en to unknown language translation catalogue (15445 entries)

en: setting
target: nastavitev

note: #-#-#-#-#  1199 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  680 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, localTreeWidget) #-#-#-#-#  539 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the device ID of the current device, e.g. "battery0" #-
en: device
target: naprava

en: support
target: podpora

en: access
target: dostop

en: exist
target: obstaja

en: displayed
target: prikazano

en: entry
target: vnos

note: #-#-#-#-#  70 (bilbo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (settings) (itstool) path: glossentry/glossterm
en: toolbar
target: Orodna vrstica

en: shown
target: prikazano

en: existing
target: obstoječe

en: clicking
target: klikanje

en: session
target: seja

note: #-#-#-#-#  1361 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl #-#-#-#-#  1360 (sawfish)  #-#-#-#-#
en: browser
target: brskalnik

note: #-#-#-#-#  540 (gnome-radio master)  #-#-#-#-# Translators: * This means there is personnel which helps you in case of problems.
en: service
target: storitev

note: To translators: this is an arrow head style #-#-#-#-#  1637 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: System cursor name
en: arrow
target: puščica

note: #-#-#-#-#  244 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the metadata for the device TRANSLATORS: the metadata for the sensor #-#-#-#-#  243 (colord)  #-#-#-#-#
en: metadata
target: metapodatki

note: #-#-#-#-#  161 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gridCheckBox) #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/orca/orcainputdialog.ui:1448 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdial
en: grid
target: mreža

en: selecting
target: izbiranje

en: macro
target: makro

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SpdWgt)
en: speed
target: hitrost

en: widget
target: gradnik

en: conversion
target: pretvorba

en: collection
target: zbirka

note: (itstool) path: glossentry/glossterm #-#-#-#-#  1361 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl #-#-#-#-#  1360 (sawfish)  #-#-#-#-#
en: workspace
target: Delovna površina

en: restore
target: obnovi

note: #-#-#-#-#  578 (gramps 3.3)  #-#-#-#-# 4 ------------------------------------------------------------------------ References functions for the actual quickreports
en: person
target: oseba

en: matching
target: ujemanje

en: writer
target: pisec

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en: bad
target: slabo

en: leave
target: zapusti

note: 😷 (U+1F637), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: mask
target: maska

en: individual
target: individualno

en: coordinate
target: koordinata

en: curve
target: krivulja

note: #-#-#-#-#  96 (calibre)  #-#-#-#-# name for bgk
en: bit
target: bitov

en: found in
target: najden v

note: #-#-#-#-#  495 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: Name of column showing printer drivers
en: driver
target: gonilnik

en: extra
target: dodatno

en: checking
target: preverjanje

en: beginning
target: začetek

en: right-click
target: Desni klik

en: fix
target: popravi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: separate
target: ločeno

en: buffer
target: medpomnilnik

note: To translators: always in singular form like in: generated palette number <generated_count>
en: generated
target: ustvarjeno

en: sending
target: pošiljanje

note: 🔋 (U+1F50B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji #-#-#-#-#  495 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery, misc
en: battery
target: baterija

en: cluster
target: gruča

en: factor
target: faktor

en: imported
target: uvoženo

en: constellation
target: ozvezdje

note: #-#-#-#-#  680 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AlignmentLogging) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6) #-#-#-#-#  182 (koffice-defaulttools)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAlign) #-#-#-#-#  173 (TextShape) 
en: alignment
target: poravnava

en: separated
target: ločeno

en: nebula
target: meglica

en: orca
target: orka

en: copying
target: kopiranje

note: #-#-#-#-#  204  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox)
en: boxes
target: škatle

en: scheme
target: shema

en: affect
target: afekt

note: #-#-#-#-#  1565 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo) i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo) i18
en: vector
target: vektor

en: recipient
target: prejemnik

en: override
target: prepiši

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a chapter in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-chapter #-#-#-#-#  1489  #-#-#-#-# i18n("Sch
en: chapter
target: poglavje

en: e-book
target: E-knjiga

note: #-#-#-#-#  30 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
en: stream
target: pretok

en: digit
target: števka

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSave)
en: current document
target: Trenutni dokument

note: #-#-#-#-#  532 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: downloaded
target: prejeto

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# option to chose versioncontrol backend
en: backend
target: zaledje

en: statistic
target: statistika

note: translators: header of table column - is the language requested? (Yes/No)
en: requested
target: zahtevano

en: recommended
target: priporočeno

en: higher
target: visoka

en: not allowed
target: Ni dovoljeno

note: #-#-#-#-#  681 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: encryption
target: šifriranje

note: #-#-#-#-#  52 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: These are strings for the status bar, and indicate whether Audacity is playing or recording or stopped, and whether it is paused.
en: playing
target: predvajanje

note: Translators: This is a state which applies to a toggle button.
en: pressed
target: pritisnjeno

note: 🏝 (U+1F3DD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: island
target: otok

en: submenu
target: podmeni

note: #-#-#-#-#  680 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_19) #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:82 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: algorithm
target: algoritem

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: dynamic
target: dinamično

en: chosen
target: izbran

en: immediately
target: takoj

note: #-#-#-#-#  549 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is button that opens the newly installed application #-#-#-#-#  310 (epiphany master)  #-#-#-#-# Translators: Desktop notification when a new web app is created.
en: launch
target: zaženi

note: #-#-#-#-#  78 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: toolbar item: keep it as short as possible #-#-#-#-#  77 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: pair
target: seznani

en: future
target: prihodnost

en: inserting
target: vrivamo

note: Translators: Appointment's categories #-#-#-#-#  315 (evolution-data-server master)  #-#-#-#-# Contact categories #-#-#-#-#  189 (ChartShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: categories
target: kategorije

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: data source
target: Vir podatkov

note: Translators: Appointment's summary Translators: Column header for a component summary #-#-#-#-#  1701 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# translators: property name; short; used like "Name: value" translators: package summary (header) #-#-#-#-#  680 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGrou
en: summary
target: povzetek

note: 👁 (U+1F441), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: eye
target: oko

note: ✋ (U+0270B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TRANSLATORS: System cursor name
en: hand
target: roka

en: activated
target: začeto

en: and/or
target: in/ali

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: executed
target: izvedeno

en: main window
target: Glavno okno

en: segment
target: odsek

en: initialize
target: vpelji

en: copies
target: kopije

note: TRANSLATORS: (Moon); Arthur Scott; American physicist (1876-1957); Edward Skinner; American astronomer (1861-1931). 🂮 (U+1F0AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: king
target: kralj

en: drop-down
target: spusti

en: machine
target: naprava

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: double-click
target: Dvojni klik

note: Translators: means that the key has (at least) one other key defined by a different schema but at the same path and with the same name; used on small windows ("conflicting keys" is used on large windows)
en: conflict
target: spor

en: payment
target: plačilo

note: Translators: short braille for the rolename of a application.
en: app
target: prog

en: failure
target: napaka

note: * TRANSLATORS: Dialog box title for selecting between map or saved game for new multiplayer game
en: please select
target: Prosimo izberite

en: searches
target: iskanja

en: preserve
target: ohrani

en: floating
target: plavajoče

en: stored in
target: Shranjen v

en: core
target: jedro

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:731 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, directCheck)
en: direct
target: neposredno

en: vertically
target: navpično

note: #-#-#-#-#  1228 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: This string indicates to the user what should be provided when using the '--debug-file' command line option.
en: FILE
target: DATOTEKA

en: sorting
target: razvrščanje

en: development
target: razvoj

en: detailed
target: podrobno

note: 🗣 (U+1F5E3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 12 site.
en: head
target: glava

en: horizontally
target: vodoravno

en: rest
target: pavza

en: probability
target: verjetnost

en: prompt
target: poziv

note: #-#-#-#-#  30 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
en: replacement
target: zamenjava

en: attached
target: pripeto

en: creation
target: ustvarjanje

en: price
target: cena

note: #-#-#-#-#  204  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: file type
target: Vrsta datoteke

en: proceed
target: nadaljuj

note: Translators: field description when displaying key properties; the schema id (if the key is defined by a schema)
en: schema
target: shema

en: in pixels
target: v pikslih

en: selector
target: izbirnik

en: upgrade
target: nadgradi

en: relation
target: razmerje

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Right-click
target: Desni klik

en: converting
target: pretvarjanje

en: selected text
target: Izbrano besedilo

note: #-#-#-#-#  674 (krename-3.0.8-1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listTokens)
en: token
target: žeton

en: produced
target: ustvarjeno

en: GUI
target: Grafični uporabniški vmesnik

en: alpha channel
target: Kanal alfa

note: #-#-#-#-#  257 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: displayed in the list of pending changes (could be an in-window panel, or in the popover of the bottom bar); for gsettings keys Translators: "reset key value" option of a multi-choice list (checks or radios) in the right-click menu on the list of
en: default value
target: Privzeta vrednost

en: handler
target: upravljalnik

en: allocate
target: prerazporedi

en: equation
target: enačba

note: #-#-#-#-#  70 (bilbo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboOptionsStatus)
en: published
target: objavljeno

en: selected object
target: Izbrano telo

en: press enter
target: pritisnite enter

en: distribute
target: porazdeli

note: #-#-#-#-#  212  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: provider
target: ponudnik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: solution
target: rešitev

en: buddy
target: prijatelj

en: generation
target: . rod

en: purpose
target: namen

en: kernel
target: jedro

en: right click
target: Desni klik

en: texture
target: tekstura

en: page style
target: Slog strani

en: source code
target: Izvorna koda

en: broken
target: pokvarjeno

en: hyperbolic
target: hiperbolično

en: pipe
target: cev

en: river
target: reka

en: peer
target: soležnik

en: calibre library
target: knjiznica calibre

note: #-#-#-#-#  161 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_10) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputComboBatch)
en: date and time
target: Datum in čas

en: merged
target: spojeno

note: #-#-#-#-#  312 (evince master)  #-#-#-#-# Manually set name and icon
en: document viewer
target: Pregledovalnik dokumentov

en: fail
target: spodletelo

en: daemon
target: demon

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en: official
target: uradno

note: TRANSLATORS: see GNU page
en: free software
target: Prosta programska oprema

en: zone
target: območje

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: deviation
target: odstopanje

en: operating system
target: Operacijski sistem

note: #-#-#-#-#  1214 (midori)  #-#-#-#-# Page "Interface"
en: browsing
target: brskanje

en: analysis
target: preučevanje

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:393 i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, navigationTree)
en: basis
target: osnova

en: keyring
target: Zbirka ključev

en: legend
target: legenda

en: suffix
target: pripona

en: complex number
target: Kompleksno število

en: faster
target: hitreje

note: #-#-#-#-#  161 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: protection
target: zaščita

