U+1F4B8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: money
si: මුදල්

en: search tool
si: සෙවීමේ මෙවලම

en: alphabetically
si: අක්‍ෂර පිළිවෙලට

en: current folder
si: දැනට ඇති බහලුම

note: DUST
en: dust
si: දූවිලි

en: evening
si: සවස

en: helper
si: උදව්කරු

en: privacy
si: පෞද්ගලිකත්වය

note: SNOW 🌨 (U+1F328), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DLUaV
en: snow
si: හිම

en: character encoding
si: අක්‍ෂර කේතාංඛනය

en: charging
si: ආරෝපණය වෙමින්

en: close the dialog
si: සංවාද කොටුව වසන්න

en: mailing list
si: තැපැල් ලැයිස්තුව

en: monthly
si: මාස්පතා

en: new mail
si: නව පණිවිඩය

en: open a file
si: ගොනුව විවෘත කරන්න

en: queued
si: පෙළගැසූ

en: sorter
si: අනුපිළිවෙළට සකසණය

en: transaction
si: ගනුදෙනු

en: difficulty
si: අපහසුතාව

en: enter the URL
si: URL ඇතුළත් කරන්න

en: font family
si: අකුරු කුළය

en: inverted
si: යටිකුරු

en: search folder
si: සොයන බහලුම

note: Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: stamp
si: රබර් මුද්‍රාව

en: system tray
si: පද්ධති තැටිය

en: uninstall
si: අස්ථාපනය කරන්න

en: universal
si: සම්මත

en: ancestor
si: ආදිමයා

en: codec
si: කොඩෙක්

en: current line
si: දැනට ඇති පේළිය

en: minister
si: ඇමති

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_rescan)
en: rescan
si: නැවත පරිලෝකනය

en: rhythmbox
si: රිදම්බෝක්ස්

note: #-#-#-#-#  182 (si)  #-#-#-#-# **************** * *  Private Macros  * * ****************
en: select a file
si: ගොනුවක් තෝරන්න

note: #-#-#-#-#  690 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: symbolic link
si: සංඛෙතාත්මක පුරුක

note: In enum order
en: all sheets
si: සියළුම පිටු

en: behaviour
si: හැසිරීම

note: i18n: ectx: ToolBar (ScriptingToolbar) i18n: ectx: Menu (ScriptingMenu)
en: scripting
si: විධානාවලිකරණය

en: sticky note
si: අලවන සටහන්

note: #-#-#-#-#  175 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: If there is no suitable word for "Activities" in your language, you can use the word for "Overview". #-#-#-#-#  157 (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: activities
si: ක්‍රියාකාරකම්

en: destination folder
si: අනිත් අන්තයේ බහලුම

en: invalid UTF-8
si: සාවද්‍ය UTF-8

en: lord
si: උතුමා

en: PATH
si: මාර්‍ගය

note: TRANS: label for the spiral layout in the favorites view
en: spiral
si: සර්පිලය

en: unsaved changes
si: සූරක්ෂිත නොවූ වෙනස් කිරීම්

en: bucket
si: පනිට්ටුව

en: classical
si: සම්භාව්‍ය

en: current session
si: අද්‍යතන සැසිය

en: free/busy
si: නිදහස්/කාර්‍යය බහුලයි

note: #-#-#-#-#  662 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Title of Future Value dialog Tooltip for the future value button #-#-#-#-#  149 (si)  #-#-#-#-#
en: future value
si: ඉදිරි අගය

note: Default title for a glossary.
en: glossary
si: පදමාලාව

en: import/export
si: ආයාත/නිර්යාත කරන්න

en: login screen
si: පිවිසුම් තිරය

en: main menu
si: ප්‍රධාන මෙනුව

note: Title of Payment Period dialog
en: payment period
si: ගෙවීමේ කාල සීමාව

note: CyQhk #-#-#-#-#  190  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, queueTable)
en: start time
si: ආරම්භක වේලාව

en: traditional chinese
si: පාරම්පරික චීන

en: utilities
si: උපකරණ

en: all torrents
si: සියලු ටොරන්ට්

en: beacon
si: ප්‍රදීපය

en: chinese traditional
si: සම්ප්‍රදායික චීන

en: no file
si: ගොනුවක් නැත

en: recurring
si: පුනරාවර්තනය වීම

en: suspended
si: අත්හිටවූ

note: #-#-#-#-#  701 (Pidgin)  #-#-#-#-# lots of clients (including purple) do this, but it's * out of spec ✆ (U+02706), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: telephone
si: දුරකතනය

en: time zone
si: වේලා කළාපය

en: decoration
si: අලංකරණය

en: logging in
si: ලොග්ඉන් වෙන්න

en: out of date
si: කල් ඉකුත් වූ

note: aUVtG
en: page size
si: පිටු ප්‍රමාණය

en: share ratio
si: හවුල් ප්‍රතිශතය

en: stopping
si: නවත්වමින්

en: your username
si: ඔබේ පරිශිලක නාමය

en: availability
si: පැවත්ම

en: cassiopeia
si: කැසියෝපියා

en: giant
si: යෝධයා

en: history list
si: ාතීත ලැයිස්තුව

en: new note
si: නව සටහන්

en: not enough memory
si: මතකය ප්‍රමාණවත් නැත

en: task list
si: කාර්‍යය ලැයිස්තුව

note: #-#-#-#-#  690 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/application
en: volume control
si: හඬ පාලකය

en: all images
si: සියළුම පිළිඹිබු

en: andromeda
si: ඇන්ඩ්‍රොමීඩා

note: qfVwA A74SN ymUtk CbuDf
en: available fields
si: භාවිතයට ඇති ක්‍ෂේත්‍ර

note: TRANSLATORS: (Mimas); King of Benwick; father of Sir Launcelot, ally of Arthur in the battle of Bedgrayne.
en: ban
si: තහනම් කල

en: battery charge monitor
si: වියළි කෝෂ බලගැන්වීම් නිරීක්ෂකය

en: configuration window
si: සැකසුම් කවුළුව

en: distortion
si: විකෘතිය

en: echo
si: ප්‍රතිරාව

en: ERROR
si: දෝෂය

en: font style
si: අකුරු ශෛලිය

note: #-#-#-#-#  127 (si)  #-#-#-#-# create a dummy "." parent inbox, use to scan, then put back at the top level #-#-#-#-#  126 (si)  #-#-#-#-# translators: standard local mailbox names
en: inbox
si: එන

en: interrupt
si: අතුරු බිදුම

en: LCD
si: LED

en: numbered list
si: අංකිත ලැයිස්තුව

en: profile name
si: පැතිකඩෙහි නම

en: standalone
si: නොබැඳි

en: strategy
si: උපාය

note: 🂡 (U+1F0A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ace
si: ආසියා

en: blocklist
si: අවහිර කල ලේඛනය

note: Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: brushes
si: පින්සල්

en: data directory
si: දත්ත නාමාවලිය

en: delete file
si: ගොනුව මකන්න

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: magic
si: මැජික්

en: new entry
si: නව ප්‍රවේශයක්

en: normal size
si: සාමාන්‍ය ප්‍රමාණය

en: quick search
si: ඉක්මන් සෙවුම

en: remove selected
si: තෝරාගත් ඒවා ඉවත් කරන්න

en: show help
si: උදව් පෙන්වීම

en: simplified chinese
si: සරලකරණ ලද චීන

note: #-#-#-#-#  162 (si)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  126 (si)  #-#-#-#-# E_BOOK_ERROR_OK
en: success
si: සාර්ථකයි

note: #-#-#-#-#  701 (Pidgin)  #-#-#-#-# shouldn't this just happen automatically when the buddy is removed?
en: unsubscribe
si: දායකත්වය නවතන්න

en: about MATE
si: MATE පිළිබඳව

en: applications menu
si: යෙදුම් මෙනුව

en: bandwidth
si: කලාප පරාසය (bandwidth)

en: control center
si: පාලන මධ්‍යස්ථානය

en: edit preferences
si: අභිමතයන් සකසන්න

en: help contents
si: උදව් හී පටුන

en: left click
si: වම් පස - ක්ලික්

note: em9fk
en: load image
si: පිළිඹිබුව පූරණය

en: netscape
si: නෙට්ස්කේප්

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: northwest
si: වයඹ

en: startup programs
si: ආරම්භක ක්‍රමලේඛ

en: supported formats
si: සහය දක්වන ආකෘති

en: update interval
si: යාවත්කාල විරාමය

en: ursa major
si: අර්ෂා මේජර් (මහ වලහා)

en: album title
si: ඇල්බමයේ ශිල්පියා

en: blind
si: වැස්ම

en: desktop icons
si: වැඩතල ප්‍රතිරැප

en: download speed
si: බාගැනීම් වේගය

en: due date
si: නිම කළ යුතු දිනය

en: duplicated
si: අනුපිටපතකි

en: epiphany
si: එපිෆනි

en: evolution mail
si: ඉවොලුශන් තැපෑල

en: fornax
si: ෆෝනැක්ස් (උඳුන)

en: image data
si: පිළිඹිබු දත්ත

en: jaw
si: හක්ක

note: TRANSLATORS: Name of temperature scale
en: kelvin
si: කෙලවින්

en: keyboard layouts
si: යතුරුපුවරු පිරිසැලසුම්

en: laptop battery
si: ලැප්ටොප් බැටරිය

en: mice
si: මයිස්

en: music folder
si: සංගීත බහාළුම

en: no connection
si: සම්බන්ධතාවයක් නොමැත

en: no error
si: දෝෂ නැත

en: no image
si: පිළිඹිබු නැත

en: pegasus
si: පෙගසස්

en: perseus
si: පර්සියස්

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_recreate)
en: recreate
si: නැවත නිර්මාණය

en: save file
si: ගොනුව සුරකින්න

en: select list
si: ලැයිස්තුව තෝරන්න

en: show version
si: අනුවාදය පෙන්නන්න

en: take a screenshot
si: තිරපිටපතක් ගන්න

en: terminator
si: ටර්මිනේටර්

en: tomb
si: සොහොන

en: unable to parse
si: parse කළ නොහැක​

en: upload speed
si: අපගත වේගය

en: all messages
si: සියළුම පණිවිඩ

en: authorize
si: අනුමත

en: color selector
si: වර්‍ණ තෝරාගැනීම

note: 9v3CW
en: current word
si: දැනට ඇති වචනය

en: custom size
si: රිසිකළ ප්‍රමාණය

en: distinguished
si: විශිෂ්ට

en: escape sequence
si: පිටවීමේ සංඛ්‍යාතය

en: force quit
si: බලෙන්ම පිටවීම

en: input devices
si: ප්‍රධාන මෙවලම්

en: joint
si: පිරිද්දුම

en: misc
si: විවිධ

en: new profile
si: නව පැතිකඩ

en: new task
si: නව කාර්‍යය

en: PGP key
si: PGP යතුර

en: poor
si: දුර්වල

en: recent files
si: මැතකදි භාවිතා කළ ගොනු

en: security information
si: ආරක්‍ෂක තොරතුරු

en: select an application
si: යෙදුමක් තෝරන්න

en: silence
si: නිහඬ

note: #-#-#-#-#  191  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SpeedLimitsDlg)
en: speed limits
si: වේග සීමා

en: status icon
si: තත්ව නිරූපකය

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: web server
si: ජාල සේවාදායකය

en: window buttons
si: කවුළු බොත්තම්

en: yearly
si: අවුරුදු පතා

note: TRANSLATORS: Name of script
en: zodiac
si: රාශිචක්‍රය

en: add button
si: බොත්තමක් එක් කරන්න

en: ambient
si: හාත්පස පැතිරුණු

en: autosave
si: ස්වයං සුරැකීම

en: choose a color
si: වර්ණයක් තෝරන්න

en: clip
si: පසුර

en: color wheel
si: වර්‍ණ චක්‍රය

en: common name
si: පොදු නම

en: cygnus
si: සිග්නස් (හංසයා)

en: D_uplicate
si: පිටපත් කළ (_u)

note: #-#-#-#-#  690 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: edit bookmarks
si: පිටු සළකුණු සකසන්න

en: guide star
si: ආදාරක තරුව

en: horizon line
si: ක්ෂිතිජ රේඛාව

note: TRANSLATORS: Moon of Pluto (PIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Hydra_(moon)
en: hydra
si: හයිඩ්‍රා

en: inspect
si: නිරීක්ෂණය

en: license agreement
si: බලපත්‍ර ගිවිසුම

en: log files
si: ලොගන ගොනු

en: lossy
si: හානිමත්

en: no items
si: අයිතම නැත

note: #-#-#-#-#  654 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: radar map
si: රේඩාර් සිතියම

en: run command
si: විධාන ක්‍රියාත්මක කරන්න

en: secretary
si: ලේකම්

en: selected column
si: තෝරාගත් තීරුව

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: southeast
si: ගිනිකොන

en: tonga
si: ටොන්ගා

en: view all
si: සියල්ල බලන්න

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &file
si: ගොනුව (&f)

en: color profile
si: වර්‍ණ පැතිකඩ

en: declined
si: ප්‍රතික්ෂේප කරා

en: deny
si: වැලකීම

en: entire screen
si: සම්පූර්ණ තිරය

en: equalizer
si: සමානකරණය

en: file error
si: ගොනු දෝෂය

note: Create the window.
en: file transfers
si: ගොනු හුවමාරුව

en: finished downloading
si: අවසන්වනලද බාගතකිරීම

en: folk
si: ජන සමූහය

en: magnet link
si: වුම්භක සබැඳිය

en: memo list
si: සිහිපත් ලැයිස්තුව

en: message body
si: පණිවිඩයේ කඳ

en: new contact
si: නව සම්බන්ධතාව

note: "New" button
en: new session
si: නව සැසියක්

en: no information
si: තොරතුරු නැත

en: select object
si: වස්තු තේරීම

en: server settings
si: සේවා දායකයේ පරිස්ථිතිය

en: smudge
si: පැල්ලම

note: Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
en: vertical bar
si: සිරස් තීරුව

en: xfce power manager
si: xfce ශක්ති කළමනාකාරකය

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &edit
si: සකසන්න (&e)

note: #-#-#-#-#  690 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: access files
si: ප්‍රවේශිත ගොනු