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: correction
target: popravek

en: conversation
target: pogovor

en: sensitive
target: občutljivo

note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: builder
target: izgrajevalnik

note: translators: Movie is the default saved movie filename, * without the suffix
en: movie
target: film

note: #-#-#-#-#  1177 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  532 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: programming
target: programiranje

en: built-in
target: vgrajeno

en: dialog box
target: Pogovorno okno

note: #-#-#-#-#  1406 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script #-#-#-#-#  1206 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  1179 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: screensaver
target: Ohranjevalnik zaslona

en: your password
target: Vaše geslo

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
target: na začetku

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:559 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_boundary)
en: boundary
target: meja

note: #-#-#-#-#  1179 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title #-#-#-#-#  458 (glade3 master)  #-#-#-#-# GTK_STOCK_DND
en: drag and drop
target: Povleci in spusti

note: TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog that shows the status of a repo being enabled
en: enabling
target: omogočeno

note: #-#-#-#-#  681 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_all) #-#-#-#-#  1347  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAllButton)
en: remove all
target: Odstrani vse

en: keybinding
target: Povezovanje tipke

en: modifying
target: spreminjanje

note: #-#-#-#-#  574 (gnote master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Addin category. #-#-#-#-#  213 (chrome-gnome-shell master)  #-#-#-#-# Link name for synchronization tab in options dialog.
en: synchronization
target: usklajevanje

note: #-#-#-#-#  540 (gnome-radio master)  #-#-#-#-# Translators: * This means wheelchairs have partial access (e.g some areas * can be accessed and others not, areas requiring assistance * by someone pushing up a steep gradient).
en: limited
target: omejeno

en: signing
target: podpisovanje

note: ☁ (U+02601), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Weather
en: cloud
target: oblak

en: extend
target: razširi

en: color profile
target: Barvni profil

en: edit preferences
target: Uredi lastnosti

note: #-#-#-#-#  1347  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  680 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, trackingGroup)
en: tracking
target: sledenje

en: attack
target: napad

en: fetching
target: pridobivanje

en: measurement
target: Merski sistem

note: 🂡 (U+1F0A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ace
target: as

en: filtering
target: filtriranje

en: codec
target: kodek

note: #-#-#-#-#  681 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: disk space
target: Prostor na disku

en: GNOME commander
target: GNOME Commander

en: shrink
target: skrči

en: colour
target: barva

en: grouped
target: skupinsko

en: idea
target: idée

note: #-#-#-#-#  1228 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: This string indicates to the user what should be provided when using the '-p, --profile' command line option.
en: NAME
target: IME

en: accessing
target: dostopamo do

en: switcher
target: preklopnik

en: mandatory
target: obvezno

en: selected files
target: Izbrane datoteke

note: #-#-#-#-#  1561 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools) #-#-#-#-#  406 (GIMP 2.10)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp brushes
en: brushes
target: čopiči

note: I/O 100 MiB/s
en: i/o
target: v/i

note: #-#-#-#-#  493 (gnome-contacts master)  #-#-#-#-# List most specific first, always in upper case
en: assistant
target: pomočnik

en: image window
target: Okno slike

en: dockable
target: Sidranje omogočeno

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: farm
target: kmetija

en: listen
target: poslušaj

en: portable
target: prenosnik

en: rights
target: pravice

en: titlebar
target: Nazivna vrstica

en: archive manager
target: Upravljalnik arhivov

en: interest rate
target: Obrestna stopnja

en: web page
target: Spletna stran

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: capital
target: Velike začetnice

en: layer mask
target: Maska plasti

en: painting
target: slikanje ...

en: practice
target: vadba

en: punctuation
target: ločila

en: compiled
target: Kodno prevedeno

en: integration
target: podpora

en: stylesheet
target: Slogovna predloga

en: unsaved
target: neshranjeno

en: adapter
target: vmesnik

en: possible values
target: Možne vrednosti

en: weapon
target: orožje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, outside)
en: contour
target: obris

en: implement
target: vključi

en: rendered
target: upodobljen

en: restrict
target: omeji

en: window manager
target: Upravljalnik oken

en: animated
target: animirano

en: families
target: družine

en: script-fu
target: skript-fu

note: #-#-#-#-#  14 (Thunar)  #-#-#-#-# Side Pane
en: side pane
target: Stranski pladenj

note: Translators: This is a state which applies to a link.
en: visited
target: obiskano

en: replacing
target: zamenjava

note: Page SCENE
en: scene
target: scena

en: gramplet
target: pripomoček

en: horizon
target: obzorje

en: options dialog
target: Pogovorno okno možnosti

en: virtual library
target: Navidezna knjižnica

note: 🛰 (U+1F6F0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: satellite
target: satelit

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetConfigFile), group (Xplanet)
en: config file
target: Nastavitvena datoteka

en: enhance
target: izboljšaj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_forgetTargetsButton)
en: forget
target: pozabi

en: installer
target: Namestitveni program

en: replay
target: predvajanje

en: suppress
target: prepreči

en: tone
target: ton

en: analyzer
target: analizator

en: colormap
target: Katalog barv

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: geological features
target: Geološke strukture

en: variety
target: pestrost

note: i18n("Calibrating");
en: guiding
target: vodenje

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, uploadModeCombo)
en: locally
target: krajevno

note: * TRANSLATORS: Header for campaign tribe
en: tribe
target: pleme

en: echo
target: odmev

en: removable
target: odstranljiv

note: The switches frame & vbox
en: switches
target: stikala

en: chain
target: veriga

en: construct
target: tram

note: TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog that shows the status of a repo being disabled
en: disabling
target: onemogočeno

en: ERROR
target: NAPAKA

en: name already exists
target: Ime že obstaja

note: #-#-#-#-#  210 (cheese master)  #-#-#-#-# Translators: a description of an effect (to be applied to images *              from the webcam) which does nothing.
en: no effect
target: Brez učinka

en: removal
target: odstranitev

en: touchpad
target: Sledilna ploščica

en: utility
target: pripomoček

en: exiting
target: končanje

en: recognize
target: prepoznaj

note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas; British astronomer (1621-1689).
en: street
target: ulica

en: assignment
target: dodelitev

en: privacy
target: zasebnost

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, computeButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RunButtonBatch)
en: compute
target: izračunaj

en: enemy
target: sovražnik

en: quoted
target: navedeno

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: booklet
target: knjižica

en: firewall
target: Požarni zid

en: instrument
target: glasbilo

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:194 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, coordCombo)
en: reduced
target: zmanjšano

en: bigger
target: večji

en: death
target: smrt

en: patches
target: popravki

en: terminated
target: zaključen

en: publish
target: objavi

en: resizing
target: Spreminjanje velikosti

en: standard output
target: standardni izhod

en: any time
target: kadarkoli

en: birth
target: rojstvo

note: #-#-#-#-#  549 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the title for Flatpak branches Translators: The branch, e.g. 'stable' or '3.32'
en: branch
target: veja

en: pole
target: pol

en: truncated
target: odrezanih

note: We have to construct the line elements together, to avoid insertion of blank spaces when print on the same line is used ------------------------------------------------------------------------- constants
en: family tree
target: rodovnik

note: #-#-#-#-#  539 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide
en: technology
target: tehnologija

note: #-#-#-#-#  205 (caribou master)  #-#-#-#-# Translators: Keyboard type (similar to touch/tactile device)
en: touch
target: dotik

en: file formats
target: Vrste datotek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
en: localized
target: slovenska

en: locking
target: zaklepanje

note: #-#-#-#-#  57 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:42 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, esTab)
en: molecule
target: molekula

en: new image
target: Nova slika

en: nick
target: vzdevek

en: spline
target: krivulja

note: ⊂ (U+02282), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: subset
target: podmnožica

en: boundaries
target: meje

en: file as
target: Zavedi kot

note: #-#-#-#-#  204  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: smoothing
target: glajenje

en: died
target: umrl

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: lesson
target: lekcija

en: market
target: trg

en: obsolete
target: zastarelo

en: slower
target: počasneje

en: timed out
target: čas se je iztekel

en: recover
target: obnovi

en: sketch
target: skica

en: excluded
target: izločeno

en: readable
target: berljivo

note: i18n: ectx: label, entry (SkyCulture), group (View)
en: sky culture
target: kultura

en: batch
target: Paketni način

note: #-#-#-#-#  560 (gnome-tetravex master)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should give a command after '--cli' for playing in the terminal, see 'gnome-tetravex --help'
en: COMMAND
target: UKAZ

en: stdout
target: standardni izhod

en: uploaded
target: poslano

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: candidate
target: Pripravljeno za končno potrditev

en: joined
target: je vstopil v klepetalnico.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: maximized
target: razpeto

en: requirement
target: zahteva

en: shift key
target: tipka shift

en: speech
target: govor

en: desktop environment
target: Namizno okolje

en: file location
target: Lokacija datoteke

en: fullscreen mode
target: Celozaslonski način

en: new document
target: Nov dokument

en: ten
target: deset

en: activation
target: zagon

en: default values
target: Privzete vrednosti

en: error loading
target: Napaka med nalaganjem

en: peak
target: vrh

note: Translators: Character set "Chinese, Simplified"
en: simplified
target: poenostavljeno

en: all notes
target: Vsa sporočilca

en: experience
target: izkušnja

note: TRANSLATORS: (Rhea); Nenets and Selkup (Samoyed) god of heaven. i18n-hint: This is the number of the command in the list
en: num
target: št

en: prior
target: predhodnji

en: scheduling
target: razporejanje

note: (itstool) path: listitem/para i18n: title of the About dialog box, when seen from Caja file manager
en: caja-actions
target: dejanja cajaa

note: TRANSLATORS: The group type
en: GNOME desktop
target: GNOME namizje

en: prepare
target: pripravi

note: #-#-#-#-#  680 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SchedulerLogging) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, schedulerTab)
en: scheduler
target: razporejevalnik

note: #-#-#-#-#  680 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: accuracy
target: natančnost

en: dialog window
target: pogovorno okno

en: failed to find
target: neuspelo iskanje

en: scanned
target: preiskano

en: all messages
target: Vsa sporočila

en: challenge
target: izzovi

note: 🕳 (U+1F573), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hole
target: luknja

note: ----------------------------------
en: mother
target: mati

en: strip
target: trak

en: current file
target: Trenutna datoteka

en: file list
target: Seznam datotek

en: when creating
target: Pri ustvarjanju

note: TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: accurate
target: natančno

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: at startup
target: Ob zagonu

en: battle
target: borba

note: Translator: As a noun
en: bottle
target: steklenica

en: cleared
target: izbrisan

en: failed to initialize
target: Ni mogoče začeti opravila

en: gateway
target: prehod

en: interpreter
target: prevajalnik

en: nickname
target: vzdevek

en: authenticate
target: overi

en: bind
target: vezanje

note: The parent may not be birth father in ths family, because it may be a step family. However, it will be odd to display the parent as anything other than "Father"
en: father
target: oče

en: key combination
target: Tipkovno zaporedje

en: presence
target: prisotnost

en: charset
target: Nabor znakov

en: distort
target: popači

en: keypad
target: številčnica

en: list all
target: Pokaži vse

note: (itstool) path: affiliation/orgname
en: MATE desktop
target: Namizje MATE

en: Plug-in
target: vstavek

en: repair
target: popravi

en: alphabetical
target: abecedno

en: compile
target: prevedi

en: discovered
target: odkrito

en: established
target: vzpostavljeno

en: merging
target: združevanje

en: RSS
target: pomnilnik

note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares Translator: As a noun
en: armor
target: oklep

en: deactivate
target: onemogoči

en: keyframe
target: Ključna sličica

en: language settings
target: Nastavitve jezika

en: number of columns
target: Število stolpcev

en: saved search
target: Shranjeno iskanje

en: confidence
target: zanesljivost

en: explanation
target: razlaga

note: #-#-#-#-#  1500 (totem help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  492 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# data->thread = 0;
en: file properties
target: Lastnosti datoteke

note: #-#-#-#-#  179 (krossmodulekspread)  #-#-#-#-# i18n: tag script attribute text
en: HTML file
target: Datoteka HTML

en: married
target: poročen

en: not empty
target: Ni prazno

en: search for files
target: Iskanje datotek

en: user manual
target: Uporabniški priročnik

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: warehouse
target: skladišče

en: close all
target: Zapri vse

note: translators: "Declaration" is describing a function that is defined in a header *              file (.h) rather than a source file (.c).
en: declaration
target: deklaracija

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#historical
en: historical
target: zgodovinski

en: hot
target: vroče

en: mechanism
target: mehanizem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, StrictCheckBox)
en: strict
target: strog

en: allocated
target: porazdeljen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EquatorialCheckBatch)
en: equatorial
target: ekvatorialni

en: in a list
target: V seznamu

note: #-#-#-#-#  549 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a locally downloaded package
en: local file
target: Krajevna datoteka

en: restoring
target: obnavljanje

en: splitting
target: razdeljevanje

en: technical
target: tehnično

en: user data
target: Uporabniški podatki

en: verse
target: vrstica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_taskList)
en: advance
target: napreduj

en: bucket
target: vedro

en: decoration
target: okras

en: error saving
target: Napaka med shranjevanjem

en: invitation
target: povabilo

en: non-zero
target: neničelno

en: pawn
target: kmet

en: selected objects
target: Izbrani objekti

en: syncing
target: usklajevanje

en: chunk
target: delček

note: TRANSLATORS: (Venus); Jane; English queen (1537-1554).
en: grey
target: siva

note: initialize babl fishes
en: initialization
target: inicializacija

note: 🂫 (U+1F0AB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: jack
target: fant

en: lower case
target: Male črke

en: perfect
target: popolno

en: replies
target: Odgovore na sporočila

en: trial
target: preskus

en: workbook
target: Delovni zvezek

note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: granite
target: granit

en: hidden files
target: Skrite datoteke

en: interrupted
target: prekinjeno

en: manipulate
target: Premeščanje in spreminjanje

en: manipulation
target: upravljanje

en: permanent
target: trajno

en: redirect
target: preusmeri

en: activating
target: začenjanje

note: #-#-#-#-#  619 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView4_3)
en: counter
target: števec

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_INDIDomeLogging) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, domeBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useDomeCB)
en: dome
target: kupola

note: Translators: This state represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
target: sivo

en: realm
target: področje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_restricted)
en: restricted
target: omejeno

note: TRANSLATORS: the EULA text itself (long and boring)
en: agreement
target: dovoljenje

en: bump
target: odtisni

en: cell contents
target: Vsebina celice

en: click save
target: Kliknite shrani

en: column width
target: Širina stolpca

en: designer
target: oblikovalec

en: explore
target: razišči

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_5)
en: focal
target: Goriščna razdalja

en: input method
target: Način vnosa

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/opponent'
en: opponent
target: nasprotnik

en: requesting
target: zahtevanje

en: restarting
target: Ponovno zaganjam

en: specifier
target: določevalec

en: subtotal
target: Vmesna vsota

en: approximately
target: približno

en: attention
target: pozor

note: Buddy List
en: buddy list
target: Seznam prijateljev

note: Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e)
en: caret
target: strešica

en: color model
target: Barvni model

en: counting
target: štetje

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: drawer
target: predalnik

en: free/busy
target: zasedenost

en: late
target: pozno

en: listening
target: poslušanje

en: new version
target: Nova različica

note: #-#-#-#-#  536 (PasswordSafe master)  #-#-#-#-# Dialog title which informs the user about unsaved changes.
en: unsaved changes
target: Neshranjene spremembe

en: variable name
target: Ime spremenljivke

en: zooming
target: približevanje

en: all users
target: Vsi uporabniki

en: click to add
target: kliknite za dodajanje

en: epoch
target: epoha

en: reboot
target: Ponovni zagon

en: renderer
target: izrisovalnik

en: substring
target: podniz

en: autosave
target: Samodejno shranjevanje

note: #-#-#-#-#  489 (gnome-clocks master)  #-#-#-#-# Translators: This clock represents the local time
en: current location
target: Trenutno mesto

en: deselect
target: Odstrani izbiro

en: file does not exist
target: Datoteka ne obstaja

en: gender
target: spol

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: in folder
target: V mapi

en: mapped
target: preslikano

note: #-#-#-#-#  460 (glib master)  #-#-#-#-# Translators: commandline placeholder
en: SOURCE
target: VIR

en: use default
target: Uporabi privzeto

note: == Background Image ==
en: background image
target: Slika ozadja

en: checker
target: šahovnica

en: fee
target: provizija

en: judge
target: sodnik

en: number of rows
target: Število vrstic

en: PDF document
target: Dokument PDF

en: randomly
target: naključna

en: stdin
target: standardni vhod

en: upper case
target: Velike črke

en: all books
target: Vse knjige

en: attendee
target: udeleženec

en: comic
target: strip

en: quick search
target: Hitro iskanje

note: #-#-#-#-#  674 (krename-3.0.8-1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, list) #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# input label in find & replace dialog
en: replace with
target: Zamenjaj z

note: Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
en: slash
target: desna poševnica

en: unmarried
target: neporočen

en: unsigned
target: nepodpisano

en: using the keyboard
target: Uporaba tipkovnice

note: END MONKEY ~ expander = gtk_expander_new(_("Proprietary encoders")); ~ gtk_widget_show (expander); ~ gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), expander, FALSE, FALSE, 0); ~ GLADE_HOOKUP_OBJECT (prefs, expander, "proprietary_formats_expander"); ~ hiddenbox = gtk_vbox_new (FALSE, 0); ~ gtk_widget_show (hidd
en: encode
target: zakodiraj

en: expecting
target: pričakovana je vrednost

en: floating selection
target: Plavajoči izbor

note: #-#-#-#-#  674 (krename-3.0.8-1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermOwner) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermGroup) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermOthers)
en: forbidden
target: prepovedano

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: chart type
target: Vrsta grafikona

en: context menus
target: Kontekstni meniji

en: customizing
target: prilagajanje

en: principal
target: glavnica

en: registry
target: vpisnik

en: shading
target: senčenje

en: undo history
target: Zgodovina razveljavitev

en: web pages
target: Spletne strani

en: webpage
target: Spletna stran

en: ambiguous
target: dvoumno

en: current line
target: Trenutna vrstica

en: default font
target: Privzeta pisava

en: illustration
target: ilustracija

note: #-#-#-#-#  1680 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# daytime headers
en: morning
target: jutro

en: no file
target: Ni datoteke

note: #-#-#-#-#  568 (gnome-vfs master)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_DIRECTORY #-#-#-#-#  461 (libc 2.22-pre1)  #-#-#-#-# TRANS A file that isn't a directory was specified when a directory is required.
en: not a directory
target: Ni imenik

en: regexp
target: regizraz

en: remote file
target: Oddaljena datoteka

en: time zone
target: Časovni pas

en: evaluation
target: ocena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, spheRadio)
en: geographic
target: zemljepisne

en: ids
target: Id-ji

en: object properties
target: Lastnosti predmeta

note: give the default filename some meaningful name
en: retrieved
target: povrnjeno

en: save current
target: Shrani trenutno

note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: scout
target: tabornik

en: supplier
target: dobavitelj

en: top bar
target: Vrhnja vrstica

en: umount
target: odklopi

en: activities overview
target: Pregled dejavnosti

en: flat review
target: Ploski pregled

en: gamut
target: Barvni obseg

en: importer
target: Orodje uvoza

en: initiate
target: inicializiraj

en: photograph
target: fotografija

en: select multiple
target: Izberi več

en: temporary files
target: Začasne datoteke

en: all windows
target: Vsa okna

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sortAlgorithm) alphanumeric indexentry algorithm * resources for CollatorResource / CollatorResourceData resp. alphanumeric sorting algorithm
en: alphanumeric
target: alfanumerično

note: i18n: tag script attribute text TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: CSV file
target: Datoteka CSV

en: hard drive
target: Trdi disk

en: helper
target: pomočnik

en: ingredient
target: sestavina

en: plant
target: rastlina

en: release the mouse button
target: Spustite miškin gumb

en: shorter
target: počasneje

en: using the mouse
target: Uporaba miške

note: #-#-#-#-#  406 (GIMP 2.10)  #-#-#-#-# the animation frame
en: animate
target: animiraj

en: asterism
target: asterizem

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en: audio file
target: Zvočna datoteka

note: Translator: Used as an adjective in English
en: flexible
target: prilagodljivo

en: integrate
target: integriraj

en: intent
target: namen

note: 💸 (U+1F4B8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji #-#-#-#-#  161 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_4)
en: money
target: denar

en: paint tools
target: Orodja barvanja

note: #-#-#-#-#  519 (latexila master)  #-#-#-#-# reset all button #-#-#-#-#  57 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:258 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetAllButton) #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/ga
en: reset all
target: Ponastavi vse

en: respond
target: odgovori

note: #-#-#-#-#  310 (epiphany master)  #-#-#-#-# File Chooser Button #-#-#-#-#  210 (cheese master)  #-#-#-#-# Nothing selected.
en: save file
target: Shrani datoteko

en: save the file
target: Shrani datoteko

en: script file
target: Datoteka s skriptom

en: backlight
target: Osvetlitev ozadja

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Performance)
en: broadband
target: širokopasovno

en: eclipse
target: mrk

en: environment variables
target: Okoljske spremenljivke

en: globally
target: globalno

en: hide all
target: Skrij vse

note: #-#-#-#-#  1406 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: nebulae
target: meglice

en: proxy settings
target: Nastavitve posredniškega strežnika

en: quickview
target: Hitri pogled

note: #-#-#-#-#  220 (linuxmint)  #-#-#-#-# i18n for menu item set up larger components.
en: system settings
target: Sistemske nastavitve

en: your account
target: račun

en: your settings
target: Osebne nastavitve

en: current folder
target: Trenutna mapa

en: current settings
target: Trenutne nastavitve

en: destination folder
target: Kazalo ponora

en: duplicated
target: podvojeno

en: local network
target: Krajevno omrežje

en: manual page
target: Stran priročnika

note: #-#-#-#-#  538 (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: this should be translated in the context of * the "Photos from your Online Accounts and Pictures folder * will appear here." sentence below.
en: online accounts
target: Spletni računi

en: popup window
target: Pojavno okno

en: programmer
target: programator

en: research
target: raziskava

en: satisfied
target: zadovoljen

en: selected range
target: Izbrani obseg

en: selection tools
target: Orodja izbiranja

en: taskbar
target: Opravilna vrstica

en: toplevel
target: Vrhnja raven

en: unable to parse
target: Napaka pri obdelovanju

en: validity
target: veljavnost

en: view as
target: Poglej kot

en: window size
target: Velikost okna

en: airbrush
target: Barvna pršilka

en: alphabetically
target: po abecedi

en: authority
target: avtoriteta

en: boat
target: čoln

note: TRANSLATORS: (Moon); Max; German physicist (1882-1970).
en: born
target: rojenih

en: checkpoint
target: Nadzorna točka

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop background
target: Ozadje namizja

en: format as
target: Formatiraj kot

en: full path
target: celotna pot

en: left side
target: Na levi

en: login screen
target: Prijavni zaslon

note: #-#-#-#-#  1637 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: System cursor name
en: magnifier
target: povečevalo

en: new project
target: Nov projekt

en: new windows
target: Nova okna

en: observed
target: opazovano

en: permanently delete
target: Trajno izbriši

note: TRANSLATORS: (Moon); Simeon Denis; French mathematician (1781-1840).
en: poisson
target: Poissonova porazdelitev

en: reversed
target: obrnjeno

en: save a copy
target: Shrani kopijo

en: search folder
target: Išči v mapi

note: Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: stamp
target: pečat

en: upgrading
target: posodabljanje:

en: your username
target: Vaše uporabniško ime

en: alt key
target: tipka alt

en: audio format
target: Vrsta zvoka

note: * TRANSLATORS: Ship expedition ready
en: expedition
target: odprava

en: in line
target: v vrsti

en: LDAP server
target: Strežnik LDAP

en: number of pages
target: Število strani

note: #-#-#-#-#  204  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_minExp)
en: pure
target: čisto

en: rhythmbox music player
target: Rhythmbox predvajalnik glasbe

en: root directory
target: Korenska mapa

en: royal
target: kraljevi

en: show/hide
target: pokaži/skrij

en: starting point
target: Začetna točka

en: unselect
target: Prekliči izbor

en: autocompletion
target: Samodejno dopolnjevanje

note: #-#-#-#-#  1406 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: azimuth #-#-#-#-#  680 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_6)
en: azimuth
target: azimut

en: band
target: skupina

en: buried
target: pokopan

en: child process
target: proces naslednik

en: coupon
target: kupon

en: current track
target: Trenutna steza

en: design mode
target: Oblikovalni način

en: discover
target: odkrijte

note: #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: details about the update, date the update * was issued #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: issued
target: izdano

en: mailboxes
target: Poštni predali

en: no default
target: ni privzeto

en: nominal
target: Nominalna (imenska)

en: original file
target: Izvirna datoteka

en: page size
target: Velikost strani

en: plugged in
target: napajanje

note: #-#-#-#-#  532 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: science
target: znanost

note: #-#-#-#-#  495 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: The found device is a printer connected via serial port
en: serial port
target: Zaporedna vrata

en: slewing
target: premikanje

en: subsystem
target: podsistem

note: widget label
en: ToC
target: Kazalo vsebine

en: up to date
target: posodobljeno

note: window-list@cinnamon.org->metadata.json->name #-#-#-#-#  1206 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: window list
target: Seznam oken

en: arrive
target: prihod

en: CPU frequency
target: CPU Pogostnost

en: design view
target: Pogled zasnove

en: drawable
target: Risani predmet

note: #-#-#-#-#  1270 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:XE #-#-#-#-#  1267 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: europe
target: evropa

en: HTML documents
target: Dokumenti HTML

en: lucky
target: srečko

note: TRANSLATORS: Type of object i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: observer
target: opazovalec

en: preceding
target: na vrsti pred

en: python script
target: Skriptna datoteka Python

en: remote server
target: Oddaljeni strežnik

en: send message
target: Pošlji sporočilo

en: uncompressed
target: nestisnjeno

en: your picture
target: Vaša slika

en: zoomed
target: povečano

en: author sort
target: Razvrščanje avtorjev

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupEndOfLine)
en: end of line
target: Konec vrstice