en: add a folder
si: ගොනුවක් එක් කරන්න

note: FIXME: get the toplevel window...
en: advanced search
si: උසස් සෙවීම

en: bootloader
si: ඇරඹුම් ප්‍රවේශකය

note: #-#-#-#-#  684 (mate-system-monitor 1.23.0)  #-#-#-#-# The default accelerator collides with the default close accelerator.
en: C_lear
si: පැහැදිළි කරන්න (_l)

en: clear search
si: සෙවීම පවිත්‍ර කරන්න

en: delete button
si: බොත්තම මකන්න

en: deselect all
si: සියල්ලේම තේරීම් ඉවත් කරන්න

en: distributor
si: බෙදාහරින්නා

note: KzgoD
en: donate
si: පරිත්‍යාග කරනවා

en: e-mail address
si: විද්‍යුත් තැපැල් ලිපිනය

en: edit button
si: බොත්තම සකසන්න

en: elk
si: ගෝනා

note: #-#-#-#-#  824 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Eraser tool
en: eraser
si: මකනය

en: file found
si: ගොනුව හමුවිය

en: fruit
si: පළතුර

en: help system
si: පද්ධති සහාය

en: horizontal space
si: තිරස් ඉඩ

en: justification
si: නිදොස් බව

en: localization
si: ස්වදේශිකරණය

en: month view
si: මාස දසුන

en: morning star
si: හිමිදිරි තරුව

en: online accounts
si: සබැඳි ගිණුම්

en: option group
si: විකල්ප සමූහ

en: PATTERN
si: රටාව

en: PDF documents
si: PDF ලේඛන

en: plaintext password
si: සරලපෙළ රහස්පදය

en: proxy configuration
si: නියුතු වින්‍යාසය

en: quit the program
si: වැඩසටහනින් ඉවත්විම

note: /TRANSLATORS: This text appears in a search entry and tell users to type some search word /to look for a input method engine they want to add. /It does not mean search engines in web browsers.
en: search engine
si: සෙචුම් එළවුම

en: search for text
si: පෙළ සඳහා සොයන්න

en: send file
si: ගොනු යවන්න

en: send options
si: යැවීමේ විකල්ප

en: set the width
si: පලළ සකසන්න

en: show menubar
si: මෙනු තීරුව පෙන්වන්න

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: southwest
si: නිරිත

note: GNBR3
en: undock
si: ඈඳීම​ අවලංගු කරන්න​

en: unknown reason
si: නොදන්නා හේතුවක්

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: web interface
si: වෙබ් අතුරුමුහුණත

en: word wrap
si: පද එතීම

en: account information
si: ගිණුම් තොරතුරු

en: available options
si: දැනට ඇති විකල්ප

en: cell background color
si: කුටිත්තේ පසුබිම් වර්‍ණය

en: cell phone
si: ජංගම දුරකථනය

en: choose a folder
si: බහලුමක් තෝරන්න

en: choose the file
si: ගොනුව තෝරන්න

en: completed tasks
si: අවසන් කළ

note: w7aQ7
en: content view
si: අන්තර්ගතය දර්ශනය

en: CSS file
si: CSS ගොනුව

en: current theme
si: දැනට ඇති තේමාව

en: custom settings
si: ව්‍යවහාර කට්ටල අංග

en: ecliptic line
si: ක්‍රාන්තිය

en: editor font
si: අක්‍ෂර සකසනය

note: Translators: this will appear as tab label in print dialog.
en: image quality
si: පිළිඹිබු තත්වය

en: link color
si: සගැදුම් වර්‍ණය

note: #-#-#-#-#  690 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: look and feel
si: පෙනුම සහ දැනිම

note: #-#-#-#-#  665 (mate-desktop 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: the "name" mentioned * here is the name of an application or * a document Translators: the "name" mentioned here is the name of * an application or a document
en: no name
si: නමක් නැත

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: northeast
si: ඊසාන

en: numeric base
si: සංඛ්‍යාත්මක පාදකය

note: #-#-#-#-#  662 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Title of Periodic Payment dialog Tooltip for the periodic payment button #-#-#-#-#  149 (si)  #-#-#-#-#
en: periodic payment
si: වාරිකය

en: personal information
si: පෞද්ගලික තොරතුරු

en: pin
si: පයින්ටුව

en: play/pause
si: වාදනය/විරාමය

en: previous track
si: පෙර ඛණ්ඩය

en: rename folder
si: බහලුමේ නම වෙනස් කරන්න

en: replies
si: පිළිතුරු විකල්ප

en: S_ave
si: සුරකින්න (_a)

note: SAND
en: sand
si: වැලි

en: save game
si: ක්‍රීඩාව සුරකින්න

en: select all files
si: ගොනු සියල්ල තෝරන්න

en: select page
si: පිටුව තෝරන්න

en: select user
si: පරිශීලක තෝරන්න

note: TRANSLATORS: Sinuous feature with segments of positive and negative relief along its length
en: serpens
si: සර්පන්ස් (සර්පයා)

en: set the height
si: උස සකසන්න

en: show information
si: තොරතුරු දර්ශණය කරන්න

en: subscribed
si: දායකත්වය

en: toolbar style
si: මෙවලම් පුවරු ශෛලිය

en: torrent files
si: ටොරන්ට් ගොනු

en: trash applet
si: ඉවතලන බදුන - යෙදුම් පත

en: triangulum
si: ට්‍රයැංගියුලම් (ත්‍රිකෝණය)

en: united states
si: එක්සත් ජනපද

en: vela
si: වේලා (නැව)

en: vertical space
si: සිරස් ඉඩ

en: when deleting
si: ගොනුව මැකීමේදී

en: wired
si: රැහැන් සහිත

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_import_btn)
en: &import
si: ආයාත කරන්න (&i)

en: active plugins
si: සක්‍රීය ප්ලගීන

en: add buddy
si: මිතුරකු එක් කරන්න

en: all monitors
si: සියලුම මොනිටර​

en: all plugins
si: සියලු ප්ලගීන

en: aquila
si: ඇක්වයිලා (රාජාලියා)

en: attachment bar
si: ඇමුණුම් තීරුව

en: automatically connect
si: ස්වයංක්‍රීයව සම්බන්ධ වන්න

en: bcc
si: රහස් පිටපත

note: 🔰 (U+1F530), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Translators: Difficulty level displayed on the scores dialog
en: beginner
si: නවකයා

en: bootes
si: බූටස් (ගොපල්ලා)

note: Type: select Choices :sl1:
en: brazilian
si: බ්‍රසීලියානු

en: C_lose
si: වසන්න (_l)

en: centaurus
si: සෙන්ටෝරස් (නාරාශ්වයා)

en: central european
si: මධ්‍යම යුරෝපීය

en: cetus
si: සීටස්

en: change priority
si: ප්‍රමුඛත්වය වෙනස් කරන්න

en: coma berenices
si: කොමා බෙරනීසස් (බෙරනීස්ගේ කේෂකලාපය)

en: current working directory
si: වර්තමාන වැඩ කරන බහලුම

en: desktop notifications
si: වැඩතලය දැනුම් දීම

en: edit filter
si: පෙරහන සකසන්න

en: equator line
si: සමකය

en: external tools
si: බාහිර මෙවලම්

en: extract files
si: ගොනු විසුරුවන්න

en: fastest
si: වේගවත්ම

en: filesystem type
si: ගොනු පද්ධති වර්ගය

note: Translators: this will appear as tab label in print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"
en: finishing
si: සම්පූර්ණ කරමින්

en: free/busy information
si: නිදහස්/කාර්‍යය බහුල තොරතුරු

note: Functions button
en: fun
si: ශ්‍රිත

note: Translators: this represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
si: අඳුරු

note: 🤝 (U+1F91D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: handshake
si: අතට අතදීම

en: horizontal rule
si: තිරස් නිතීය

en: hour format
si: පැය සංයුතිය

en: HTML mail
si: HTML තැපැල

en: integrated development environment
si: සංගෘහිත නිමැවුම් පරිසරය

en: keyboard indicator
si: යතුරුපුවුරු දර්ශකය

en: left hand
si: වම් අත

en: line wrap
si: රේඛාවේ වැස්ම

en: lock the screen
si: තිරය අගුලු දමන්න

en: memory usage
si: මතක භාවිතාව

en: message of the day
si: දිනයේ පණිවුඩය

en: move file
si: ගොනුව ගෙනයන්න

en: network places
si: ජාල ස්ථාන

en: new item
si: නව අයිතමය

en: new memo
si: නව සිහිපත

en: no results
si: කිසිදු එලාඑලයක් නොමත

en: noon
si: මධ්‍යහ්නය

en: not loaded
si: පූර්ණය නොවූ

en: open tab
si: ටැබය විවෘත කරන්න

note: Cups specific, non-ppd related settings Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: pages per sheet
si: එක් කොළයකට පිටු ගණන

note: #-#-#-#-#  690 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: read and write
si: කියවීම සඟ ලිවීම

en: recently played
si: අලුත ධාවනය කල

en: required fields
si: අවශ්‍ය ක්‍ෂේත්‍ර

en: resistance
si: ප්‍රතිරෝධය

en: right hand
si: දකුණු අත

en: save directory
si: බහලුම සුරකින්න

en: server version
si: සේවාදායකයේ වෙළුම

en: sextans
si: සෙක්ස්ටන්ස් (හයෙන් පංගුව)

en: start new
si: නව ආරම්භ කරන්න

en: strategies
si: උපක්‍රම

en: switch user
si: පරිශීලක සීරුමාරුව

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_showSystemTrayIcon)
en: system tray icon
si: පද්ධති තැටි අයිකනය

en: telescope control
si: දුරේක්ෂ පාලකය

en: time left
si: ඉතිරි කාලය

en: TrueType
si: සත්‍ය වර්‍ගය

en: unknown option
si: නොදන්නා විකල්පයකි

en: unread messages
si: නොකියවූ පණිවිඩ

en: ursa minor
si: අර්ෂා මයිනර් (කුඩා වලහා)

en: visual effects
si: දෘෂ්‍ය කාර්‍යය

en: zoom ratio
si: විශාලණ අනුපාතය

en: account name
si: ගිණුමේ නම

en: already logged in
si: දැනටම පිවිසි ඇත

en: angle measure
si: කෝණ මිනුම

note: TRANSLATORS: Asteroid (849) Ara TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/849_Ara
en: ara
si: ඇරා (ආරාව)

en: archive name
si: සංරක්ෂණ නාමය

en: as input
si: ආදානය ලෙද

en: audio player
si: ශ්‍රව්‍ය වාදකය

en: automatic indentation
si: ස්වයසක්‍රීය ඉඩ තැබීම

en: battery monitor
si: බැටරි නිරීක්‍ෂකය

en: broken link
si: කැඩුණු සබැඳිය

en: budget
si: අයවැය

en: catfish
si: කැට් ෆිෂ්

en: centaur
si: නරාශ්වයා

en: clipping
si: කප්පාදුව

en: continue anyway
si: කෙසේ හෝ පවත්වාගෙන යන්න

en: copy image
si: පින්තූරය පිටපත් කරන්න

note: TRANSLATORS: A circular depression
en: crater
si: ක්‍රේටර් (කෝප්පය)

note: bonobo displays this string so it must be in locale
en: custom view
si: රිසි කළ දසුන

en: De_fault
si: පෙරනිමිය (_f)

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are >:> and >:)
en: devil
si: යකා

en: display mode
si: දිස්වන ආකාරය

en: dots per inch
si: අඟලට තිත්

en: english USA
si: ඉංග්‍රීසි (USA)

en: equality
si: සමානාත්මතාව

en: error running
si: ධාවනය කිරීමේ දෝශයක්.

en: evolution address book
si: ඉවෝලුශන් ලිපින පොත

en: extract archive
si: සංරක්‍ෂණය විසුරුවන්න

en: F_older
si: බහලුම (_o)

en: fading
si: හායනය

en: file management
si: ගොනු කළමණාකරනය

en: file sharing
si: ලිපිගොනු බෙදාගනීම

en: greenwich
si: ග්‍රීන්විච්

en: horus
si: හොරස්

note: PNveS UTexf
en: indigo
si: ඉංදිගො

en: input methods
si: ඇතුලත් කරන ක්‍රම

en: language code
si: භාෂා කේතය

en: left workspace
si: වම් වැඩ අවකාශය

en: library location
si: පුස්තකාල ස්ථානය

en: maximum distance
si: උපරිම දුර

en: menu editor
si: මෙනු සංස්කරණය

en: meridian line
si: මධ්‍යාහ්න රේඛාව

en: minimum width
si: අවම පළල

en: mongolia
si: මොන්ගොලියාව

en: network error
si: ජාලයේ දෝශයකි

en: no longer available
si: තවදුරටත් භාවිතයට නැත

en: no options
si: විකල්ප නැත

en: normalize
si: යථා තත්වයට පත් කරන්න

en: not downloaded
si: භාගත නොවූ

en: office applications
si: කාර්‍යාලිය යෙදුම්

en: opera
si: ඔපෙරා

en: package manager
si: ඇසුරුම් කළමනාකරනය

en: paper source
si: කොළ මූලාශය

note: ZyGBE ✎ (U+0270E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7NFso cCZzC
en: pencil
si: පැන්සල

en: planet orbits
si: ග්‍රහවස්තුවේ කක්ෂය

en: previous location
si: මීට පෙර පිහිටීම

en: Re_name
si: නැවත නම් කරන්න (_n)

en: recently added
si: අලුත එකතුකළ

en: reciprocal
si: පරස්පරය

en: recurrence
si: පුනවාර්තනය

en: rename file
si: ගොනු නාමය වෙනස් කිරීම

en: request failed
si: ඉල්ලීම අසමත් විය

en: required information
si: අවශ්‍ය තොරතුරු

en: rescue
si: මුදවාගන්න

en: right workspace
si: දකුණු වැඩ අවකාශය

en: robots2
si: රොබෝවරු2

en: save password
si: මුරපදය සුරකින්න

en: save selected
si: තේරිම සුරකින්න

en: sculptor
si: ස්කල්ප්ටර් (ප්‍රතිමාකරු)