en: error messages
target: Sporočila o napaki

en: grant
target: odobri

en: lid
target: pokrov

en: loop device
target: Zankana naprava

en: messaging
target: sporočanje

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: neighbor
target: sosed

note: #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This where the package has no files #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: no files
target: Ni datotek

en: pixmap
target: sličica

en: reveal
target: razkrij

en: search path
target: Iskalna pot

en: thickness
target: debelina

en: transferring
target: Prenašanje v teku

en: you send
target: Jaz pošljem

en: color selector
target: Izbirnik barve

note: #-#-#-#-#  619 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: distinct
target: razločen

note: #-#-#-#-#  568 (gnome-vfs master)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: end of file
target: Konec datoteke

en: equator
target: ekvator

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align" and "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: inherit
target: prevzemi

en: layer dialog
target: Pogovorno okno Plast

en: message list
target: Seznam sporočil

en: parenthesis
target: oklepaji

en: pillar
target: steber

en: RPM
target: Vrtljajev na minuto

note: #-#-#-#-#  518 (gnome-klotski master)  #-#-#-#-# Translators: puzzle name
en: trail
target: steza

en: background layer
target: Plast ozadja

en: charcoal
target: premog

en: DIRECTORY
target: MAPA

en: evening
target: večer

en: headers and footers
target: Glave in noge

en: left in
target: zapisanih na

note: TRANSLATORS: A flat-topped prominence with cliff-like edges
en: mensa
target: miza

en: move cursor
target: premiki

en: paste as
target: Prilepi kot

en: symmetric
target: simetrično

en: unencrypted
target: nešifrirano

en: vision
target: vidljivost

note: 🐺 (U+1F43A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TRANSLATORS: (Moon); Maxmilian Franz Joseph Cornelius; German astronomer (1863-1932).
en: wolf
target: volk

en: all workspaces
target: vse delovne površine

en: being edited
target: V urejanju

en: blacklist
target: Črna lista

en: blurring
target: zabrisanje

en: bundle
target: sveženj

en: business card
target: vizitka

en: changeset
target: Niz popravkov

en: demand
target: zahtevi

en: file chooser
target: izbirnik datotek

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:200 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicCalculateCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:82 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, calc
en: frequencies
target: frekvence

en: help text
target: Besedilo pomoči

en: in color
target: V barvi

en: inspector
target: nadzornik

en: maintenance
target: vzdrževanje

en: markdown
target: označevanje

en: not permitted
target: Ni dovoljeno

note: #-#-#-#-#  680 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (XplanetProjection), group (Xplanet) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, XplanetTabProjection) #-#-#-#-#  54 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:102 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuProjection)
en: projection
target: projekcija

en: QuickMask
target: Hitra maska

en: rampart
target: Obrambni zid

en: rearrange
target: prerazporedi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, uploadModeCombo)
en: remotely
target: oddaljeno

en: suffixes
target: pripone

en: switch to tab
target: Preklopi na zavihek

en: unable to initialize
target: ni bilo mogoče zagnati

en: undoing
target: razveljavljanje

en: any text
target: Katerokoli besedilo

en: assistive technologies
target: Pomožne tehnologije

en: backtrace
target: Povratna sled

en: caja-actions configuration
target: Nastavitev dejanj Cajaa

note: * TRANSLATORS: Tooltip for a ware that is not present in the building, but already being transported there
en: coming
target: Na poti

en: connectivity
target: povezljivost

en: continued
target: nadaljevan

en: current search
target: Trenutno iskanje

en: diameter
target: premer

en: feathering
target: operjeno

en: fun
target: zabava

en: law
target: pravo

en: mouse over
target: Prehod miške

en: not listed
target: Ni na seznamu

en: not shown
target: Ne prikazano

en: open image
target: Odpri sliko

en: orbital
target: orbitala

note: #-#-#-#-#  674 (krename-3.0.8-1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupOwner)
en: ownership
target: lastništvo

en: save all
target: Shrani vse

en: saved searches
target: Shranjena iskanja

en: similarity
target: podobnost

note: type: Content of: <h3> type: Content of: <p><h3>
en: star names
target: imena zvezd

note: systray@cinnamon.org->metadata.json->name
en: system tray
target: Sistemska vrstica

note: TRANSLATORS: The type of package
en: untrusted
target: neoverjeno

en: verbosity
target: razločnost

en: altered
target: spremenjeno

note: 🐻 (U+1F43B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bear
target: medved

en: buddies
target: prijatelji

en: compilation
target: prevajanje

en: contact list
target: Seznam stikov

en: elapsed
target: pretečen

en: flame
target: plamen

note: This is duplicated in GenericCommands.xcu in officecfg.
en: font name
target: Ime pisave

en: history list
target: Seznam zgodovine

en: left click
target: Levi klik

en: mature
target: preizkušeno

en: personal dictionary
target: Osebni slovar

en: positive integer
target: Pozitivno celo število

en: print dialog
target: Okno tiskanja

note: #-#-#-#-#  549 (gnome-software master)  #-#-#-#-# This refers to the license of the application
en: proprietary
target: lastniško

en: pulse
target: pulz

en: reverse order
target: Preobrni vrstni red

en: search all
target: Išči vse

note: #-#-#-#-#  681 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: SMTP server
target: Strežnik SMTP

note: 🕷 (U+1F577), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji #-#-#-#-#  22 (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally
en: spider
target: pajek

en: stderr
target: standardna izhod za napake

en: structural navigation
target: Strukturno krmarjenje

en: video arcade
target: Video arkada

en: wild
target: divji

en: with text
target: Z besedilom

en: zip file
target: Datoteka zip

en: abbreviated
target: kratica

en: accessibility features
target: Funkcije dostopnosti

note: #-#-#-#-#  614 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSave)
en: all documents
target: Vsi dokumenti

en: AutoFilter
target: Samodejni filter

en: caja-actions configuration tool
target: Orodje nastavitev dejanj Cajaa

en: coding
target: programiranje

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: conference
target: konferenca

en: configuration editor
target: Urejevalnik nastavitev

en: debug output
target: Izhod razhroščevalnika

en: dust
target: Prašen veter

en: essential
target: bistveno

en: falling
target: padavine

note: 🌫 (U+1F32B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fog
target: megla

en: page width
target: Širina strani

note: #-#-#-#-#  532 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: prepared
target: pripravljeno

en: revoked
target: preklicano

note: #-#-#-#-#  577 (gnumeric-ui master)  #-#-#-#-# Corrected below.
en: search and replace
target: Poišči in zamenjaj

en: selected image
target: izbrana slika

en: text formatting
target: Oblikovanje besedila

note: #-#-#-#-#  359 (gedit-plugins master)  #-#-#-#-# ex:ts=4:et:
en: text size
target: Velikost besedila

note: plugin name
en: tray icon
target: Ikona sistemske vrstice

en: walk
target: hodite

note: #-#-#-#-#  1178 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the absolute value button #-#-#-#-#  485 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-#
en: absolute value
target: Absolutna vrednost

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: acceptable
target: sprejemljivo

note: Address fields
en: address list
target: Seznam naslovov

en: ALL
target: vse

en: all folders
target: Vse mape

en: capturing
target: zajemanje

en: color profiles
target: Barvni profili

en: current project
target: Trenutni projekt

en: EPG
target: Programski vodnik

en: error at
target: Napaka v

en: fill with
target: Napolni z

en: fly
target: muha

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: fortress
target: trdnjava

en: inclusive
target: inkluzivno

en: maximum value
target: Največja vrednost

en: output profile
target: Izhodni profil

note: Translators: 'Powered' refers to the mode of file size display (here - display using units of data: kB, MB, GB, ...)
en: powered
target: napredno

en: pull
target: sprejmi

en: run application
target: Zaženi program

en: story
target: zgodba

en: synchronizing
target: usklajevanje

en: click to change
target: Kliknite, da spremenite

en: close the dialog
target: Zapri pogovorno okno

en: detached
target: odpeto

en: empty file
target: Prazna datoteka

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, it instructs the braille display to freeze.
en: freeze
target: zamrzni

en: general tab
target: zavihek splošno

en: INDI server
target: Strežnik INDI

note: #-#-#-#-#  216 (cinnamon-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: AP type
en: infrastructure
target: infrastruktura

en: language support
target: Jezikovna podpora

note: #-#-#-#-#  90 (caja-actions)  #-#-#-#-# i18n notes : description of 'file' scheme
en: local files
target: Krajevne datoteke

en: maximum size
target: Največja velikost

en: parametric
target: parametrični

en: paths dialog
target: Pogovorno okno Poti

en: province
target: provinca

en: STRING
target: NIZ

en: told
target: povedano

en: trigonometric
target: trigonometrično

note: #-#-#-#-#  540 (gnome-radio master)  #-#-#-#-# Translators: * This means a a place where you can plug in your laptop with ethernet. #-#-#-#-#  495 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: This is used as the title of the connection * details window for ethernet, if there is only a singl
en: wired
target: žično

en: air
target: zrak

en: any card
target: Katerakoli vizitka

en: broadcast
target: Razpršeno oddajanje

en: composing
target: sestavljanje

en: details about
target: Podrobnosti o

en: discrete
target: diskretno

en: display help
target: Prikaz pomoči

en: entry box
target: Vnosno polje

note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: fruit
target: sadež

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: galaxies
target: galaksije

en: menu file
target: Menijska datoteka

note: #-#-#-#-#  402 (gimp-plug-ins master)  #-#-#-#-# Number of Colors frame
en: number of colors
target: Število barv

en: number of items
target: Število predmetov

note: Translators: This is the heading of a list of open windows
en: open windows
target: Odpri okna

en: page background
target: Ozadje strani

note: #-#-#-#-#  200 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: page header
target: Glava strani

en: persistent
target: vztrajno

en: phone number
target: Telefonska številka

en: remote control
target: Daljinski upravljalnik

en: resetting
target: Ponovno zaganjanje

en: search tool
target: Orodje za iskanje

en: standalone
target: samostojno

en: style name
target: Ime sloga

en: travel
target: potovanja

en: void
target: prazno

en: acquire
target: pridobi

en: approval
target: odobritve

en: configuration dialog
target: Dialog nastavitev

note: FIXME: pass a pointer to parent window
en: database connection
target: Povezovanje podatkovne zbirke

en: decoding
target: odkodiranje

en: display mode
target: Način prikaza

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: document type
target: Vrsta dokumenta

en: eligible
target: primerno

en: enclosure
target: priloga

en: encrypting
target: šifriranje

en: file menu
target: meni datoteka

en: GNOME video arcade
target: GNOME video arkada

note: ⛑ (U+026D1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: helmet
target: čelada

en: hydrogen
target: vodik

en: import/export
target: Uvoz/izvoz

en: in the center
target: v sredini

en: inconsistent
target: nestalno

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: installed packages
target: Nameščeni paketi

en: local copy
target: lokalna kopija

en: periodically
target: periodično

en: quota
target: kvota

en: receipt
target: potrdilo

en: rising
target: vzhajajoče

note: /TRANSLATORS: This text appears in a search entry and tell users to type some search word /to look for a input method engine they want to add. /It does not mean search engines in web browsers.
en: search engine
target: iskalnik

en: seeking
target: iskanje

note: {file_run, "file.run"},
en: send files
target: Pošlji datoteke

en: send mail
target: Pošlji pošto

note: #-#-#-#-#  492 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# Create prepare copy specific widgets
en: silently
target: samodejno

en: site manager
target: Upravljalnik strežnikov

en: sorter
target: razvrščevalnik

note: 🌧 (U+1F327), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: storm
target: nevihta

note: #-#-#-#-#  161 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, subtractionButton)
en: subtraction
target: odštevanje

en: text tool
target: Orodje za besedilo

note: #-#-#-#-#  283 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# "Unmodified" and "Current," though they appear in the "Format:" popup menu, really aren't formats so much as they are operating modes that determine specific formats. Hereafter we'll refer to these as "special formats."
en: unmodified
target: nespremenjeno

en: wiki page
target: Wiki stran

note: #-#-#-#-#  56 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:147 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) i18n: file: mainwindow.ui:155 #-#-#-#-#  54 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:332 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) i18n: file: src/mainwi
en: &save
target: &shrani

en: alive
target: živi

en: approximation
target: približek

en: assist
target: pomagaj

en: bandwidth
target: Pasovna širina

en: bible
target: biblija

note: Translators: This is a state which applies to elements in document content which have an "onClick" action. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. Th
en: clickable
target: klikljivo

en: color name
target: Ime barve

en: correspondence
target: dopisovanje

en: directory does not exist
target: Mapa ne obstaja

en: divisor
target: delitelj

en: each line
target: vsaka vrstica

note: Translators: means that the key has been erased; used on small windows ("key erased" is used on large windows)
en: erased
target: izbrisan

en: floating-point
target: plavajoča vejica

en: mail account
target: Poštni račun

en: new address
target: Nov naslov

en: no changes
target: Ni sprememb

en: oops
target: Ojoj, napaka

en: organizing
target: organizacija

en: random numbers
target: Naključna števila

en: relate
target: veza

en: replay gain
target: Jakost predvajanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServerAddress) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, serverList)
en: server address
target: Naslov strežnika

en: substitute
target: zamenjaj

en: transient
target: prehodno

note: Translators: short braille for the rolename of a text entry field.
en: txt
target: bes

en: unable to determine
target: Nemogoče določiti

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: unique name
target: Edinstveno ime

en: view all
target: Pokaži vse

note: #-#-#-#-#  477 (gnome-applets master)  #-#-#-#-# tooltip over applet
en: volume control
target: Nadzor glasnosti

en: &show
target: Po&kaži

en: add tab
target: Dodaj zavihek

note: #-#-#-#-#  575 (gnubik 2.4-pre1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "All  Images" implies nothing but images!
en: all images
target: Vse slike

en: authenticated
target: overjeno

note: #-#-#-#-#  1565 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelClassName)
en: class name
target: Ime razreda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
en: constellation names
target: Imena ozvezdij

en: current session
target: Trenutna seja

note: #-#-#-#-#  30 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: device type
target: Vrsta naprave