en: search folders
si: බහලුම් සොයන්න

en: search window
si: සෙවුම් කවුළුව

en: select an animation
si: සජීවීකරණයක් තෝරන්න

en: select background
si: පසුබිම තෝරන්න

en: SELinux context
si: SELinux සංදර්භය

en: sending email
si: විද්‍යුත් තැපැල් යැවීම

en: sending mail
si: තැපැල යවමින්

en: show history
si: අතීතය දර්ශනය කරන්න

en: slowest
si: මන්දගාමිම

en: song info
si: ගීත තොරතුරු

en: sound volume
si: හඩෙහි ප්‍රමාණය

en: spent
si: වියදම් කළ

en: start a new game
si: නව තරගයක් ආරම්ඹකරන්න

en: startup wizard
si: ඇරඹුම් විශාරද

en: string value
si: අනු ලකුණු වැල අගය

en: suriname
si: සුරිනාමි

en: text wrapping
si: පෙළ වැස්ම

en: tier
si: තට්ටුව

en: total size
si: මුළු ප්‍රමාණය

en: track title
si: පථයේ සිරැසිය

en: unreadable
si: කියවිය නොහැක

note: siFUA
en: user settings
si: පරිශීලක සැකසුම්

en: voltage
si: වෝල්ටීයතාව

en: word size
si: වචනයේ ප්‍රමාණය

en: about GNOME
si: GNOME පිළිබඳව

en: action group
si: ක්‍රියාකාරි සමුහය

en: active item
si: සක්‍රීය අයිතම

en: actual size
si: නියම ප්‍රමාණය

en: all accounts
si: සියළුම ගිණුම්

en: all day event
si: දිනය තුරා ඇති සිදුවීම්

en: always on visible workspace
si: සැමවිටම දෘශ්ය කාර්ය ඉඩ මත

en: analog
si: ප්‍රතිසමය

en: audio profile
si: ශව්‍ය පැතිකඩ

en: auriga
si: ඔරිගා (රියැදුරු)

en: auto save
si: ස්වයංක්‍රීය සුරකීම

en: background set
si: පසුබිම් එකතුව

note: #-#-#-#-#  746 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Benin
en: benin
si: බෙනින්

en: blank screen
si: හිස් තිරය

note: #-#-#-#-#  676 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: brightness applet
si: දීප්තතා යෙදුම්පත

en: bristle
si: කෙන්ද

note: Buddy List trans options
en: buddy list window
si: මිතුරු ලැයිස්තු කවුඑව

en: canis major
si: කානිස් මේජර් (මහ බල්ලා)

en: carina
si: කරීනා (නැව් තලය)

en: celestial sphere
si: ඛගෝලය

en: certified
si: සහතිකකළ

en: command not found
si: විධානය හමු නොවිණි

en: copy email address
si: විද්‍යුත් ලිපින පිටපත් කරන්න

en: corona borealis
si: කොරෝනා බොරියාලිස් (උතුරු ඔටුන්න)

en: corvus
si: කෝවස් (කාක්කා)

en: create archive
si: සංරක්‍ෂණය නිර්මාණය කරන්න

note: uiXuE 6CiqC Lyb7g e8DSB gETA5
en: create new folder
si: නව බහලුමක් තනන්න

en: crux
si: ක්‍රක්ස් (කුරුසය)

en: day view
si: දින දසුන

en: define views
si: දසුන් නිර්වචනය

en: dismiss
si: නිෂ්ප්‍රභ කරනවා

en: download directory
si: බාගත කිරීම් නාමාවලිය:

note: DRIZZLE
en: drizzle
si: පොද වැස්ස

en: E_nable
si: සක්‍රීය කරන්න (_n)

en: edit item
si: අයිතමය සකසන්න

en: edit settings
si: සකසුම් සැකසීම්

en: eye of GNOME
si: GNOME ඇස

note: TRANSLATORS: Name of temperature scale TRANSLATORS: (Moon); Gabriel Daniel; Dutch physicist (1686-1736).
en: fahrenheit
si: ෆැරන් හයිට්

en: failed to write file
si: ගොනුව ලිවීම අසමත් විය

en: failing
si: දොෂයක්

en: file roller
si: ගොනු සංරක්‍ෂණය

en: file saving
si: ගොනු සුරැකුම

en: find object
si: සොයන්න

en: font description
si: අක්‍ෂර විස්තරය

note: #-#-#-#-#  814 (si)  #-#-#-#-# --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: game type
si: තරග වර්‍ගය

en: get info
si: තොරතුරු ගන්න

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: global limits
si: ගොලීය සීමා

note: #-#-#-#-#  662 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Title of Gross Profit Margin dialog Tooltip for the gross profit margin button #-#-#-#-#  149 (si)  #-#-#-#-#
en: gross profit margin
si: දළ ලාභ තීරය

en: help window
si: උදව් කවුළුව

en: hide window
si: කවුළුව සඟවන්න

en: high priority
si: වැඩි ප්‍රමුඛතාව

en: indus
si: ඉන්ඩස් (ඉන්දියානුවා)

en: internet radio
si: අන්තර්ජාල රේඩියෝව

en: invalid file name
si: සාවද්‍ය ගොනු නාමයක්

en: IPv4 address
si: IPv4 ලිපිනය

en: IPv6 address
si: IPv6 ලිපිනය

en: jewel box
si: ජුවෙල් බොක්ස් (ආභරණ පෙට්ටිය)

en: julian year
si: ජූලියන් දිනය

en: log level
si: වාර්ථා මට්ටම

en: maximize window
si: කවුළුව විහිදන්න

en: menubar access
si: මෙනුතීරු පිවිසුම

en: missing files
si: නැතිවුණු ගොනු

en: mobile broadband
si: ජංගම පුළුල් පරාස

en: motor
si: මෝටරය

en: music messaging
si: ගීතමය පණිවුඩ

en: muted
si: නිහඬ

en: network servers
si: ජාල සේවාදායක

en: new calendar
si: නව දිනදර්ශනය

en: new directory
si: අළුත් බහලුමක්

en: new episodes
si: නව අතුරුකතාව

note: WMzvt i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_new_filter)
en: new filter
si: නව පෙරහන

en: new tool
si: නව මෙවලම

en: no errors
si: දෝශ නොමැත

en: no read
si: කියවා නැත

en: norma
si: නෝර්මා (මට්ටම් ලෑල්ල)

en: not junk
si: නිසරු නොවේ

en: open an archive
si: සංරක්ෂණයක් විවෘත කරන්න

note: i18n: ectx: Menu (OpenDirMenu)
en: open directory
si: බහලුම විවෘත

en: pherkad
si: ෆෙර්කාඩ්

en: pippy
si: පිපී

en: play sound
si: හඬ වාදනය කරන්න

note: TRANSLATORS: (Venus); Ayn; American writer (1905-1982). Random number (itstool) path: td/p
en: rand
si: අහඹු

en: remove group
si: සමූහය ඉවත් කරන්න

note: TRANSLATORS: Reticular (netlike) pattern on Venus
en: reticulum
si: රෙටිකියුලම් (දැල)

en: S_end
si: යවන්න (_e)

en: S_how
si: පෙන්වන්න (_h)

en: sample plugin
si: සාම්පල ප්ලගිනය

en: save and close
si: සුරකීම සහ වැසීම

note: FIXME: get the toplevel window...
en: save search
si: සෙවීම සුරකින්න

en: select a region
si: කලාපයක් තෝරන්න

en: select date
si: දිනය තෝරන්න

en: select icon
si: අයිකනය තෝරන්න

en: selected theme
si: තෝරාගත් අයිතම

en: send an email
si: විද්‍යුත් තැපැලක් යවන්න

en: set language
si: භාෂාව සකසන්න

en: settings manager
si: සැකසුම් කළමනාකරු

en: shell scripts
si: shell ස්ක්‍රිප්ට

en: shut down the computer
si: පරිගණකය වසා දමන්න

en: source name
si: මූලයේ නම

note: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: straight-line depreciation
si: සෘජු-රේඛා ක්ෂයවීම

note: #-#-#-#-#  684 (mate-system-monitor 1.23.0)  #-#-#-#-# disk space section #-#-#-#-#  683 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: listitem/para
en: system status
si: පද්ධති තත්වය

en: task information
si: කාර්‍යය තොරතුරු

en: torrent properties
si: ටොරන්ට් වත්කම්

en: transparent parts
si: විනිවිද පෙනෙන කොටස්

en: trigonometric type
si: ත්‍රිකෝණමිතික ආකාරය

en: trigonometry
si: ත්‍රිකෝණමිතිය

note: We could be calling either radio.tune or radio.getPlaylist methods. * "Tuning station" seems like a user friendly message to display for both cases.
en: tuning station
si: සුසරකිරීමේ විකාශනාගාරය

en: unable to fetch
si: කැඳවාගෙන යා නොහැක​

en: unknown value
si: නොදන්න අගය

en: urdu
si: උර්දු

en: virtue
si: සීලය

en: week view
si: සති දසුන

en: &delete
si: මකන්න (&d)

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &view
si: දසුන (&v)

en: accessibility settings
si: ප්‍රවේශ සැකසුම්

en: add files to an archive
si: සංරක්‍ෂණය සඳහා ගොනු ඇතුලත් කරන්න

note: window
en: add torrent
si: ටොරන්ට් එකතු කරන්න

en: add/edit
si: එක් කිරීම/සැකසීම

en: afternoon
si: අපරභාග

en: alternative speed limits
si: විකල්ප වේග සීමා

en: anonymously
si: නිර්ණාමිකව

en: anytime
si: ඕනෑම වෙලාවක

en: aruba
si: අරුබා

en: autostarted applications
si: ස්වයංක්‍රීයව ඇරඹුනු යෙදුම්

en: backgrounds and emblems
si: පසුතල සහ සංකේත

en: balou
si: බැලාවූ

note: #-#-#-#-#  81 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: belgian
si: බෙල්ජියානු

en: brightness level
si: ප්‍රභා මට්ටම

en: calendar events
si: දිනදර්ශන සිදුවීම්

en: camelopardalis
si: කමෙලොපර්ඩාලිස් (ජිරාෆ්)

en: charcoal
si: අඟුරු

en: clear history
si: ඉතිහාසය පිරිසිදු කරන්න

en: close all tabs
si: සියළු ටැබ වසාදමන්න

en: close file
si: ගොනුව වසන්න

en: color management
si: වර්‍ණ කළමනාකරණය

en: command icon
si: විධාන අයිකනය

en: compact list
si: ගිවිසුම් ලේඛනය

en: confetti
si: මංගල මල්පෙති

en: copy to folder
si: බහලුමට පිටපත් කරන්න

en: corona australis
si: කොරෝනා ඔස්‍ට්‍රලිස් (දකුණු ඔටුන්න)

en: create a new contact
si: නව සම්බන්ධතා නිර්මාණය කරන්න

en: create a new task
si: නව කාර්‍යයක් නිර්මාණය කරන්න

en: create empty file
si: හිස් ගොනුවක් තනන්න

en: crossfade
si: එක් ශබ්දයකින් තවත් ශබ්දයකට මාරු වීම

en: cursor color
si: කර්සරයේ වර්‍ණය

en: custom headers
si: රිසිකළ ශීර්ෂක

en: data composition
si: දත්ත සංයෝජනය

en: database to use
si: භාවිතයට දත්ත සමුදාය

en: debugger command
si: නිදොසක විධානය

en: default behavior
si: පෙරනිමි හැසිරිම

en: default formatting
si: පෙරනිමි හැඩකරණය

en: delete profile
si: පැතිකඩ මකන්න

en: device status
si: මෙවලම් තත්ත්වය

en: document to open
si: විවෘත කරන ලේඛනය

en: download in progress
si: බාගතවීම සිදුවෙමින් පවතී

en: download limit
si: බාගැනීමේ සීමාව

en: draco
si: ඩ්‍රැකෝ (මකරා)

en: email accounts
si: විද්‍යුත් තැපැල් ගිණුම්

en: enable debug
si: දෝෂහරණය සක්‍රීය කරන්න

en: enable syntax highlighting
si: වාග් රීති උද්දීපනය සක්‍රීය කරන්න

en: error at
si: හි දෝෂයකි

en: export to HTML
si: HTML වලට නිර්යාත කරන්න

en: failed to authenticate
si: සත්‍යවත් කිරීම ආසාර්ථක විය

en: failed to create file
si: ගොනුව සෑදීම අසමත් විය

en: family name
si: පෙලපත් නාමය

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DownloadOrderWidget)
en: file download order
si: ගොනු බාගත පෙළගැස්ම

note: #-#-#-#-#  693 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: follow symbolic links
si: සංකේතාත්මක සබැදි අනුගමනය කරන්න

en: font selection
si: අක්‍ෂර තේරිම

en: font stretch
si: අක්‍ෂර දිගෑදීම

note: Translators: Program name in the about dialog
en: gcalctool
si: ගණනය

en: GNOME display manager
si: GNOME සංදර්ශක කළමණාකරු

en: go forward
si: ඉදිරියට යන්න

en: grand total
si: මුළු එකතුව

en: GTK+ options
si: GTK+ විකල්ප

note: HAIL
en: hail
si: හේල්

en: hour remaining
si: පැය   ක් ඉතිරියි

en: I_mage
si: පිංතූරය (_m)

en: import error
si: ආයත දොශය

en: install to hard drive
si: දෘඩ තැටියට ස්ථාපනය කරන්න

en: integer portion
si: නිඛිල කොට

en: invalid path
si: මර්ගය වැරදියි

en: invalid time
si: සාවද්‍ය වේලාව

en: invalid URI
si: සාවද්‍ය URI

en: invalid URL
si: අවලංගු URLය

en: key length
si: යතුරු විශාලත්වය

en: konqueror
si: කොන්ක්වරර්

note: Translators: this is the spoken word for the character '[' (U+005b) gAQ9M
en: left bracket
si: වම් වරහන