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_disable_all)
en: disable all
target: Onemogoči vse

en: event type
target: Vrsta dogodka

en: flipping
target: prevračanje

en: focusing
target: ostrenje

en: font style
target: Slog pisave

en: information dialog
target: Informativno pogovorno okno

en: insert page
target: Vstavi stran

en: internet access
target: Internetni dostop

en: load image
target: Naloži sliko

note: #-#-#-#-#  39 (apt 0.5.5)  #-#-#-#-# Login must be before getpeername otherwise dante won't work.
en: logging in
target: prijavljanje

en: mice
target: miši

en: million
target: milijon

en: new profile
target: Nov profil

en: non-negative
target: nenegativno

en: output plugin
target: Izhodni vstavek

en: pairing
target: seznanjanje

en: parent folder
target: Nadrejena mapa

en: PDF export
target: Izvoz v PDF

en: PDF files
target: Datoteke PDF

en: redemption
target: odkup

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: resolving
target: razreševanje

en: retain
target: obdrži

en: selectable
target: izberljivo

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: semantic
target: semantični

en: semaphore
target: semafor

note: #-#-#-#-#  695 (0.9.0-git)  #-#-#-#-# Brush setting
en: smudge
target: razmaži

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, labelFollowedBy)
en: space character
target: presledek

en: squared
target: kvadratno

en: steady
target: stabilno

en: tool preset
target: Prednastavitve orodja

en: unable to add
target: Nemogoče dodati

note: #-#-#-#-#  315 (evolution-data-server master)  #-#-#-#-# Translators: 'Unmatched' is a folder name under Search folders where are shown * all messages not belonging into any other configured search folder
en: unmatched
target: Brez zadetka

note: #-#-#-#-#  681 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# Window title
en: web server
target: Spletni strežnik

note: =================================================================== ********************************************************************
en: address labels
target: Nalepke naslovov

en: alphabetic
target: Po abecedi

en: blind
target: rolete

en: cast
target: zasedba

en: comic book
target: strip

en: coordinate system
target: Koordinatni sistem

en: current book
target: Trenutna knjiga

en: decompose
target: razstavi

en: delegate
target: določi

en: destroyed
target: uničeno

en: external editor
target: Zunanji urejevalnik

note: #-#-#-#-#  518 (gnome-klotski master)  #-#-#-#-# Translators: puzzle name
en: fortune
target: sreča

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes * and seconds
en: hh:mm:ss
target: uu:mm:ss

en: input devices
target: Vhodne naprave

en: new template
target: Nova predloga

en: not yet implemented
target: še ni podprta

en: preparation
target: priprava

en: printout
target: izpis

en: quitting
target: zapuščam

en: rare
target: redko

en: requestor
target: pobudnik

en: sibling
target: sorojenci

en: start up
target: zagon

en: step in
target: vstopi

note: #-#-#-#-#  57 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Avogadro::QtPlugins::SymmetryWidget)
en: symmetry
target: simetrija

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: terrain
target: teren

en: top level
target: Vrhnja raven

en: tour
target: Vodič GNOME

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: word type
target: Besedna vrsta

note: #-#-#-#-#  52 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: (verb)
en: &copy
target: &kopiraj

en: application window
target: Okno programa

en: brand
target: znamka

en: Can't find
target: Neuspelo iskanje

en: cell style
target: Slog celice

en: color tools
target: Orodja barv

en: configuration files
target: Nastavitvene datoteke

note: TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security
en: enterprise
target: podjetniški

en: error connecting
target: Napaka med povezovanjem

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Eyepiece)
en: eyepiece
target: okular

en: horizontal and vertical
target: Vodoravno in navpično

en: hybrid
target: hibridna

en: image properties
target: Lastnosti slike

en: malagasy
target: malgaščina

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MeridianFlipGroup)
en: meridian flip
target: Obrat čez poldnevnik

en: message catalog
target: katalogov sporočil

en: not enough space
target: Ni dovolj prostora

en: reinstall
target: Ponovno namesti

note: 🏫 (U+1F3EB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: school
target: šola

note: #-#-#-#-#  220 (linuxmint)  #-#-#-#-# Slowkeys
en: slow keys
target: Počasne tipke

en: thunder
target: blisk

en: unable to install
target: Namestitev   ni mogoča

en: your email address
target: Vaš elektronski naslov

en: available options
target: Razpoložljive možnosti

en: completed successfully
target: Uspešno zaključeno.

en: copy file
target: Kopiraj datoteko

en: currently playing
target: Trenutno se predvaja

en: details panel
target: Okno podrobnosti

en: dismantle
target: razstavi

en: display information
target: Prikaži informacijo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualLabel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numberSelection)
en: dual
target: dvojina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerEvenpages) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerEvenpages)
en: even pages
target: Sode strani

en: events with
target: Dogodki z določenim podatkom

en: function name
target: Ime funkcije

en: import data
target: Uvozi podatke

en: invalid name
target: Neveljavno ime

en: invalid UTF-8
target: Neveljaven UTF-8

en: javascript
target: JavaScript

en: lesser
target: manjše od

en: new connection
target: Nova povezava

en: new files
target: Nove datoteke

note: #-#-#-#-#  318 (evolution-rss master)  #-#-#-#-# ATOM
en: no information
target: Ni podatkov

en: old version
target: Prejšnja različica

en: PATTERN
target: VZOREC

note: ☮ (U+0262E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: peace
target: mir

en: probe
target: preizkusi

en: rational
target: racionalno

en: recorder
target: snemalnik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_recreate)
en: recreate
target: Ponovno ustvari

en: send a message
target: Pošlji sporočilo

en: shelf
target: polica

note: ⊃ (U+02283), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: superset
target: nadmnožica

note: TRANSLATORS: this is the time the transaction was started in system timezone
en: system time
target: Sistemski čas

en: tag name
target: Ime oznake

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: transcode
target: prekodiraj

en: unable to remove
target: Paketa   ni mogoče odstraniti

en: unusable
target: neuporabno

en: wife
target: žena

en: yes/no
target: Da/ne

en: your message
target: Vaše sporočilo

en: aligning
target: poravnavanje

en: all settings
target: Vse nastavitve

en: all visible
target: vsi vidni

en: alpha to logo
target: Alfa v logotip

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:142 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, applyButton)
en: apply changes
target: Uveljavi spremembe

en: canvas size
target: Velikost platna

en: chi-square
target: Hi-kvadrat

en: circuit
target: vezje

note: Translators: This is a state which applies to items which can be expanded or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed means the item's children are not showing; expanded means they are.
en: collapsed
target: zloženo

en: contiguous
target: zvezno

en: current message
target: Trenutno sporočilo

en: custom font
target: Pisava po meri

en: default setting
target: Privzeta nastavitev

en: dictionary server
target: Strežnik slovarja

en: directory name
target: Ime mape

en: display format
target: Oblika prikaza

en: entities
target: entitete

en: exporter
target: Orodje izvoza

en: external application
target: Zunanji program

en: GNOME flashback
target: GNOME Flashback

en: image gallery
target: Galerija slik

note: Translators: this attribute specifies how the justification of the text. Values are "left", "right", "center" or "fill". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: justification
target: poravnava

en: key name
target: Ime ključa

en: local address
target: Lokalni naslov

en: lord
target: gospod

en: new device
target: Nova naprava

en: obvious
target: očiten

en: personal data
target: Osebni podatki

en: proxies
target: Posredniški strežniki

en: relationship calculator
target: Računanje sorodstva

en: resumed
target: obnovljeno

en: search field
target: Iskalno polje

en: selected cell
target: Izbrana celica

en: set the color
target: Nastavi barvo

en: snapping
target: pripenjanje

en: SOCKS proxy
target: Posredniški strežnik SOCKS

en: spectrum
target: spekter

en: splash
target: Pozdravni zaslon

en: transforming
target: preoblikovanje

en: update interval
target: Interval posodabljanja

en: user accounts
target: Uporabniški računi

note: #-#-#-#-#  163 (kword)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpVAlign)
en: vertical alignment
target: Navpična poravnava

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: zenith
target: nadglavišče

en: all screens
target: Vsi zasloni

en: annotate
target: pripiši

en: ARG
target: ARGUMENT

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: bibliography entries
target: Bibliografski vnosi

en: color managed
target: Barvno upravljano

en: cropping
target: obrezovanje

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog
en: current password
target: Trenutno geslo

en: current working directory
target: Trenutni imenik

en: debug mode
target: Razhroščevalni način

en: delete key
target: Izbriši ključ

en: enter a number
target: Vnesite številko

en: equivalence
target: ekvivalenca

en: evince document viewer
target: Pregledovalnik dokumentov Evince

note: TRANSLATORS: error details
en: failed to copy
target: Kopiranje je spodletelo

en: famous
target: slaven

en: fastest
target: najhitreje

en: file to import
target: Datoteka za izvoz

note: #-#-#-#-#  1178 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Title of Future Value dialog Tooltip for the future value button #-#-#-#-#  485 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-#
en: future value
target: Prihodnja vrednost

note: Translators: this is the spoken word for the character '`' (U+0060) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the grave glyph TRANSLATORS: (Moon); Dmitry Aleksandrovich; Soviet mathematician (1863-1939); Ivan Platonovich; Soviet engineer (1874-1960)
en: grave
target: krativec

en: help message
target: Sporočilo pomoči

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_9)
en: hour angle
target: Urni kot

en: import and export
target: Uvozi in izvozi

en: mail accounts
target: Poštni računi

en: mark all
target: Označi vse

en: middle click
target: Srednji klik

en: multiplayer
target: Več igralcev

en: MyPaint brush
target: Čopič MyPaint

en: network connections
target: Omrežne povezave

en: new dictionary
target: Nov slovar

note: BUTTON_NOT_ACCEPT
en: not accept
target: Ne sprejmi

en: number of periods
target: Število obdobij

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OrganizeCollectionDialogBase)
en: organize files
target: Organiziraj datoteke

en: quasar
target: kvazar

en: randomize
target: naključno

en: rapid
target: naglo

en: RGB mode
target: Način RGB

en: selected format
target: Izbrana oblika

en: server name
target: Ime strežnika

note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 15 site. Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. Transla
en: terrace
target: terasa

note: I18N: In the create server screen for soccer server
en: time limit
target: Omejitev časa