en: list of devices
si: උපකරණ ලැයිස්තුව

en: local folders
si: ප්‍රාදේෂීය බහලුම්

en: login failed
si: පිවිසීම අසාර්ථක විය

en: menu list
si: මෙනු ලැයිස්තුව

en: minute remaining
si: මිනිත්තු   ක් ඉතිරියි

note: MIST
en: mist
si: මීදුම

note: :MCO:492:
en: moldova
si: මෝල්ඩෝව

en: move to folder
si: බහලුමට ගෙන යන්න

en: name begins with
si: නම ආරම්භ වනුයේ

en: network password
si: ජාල රහස් පදය

en: new memo list
si: නව සිහිපත් ලැයිස්තුව

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. It will not use an encrypted connection.
en: no encryption
si: සංකේතනය නැත

en: no files found
si: ගොනු හමු නොවිනි

en: no stars
si: තරු නොමැති

en: number of channels
si: නාලිකා ගණන

en: numeric point
si: සංඛ්‍යා තිත

en: open archive
si: සංරක්‍ෂණය විවෘත කරන්න

en: outbox
si: නොයැවු

en: page type
si: පිටු වර්‍ගය

en: panel size
si: පුවරුවේ ප්‍රමාණය

en: pause all
si: සියල්ල මදකට නවත්වන්න

en: penalty
si: දඩය

en: personal settings
si: පුද්ගලික සැකසුම්

en: pictures folder
si: පිංතුර බහලුම

en: play a sound
si: ශබ්දයක් වාදනය කරන්න

en: PNG files
si: සියළු ගොනු

note: Edit menu
en: Pr_eferences
si: අභිප්‍රේත (_e)

en: print line numbers
si: පෙළ අංක මුද්‍රණය කරන්න

en: print size
si: මුද්‍රණ ප්‍රමාණය

en: print to file
si: ගොනුවට මුද්‍රණය කරන්න

en: puppis
si: පපිස් (නැවේ අවර)

en: remove duplicates
si: ද්විකරණ ඉවත් කරන්න

en: rename playlist
si: ධාවන ලැයිස්තුව නැවත නම්කරනවා

en: repeat mode
si: පුනරාවර්ථන ප්‍රකාරය

note: Create the window.
en: room list
si: කාමර ලැයිස්තුව

en: rotate clockwise
si: දකුණට කරකවන්න

en: rotate left
si: වමට හරවන්න

en: save the current file
si: දැනට භාවිතාවන ගොනුව සුරකින්න

en: scan filesystem
si: ගොනු පද්ධතිය පරිලෝකණය කරන්න

en: scutum
si: ස්කූටම් (පළිහ)

en: seamonkey
si: සීමංකි

en: select image
si: පිළිඹිබුව තෝරන්න

en: select sound file
si: හඬ ගොනුව තෝරන්න

en: selection color
si: තේරිම් වර්‍ණය

en: server configuration
si: සේවාදායක මානකරණය

en: set font
si: ෆොන්ට් සකස් කරන්න

note: ukiAr Accessible name for the shift right button
en: shift right
si: දකුණු shift යතුර

note: fuS2d
en: show notes
si: සටහන් පෙන්වන්න

en: show playlist
si: වාදන ලැයිස්තුව පෙන්වන්න

en: show trailing zeroes
si: පසුපස බින්දු පෙන්වන්න

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-&
en: sick
si: අසනීප

en: song change
si: ගීත වෙනස්කිරීම

en: sort list
si: ලැයිස්තුව අනුපිළිවලට සකසන්න

en: sound settings
si: ශ්‍රව්‍ය සැකසුම්

en: spectrum analyzer
si: වර්ණාවලි විශ්ලේශකය

en: speed unit
si: වේග ඒකකය

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_start_seeding)
en: start seeding
si: සීඩ්කිරීම අරඹන්න

en: startup command
si: ආරම්භක විධානය

en: store in
si: මෙහි ගබඩා කරන්න

en: strategy to use
si: භාවිතයට උපාය

en: tali
si: දාදුකැට

en: type a new accelerator
si: නව ත්වරකයක් ඇතුලත් කරන්න

en: universal access
si: විශ්ව පිවිසුම

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. TRANSLATORS: (Eros); St. Valentine's day (principally Roman) for all 
en: valentine
si: වැලන්ටයින්

en: vibration
si: කම්පනය

en: visual effect
si: දෘෂ්‍ය කාර්‍යය

en: wired network
si: රැහැන් සහිත ජාලය

en: zubenelgenubi
si: (z)සුබෙනෙල්ගුනෙබි

en: AccessX status
si: AccessX තත්වය

en: action buttons
si: ක්‍රියා බොත්තම්

en: active connections
si: සක්‍රීය සම්බන්ධතා

en: add address
si: ලිපිනය එක්කරන්න

note: D5zQr VXEdh
en: add filter
si: පෙරහන එක් කරන්න

en: algebra
si: වීජ ගණිතය

en: algedi
si: අල්ගෙඩි

en: all music
si: සියලු සංගීත

note: Type: select Choices :sl1:
en: american english
si: ඇමරිකානු ඉංග්‍රීසි

en: andorra
si: ඇන්ඩොර්රා

en: anjuta shell
si: අන්ජුටා කවචය (shell)

en: anniversary
si: සාංවත්සරික

en: announce URL
si: URL යොමුව නිවේදනය

en: antlia
si: ඇන්ට්ලියා (සුළං පොම්පය)

note: #-#-#-#-#  690 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: application in terminal
si: අග්‍රයේ යෙදුම්

en: archive properties
si: සංරක්ෂණයේ ගුණාංග

en: archiver output
si: සංරක්ෂණ ප්‍රතිදානය

en: arkab
si: ආර්කබ්

en: arrow direction
si: ඊතලයේ දිශාව

en: ascella
si: ඇසකෙලා

en: attach a file
si: ගොනුවක් අමුණන්න

en: attachment reminder
si: ඇමුණුම

en: authentication error
si: සහතික කිරීමේ දෝෂ මතුවිය

en: auto remove
si: ස්වයං ඉවත්වීම

en: auto resume
si: ස්වයං ඉදිරියට යාම

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: auto select
si: ස්වයන්ක්‍රීය තේරීම

en: Auto-detect
si: ස්වයං-හඳුනාගැනීම

en: available strategies
si: තිබෙන උපායයන්

en: background color name
si: පසුබිම් වර්‍ණයේ නම

en: becomes idle
si: අභාවිත වී

en: blank disc
si: හිස් තැටිය

en: browse the web
si: වියුණ සැරිසරන්න

en: browse your files
si: ඔබේ ගොනු විමසන්න

en: brunei darussalam
si: බරුනායි ඩරුස්සාලම

en: buffer size
si: බෆරයේ ප්‍රමාණය

en: build module
si: මොඩියුලය නිමවන්න

en: business phone
si: ව්‍යාපාරික දුරකථනය

en: C_omment
si: වර්චනය

note: #-#-#-#-#  662 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the solve button
en: calculate result
si: ප්‍රථිපලය ගණනය කරන්න

en: calendar information
si: දිනදර්ශන තොරතුරු

en: canis minor
si: කානිස් මයිනර් (කුඩා බල්ලා)

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Â¸' (U+00b8) ID
en: cedilla
si: සෙඩිල්ලා

en: certificate details
si: සහතිකයේ විස්තර

en: change sign
si: ලකුණ මාරු කරන්න

en: classic robots
si: සුසංගත රොබෝවරු

en: classified
si: වර්ගිකරණය කළ

en: clean module
si: මොඩියුලය පිරිසිදු කරන්න

en: client name
si: සේවාදායකයාගේ නම

en: Co_mpile
si: කම්පයිල් කරන්න (_c)

en: commission
si: වට්ටම

note: #-#-#-#-#  662 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Title of Compounding Term dialog Tooltip for the compounding term button #-#-#-#-#  149 (si)  #-#-#-#-#
en: compounding term
si: පදය සංයුක්ත කරමින්

note: x5eiA
en: concrete
si: කොන්ක්‍රීට්

en: configuration version
si: මානකරණ වෙළුම

note: i18n: ectx: Menu (ColumnsMenu)
en: configure columns
si: තීරු සකසන්න

en: configure printers
si: මුද්‍රකයන් මානකරන්න

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: configure the keyboard
si: යතුරුපුවරුව සැකසීම

note: Progress
en: connecting to SILC server
si: SILC සේවාදායක සමඟ සම්බන්ධ වෙමින් පවතී

en: copy link address
si: ඈඳුතු ලිපිනය පිටපත් කරන්න

en: copy to the clipboard
si: ක්ලිප්බෝඩ් එක මතට පිටපත් කරන්න

en: cork
si: කොර්ක්

en: cpu usage
si: cpu භාවිතාව

en: create a new launcher
si: නව ඇරඹුමක් නිර්මාණය කරන්න

en: create a new note
si: නව සටහනක් සාදන්න

en: current contents
si: වර්තමාන අන්තර්ගතය

en: custom location
si: රිසිකළ පිහිටීම

en: customize the toolbars
si: මෙවලම් තීරු රුචිකරණය කරන්න

en: debug window
si: දෝෂහරණ කවුළුව

en: default font size
si: පෙරනිමි ෆොන්ට ප්‍රමාණය

en: deletable
si: මැකිය හැකි

en: digital audio player
si: සංඛ්‍යාංක ශ්‍රව්‍ය ධාවකය

en: digital display
si: ඩිජිටල් සංදර්ශකය

note: #-#-#-#-#  693 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: disable quick search
si: ක්ෂණික සෙවුම අක්‍රීය කරන්න

en: disc status
si: ඩිස්කයේ තත්වය

en: display the cell
si: කුටිත්ත දර්ශනය කරන්න

en: down limit
si: බාගත සීමාව

note: DUSTSTORM
en: duststorm
si: දූවිලි කුණාටු

en: E_ject
si: ඉවත් කිරීම (_j)

en: E_xecute
si: ක්‍රියාත්මක කිරීම (_x)

en: edit menus
si: මෙනු වෙනස්කරන්න

en: edit properties
si: ලක්ශන සංස්කරණය කරන්න

en: edit search folder
si: සෙවුම් බහලුම සකසන්න

en: empty groups
si: හිස් සමුහ

en: eridanus
si: එරිඩේනස් නම් නදිය

en: error opening file
si: ගොනුව විවෘත කීරිම දෝෂ සහිතයි

note: Type: select Choices :sl1:
en: ethiopian
si: ඉතියෝපියානු

en: evolution addressbook
si: ඉවෝලුශන් ලිපින පොත

en: excluded paths
si: බැහැර කරනලද මාර්ග

en: export assistant
si: නිර්යාත සහායක

en: export linked notes
si: සබැදි සටහන් නිර්යාත කරන්න

en: export path
si: නිර්යාත මඟ

en: extract the selected archive
si: තෝරාගත් සංරක්‍ෂණය විසුරුවන්න

en: failed to execute child
si: කුඩා සැකසුම ක්‍රියාත්මක කල නොහැකි විය

en: failed to mount
si: සම්බන්ධකිරීම අසාර්ථකය

en: favdna
si: ෆෝව්ඩ්නා

en: files added
si: ගොනු එකතු කරන ලදී

en: fisheye
si: මාලු ඇස

en: follow link
si: සබැඳිය ලුහුබඳින්න

en: For_mat
si: සංයුතිය (_m)

en: forwarded message
si: ඉදිරියට යැවූ පණිවිඩය

en: fractional portion
si: භාගික ස්ථාන

en: galactic grid
si: මණ්දාකිණි දැල

en: galla
si: ගල්ලා

note: #-#-#-#-#  3 (si)  #-#-#-#-# Empty title shows up as "<unnamed>" on maemo
en: game over
si: තරගය අවසන්

en: game preview
si: තරග පූර්‍වදසුන

note: 🏌 (U+1F3CC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: golf
si: ගොල්ෆ්

en: graphic and text
si: චිත්රණ සහ පෙළ

en: grus
si: ග්‍රස් (දොඹකරය)

note: TRANSLATORS: TNO/Asteroid (136108) Haumea TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/136108_Haumea
en: haumea
si: හෞමියා

en: hawaiki
si: හවයිකි

en: header image
si: ශීර්ෂක පිළිඹිබුව

en: HEIGHT
si: උස

en: hide blocks
si: කොටස් සගවන්න

en: homogeneous
si: සමජාතීය

en: image settings
si: පිළිඹිබු සැකසුම්

en: image windows
si: පිංතූර කවුළුව

en: include text
si: අකුරු ඇතුල් කරන්න

en: info options
si: තොරතුරු සංවාදයෙහි විකල්ප

en: infrared remote control
si: අධෝරක්ත දුරස්ථ පාලකය

note: Title of insert ASCII dialog
en: insert ASCII value
si: ASCII අගය ඇතුලත් කරන්න

en: insert date and time
si: දිනය සහ වේලාව ඇතුලත් කරන්න

en: inserted text
si: ඇතුළත් කළ පෙළ

en: install module
si: මොඩියුලය ස්ථාපනය කරන්න

en: instantaneous
si: ක්ෂණික

en: internet time
si: අන්තර් ජාල වේලාව

en: invalid arguments
si: අවලංගු  වාද

en: jabber server
si: jabber සේවාදායකය

en: JACK output
si: JACK ප්‍රතිදානය

en: jersey
si: ජර්සි

en: join a chat
si: පිළිසඳරට එක් වන්න

en: jukebox
si: සංගීතය ශ්‍රවණ පෙට්ටිය

en: jump to song
si: මගහැර ගීතයට පිවිසෙන්න

en: jump to time
si: මගහැර වේලාවට පිවිසෙන්න

en: keep image
si: පින්තූරය තබාගන්න

en: kilobytes
si: කිලෝබයිට

en: lacerta
si: ලසෙර්ටා (කටුස්සා)

note: #-#-#-#-#  690 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: launcher properties
si: ඇරඹුමේ වත්කම්

en: left little
si: මදක් වම් පසට

en: left middle
si: වම්පස මැද

en: leo minor
si: ලියෝ මයිනර් (කුඩා සිංහයා)

en: library changes
si: පුස්තකාල වෙනස්කම්

en: limit download speed
si: බාගතකිරීමේ වේගය සීමා කරන්න

en: list of known applications
si: දන්නා යෙදුම් ලැයස්තුව

en: list of profiles
si: පැතිකඩ ලැයිස්තුව

en: list options
si: ලැයිස්තු සංවාදයෙහි විකල්ප

en: location window
si: ස්ථානය කවුළුව

en: looking glass
si: වීදුරු ලෙස පෙනෙන

en: low priority
si: අඩු ප්‍රමුඛතාව

en: low quality
si: අවම ගුණාංග

en: lyra
si: ලයිරා (වීණාව)

note: #-#-#-#-#  647 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Ma_ximize
si: විහිදන්න (_x)

en: mail configuration
si: තැපැල් මානකරණය

en: mail preferences
si: තැපැල් අභිප්‍රේත

note: #-#-#-#-#  126 (si)  #-#-#-#-# pseudo-header
en: mailer
si: තැපැල යවන්නා

en: manual login
si: අත් මෙහෙයුම් පිරුම

en: markerline
si: දර්ශක තීරුව

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: memorize
si: මතක තබා ගන්න

en: memory registers
si: මතක රෙජිස්ටර

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: menu key
si: මෙනු යතුර

en: mesh
si: දැලැස

en: monoceros
si: මොනොසෙරස් (කඟ‍වේනා)

en: month calendar
si: මාස දින දර්ශනය

en: mounted volumes
si: භාවිතාවන දත්තතැටි

note: Move Tool
en: move tool
si: මෙවලම ගෙනියන්න

en: multi-extract
si: බහු විසුරුම්

en: new address book
si: නව ලිපින පොත

en: new contact list
si: නව සම්බන්ධතා ලැයිස්තුව

en: new file name
si: නව ගොනු නාමය

note: "New Person" button
en: new person
si: නව පුද්ගලයා

en: new startup program
si: නව ආරම්භක ක්‍රමලේඛය

en: new submenu
si: නව උපමෙනුව

en: new task list
si: නව කාර්‍යය ලැයිස්තුව

en: new translations
si: නව පරිවර්තනය

en: no grouping
si: සමූහගතව නොවේ

en: no summary
si: සාරාංශයක් නැත

en: no URI
si: URI නැත

en: no windows
si: කවුළු නැත

en: no write
si: ලියා නැත

en: normal priority
si: සාමාන්‍ය ප්‍රමුඛතාව

en: not queued
si: පෙළ නොගැසූ

en: not sorted
si: අනුපිළිවෙළට සකසා නැත

note: i18n: ectx: label, entry (numUploadSlots), group (downloads)
en: number of upload slots
si: අපගත ඉඩ ගණන

en: occupied
si: දරාසිටී

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: odessa
si: ඔඩෙස්සා

en: oman
si: ඕමානය

en: OpenGL spectrum analyzer
si: OpenGL වර්ණාවලි විශ්ලේශකය

en: optional information
si: විකල්ප තොරතුරු

en: options menu
si: විකල්ප මෙනුව

en: original password
si: නැවුම් රහස්පදය

en: output settings
si: ප්‍රතිදාන සිටුවම්

note: #-#-#-#-#  690 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: panel properties
si: පුවරුවේ වත්කම්

en: paper size|A4
si: a4

en: password entry
si: රහස්පද ඇතුළත් කිරීම්

en: peer port
si: සාමාන කවුළුව

en: pen size
si: පෑනේ විශාලත්වය

en: personal preferences
si: පුද්ගලික අභිප්‍රේත

en: playlist format
si: ධාවන ලැයිස්තු ආකෘතිය

en: playlist manager
si: ධාවන ලැයිස්තු කළමනාකරු

en: portable players
si: සුවහනීය ධාවකයන්

en: Pr_operties
si: _ගුණාංග

en: praesepe
si: ප්‍රාස්ප්

en: previous help
si: ඉහත උදව්ව

en: previous workspace
si: කලින් වැඩ අවකාශය

en: print syntax highlighting
si: වාග් රීති උද්දීපන මුද්‍රණයකරන්න

en: profile list
si: පැතිකඩ ලැයිස්තුව

en: proxima
si: ප්‍රෙක්සිමා

en: public FTP
si: Public FTP

en: python debugger
si: python නිදොස්කුරුව

en: python source
si: python මූලශ්‍රය

en: quick connect
si: ක්‍ෂණික සබඳතාව

en: registration failed
si: ලියාපදිංචිය අසාර්ථකයි

en: remove buddy
si: මිතුරා ඉවත්කරන්න

en: rescale coordinates
si: ඛණ්ඩාංක ප්‍රමාණනය කරන්න

en: resume all
si: සියල්ල නැවත අරඹන්න

en: reverb
si: ප්‍රතිනාදකය

en: right middle
si: ටිකක් මැදට

en: robots2 easy
si: රොබෝවරු2 පහසු

en: rotate right
si: දකුණට හරවන්න

en: run script
si: විධානාවලිය ධාවනය කරන්න

en: S_ystem
si: පද්ධතිය (_y)

note: SANDSTORM
en: sandstorm
si: වැලි කුණාටු

en: satellite labels
si: චන්ද්‍රිකා ලේබල

en: save custom view
si: රිසි කළ දසුන සුරකින්න

en: save sessions
si: සැසියන් සුරකින්න

en: save the current session
si: අද්‍යතන සැසිය සුරකින්න

en: scan home
si: නිවස පරිලෝකනය

en: scanning mode
si: පරිලෝකන අකාරය

en: screen keyboard
si: තිර යතුරුපුවරුව

en: search all notes
si: සියළු සටහන් සොයන්න

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: search for open files
si: විවෘත කළ ගොනු සඳහා සොයන්න

en: search library
si: පුස්තකාලය සොයන්න

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SearchPref) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WebInterfacePrefWidget)
en: search preferences
si: සෙචුම් අභිප්‍රේත

note: i18n: "Secure Password Authentication" is an Outlookism
en: secure password
si: ආරක්‍ෂිත රහස්පදය

en: select today
si: අද දවස තෝරන්න

en: selected text color
si: තෝරාගත් පෙළ වර්‍ණය

en: sends a message
si: පණිවිඩයක් යවන ලදි

en: serbia and montenegro
si: සර්බියාව සහ මොන්ටින්ග්‍රෝව

en: service error
si: සේවා දෝෂය

note: Accessible name for the shift left button
en: shift left
si: වම් shift යතුර

en: show boundaries
si: සීමාවන් පෙන්වන්න

en: show heading
si: ශීර්ෂකය දර්ශනය කරන්න

note: i18n: ectx: label, entry (popup), group (general) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_popup)
en: show popup
si: පොප්අප් පෙන්වන්න

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: show preferences
si: අභිරුචි

en: show side pane
si: පැති කවුළුව පෙන්වන්න

en: show status bar
si: තත්ව තීරුව පෙන්වන්න

en: shuffle mode
si: කළවම් කිරීමේ ප්‍රකාරය

en: silhouette
si: සේයාව

en: similar words
si: සමාන වචන

en: simple clock
si: සරල ඔරලෝසුව

en: skip backwards
si: ආපස්සට පනින්න

note: SMOKE
en: smoke
si: දුම

en: software manager
si: මෘදුකාංග කළමනාකරනය

en: soul
si: ආත්මය

en: start playback
si: පිලියවනය ආරම්භ කරන්න

en: start/stop
si: අරඹන්න/නවතන්න

en: step increment
si: වර්ධක පියවර

en: stop all torrents
si: සියළු ටොරෙන්ට් නවතන්න

en: stop script
si: විධානාවලිය නවතන්න

en: submit bug report
si: දෝෂ වාර්ථාවක් යවන්න

en: supported files
si: සහදක්වන ගොනු

en: suspend the system
si: පද්ධතිය අත්හිටුවන්න

en: swing
si: පැද්දීම

en: table summary
si: වගු සාරාංශය

en: tact generator
si: ටැක්ට් ජනකය

en: talitha
si: තලිතා

en: temperature unit
si: උෂ්ණත්ව ඒකකය

en: testing archive
si: සංරක්‍ෂණය පරීක්‍ෂාකරමින්

en: text to render
si: විදහව සඳහා පෙළ

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.html NONE
en: thunderstorm
si: අකුණු සහිත කුණාටු

en: time zones
si: වේලා කළාපය

en: tint
si: අඩු වර්ණ

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. TLS (Transport Layer Security) is commonly known by this abbreviation.
en: TLS encryption
si: TLS සංකේතාන්කනය

en: tomboy notes
si: ටොම්බොයි සටහන්

en: tone generator
si: ස්වර ජනකය

en: top secret
si: අතිශ්‍යය රහසිගත

en: transmission remote
si: දුරස්ථ සම්ප්‍රේශක පාලකය

en: turtle art
si: ටර්ටල් ආර්ට්

en: unknown MIME type
si: නොදන්නා MIME වර්‍ගය

en: unknown time
si: නොදන්නා කාලයක්

en: unmute
si: නිහඬ නොකරන්න

en: up limit
si: උඩුගත සීමාව

en: upload limit
si: අපගත සීමාව

note: #-#-#-#-#  182 (si)  #-#-#-#-# Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog
en: urgent
si: හදිසි

en: use system theme
si: පද්ධතියේ තේමාව භාවිත කරන්න

en: viet nam
si: නියට්නාමය

en: visit Weather.com
si: පිවිසෙන්න Weather.com

en: visited link color
si: භාවිතා කළ පුරුක් වර්‍ණය

note: #-#-#-#-#  672 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: weather preferences
si: කාළගුණ අභිප්‍රේත

en: web log
si: වෙබ් සටහන්

en: weekly
si: සතිපතා

en: WIDTH
si: පලළ

en: wireless connection
si: රැහැන් රහිත සම්බන්ධතාවය

en: work days
si: වැඩ කරන දින

en: work week view
si: වැඩ කරන දින දසුන

en: xpad preferences
si: xpad අභිමතයන්

en: your certificates
si: ඔබගේ සහතික

note: ex:noet:ts=8:
en: zeitgeist
si: යුගධර්මය

en: A_ction
si: ක්‍රියාව (_c)

en: A_lbum
si: ඇල්බමය

en: about files
si: ගොනු සම්බන්දව

en: about tomboy
si: tomboy ගැන

en: account editor
si: ගිණුම් සකසනය

en: account search
si: ගිණුම් සෙවීම

en: acrab
si: ආර්කබ්

en: activated plugins
si: සක්‍රීය කර ඇති ප්ලගින

en: activation delay
si: සක්‍රියන ප්‍රමාදය

en: active downloads
si: සක්‍රීය බාගැනීම්

en: active torrents
si: සක්‍රීය ටොරෙන්ට්

en: Ad-hoc network
si: Ad-hoc ජාලය

en: add a torrent
si: ටොරන්ටුවක් එකතු කරන්න

en: add address book
si: ලිපින පොත එක් කරන්න

en: add an item
si: අයිතමය එක් කරන්න

en: add chat
si: පිළිසඳර එක් කරන්න

en: add files to the archive
si: සංරක්‍ෂණයට ගොනු එක්කරන්න

en: add from URL
si: යොමුවකින් එක්කරන්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dn)
en: add name
si: නම එක් කරන්න

en: add new filter
si: නව පෙරහන එක් කරන්න

note: setup the dialog
en: add new item
si: නව අයිතමයක් එක් කරන්න

en: add new items
si: නව අයිතම එක් කරන්න

en: add reminder
si: සිහිගැන්වීම එක් කරන්න

en: add script
si: විධානාවලිය එක් කරන්න

en: add to address book
si: ලිපින පොතට ඇතුලත් කරන්න

en: add to drawer
si: ලාච්චුවට එක් කරන්න

note: i18n: ectx: Menu (GroupsSubMenu)
en: add to group
si: සමුහයට එක් කරන්න

en: add tracks
si: පථයන් එකතු කරන්න

en: add URL
si: URL එකතු කරන්න

en: adding files to archive
si: සංරක්‍ෂණයට ගොනු එක් කරමින්

en: additional command
si: අමතර විධාන​

en: address book properties
si: ලිපින පොතේ වත්කම්

en: albania
si: ඇල්බෙනියා

en: algieba
si: ඇල්ජිබා

en: all equations
si: සියළු සමීකරණ

en: all local folders
si: සියළු ප්‍රාදේෂිය බහලුම්

en: allow empty
si: හිස් වීම අනුමත කරන්න

en: alphekka
si: ඇල්ෆෙක්කා

en: ALSA output
si: ALSA ප්‍රතිදානය

en: alterf
si: ඇල්ටර්ෆ්

en: always search
si: සැමවිටම සොයන්න

en: anjuta IDE
si: අන්ජුටා IDE

en: anjuta status
si: අන්ජුටාහි තත්ත්වය

en: antennae
si: ස්පර්ශක

note: #-#-#-#-#  126 (si)  #-#-#-#-# All, unmatched, separator
en: any category
si: ඕනැම ප්‍රභේදයක්

en: application shortcut
si: යෙදුම් කෙටිමං

en: appointments and meetings
si: සම්මුතීන් සහ රැස්වීම්

en: archive tree
si: සංරක්ෂණ වෘක්ෂය

en: artist/album
si: ශිල්පියා/ඇල්බමය

note: translators, this count will always be >1
en: attached message
si: ඇමුණුම් පණිවිඩය

en: audacious OSD
si: Audacious OSD

en: audio composition
si: ශබ්ද සංයෝජනය

note: FIXME this should be setting an error?
en: audio/video
si: ද්‍රෘශ්‍ය/ශබ්ද

en: authentication cookie
si: අවසරදීම් කුකී

en: auto completion
si: ස්වයංක්‍රීය නිමාව

en: auto detected
si: ස්වයංක්‍රීය අනාවරණය

en: automatic contacts
si: ස්වයංක්‍රීය සම්බන්ධතා

en: autoplay
si: ස්වයංව ධාවනය කරන්න

en: azerbaijan
si: අසාර්බයිජාන

en: azimuthal grid
si: උද්දිගංශ දැල

en: back history
si: පසු අතීතය

en: background type
si: පසුබිම් වර්‍ගය

en: backup URL
si: උපස්ථ URL

en: ball style
si: බෝල වර්‍ගය

note: i18n: ectx: ToolBar (SchedulerToolbar)
en: bandwidth schedule
si: කලාප පළල කාලසටහන