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which do not currently have an associated key binding.
en: unbound
target: nedoločena tipkovna bližnjica

en: unlocking
target: odklepanje

en: USER
target: UPORABNIK

en: worm
target: črv

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the worst value
en: worst
target: najslabša

en: all slides
target: Vse prosojnice

en: beat
target: ritem

en: certificate authority
target: Pooblastitelj potrdila

note: Coloring
en: coloring
target: obarvanje

en: completed tasks
target: Končane naloge

en: complexity
target: kompleksnost

en: conductor
target: dirigent

en: configuration window
target: Okno za nastavitve

en: current word
target: Trenutna beseda

en: default template
target: Privzeta predloga

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: designation
target: določitev

en: desk
target: namizje

en: desktop environments
target: Namizna okolja

en: equinox
target: enakonočje

en: export options
target: Možnosti izvoza

en: filter applied
target: Uporabljen filter

en: folder does not exist
target: Mapa ne obstaja

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: friendly
target: prijazno

note: I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen
en: grand prix
target: turnir

en: i/o provider
target: ponudnik v/i

en: info about
target: Info o

en: local variables
target: Krajevne spremenljivke

en: new record
target: Nov zapis

en: new style
target: Nov slog

en: no books
target: Ni knjig

en: no connection
target: Ni povezave

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: northwest
target: severozahod

en: not complete
target: Ni dopolnjeno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerOddpages) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerOddpages)
en: odd pages
target: Lihe strani

note: #-#-#-#-#  200 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: page footer
target: Noga strani

en: palettes dialog
target: Pogovorno okno Palete

en: path tool
target: orodje pot

en: PGP key
target: Ključ PGP

en: pixel size
target: Velikost slikovne točke

note: £ (U+000A3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pound
target: funt

en: predicted
target: napovedano

en: primary icon
target: Osnovna ikona

en: private keys
target: Privatni ključi

en: privileged
target: priviligirani

en: profile name
target: Ime profila

en: propagate
target: razširi

en: red green blue
target: rdeča zelena modra

en: requires authentication
target: zahteva overitev

en: restart calibre
target: Ponovno zaženi calibre

en: sample points
target: Vzorčne točke

en: screen edge
target: Rob zaslona

en: secondary icon
target: Dodatna ikona

note: i18n: ectx: label, entry (selectedColor), group (Code Viewer Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (selectedColor), group (Code Viewer Options)
en: selected color
target: Barva izbranega

en: smartcard
target: Pametna kartica

en: sticky note
target: Lepljivo sporočilce

en: tasklist
target: seznam opravil

en: template note
target: Predloga sporočilca

en: translucent
target: prosojno

en: transmit
target: pošlji

en: unknown command
target: Neznan ukaz

en: unknown file
target: Neznana datoteka

en: xreader document viewer
target: Xreader pregledovalnik dokumentov

en: adaptation
target: prilagoditev

en: add button
target: Dodaj gumb

en: alpha value
target: Vrednost alfe

note: TRANSLATORS: Type of object
en: artificial
target: umetni

en: barcode
target: Črtna koda

en: book collection
target: Zbirka knjig

en: brushes dialog
target: Pogovorno okno Čopiči

en: callback
target: Povratni klic

note: TRANSLATORS: (Moon); Augustin Louis; French mathematician (1789-1857).
en: cauchy
target: Cauchyjeva porazdelitev

en: control key
target: Ctrl tipke

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: david MacKenzie
target: David MacKenzie

en: desktop sharing
target: Souporaba namizja

note: Translators: This is the default name of the PDF/PS/SVG file the diary is printed to if "Print to File" is chosen.
en: diary
target: dnevnik

note: #-#-#-#-#  1202 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the Delete keybinding option #-#-#-#-#  558 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# This refers to the Delete keybinding option
en: escape sequence
target: Ubežno zaporedje

en: evaluating
target: vrednotenje

en: experienced
target: izkušeno

en: extractor
target: preučevalnik

en: favor
target: prednost

note: #-#-#-#-#  22 (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: giant
target: velikan

en: GNOME tetravex
target: GNOME Tetravex

en: GPU
target: GPE

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: help about
target: Pomoč o

note: #-#-#-#-#  163 (kword)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpHAlign)
en: horizontal alignment
target: Vodoravna poravnava

en: maximum length
target: Največja dolžina

en: message headers
target: glave sporočil

en: message view
target: ogled sporočila

en: module list
target: Seznam modulov

note: Move Tool
en: move tool
target: Orodje za premikanje

en: new archive
target: Nov arhiv

en: new key
target: Nov ključ

en: no permission
target: Ni pravic

en: not deleted
target: Ni pobrisano

en: number of bytes
target: število bajtov

note: #-#-#-#-#  244 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the internal DBus path #-#-#-#-#  243 (colord)  #-#-#-#-#
en: object path
target: Pot predmeta

en: ocular
target: okular

en: packaging
target: pakiranje

en: presentation mode
target: Predstavitveni način

en: project files
target: Projektne datoteke

en: search all notes
target: Iskanje vseh sporočilc

en: search window
target: Okno za iskanje

en: selection mask
target: Maska izbora

en: session manager
target: Upravljalnik seje

en: single window
target: Posamično okno

note: Space Bar
en: space bar
target: preslednica

en: stationery
target: stalen

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2796 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: step size
target: Velikost koraka

en: submitting
target: potrjujem

en: subtracting
target: odštevanje

en: tie
target: kravata

en: transcoding
target: prekodiranje

en: unable to export
target: Ni mogoče izvoziti

en: 24-hour
target: 24-urni

en: acronym
target: kratica

note: Translators: this is the spoken word for the character '´' (U+00b4) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the acute glyph
en: acute
target: ostrivec

en: advanced search
target: Napredno iskanje

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_choosenGraphicPackage)
en: all supported
target: Vse podprto

en: all words
target: Vse besede

en: at the bottom of the screen
target: Na dnu zaslona

en: bluetooth devices
target: naprave bluetooth

en: bottom layer
target: Plast na dnu

en: broker
target: Sistemski posrednik

en: brush size
target: Velikost čopiča

en: carriage return
target: Na začetek vrstice - CR

en: clipboard contents
target: Vsebina odložišča

en: CML
target: Zapis CML

note: #-#-#-#-#  680 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCLines)
en: constellation lines
target: Črte ozvezdij

en: contact information
target: Podatki o stiku

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for license information when it's a CC license.
en: creative commons
target: Ustvarjalna gmajna (CC)

en: curvature
target: ukrivljenost

en: cycling
target: kolesarjenje

en: darkroom
target: temnica

en: DEVICE
target: NAPRAVA

en: drawing toolbar
target: Orodna vrstica risanja

en: external program
target: Zunanji program

en: file search
target: Iskanje datotek

en: folder permissions
target: Dovoljenja mape

en: glowing
target: žareče

en: hmong
target: hmonščina; miaojščina

note: #-#-#-#-#  162 (kpresenter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KPrHtmlExport)
en: HTML export
target: Izvoz v HTML

en: HTML page
target: Stran HTML

en: invalid type
target: Neveljavna vrsta

en: IPv6 address
target: Naslov IPv6

note: i18n("Medium Image"), MediumImage); // no medium right now, either thumbnail (small) or large
en: large image
target: Velika slika

en: lifetime
target: veljavnost

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: memorize
target: spomin

en: minimap
target: Mali zemljevid

en: minimum value
target: Najmanjša vrednost

en: netmask
target: Omrežna maska

note: i18n: indicate that the file was not imported
en: not imported
target: Ni uvoženo

en: out of date
target: zastarelo

en: page tab
target: zavihek strani

note: 🐧 (U+1F427), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: penguin
target: pingvin

en: press a key
target: Pritisnite tipko

en: red channel
target: Rdeči kanal

note: #-#-#-#-#  490 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: e.g. Screen brightness in percent
en: screen brightness
target: Svetlost zaslona

en: scrub
target: drsaj

en: secret key
target: Skriti ključ

en: select previous
target: Izberi prejšnjega

en: send email
target: Pošlji e-sporočilo

en: sort options
target: Možnosti razvrščanja

en: source directory
target: Izvorna mapa

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: start playing
target: Začni novo igro

en: top-left
target: zgoraj-levo

note: initially, it's the former text replaced by translation direction of translation
en: translating
target: prevajanje

note: TRANSLATORS: This is the button for upgrading all * online-updatable applications
en: update all
target: Posodobi vse

en: upper left
target: levo zgoraj

en: village
target: vas

en: add user
target: Dodaj uporabnika

en: add-on
target: vstavkov

en: adopted
target: posvojen

note: #-#-#-#-#  406 (GIMP 2.10)  #-#-#-#-# all channels frame
en: all channels
target: Vsi kanali

note: TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and available in sources
en: all packages
target: Vsi paketi

en: already registered
target: Že registriran

en: analyzing
target: analiziranje

en: as plain text
target: Kot navadno besedilo

en: battery charge monitor
target: Nadzornik stanja baterije

en: bottom panel
target: Spodnji pult

en: brush radius
target: Radij čopiča

en: bucket fill
target: Zapolni s kanglico

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, property_choice_label)
en: choose properties
target: Izberite lastnosti

en: click-drag to move
target: Kliknite in povlecite za premik

en: compromised
target: ogroženo

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: connect to the internet
target: Poveži se na Internet

en: consumption
target: poraba

en: default format
target: Privzeta oblika

en: deleting files
target: Brisanje datotek

en: device settings
target: Nastavitve naprave

en: download directory
target: Mapa prejemov

en: email client
target: Odjemalec e-pošte

en: emoticon
target: smrjko

en: enumerate
target: oštevilčenje

en: error running
target: Napaka pri uporabi

en: failed to rename
target: Preimenovanje je spodletelo

en: get information
target: Pridobivanje podrobnosti

note: #-#-#-#-#  402 (gimp-plug-ins master)  #-#-#-#-# *    Dialog Shell
en: gradient flare
target: Odblesk s prelivi

en: green channel
target: Zeleni kanal

en: illuminant
target: vrsta svetlobe

en: IMAP folder
target: Imenik IMAP

en: index finger
target: kazalec

en: input data
target: Vhodni podatki

en: master page
target: Glavna stran

en: MIME types
target: MIME vrste

en: mount options
target: Možnosti priklopa

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: no packages
target: Ni paketov

note: TODO: Obviously this document should have been deleted when the database-creation was cancelled. Note that "canceled" is the correct US spelling.
en: no table
target: Ni razpredelnice

en: note with
target: Opomba z določeno številko

en: numerator
target: števec

note: #-#-#-#-#  681 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (OpenDirMenu)
en: open directory
target: Odpri mapo

en: outgoing mail
target: Izhodna e-pošta

en: palette editor
target: Urejevalnik palet

en: patient
target: pacient

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PhraseBookDialog)
en: phrase book
target: Knjiga s frazami

en: power button
target: Gumb za izklop

en: printer settings
target: Nastavitve tiskalnika

en: pyramid
target: piramida

en: quickaccess
target: Hitri dostop

note: #-#-#-#-#  1442 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui I18N: In the user screen I18N: ./data/gui/screens/user_screen_tab.stkgui
en: remember password
target: Zapomni si geslo

en: request failed
target: Zahteva je spodletela

en: ruleset
target: Seznam pravil

en: Sa_ve
target: Sh_rani

note: #-#-#-#-#  78 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: toolbar item: keep it as short as possible #-#-#-#-#  77 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: send file
target: Pošlji datoteko

en: Sho_w
target: Po_kaži

en: show file
target: Pokaži datoteko

en: stash
target: zaloga

note: #-#-#-#-#  188  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tadtab)
en: time and date
target: Čas in datum

en: trimming
target: obrezovanje

note: #-#-#-#-#  584 (gtk+ master)  #-#-#-#-# Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog
en: urgent
target: nujno

en: versioning
target: Oštevilčenje različic

en: web browsers
target: Spletni brskalniki

en: weibull
target: Weibullova orazdelitev

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionGroupBox)
en: when connecting
target: Med povezovanjem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: your answer
target: Vaš odgovor

en: album title
target: Naslov albuma

en: all torrents
target: Vsi torrenti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_AstrometryAPIKey)
en: API key
target: Ključ API

note: #-#-#-#-#  173 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: author name
target: Ime avtorja

note: #-#-#-#-#  683  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contactAvatarLabel) #-#-#-#-#  633  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, avatarPixmapLabel)
en: avatar
target: podoba

en: avg
target: povp.

en: beacon
target: svetilnik

en: cancel button
target: gumb prekliči

en: cell area
target: Območje celice

en: cell value
target: Vrednost celice

note: ⛪ (U+026EA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: church
target: cerkev

en: cities
target: mesta

en: clipped
target: porezano

en: color mapping
target: preslikava barv

en: column names
target: Imena stolpcev

en: copy link
target: Kopiraj povezavo

en: create a new note
target: Ustvari novo sporočilce

en: decomposition
target: dekompozicija

en: delete button
target: Gumb za brisanje

en: differentiate
target: odvajaj

en: display profile
target: profil zaslona

note: #-#-#-#-#  406 (GIMP 2.10)  #-#-#-#-# Document History
en: document history
target: Zgodovina dokumenta

en: E-book viewer
target: Bralnik e-knjig

en: empty value
target: Prazna vrednost

en: exposure time
target: Čas osvetlitve

en: file to open
target: Datoteka za odprtje

en: franc
target: frank

en: global variables
target: Splošne spremenljivke

en: help system
target: Sistem pomoči

en: IFS fractal
target: Fraktal IFS

en: image formats
target: Fomati slik

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: in book
target: V knjigi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, focusAlgorithmCombo)
en: iterative
target: Interaktivni način

en: latency
target: latenca

en: login window
target: Prijavno okno

en: mail address
target: Poštni naslov

en: marching ants
target: Korakajoče mravljice

en: merge with
target: Združi z

en: multiple instances
target: Več primerkov programa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
en: new session
target: Nova seja

en: not a file
target: Ni datoteka

en: not signed
target: Ni podpisano

en: open a folder
target: Odpri mapo

note: Title of Payment Period dialog
en: payment period
target: Obdobje plačila

en: phenomena
target: fenomen

en: playback volume
target: Glasnost predvajanja

en: program version
target: Različica programa

en: reference count
target: Števec sklicev

en: remote path
target: Oddaljena pot

en: remote servers
target: Oddaljeni strežniki

en: returns an error
target: je sporočil napako

note: TRANSLATORS: The phrase "Right ascension" may be long in some languages and you can short it. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, raLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
en: right ascension
target: rektascenzija

note: TEXT_PROJECT_STATUS_FILE_SAVING
en: saving file
target: Shranjujem datoteko

en: screen resolution
target: ločljivost

en: selected rows
target: Izbrane vrstice

note: translators: GConnectFlags value
en: swapped
target: zamenjano

note: #-#-#-#-#  1446 (swell-foop master)  #-#-#-#-# Translators: title of the window displayed by window managers; name of the application Translators: title of the window displayed on the headerbar; name of the application Translators: name of the program, as seen in the headerbar, in GNOME Shell, or in
en: swell foop
target: pravi pavliha

en: syslog
target: Sistemski dnevnik

en: tempo
target: hitrost

en: tenth
target: deseti

en: text information
target: Besedilne podrobnosti

en: town
target: kraj

en: translatable
target: prevedljivo

en: unit of measurement
target: Merska enota

en: video files
target: Video datoteke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openWebManagerB)
en: web manager
target: Spletni upravljalnik

en: window position
target: Položaj okna

en: active mode
target: Aktivni način

en: angular size
target: Kotna velikost

en: ask for confirmation
target: Vprašaj za potrditev

note: #-#-#-#-#  1228 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: This is a table column header. "Attribute" here refers to text attributes such as bold, underline, family-name, etc.
en: attribute name
target: Ime atributa

en: audio device
target: Zvočna naprava

en: autocorrect
target: Samodejno popravi

en: bold text
target: Krepko besedilo

en: book title
target: Naslov knjige

en: bootloader
target: Zagonski nalagalnik

en: border width
target: Širina obrobe

en: brush dynamics
target: Dinamika čopiča

en: calibrated
target: umerjeno

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, replaceEdit)
en: character string
target: Niz znakov

en: choose the file
target: Izberite datoteko

note: 🌤 (U+1F324), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cloudy
target: oblačno

en: datatype
target: Podatkovna vrsta

en: delete current
target: Izbriši trenutno

en: drizzle
target: pršec

en: endless
target: neskončno

en: ENTER
target: VNAŠALKA

en: evil
target: zloben

en: extended partition
target: Razširjeni razdelek

en: folder path
target: Pot do mape

en: GEGL operation
target: Operacija GEGL

en: generate a table of contents
target: Ustvari kazalo vsebine

en: GNOME commander manual
target: Priročnik GNOME Commander

en: grid mode
target: Mrežni način

en: indexed colors
target: Indeksirane barve

en: invalid parameter
target: Napačen parameter

en: left-click
target: Levi klik

en: line type
target: Vrsta črte

en: maker
target: izdelovalec

en: message preview
target: Predogled sporočila

en: migrating
target: uvažanje

en: module name
target: Ime modula

en: nest
target: gnezdo

en: new brush
target: Nov čopič

en: new terminal
target: Novo okno terminala

note: #-#-#-#-#  56 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:235 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  54 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:420 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: new view
target: Nov pogled

en: no items
target: Ni predmetov

note: TRANSLATORS: can't do updates check
en: no network
target: Ni omrežne povezave

en: number of notes
target: Število opomb

en: parental controls
target: Starševski nadzor

en: parsing error
target: Napaka pri razčlenjevanju

en: paste into
target: Prilepi v

en: per sheet
target: na list

en: previewer
target: pregledovalnik

en: programming languages
target: Programski jeziki

note: #-#-#-#-#  1354  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelProperty)
en: property name
target: Ime lastnosti

en: python module
target: Python modul

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, QuotingCheckBox)
en: quoting
target: navajanje

en: related records
target: Povezani zapisi

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: save power
target: Varčevanje z energijo

en: search query
target: Iskalna poizvedba

en: selected sheet
target: Izbrani list

en: selective
target: izbiren

en: shaped
target: oblikovano

en: share ratio
target: Delilno razmerje

en: source packages
target: Paketi izvorne kode

en: source with
target: Vir z določeno id. številko

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetStarmap), group (Xplanet)
en: star map
target: Zvezdna karta

note: 🎘 (U+1F398), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: synthesizer
target: sintetizator

en: trackpoint
target: Točka sledi

en: transform tools
target: Orodja preoblikovanja

en: umlaut
target: preglas

en: unknown variable
target: Neznana spremenljivka

en: use regular expressions
target: Uporabi regularne izraze

en: vacation
target: odsotnost

en: value label
target: Oznaka vrednosti

en: version mismatch
target: Neskladje različic

en: warning dialog
target: Opozorilno pogovorno okno

en: weighted
target: uteženo

en: when deleting
target: pri brisanju

en: window width
target: Širina okna

en: worldwide
target: Po vsem svetu

en: &update
target: posodobi

en: accel
target: pospeševanje

en: all recipients
target: Vsi prejemniki

en: alphabetical index
target: Abecedno kazalo

en: approved
target: odobrenih

en: base font
target: Osnovna pisava

en: battery level
target: Polnost baterije

en: blue channel
target: Modri kanal

en: blur filter
target: Filter madeža

en: burst mode
target: Zaporedni način zajemanja

en: byte position
target: Položaj  byta

en: calibrating
target: umerjanje

en: cassiopeia
target: kasiopeja

en: census
target: cenzus

en: cleaned
target: predelano

note: #-#-#-#-#  532 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: cleaning up
target: čiščenje

en: click to edit
target: Kliknite za urejanje

en: code generation
target: Ustvarjanje kode

en: connection refused
target: Povezava zavrnjena

en: continue anyway
target: Vseeno nadaljuj

en: corrective
target: korektivni

en: create a new image
target: Ustvari novo sliko

en: cree
target: krijščina

en: current song
target: Trenutna skladba

en: data object
target: Podatkovni objekt

en: default behavior
target: Privzeto obnašanje

en: default policy
target: Privzet pravilnik

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: display window
target: Pokaži okno

en: document properties
target: Lastnosti dokumenta

en: entire screen
target: Celoten zaslon

en: ext
target: pri

en: failed to close
target: zapiranje   ni uspelo

en: GNOME applications
target: GNOME programi

en: gnome subtitles
target: Gnome podnapisi

en: history stack
target: sklad zgodovine

en: home person
target: Privzeta oseba

en: image windows
target: Okna slik

en: input methods
target: Načini vnosa

en: item name
target: Naziv predmeta

en: key exchange
target: Izmenjava ključev

en: keyhole
target: ključavnica

en: knot
target: vozel

en: layer group
target: Skupina plasti

en: local folder
target: Krajevna mapa

en: logged out
target: odjavljen

en: lower right
target: desno spodaj

en: maximum width
target: Največja širina

en: minimum height
target: Najmanjša višina

en: minimum width
target: Najmanjša širina

en: modification time
target: Sprememba časa

en: mount points
target: Priklopne točke

en: moving files
target: Premikanje datotek

en: new library
target: Nova knjižnica

en: news sources
target: virov novic

en: no redeals
target: Brez ponovnega razdeljevanja

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: northeast
target: severovzhod

en: open terminal
target: Odpri terminal

note: i18n: ectx: label, entry (outputDirectory), group (Code Generation)
en: output directory
target: Mapa za izhod

en: panning
target: panorama

en: progressive
target: progresivno

en: qualified
target: kvalificiran

en: radiobutton
target: izbirni gumb

en: rated
target: rangiran

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: reticle
target: mreža

en: save files
target: Shrani datoteke

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/saved-game'
en: saved game
target: Shranjena igra

en: selected columns
target: Izbrani stolpci

note: #-#-#-#-#  1406 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Serbia #-#-#-#-#  1270 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:RS #-#-#-#-#  1267 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: serbia
target: srbija

note: #-#-#-#-#  680 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: server port
target: Vrata strežnika

en: settings manager
target: nastavitve

note: * Let the user know what we're doing...
en: sharpening
target: ostrenje ...

en: shiny
target: svetleče

en: sink
target: potoniti

note: String reserve
en: solitaire
target: pasjansa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: southeast
target: jugovzhod

en: spectra
target: spektri

en: subdivide
target: podrazdeli

en: swiss
target: neserifna

en: take a photo
target: Zajem posneteka

en: text alignment
target: Poravnava besedila

en: tile cache
target: Medpomnilnik za tlakovanje

en: tomb
target: grobnica

en: troubleshoot
target: Odpravljanje težav

en: unable to locate
target: Ni mogoče najti

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/command.jl
en: undocumented
target: nedokumentirano

en: updated translations
target: Posodobljeni prevodi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, chartOrientation)
en: vertical bars
target: Navpični stolpci

en: whiteboard
target: tabla

en: workgroup
target: Delovna skupina

en: your information
target: Vaši podatki

en: &configure
target: &nastavi

en: accessibility support
target: Podpora dostopnosti

note: #-#-#-#-#  532 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: accessories
target: pripomočki

en: accounting
target: računovodstvo

en: active dataset
target: aktivna podatkovna zbirka

en: all fonts
target: Vse pisave

en: all instances
target: Vsi primerki

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcDayLengthDlg) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: almanac
target: almanah

note: Translators: ampersand symbol: &
en: ampersand
target: znak "&" (?)

en: appropriate foundation pile
target: ustrezni osnovni talon

en: autocrop
target: Samodejno obreži

en: base size
target: Osnovna velikost

en: basic information
target: Osnovne podrobnosti

en: bug reporting
target: Poročanje o hroščih

en: building materials
target: Materiali zgradbe

note: * TRANSLATORS: Header for campaign name
en: campaign
target: kampanja

en: ccs
target: cc

en: celestial body
target: Nebesno telo

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: celestial farmland
target: Nebesna kmetija

note: translators: device class
en: cellular
target: mobilni

en: certification
target: Uradna potrditev

en: change text
target: Spremeni besedilo

en: character sets
target: Nabor znakov

en: check failed
target: Preverjanje ni uspelo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comparativeLabel)
en: comparative
target: primerjalnik

en: compensate
target: nadomesti

note: #-#-#-#-#  257 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: notification header, try ctrl-c while in the keys list
en: copied to clipboard
target: Kopirano v odložišče

en: CPU usage
target: Obremenitev CPE

en: custom headers
target: Prikrojeno zaglavje

en: data statistics
target: Statistični podatki

en: day of week
target: Dan v tednu

en: default theme
target: Privzeti tema

en: differential
target: diferenčni

en: discovering
target: odkrivanje

en: distinguished
target: odlikovano

en: dot for dot
target: Točka za točko

en: editing mode
target: Način urejanja

en: enhancing
target: izboljševanje

en: equality
target: enakost

en: exif data
target: podatki exif

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:701 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_exportData)
en: export data
target: Izvozi podatke

en: external tools
target: Zunanja orodja

note: #-#-#-#-#  30 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationComboBox)
en: fading
target: pojemanje

en: fifo
target: FIFO

en: file to load
target: Datoteka, ki jo želite naložiti

en: fill type
target: Vrsta polnila

en: geolocation
target: lokacija

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#heat
en: heat
target: Vročinski valovi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: in the morning
target: zjutraj

en: INBOX
target: PREJETO

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: index files
target: Indeksne datoteke

en: insert a table
target: Vstavi tabelo

en: installed applications
target: Nameščene aplikacije

en: keyboard settings
target: Nastavitve tipkovnice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLabel)
en: LABEL
target: OZNAKA

en: lap
target: krog

en: list of devices
target: Seznam naprav

en: mount failed
target: Priklapljanje ni uspelo

en: mouse movement
target: Premikanje miške

en: musical
target: muzikal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_new_filter)
en: new filter
target: Nov filter

en: new list
target: Nov seznam

en: no device
target: Ni naprav

en: no errors
target: Brez napak

en: not related
target: Ni povezave

en: number of trials
target: Število poskusov

en: open images
target: Odpiranje slik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, OptionsList)
en: option name
target: Ime možnosti

en: option requires an argument
target: stikalo zahteva argument

en: paste as new
target: Prilepi kot novo

en: predicate
target: predikat

en: preview in
target: Predogled v

note: 📽 (U+1F4FD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji #-#-#-#-#  244 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a beamer used for presentations #-#-#-#-#  243 (colord)  #-#-#-#-#
en: projector
target: projektor