en: belarus
si: බෙලරස්

en: bibliography file
si: ග්‍රනථ නාමාවලි ගොනුව

en: bits per sample
si: සාම්පලයකට බිට්

en: blank CD-RW
si: හිස් CD-RW

en: blue snowball
si: නිල් හිම බෝලය

en: border effect
si: දාරයේ විලාසය

en: border relief
si: මායිම් සහනය

en: border width
si: බොඩරයේ පළල

note: Type: select Choices :sl2:
en: both alt keys
si: alt යතුරු දෙකම

en: bottom workspace
si: පහළ වැඩ අවකාශය

en: bracket matching
si: වරහන් ගැලපීම්

note: Type: select Choices :sl1:
en: british english
si: බ්‍රිතාන්‍ය ඉංග්‍රීසි

en: buddy information
si: මිතුරු තොරතුරු

en: buddy pounces
si: මිතුරකු අල්ලාගන්න

en: build date
si: සෑදූ දිනය

en: burn composition
si: තැටිගත කිරීමේ සංයෝජකය

note: Translators: this is for wired network devices that are physically disconnected #-#-#-#-#  59 (si)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status
en: cable unplugged
si: කේබලය ගැලවී ඇත

en: Cale_ndar
si: දිනදර්ශනය (_n)

en: calendar and tasks
si: දිනදර්ශනය සහ කාර්‍යයන්

en: calendar options
si: දින දර්ශන සංවාදයෙහි විකල්ප

en: calligraphy
si: විචිත්‍ර අක්ෂර කලාව

en: camera brand
si: කැමරාවේ ර්‍ගය

en: camera model
si: කැමරාවේ ආකාර

en: camouflage
si: නිගෝපණ

en: canes venatici
si: කානස් වෙනටිසි (දඩයම් සුනඛයෝ)

en: capricornus
si: කැප්රිකෝනස් (මකර)

en: capture information
si: තොරතුරු ග්‍රහණය කරන්න

en: cardinal points
si: දිග්භාග

en: cartoon
si: කාටූනය

en: celaeno
si: සෙලියානො

en: Ch_aracter encoding
si: අක්‍ෂර කේතාංකනය (_a)

en: change volume
si: ශබ්දය වෙනස්කිරීම

en: channel mixer
si: නාලිකා මිශ්‍රකය

en: character codings
si: අක්‍ෂර කේතන

en: check data
si: දත්ත පිරික්සන්න

en: check file
si: ගොනුව පිරික්සන්න

en: choose an object
si: වස්තුවක් තෝරන්න

en: choose session
si: සැසිය තෝරන්න

en: circinus
si: සර්සිනස් (කවකටුව)

en: Clea_r
si: පිරිසිදු කරන්න (_r)

en: clear background
si: පසුබිම ඉවත් කරන්න

en: clear selection
si: සියළු තේරීම් වලින් ඉවත් වන්න

en: close all pads
si: සියලු වැඩතල වසන්න

en: color column
si: වර්‍ණ තීරුව

en: command entry
si: විධාන ඇතුලත් කිරීම්

en: comoros
si: කොමොරොස්

en: compass marks
si: මාලිමා සලකුණු

en: compose shortcut
si: කෙටිමඟ සම්පාදනය කරන්න

en: composition name
si: සංයෝකයේ නම

en: computer opponents
si: පරිගණක ප්‍රතිවාදීන්

note: TRANSLATORS: (Rhea); Inca coastal creator god. Constants button
en: con
si: නියත

en: configure your system
si: පද්ධතිය හැඩගැසීම

en: confirm erase
si: මකා දැමීම ස්ථීර කරන්න

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: connection limits
si: සබඳටා සීමා

en: constellation labels
si: රාශි ලේබල

en: contact editor
si: සම්බන්ධතා සැකසුම

en: cook islands
si: කුක් දූපත්

en: copy selection
si: පිටපත් කරන්න

en: copy the selection
si: තෝරාගත් කොටස අලවන්න

en: copy tracks
si: පථයන් පිටපත් කරන්න

en: copy URL
si: URL පිටපත් කරන්න

en: corrupted object
si: විනාශ වු වස්තුවක්

en: Couldn't display help
si: උදවු විදහා පෑමට නොහැකියාව

en: create a new event
si: නව සිද්ධියක් සාදන්න

en: create a new memo
si: නව සිහිපතක් නිර්මාණය කරන්න

en: create and modify an archive
si: සංරක්‍ෂණයක් නිර්මාණය කරන්න සහ වෙනස් කරන්න

en: create new document
si: නව ලේඛනයක් නිර්මාණය කරන්න

en: current folder name
si: වත්මන් බහාලුමේ නම

en: current URI index
si: දැනට ඇති URI පටුන

en: currently selected device
si: දැනට තෝරාගෙන ඇති උපකරණය

en: custom application launcher
si: රිසිකළ යෙදුම් අරම්ඹකය

en: czech republic
si: චෙච් ජනරජය

en: date taken
si: ලබාගත් දිනය

en: decrease time speed
si: කාල වේගය අඩු කරන්න

en: default display
si: ප්‍රකෘති දැක්ම

en: default image
si: පෙරනිමි පිංතූරය

en: deinterlace
si: විගෙතුම

en: DELAY
si: ප්‍රමාදය

en: delete account
si: ගිණුම මකන්න

en: delete the selected text
si: තෝරාගත් පෙළ මකන්න

en: deleting selected objects
si: තෝරාගත් වස්තු මකමින්

en: description contains
si: විස්තර ලැයිස්තුව

en: digit expected
si: අංකයක් බලාපොරොත්තු විය

en: directory properties
si: බහලුම් වත්කම්

en: disable lock screen
si: තිරය අගුලු දැමීම වීම අක්‍රීයය කරන්න

en: disconnect all
si: සියල්ල විසංදි කරන්න

en: display error dialog
si: දෝශ සංවාදය පෙන්වන්න

en: display help contents
si: උදව් අන්තර්ගතය පෙන්වන්න

en: display notification
si: දැනුම්දීම පෙන්වන්න

en: domain blocker
si: අඩවි අවහිර කිරීම

en: Don't stop
si: නවත්වන්න එපා

en: dorado
si: ඩොරාඩෝ නම් මත්ස්‍යයා

en: down speed
si: බාගත වේගය

en: download album
si: ඇල්බමය භාගතකිරීම

en: download completed
si: භාගතවීම ආරම්භ විය

en: download started
si: භාගතවීම ආරම්භ විය

en: downloading chart
si: ගුව බාගතවෙමින්

en: downloading podcast
si: podcast බාගතාකරමින්

en: draw background
si: චිත්‍රණ පසුබිම

en: drip
si: ස්‍රාවය

en: during the day
si: දහවල පුරා

note: Title of edit constants dialog
en: edit constants
si: නියත සකසන්න

note: Title of edit functions dialog
en: edit functions
si: ශ්‍රිත සකසන්න

en: edit signature
si: අත්සන සකසන්න

en: edit text files
si: පෙළ ගොනු සකසන්න

en: edited days
si: සංස්කරණ දවස්

en: EFI system partition
si: EFI පද්ධති කොටසක්

en: emperator
si: අග රජ

en: empty heap
si: හිස් මතක කොටස

en: empty speed list
si: හිස් වේග ලැයිස්තුව

en: enable debug output
si: දෝෂ ඉවත්කළ ප්‍රතිදානය සක්‍රිය කරන්න

en: enable logging
si: පිවිසුම සක්‍රීය කරන්න

en: end fill
si: පිරවීම අවසාන කරන්න

en: english west indies
si: බටහිර ඉන්දීය ඉංග්‍රීසි

en: equatorial j2000 grid
si: සමක j2000 දැල

en: error options
si: දෝශ සංවාදයෙහි විකල්ප

en: error printing
si: මුද්‍රණය දෝෂ සහිතයි

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: evolution integration
si: evolution සබඳතාවය

en: evolution mail composer
si: ඉවොලුශන් තැපැල් සකසනය

en: example path
si: උදාහරණ මාර්‍ගය

en: exchange MAPI server
si: MAPI සේවා දායකය    හුවමාරු කරන්න

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: exclusion patterns
si: අක්‍ෂර සංවේදී රටා

en: exit the program
si: වැඩසටහනින් ඉවත්වන්න

en: exit without saving
si: සුරැකුම් නොකර සංස්කරණය කරන්න

en: export playlist
si: ධාවන ලැයිස්තුව නිර්යාත කරන්න

en: extracting files from archive
si: සංරක්‍ෂණයෙන් ගොනු විහිදුවමින්

en: failed to load icon
si: සංකේතය පූරණය අසමත් විය

en: fake transparency
si: ව්‍යාජ විනිවිද පෙනීම​

en: favorites view
si: කැමතිම දසුන

en: few clouds
si: මද වලාකුළු

en: FG/BG color
si: FG/BG වර්‍ණය

en: file management preferences
si: ගොනු කළමණාරන අභිප්‍රේත

en: file selection options
si: ගොනු තේරුම් සංවාදයෙහි විකල්ප

en: file tree
si: ගොනු වෘක්‍ෂය

en: filter torrents
si: ටොරෙන්ට පෙරන්න

en: financial chart
si: මූල්‍ය වගුව

en: find in message
si: පණිවිඩය තුළ සොයන්න

en: flickering
si: ලෙලෙන දිලෙන

en: foam
si: පෙණ

en: focus on click
si: ක්ලික් කල විට අවධානය ලබා දෙන්න

en: folder size
si: බහලුමේ ප්‍රමාණය

en: folding screen
si: නමන තිරය

en: follow state
si: තත්වය අනුගමනය

en: font folders
si: අකුරු බහලුම

en: font options
si: අක්‍ෂර විකල්ප

en: font properties
si: අක්‍ෂර වත්කම්

en: font scale
si: අක්‍ෂර පරිමාණය

en: forcast
si: අනාවැකිය

en: form input
si: පෝරම ප්‍රධානය

note: #-#-#-#-#  124 (si)  #-#-#-#-# this is the tooltip on the Forward button's drop-down arrow, which will show * a menu with all sites you can go 'forward' to
en: forward history
si: ඉදිරි අතීතය

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_forward) i18n: ectx: label, entry (forward), group (general)
en: forward port
si: ඉදිරි පේනුව

en: fossil
si: පොසිල

en: french belgium
si: ප්‍රංශ (බෙල්ජියම)

en: french swiss
si: ප්රංශ ස්විස්

en: full size image
si: සම්පූර්ණ ප්‍රමාණයේ පිංතූර

en: Full-screen mode
si: සම්පූර්ණ තිර මාදිලිය

en: function sine
si: sine ශ්‍රිතය

en: galeon
si: ගේලියොන්

en: game field
si: තරග ක්‍ෂේත්‍රය

en: game score
si: තරග ලකුණු

note: Move History Combo: Go to the start of the game
en: game start
si: තරග ආරම්ඹය

en: german sun keymap
si: ජර්මානු sun යතුරුසිතියම

note: PboiP
en: get involved
si: එකතු වන්න

en: GIMP startup
si: GIMP ඇරඹුම

en: GIO plugin
si: GIO පේනු මෘදුකාංගය

en: glass tile
si: වීදුරු ගඩොළු

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: glenwood
si: ග්ලෙන්වූඩ්

en: GNOME default
si: GNOME ප්‍රකෘතිය

en: GNOME shell
si: GNOME ශෙල්

en: GNOME weather
si: GNOME කාලගුණය

en: go to a specific line
si: විශේෂිත පේළියකට යන්න

en: great emperor
si: උතුම් අධිරාජ්‍යා

en: group label
si: කණ්ඩායම් ලේබලය

en: group policy
si: සමූහ ප්‍රතිපත්තිය

en: group properties
si: සමුහ වත්කම්

en: GTK+ applications
si: GTK+ යෙදුම්

note: i18n: ectx: label, entry (guiUpdateInterval), group (downloads)
en: GUI update interval
si: GUI යාවත් විරාමය

en: heavy snow
si: තද හිම

note: create the "Hide" button
en: Hi_de
si: සඟවන්න (_d)

en: hibernate the system
si: පද්ධතිය hibernate කරන්න

en: hide all pads
si: සියලු වැඩතල සඟවන්න

en: highlight syntax
si: වාක්‍ය වින්‍යාස ඉස්මතු කරන්න

en: hokulei
si: හොකුලෙයි

en: honor global limits
si: විශ්ව සීමා වලට ගරු කරන්න

en: horologium
si: හොරොලොජියම් (අවලම්භ ඔරලෝසුව )

en: Human-readable name of the profile
si: පැතිකඩෙහි මිනිසෙකුට කියවිය හැකි නම

en: humu
si: හුමු

note: TRANSLATORS: Landscape name: Hurricane Ridge
en: hurricane
si: සැඩ කුණාටුව

en: I_mportant
si: ආනයනය (_m)

note: To Translators: The " in " label is part of the Quick Search Bar, example: Search: | <user's_search_term> | in | Current Folder/All Accounts/Current Account
en: i_n
si: තුළ (_n)

en: icon not found
si: අයිකනය හමුවූයේ නැත

en: image source
si: පිළිඹිබු මූලය

en: import playlist
si: ධාවන ලැයිස්තුව ආයාත කරන්න

en: important messages
si: වැදහත් පණිවිඩ

en: importing files
si: ගොනු ආයාත කරමින්

en: increase time speed
si: කාල වේගය වැඩි කරන්න

en: indicator size
si: දර්ශකයේ ප්‍රමාණය

en: information about the program
si: ක්‍රමලේඛය පිළිබද තොරතුරු

en: input controllers
si: ප්‍රධාන පාලකයන්

en: insert date/time
si: දිනය/වේලාව ඇතුලත් කරන්න

note: set up info bar for triggering codec installation
en: install additional software
si: අමතර මෘදුකාංග පිහිටුවීම

en: instant messenger status
si: ක්ෂණික පනිවුඩකරුගේ තත්වය

en: interactive python console
si: අන්තර්ක්‍රියාකාරී python හසුරුවම් පුවරුව

note: i18n: ectx: label, entry (skin), group (general)
en: interface skin
si: අතුරුමුහුණත් මතුපිට

en: internet messenger
si: අන්තර්ජාල පණිවිඩකරු

en: invalid cookie
si: අවලංගු කුකී

en: invert colors
si: වර්ණ ඉන්වර්ට් කිරීම

en: Isn't displayed
si: නොදැක්වේ

en: ISO speed rating
si: ISO වේග වර්‍ග කිරීම

en: java applet
si: ජාවා යෙදුම්පත

en: jazz
si: ජෑස්

en: jeong
si: ජියොං

en: jump to previous song
si: පෙර ගීතයට පනින්න

en: jungle
si: කැලෑව

en: junk mail settings
si: නිසරු තැපැල් සැකසුම්

en: junk test
si: නිසරු පරික්‍ෂණය

note: KAL_BOTH
en: kaleidoscope
si: බහුරූපේක්ෂය

en: KDE menu editor
si: KDE මෙනු සකසනය

en: keep data
si: දත්ත තබාගන්න

en: keep error
si: දෝශය තබාගන්න

en: keep link
si: සබැඳිය තබාගන්න

en: keoe
si: කි‍ඔඉ

note: keyboard tab
en: keyboard controls
si: යතුරුපුවරු පාලනයන්

en: kite of kawelo
si: කවෙලෝගේ සරුංගලය

en: KMail
si: කේමේල්

en: kurhah
si: කර්හාහ්

note: comment for time zone Pacific/Kwajalein
en: kwajalein
si: ක්වජලීන්

en: LADSPA host
si: LADSPA සත්කාරක

note: Type: select Choices :sl1:
en: latin american
si: ලතින් ඇමරිකානු

en: launcher location
si: ඇරඹුමේ පිහිටීම

en: LDAP servers
si: LDAP සේවාදායකය

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left ctrl key Type: select Choices :sl1:
en: left control
si: වම් කන්ට්‍රෝල්

en: left foot
si: වම් අඩිය

en: lepus
si: ලෙපස් (හාවා)

en: light snow
si: මද හිම

en: LIRC plugin
si: LIRC පේනු මෘදුකාංගය

en: list columns
si: තිරු දක්වන්න

en: list of accounts
si: ගිණුම් ලැයිස්තුව

en: load game
si: ක්‍රීඩාව ආරම්භ කරන්න

en: load schedule
si: කාලසටහන පූර්‍ණය කරන්න

en: loading images
si: පිළිඹිබු පූරණය වෙමින්

en: loading memos
si: සිහිපත් පූරණය වෙමින්

en: loading tasks
si: කාර්‍යය පූරණය වෙමින්

en: local peer discovery
si: ප්‍රාදේශීය පියර් (peer) හඳුනාගැනීම

en: local preferences
si: ප්‍රාදේශිය අභිරුචි

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_authentication)
en: login required
si: පිවිසීම අවශ්‍යයි

en: logout prompt
si: ඉවත්විමේ මතක් කිරිම

en: loved tracks
si: ඉහලම ජනාදරයට පත් ගීත

en: lupus
si: ලූපස් (වෘකයා)

en: lynx
si: ලින්ක්ස්

en: lyrics folder
si: පදරචනා ගොනුව

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_x2)
en: magnet generator
si: චුම්භක ජනකය

en: maid
si: මෙහෙකාරිය

en: mail accounts
si: තැපැල් ගිණුම්

en: main button
si: මූලික බොත්තම

note: And show the custom paper dialog
en: manage custom sizes
si: රිසිකළ ප්‍රමාණ කළමනාකරණය

en: manage snippets
si: උධෘත පාඨ කළමනාකරණය

en: mandarin
si: මැන්ඩරීන

en: marketing
si: අලවිකරණය

en: marquee
si: ගලන පෙළ

note: TRANSLATORS: Anutan Name
en: matariki
si: මටරිකි

en: max lines
si: උපරිම පෙළ

en: maximum depth
si: උපරිම ගැඹුර

en: media player keys
si: මාධ්‍ය ධාවක යතුරු

en: meissa
si: මෙයිස්සා

en: menu layout
si: මෙනු සැකසුම

en: merge groups
si: මිතුරු සමූහයන් එකිනෙක සමඟ සම්බන්ධ කරන්න

en: MESSAGE
si: පණිවිවිඩය

en: message composer
si: පණිවිඩ සකසනය

en: message display
si: පණිවිඩ සංදර්ශනය

en: message filters
si: පණිවිඩ පෙරණයන්

en: message settings
si: පණිවිඩ සැකසුම්

en: microscopium
si: මයික්‍රොස්කෝපියම් (අන්වීක්ෂය)

en: migrated to GSettings
si: GSettings වෙත සංක්‍රමණය වී ඇත.

note: #-#-#-#-#  148 (si)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: minutes remaining
si: ක් මිනිත්තු ඉතිරි

en: moderate snow
si: තරමක් මද හිම

en: module manager
si: මොඩියුලර් කාළමනාකරු

en: monitored resources
si: නිරීක්‍ෂණය කළ සම්පත්

en: mount failed
si: mount අසමර්ථ විය

en: move tab to the left
si: පටිත්ත වමට ගෙනි යන්න

en: move tab to the right
si: පටිත්ත දකුණට ගෙනි යන්න

en: move to workspace left
si: වම් දෘශ්ය කාර්ය ඉඩට ගෙනයන්න

en: movie properties
si: සළරූ ගුණාංග

en: moving items
si: අයිතම ගෙනයමින්

note: #-#-#-#-#  701 (Pidgin)  #-#-#-#-# The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: MSN messenger
si: MSN පණිවිඩකරු

en: multicolumn
si: බහුතීරු

en: multitasking view
si: බහු කාර්ය කරන දර්ශනය

en: my box
si: මගේ පෙට්ටිය

en: my library
si: මගේ පුස්තකාලය

en: netherlands antilles
si: නෙදර්ලන්ත ඇන්ටිලීස්

en: network history
si: ජාල අතීතය

en: new assigned task
si: නව නියම කළ කාර්‍යය

note: {"new-composition", GTK_STOCK_NEW, N_("_New composition"), "", N_("Create a new composition"),}, {"new-composition", GTK_STOCK_NEW, N_("_New composition"), NULL, N_("Create a new composition"), G_CALLBACK (action_new_data_composition),},
en: new data composition
si: අළුත් දත්ත සංයෝජනය

en: new mail folder
si: නව තැපැල් බහලුම

en: new mail message
si: නව තැපැල් පණිවිඩ ඇත

en: new mail notifications
si: නව තැපැල් දැන්වීම

en: new test
si: නව පරීක්‍ෂණය

en: new version available
si: නව සංස්කරණයක් නිකුත් වී ඇත

en: night mode
si: රාත්‍රී මාදිලිය

en: no attachment
si: ඇමුණුම් නැත

en: no classname specified
si: පංතිනාමයක් දක්වා නැත

en: no definitions found
si: අර්ථදැක්වීම් හමු නොවුනි

en: no error message
si: දෝෂ පණිවිඩ නැත

note: we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for the beginning of the recent * items list, so
en: no items found
si: අයිතම හමුවුයේ නැත

en: no preview
si: පූර්වදර්ශනයක් නැත

en: no shade
si: අදුරු කිරීම් නැත

note: Type: select Choices :sl2:
en: no temporary switch
si: කිසිඳු තාවකාලික ස්විචයක් නොමැත

en: noise reduction
si: ශබ්දය අඩු කිරීම

en: normal quality
si: සාමන්‍ය ගුණාංග

en: normal text size
si: සාමාන්‍ය අකුරු

en: not configurable
si: වින්‍යාසකල නොහැක

en: not embedded
si: කාවැද්දා නැති

en: note conflict
si: සටහනේ ගැටුමක්

en: note title
si: සටහන් සිරස්තලය

en: notification icon options
si: දැනුම්දීම් නිරූපක විකල්ප

en: number of pages horizontally
si: තිරස් අතට පිටු ගණන

en: O_ptions
si: විකල්ප (_p)

en: object applet file
si: වස්තු යෙදුම්පත් ගොනුව

en: ocular view
si: ආක්ෂිකව දැක්වීම

en: ogg vorbis decoder
si: ogg vorbis විකේතකය

en: On-line
si: ජාල ගතවී ඇත

en: OnLoad event
si: OnLoad සිද්ධිය

en: open calendar
si: දිනදර්ශනය විවෘත කරන්න

en: open recent file
si: නූතන ගොනුව විවෘත කරන්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_silently) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently)
en: open silently
si: නිහඬව විවෘත කරන්න

en: original author
si: මුල් කතෲ

en: OSS4 output
si: OSS4 ප්‍රතිදානය

en: output tray
si: ප්‍රථිධාන තැටිය

en: overcast
si: වලාකුළින් අඳුරුවූ

en: P_roperties
si: අංගයන් (_r)

en: page increment
si: පිටු වර්ධකය

en: page title
si: පිටු සිරස්තලය

en: page up/down
si: පිටු ඉහල/පහල බොත්තම්

en: pair of stars
si: තරු යුගල

en: paper size|A3
si: a3

en: paper size|A5
si: a5

en: paper size|B5
si: b5

en: paper size|Folio
si: ෆොලියෝ

en: paper type
si: කොළ වර්‍ගය

en: paranoia level
si: මතිභ්‍රමය මට්ටම

note: TRANSLATORS: Name of script
en: partial lunar eclipse
si: අර්ධ චන්ද්‍ර ග්‍රහණය

en: passphrases do not match
si: අවසර වැකි එකිනෙක නොගැලපේ

en: past week
si: පසුගිය සතිය

en: paste from clipboard
si: පසුරු පුවරුවෙන් පිටපත් කරන්න

en: pause the game
si: තරගය මදකට නවතන්න

en: pavo
si: පාවො (මොණරා)

en: pen down
si: පැන් පහර පහළට

en: photo taken
si: ඡායාරූපය ගනු ලැබීය

en: pick a font
si: අක්‍ෂර රටාවක් තෝරන්න

en: pick the background color
si: පසුබිම් වර්‍ණයක් තෝරාගන්න

en: pictor
si: පික්ටර් (සිතුවම් පුවරුව

en: place your finger
si: ඔබේ ඇඟිල්ල තබන්න

en: play movies and songs
si: චිත්‍රපට සහ ගීත ධාවනය කරන්න

en: playing a movie
si: චිත්‍රපටයක් ධාවනය වේ

en: playing field size
si: ක්‍රිඩා කරන ක්‍ෂේත්‍රයේ ප්‍රමාණය

en: popup information
si: උත්පතන තොරතුරු

en: porrima
si: පොරිමා

en: portuguese keymap
si: පෘතුගීසි යතුරුසිතියම

en: portuguese sun keymap
si: පෘතුගීසි sun යතුරුසිතියම

en: position of the scrollbar
si: ස්ක්‍රෝල්බාරයේ පිහිටුම

en: power management daemon
si: ශක්ති කළමණාකරු විබුද්ධකයා

en: power manager settings
si: ශක්ති කළමණාකාරක සැකසුම්

en: pressure unit
si: පීඩන ඒකකය

en: previous chapter
si: පෙර පරිච්ඡේදය

en: previous chapter/movie
si: පෙර පරිචිඡේදය/සළරූව

en: private chat
si: පුද්ගලික කතා බහ

en: progress options
si: ප්‍රගති සංවාදයෙහි විකල්ප

en: puana
si: පුආනා

en: puanga
si: පුවංගා

en: PulseAudio output
si: ශ්‍රව්‍ය ස්පන්ද ප්‍රතිදානය

en: punish
si: දඬුවම

en: question options
si: ප්‍රශ්ණාර්ථ සංවාදයෙහි විකල්ප

en: quit GIMP
si: GIMP වෙතින් ඉවත් වීම

en: rap
si: තට්ටු කරනවා

en: rate mappings
si: අනුපාතය සිතියම්කරණය

en: read messages
si: කියවූ පණිවිඩ

en: receiving file
si: ගොනුව ලැබෙමින් පවතී

en: recently played games
si: මෑතකඳි තරග කළ තරග

en: red rectangle
si: රතු සෘජුකෝණාස්‍රය

en: RedNotebook documentation
si: රෙඩ්ඩිනපොත් ලියවිල්ල

en: remote preferences
si: දුරස්ථ අභිරුචි

en: remove chat
si: සංවාදය ඉවත්කරන්න

en: remove contact
si: සබඳතාවය ඉවත්කරන්න

en: remove unavailable files
si: අනුපයෝජ්‍ය ගොනු ඉවත් කරන්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: remove webseed
si: ජාල සීඩ් ඉවත් කරන්න

en: rename emblem
si: සංකේත නම වෙනස් කරන්න

en: replaces initial title
si: ආරම්භක මාතෘකාව ප්‍රතිපිහිටුවයි

en: reply to all
si: පිළිතුර සියල්ලන්ටම

en: resampling
si: නැවත සාම්පල කිරීම

en: restart game
si: ක්‍රීඩාව නැවත පටන් ගන්න

en: restart the game
si: තරගය නැවත ආරම්ඹ කරන්න

en: returns from away
si: නැවත පැමිණියා

en: reunion
si: රියුනියන්

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: rhombus
si: රොම්බසය

note: Type: select Choices :sl1: :sl2: Translators: this is how someone would speak the name of the right ctrl key
en: right control
si: දකුණු control

en: right foot
si: දකුණු අඩිය

en: robot image theme
si: රොබෝ පිළිඹිබු තේමාව

en: running downloads
si: ධාවනය වන බාගැනීම්

en: running uploads
si: ධාවනය වන අපගතකිරීම්

en: russian keymap
si: රුසියානු යතුරුසිතියම

en: S_mall
si: කුඩා (_m)

en: S_tatusbar
si: තත්ව තීරුව (_t)

en: Sa_ve search
si: සෙවීම සුරකින්න (_v)

en: saam
si: සාම්

en: sadalsuud
si: සඩල්සූඩ්

en: sagitta
si: සැජිටා (ඊ තලය)

en: sample rate converter
si: නියැදි අනුපාත පරිවර්තකය

en: sarva the elk
si: සාර්වා නම් ගෝනා

en: save all attachments
si: සියළුම ඇමුණුම් සුරකින්න

en: save as HTML
si: HTML ලෙස සුරකින්න

en: save attachment as
si: ඇමුණුම සුරකින අයුරු

note: the path to the shared library
en: save attachments
si: ඇමුණුම් සුරකින්න

en: save draft
si: කෙටුම් පත සුරකින්න

en: save file as
si: ගොනුව සුරකින අයුර

en: save settings
si: සැකසුම් සුරකින්න

en: save the panel configuration
si: පුවරු වින්‍යාසය සුරකින්න

en: save your file
si: ඔබේ ගොනුව සුරකින්න

en: saving attachment
si: ඇමුණුම සුරකිමින්

en: scale options
si: පරිමාණ සංවාදයෙහි විකල්ප

en: scan home folder
si: නිවෙස් බහලුම පරිලෝකනය කරන්න

en: scan remote folder
si: දුරස්ථ බහලුම පරිලෝකනය

note: #-#-#-#-#  690 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: screensaver preferences
si: තිරආවරක අභිප්‍රේතයන්

note: #-#-#-#-#  663 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: screensaver preview
si: තිරආවරකය පෙන්වන්න

en: screensaver themes
si: තිරආවරකයේ තේමා

note: i18n: ectx: ToolBar (SearchToolBar)
en: search toolbar
si: සෙවුම් මෙවලම්තීරුව

en: see console
si: කොන්සෝලය බැලීම

en: seed ratio limit
si: සීඩ් (seed) අනුපාත සීමා

en: select a command
si: විධානයක් තෝරන්න

en: select a picture
si: පිංතූරයක් තෝරන්න

en: select a plugin
si: ප්ලගිනයක් තෝරාගන්න

en: select a time zone
si: වේලා කළාපයක් තෝරන්න

note: "Select Buddy" button
en: select buddy
si: මිතුරෙකු තෝරන්න

note: Now construct the window contents
en: select game
si: තරගයක් තෝරන්න

en: select items from the list
si: ලැයිස්තුවෙන් අයිතමයන් තෝරන්න

en: select theme
si: තේමාව තෝරන්න

en: selected day
si: තෝරනලද දවස

en: selected object information
si: තෝරාගත් වස්තුවේ තොරතුරු

en: sessions and startup settings
si: සැසි හා ආරම්භක සිටුවම්

en: set color
si: වර්ණය සකසන්න

en: set heading
si: seth

en: SETTINGS
si: සැකසුම්

en: setup the page settings
si: පිටු සැකසුම් සකසන්න

note: Set dialog title and icon
en: shortcut command
si: කෙටිමං විධානය

en: shoutcast playlist
si: කෙටි විකාශන ධාවන ලැයිස්තුව

en: show all processes
si: සියළු සැකසුම් පෙන්වන්න

en: show binary files
si: ද්විමය ගොනු පෙන්වන්න

en: show blocks
si: කොටස් පෙන්වන්න

en: show controls
si: පාලකයන් පෙන්වන්න

en: show downloads
si: බාගැනීම් පෙන්වන්න

en: show GTK+ options
si: GTK+ විකල්ප දර්ශනය කරන්න

en: show handle
si: ාදාරකය පෙන්වන්න

en: show mode selection
si: තෝරාගත් ආකාරය පෙන්වන්න

en: show notification icon
si: නිවේදන දැනුම් දෙන අයිකනය පෙන්වන්න

en: show playback controls
si: යළි ධාවන පාලන යතුරු පෙන්නන්න

en: show recent documents
si: අවසානයට භාවිතා කල ගොනුව පෙන්වන්න

en: show release version
si: නිකුතු අනුවාදය පෙන්වන්න

en: show shutdown
si: වසා දැමීම පෙන්වන්න

en: show speed selection
si: තෝරාගත් වේගය පෙන්වන්න

en: show the splash screen
si: දිගහැරෙන තිරය පෙන්වන්න

en: show thousands separator
si: කලාප වෙන් වෙන් වශයෙන් පෙන්වන්න

en: show toolbars
si: මෙවලම් තීරුව පෙන්වන්න

en: show tray
si: බන්දේසිය පෙන්වන්න

en: show tree
si: රුක දර්ශනය කරන්න

en: sidebar image
si: පැතිපුවරු පිළිඹිබුව

en: skip forward
si: ඉදිරියට පනින්න

en: slideshow incremental bullets
si: චිත්‍රකාච දර්ශන වෘද්ධි කරුණු

en: small thumbnail
si: කුඩා සිගිති රූ

en: social help server
si: සමාජ උපකාර සේවාදායකය

en: software update
si: මෘදුකාංග යාවත්කාල කිරීම

en: song lyrics
si: ගීත පදරචනයන්

en: song properties
si: සින්දු ගුණාංගය

en: sort by size
si: ප්‍රමාණය අනුව සුබෙදන්න

en: sort selected
si: තෝරාගත් අනුපිළිවලට

en: sound muted
si: ශබ්දය නිහඬය

en: SoX resampler
si: sox නැවත සාම්පල කිරීම

en: spheric mirror distortion
si: ගෝලයක් ආකාරයෙන් දිස්වනවාක් මෙන් සකසන්න

en: splash screen settings
si: මතුකර දැක්වීමේ තිරයේ සිටුවම්

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. SSL (Secure Sockets Layer) is commonly known by this abbreviation.
en: SSL encryption
si: SSL සංකේතනය

en: St_op
si: නවතන්න (_o)

en: stack overflow
si: ස්ටැකය පිරී ඇත

en: starlore
si: තරුකතා

en: start added torrents
si: එකතු කල ටොරන්ට් ආරම්භ කරන්න

en: start fill
si: පිරවීම ආරම්භ කරන්න

en: start now
si: දැන් අරඹන්න

en: start VNC
si: VNC ආරම්භ කරන්න

en: starts typing
si: ලිවීම අරඹමින්

en: stereographic
si: විෂ්කම්භායත

note: #-#-#-#-#  658 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: sticky notes preferences
si: අලවන සටහන් අභිප්‍රේත

en: stop process
si: සැකසුම් නවතන්න

en: Straight-line depreciation
si: සෘජු-රේඛා ක්ෂයවීම

en: strict markdown
si: විධිමත් සටහන් තබාගැනීම්

en: subtitle font
si: උපශීර්ෂ ෆොන්ටය

en: swipe your finger
si: ඔබේ ඇඟිල්ල අදින්න

note: Type: select Choices :sl1:
en: swiss french
si: ස්විස් ප්‍රංශ

note: Type: select Choices :sl1:
en: swiss german
si: ස්විස් ජර්මානු

en: swiss keymap
si: ස්විස් යතුරුසිතියම

en: switch device
si: උපකරණය සිරුමාරුව

en: symbol infinity
si: infinity සංකේතය

en: sync preview
si: පූර්ව දර්ශනය සමමුහුර්ත කරන්න

en: sync settings
si: සමමුහුර්තක කට්ටල උපාංග

en: synchronize notes
si: සටහන් සමකාලීක කරන්න

en: synchronizing notes
si: සටහන් සමකාලීක කරමින්

en: system events
si: පද්ධති සිදුවීම්

en: system sounds
si: පද්ධති හඬ

en: tab activity indicator
si: ටැබ ක්‍රියාකාරීත්වය දක්වනය

en: table information
si: වගු තොරතුරු

en: taiwanese
si: තායිවානීය

en: task details
si: කාර්‍යය විස්තර

en: telescopium
si: ටෙලස්කෝපියම් (දුරේක්ෂය)

en: tetravex
si: අංක ප්‍රහේලිකාව

en: text below items
si: අයිතම් වලට පහලින් අකුරැ යොදන්න

en: text beside items
si: අයිතම් වලට සමව අකුරැ යොදන්න

en: text entry options
si: පෙළ ඇතුලත් කීරීමේ සංවාදයෙහි විකල්ප

en: text information options
si: පෙළ තොරතුරු සංවාදයෙහි විකල්ප

en: text view
si: පෙළ දර්ශනය

en: theme folders
si: තේමා බහලුම්

en: thunar file manager
si: thunar ගොනු කළමණාකරු

en: tips and tricks
si: ඉඟි හා උපායන්

en: tomboy help
si: tomboy උදව්

en: toothpaste
si: දන්තාලේප

note: TRANSLATORS: Name of script
en: total lunar eclipse
si: පූර්ණ චන්ද්‍ර ග්‍රහණය

en: touch files
si: ගොනු අල්ලන්න

en: track names
si: පථයේ නම්

en: track progress
si: පථයේ ප්‍රගතිය

en: transfer failed
si: මාරු කිරීම අසාර්ථකයි

note: TRANSLATORS: Name of script
en: transit of venus
si: සිකුරු සංක්‍රාන්තිය

en: translate RedNotebook
si: රෙඩ්දිනපොත  පරිවර්තනය

en: transmission BitTorrent client
si: ට්‍රාන්ස්මිෂන් බිට්ටොරන්ට් සේවාදායක

en: tucana
si: ටුකානා (ටෝකනය)

en: turkish sun keymap
si: තුර්කි sun යතුරුසිතියම

en: tuvalu
si: ටුවාලු

note: #-#-#-#-#  746 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script #-#-#-#-#  745 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of supernova SN 1572A TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/SN_1572
en: Tycho's supernova
si: ටයිකෝගේ සුපර්නෝවාව

en: type a new shortcut
si: නව කෙටි මඟක් ඇතුලත් කරන්න

en: type hint
si: වර්‍ග ඉඟිය

en: type of view
si: දසුන් වර්‍ග

en: UberWriter
si: උබ(ර්)ලියනය

en: unable to activate plugin
si: පේනු මෘදුකාංගය සක්‍රීය කල නොහැක

en: unable to create socket
si: කෙවෙනියට සම්බන්ධවිය නොහැක

en: UNIX time
si: UNIX වේලාව

en: unknown color
si: නොදන්නා වර්‍ණය

en: unknown device
si: හඳුනානොගත් උපකරණක්

en: unknown property
si: නොදන්නා ගුණාංගය

en: unknown window
si: නොදන්නා කවුළුවක්

en: unmatched
si: නොගැලපුනු

en: unnamed item
si: නම් නොකළ අයිතමය

en: unsaved document
si: නොසුරකින ලඳ ලේඛනය

en: unsent
si: නොයැවු   ඇත

en: unspecified error
si: විශේෂිත නොවු දෝෂයක්

en: upload manager
si: ලිපිගොනු යැවීම කලමනාකරනය

en: upload services
si: ඉහලට යැවීමේ සේවා

en: upload slot
si: අපගත ඉඩ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UPnPTestWidget)
en: UPnP test application
si: UPnP පිරික්සුම් යෙදුම

en: upper workspace
si: ඉහළ වැඩ අවකාශය

en: urgent windows
si: හදිසි කවුළු

en: URI to play
si: ධාවනයට URI

en: url for the radar map
si: රේඩාර් සිතියම සඳහා url

en: use font from theme
si: තේමාව අනුව ෆොන්ට් පාවිච්චි කරන්න

en: use metric units
si: මෙට්‍රික් ඒකක භාවිතා කරන්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pexEnabled)
en: use peer exchange
si: ලබන්නන් හුවමාරුව භාවිත කරන්න

en: use UTC
si: UTC භාවිතා කරන්න

en: user.name
si: පරිශීලක.නාමය

en: users and groups
si: භාවිතා කරන්නන් සහ සමුහ

en: using email address
si: විද්‍යුත් ලිපිනය භාවිතයෙන්

note: #-#-#-#-#  747 (sugar)  #-#-#-#-# TODO: share-with, keep
en: view source
si: මූලය පෙන්වන්න

en: volume level
si: ශබ්ද මට්ටම

en: VPN connections
si: VPN Connections

en: vulpecula
si: වෙල්පෙකියුලා (නරියා)

en: warning options
si: අනතුරු ඇඟවීම් සංවාදයෙහි විකල්ප

en: weather location information
si: කාළගුණ ස්ථාන තොරතුරු

en: web bookmarks
si: වියණු පිටු සළකුණු

en: week start
si: සතියේ ඇරඹුම

en: western european
si: බටහිර යුරෝපීය

en: white ostrich
si: සුදු පැස්බරා

en: width of the side pane
si: පැතිපුවරුවේ පළල

en: WIDTHxHEIGHT+X+Y
si: පළලxඋස+X+Y

en: window list size
si: කවුළු ලැයිස්තු ප්‍රමාණය

en: world map
si: ලෝක සිතියම

en: xalign
si: x ඇලය

en: XMPP account
si: XMPP ගිණුම

en: yalign
si: y ඇලය

en: zaniah
si: (z)සනියාහ්

en: zavijava
si: (z)සවිජාවා

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
si: ZIP ගොනු

en: zoom reset
si: විශාල කිරීම යලි පිහිටුවන්න

en: zosma
si: (z)සොස්හා

en: zubeneschamali
si: (z)සුබෙනෙස්චමාලි

en: about GIMP
si: GIMP පිළිබඳ

en: alternative shortcut
si: විකල්ප කෙටිමං

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Argentina.
en: azul
si: නිල්

en: bass boost
si: මන්ද්‍රස්වරය වැඩිවීම

en: beaufort scale
si: බෝපට් පරිමාණය

note: TRANSLATORS: (Mars); English port. Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: bristol
si: බ්‍රිස්ටල්

note: eTqZA
en: business fax
si: ව්‍යාපාරික ෆැක්ස්

en: configure shutdown
si: වසාදැමීම සකසන්න

en: crystalizer
si: පළිඟුව

en: date accessed
si: භාවිතා කළ දිනය

en: default note properties
si: පෙරනිමි සටහන් වත්කම්

en: editing a bookmark
si: පිටු සළකුණක් සකසමින් පවතී

en: exclude files
si: ලිපි බැහැර කරන්න

en: file name preview
si: පෙන්වන ගොනු නාමය

en: file path specifications
si: ගොනු මාර්‍ග විශේෂණය

note: dFqW3
en: floral
si: මල් වැටුණු

en: image zoom
si: පිළිඹිබු විශාලණය

en: IMAP headers
si: IMAP ශීර්ෂක

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: jamestown
si: ජේම්ස්ටවුන්

en: left the chat
si: කතා බහෙන් ඉවත් විය

en: mesh network
si: දැල් ජාලය

en: octal permissions
si: අටේපාදයෙන් අවසර

en: primary shortcut
si: ප්‍රාථමික කෙටිමග

en: print Pre_view
si: මුද්‍රණ පෙර දැක්ම (_v)

note: puzzle name
en: rome
si: රෝමය

en: Un_mount
si: අස්ථාපන කරන්න (_m)