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:582 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: replicate
target: podvoji

en: residue
target: preostanek

en: resizable
target: Spremenljive velikosti

en: rough
target: grobo

en: scrollable
target: drsljivo

en: set the width
target: Nastavi širino

en: show HST image
target: Prikaži sliko od HST

en: show icon
target: Pokaži ikono

en: show icons
target: Pokaži ikone

en: show notification
target: Pokaži obvestila

en: solar system objects
target: telesa osončja

en: special effects
target: Posebni učinki

en: synchronized browsing
target: Sinhrono brskanje

en: television
target: televizija

en: tomboy notes
target: sporočilca tomboy

en: top panel
target: Zgornji pult

note: Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
en: trademark
target: zaščitni znak

en: trailing spaces
target: Sledeči presledki

en: unexpected token
target: Nepričakovan žeton

en: untouched
target: nespremenjeno

en: USB device
target: Naprava USB

en: verbal
target: besede

en: week numbers
target: Izpiši številke tednov

en: window border
target: Obroba okna

en: women
target: ženske

en: write file
target: zapiši datoteko

en: about GNOME
target: O GNOME

en: active connection
target: dejavna povezava

en: AdminCc
target: Administrativni cc

en: all people
target: vsem

en: as layers
target: Kot plasti

note: TRANSLATORS: Antisolar Point
en: ASP
target: AST

en: audio tracks
target: Sledi zvoka

en: backup copy
target: Varnostna kopija

en: batteries
target: baterije

note: #-#-#-#-#  546 (gnome-settings-deamon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: laptop battery low, and we only have one battery
en: battery low
target: Napetost baterije je nizka

en: beautify
target: olepšaj

en: bottom-right
target: spodaj-desno

en: bumpmap
target: Poslikava odtisa

en: cage
target: kletka

en: caja file manager
target: Caja upravljalnik datotek

en: color button
target: Gumb barve

en: color matrix
target: Barvna matrika

en: color settings
target: Nastavitve barv

note: Translator: As synonymous of 'perplexing'
en: confusing
target: zmeden

en: copy image
target: Kopiraj sliko

note: 🌽 (U+1F33D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: corn
target: koruza

en: CSS file
target: Datoteka CSS

en: current pattern
target: Trenutna shema

en: current theme
target: Trenutna tema

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, darkFrameCheck)
en: dark frame
target: Posnetek teme

en: data entry
target: Vnos podatkov

en: decorated
target: okrašeno

en: directional
target: usmerjena

en: error starting
target: Napaka med zaganjanjem

en: EXPRESSION
target: IZRAZ

en: file paths
target: Poti do datotek

en: film roll
target: film

en: find dialog
target: Pogovorno okno za iskanje

en: footnotes and endnotes
target: Nožne in končne opombe

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: free disk space
target: Prostor na disku

en: get lock
target: Prevzami zaklepanje

en: GIMPressionist
target: GIMPresionist

en: graphics card
target: Grafična kartica

en: humidity
target: vlažnost

en: icons and text
target: Ikone in besedilo

note: Translators: Inaccessible means that the application cannot be read by Orca. This usually means the application is not friendly to the assistive technology infrastructure.
en: inaccessible
target: nedostopno

en: initial value
target: Začetna vrednost

en: internet radio
target: Medmrežni radio

en: laptop lid
target: Pokrov prenosnika

en: lasso
target: laso

en: layer boundary
target: Meje plasti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftHandLabel)
en: left hand
target: Leva roka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_localStorageEnabled)
en: local storage
target: Krajevna shramba

en: logged in as
target: prijavljen kot

note: TRANSLATORS: the profile quality - low quality profiles take * much less time to generate but may be a poor reflection of the * device capability
en: low quality
target: Nizka kakovost

en: magazine
target: revija

en: message part
target: del sporočila

en: metadata tags
target: Značke metapodatkov

en: missing values
target: Manjkajoče vrednosti

en: modulo
target: Celoštevilski ostanek

en: my computer
target: Moj računalnik

en: network game
target: Omrežna igra

en: network neighborhood
target: Sosedstvo omrežja

en: new bookmark
target: Nov zaznamek

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: new workspace
target: Nova delovna površina

en: normalization
target: Izenačevanje glasnosti

note: #-#-#-#-#  508 (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: This string is used as the column title in the treeview for the normalized value
en: normalized
target: normalizirano

en: occupation
target: poklic

en: open project
target: Odpri projekt

en: overwrite mode
target: Način prepisovanja

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: package source
target: Izvorni paket

en: par value
target: Imenska vrednost

en: parent window
target: Nadrejeno okno

en: period of time
target: časovno obdobje

en: play sound
target: Predvajaj zvok

en: polygonal
target: večkotno

en: previous slide
target: Prejšnja prosojnica

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: previous workspace
target: Predhodna delovna površina

en: quantization
target: kvantizacija

en: radio station
target: Radijska postaja

en: recently opened
target: Nedavno odprti

en: recycle
target: recikliraj

en: refuse
target: zavrni

en: replying to a message
target: Odgovarjanje na sporočilo

en: reverse connections
target: Nasprotne povezave

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightHandLabel)
en: right hand
target: Desna roka

en: ring finger
target: prstanec

en: save document
target: Shrani dokument

en: select items
target: Izbor predmetov

en: select list
target: Izberite seznam

en: send to device
target: Pošlji na napravo

en: service name
target: Ime storitve

en: session bus
target: Vodilo seje

en: set background
target: Nastavi ozadje

en: signature file
target: Datoteka s podpispm

en: smoke
target: Dimna megla

en: spice
target: SPICE

en: sport
target: šport

en: startup programs
target: Začetni programi

en: statuses
target: stanja

en: submodule
target: Podrejeni modul

en: successfully imported
target: je uspeno sprejet.

en: symbol list
target: Seznam simbolov

en: system tools
target: Sistemska orodja

en: tagging
target: značke

en: tearoff
target: odpenjalnik

en: theme name
target: Ime teme

en: unable to fetch
target: Napaka pri iskanju

en: unauthorized
target: nepooblaščeno

en: uniformly
target: enakomerno

en: upright
target: pokončno

en: vertical offset
target: Navpični odmik

en: weather information
target: Vremenske napovedi

en: wireless connection
target: Brezžična povezava

en: wireless networks
target: Brezžična omrežja

en: WORD
target: BESEDA

en: zoom ratio
target: Razmerje povečave

en: &format
target: &oblika

en: &start
target: &začni

en: about MATE
target: O MATE

en: access time
target: Čas zadnjega dostopa

en: activatable
target: zagonljiv

en: add/remove
target: dodaj/odstrani

en: all functions
target: Vse funkcije

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2604 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hessianAnalyticRadio)
en: analytic
target: analitično

en: assembly
target: zbirnik

en: audio codec
target: Zvočni kodek

note: i18n-hint: the name of an Apple audio software protocol i18n-hint: Audio Unit is the name of an Apple audio software protocol
en: audio unit
target: Zvočna enota

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_auto_update_group_box) Action name Stock icon, if any
en: automatic update
target: Samodejna posodobitev

en: automatic updates
target: Samodejno posodabljanje

note: i18n: ectx: label, entry (BackupSuffix), group (Synchronization)
en: backup suffix
target: Pripona varnostne kopije

en: banned
target: prepovedani

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, batch) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: batch mode
target: Paketni način

en: bikol
target: bikolščina

en: bit depth
target: bitna globina

en: blocklist
target: Črni seznam

en: bunch
target: šop

en: bush
target: grm

en: call name
target: Klicno ime

en: cell format
target: Oblika celice

en: center person
target: Središčna oseba

en: change all
target: Spremeni vse

en: classic menu
target: Klasičen meni

en: clear search
target: Počisti iskanje

en: color set
target: Nabor barv

note: translators: device class
en: cordless
target: brezžično

en: create archive
target: Ustvari arhiv

en: create backup
target: Ustvari varnostno kopijo

en: default web browser
target: Privzeti brskalnik

en: difficulty level
target: zahtevnost

note: #-#-#-#-#  1199 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: disk read
target: Branje diska

note: #-#-#-#-#  1199 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: disk write
target: Zapisovanje diska

en: distorted
target: zmaličeno

note: i18n: tag collection attribute text
en: docker
target: sidrišče

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, driftGraphicsGroup)
en: drift graphics
target: Grafika drsenja

en: empty the trash
target: Izprazni smeti

en: enter a URL
target: Vnesite URL

en: error console
target: Konzola za napake

en: errors occurred
target: Pojavile so se napake

en: exchange server
target: strežnik exchange

en: execute commands
target: Izvedi ukaze

en: file information
target: Podrobnosti datoteke

en: file lists
target: Seznami datotek

en: file loader
target: Nalaganje datotek

note: FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter * so we can generate its value if necessary in the getter Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
en: file under
target: Uredi pod

en: formula cell
target: Celica s formulo

en: help contents
target: Vsebina pomoči

en: horizontal offset
target: Vodoravni odmik

en: HTML messages
target: Sporočila HTML

note: This is a status message for a progress dialog. It says that importing is currently happenning.
en: importing data
target: Uvažanje podatkov

en: interpolate
target: interpoliraj

en: light and shadow
target: Svetloba in senca

en: local address book
target: Krajevni imenik

en: local contrast
target: lokalni kontrast

en: log files
target: Dnevniške datoteke

en: log level
target: Stopnja beleženja

en: lognormal
target: Logaritemska porazdelitev

note: #-#-#-#-#  1206 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  674 (krename-3.0.8-1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: look and feel
target: Videz in občutek

en: MATE desktop environment
target: MATE namizno okolje

en: middle finger
target: sredinec

en: Middle-click
target: Srednji klik

en: monitor preferences
target: Možnosti zaslona

en: move file
target: Premakni datoteko

note: MENU_ITEM_MULTIPAGE
en: multipage
target: večstransko

en: name format
target: Oblika imena

en: navigation window
target: Okno krmarja

en: new guide
target: Novo vodilo

en: new post
target: Nova objava

en: new row
target: Nova vrstica

en: new sheet
target: Nov delovni list

en: new source
target: Nov vir

en: no time
target: ni časa

en: number of channels
target: Število kanalov

note: Input label
en: page name
target: Ime strani

en: passive mode
target: Pasivni način

en: PDF documents
target: Dokumenti PDF

en: photocopy
target: fotokopiraj

en: port forwarding
target: Posredovanje vrat

en: PostScript file
target: PostScript datoteka

en: program name
target: Ime programa

en: prototype
target: prototip

note: TRANSLATORS: the profile qualifier, e.g. RGB.Plain.300dpi
en: qualifier
target: določilo

note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: radio buttons
target: Radijski gumbi

note: TRANSLATORS: (Mars); Strutt, John W., third Baron Rayleigh; British physicist (1842-1919). TRANSLATORS: (Moon); John William Strutt, Lord Rayleigh; British physicist; Nobel laureate (1842-1919).
en: rayleigh
target: Rayleighjeva porazdelitev

note: #-#-#-#-#  1206 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: read and write
target: Branje in pisanje

en: restore all
target: Obnovi vse

en: revoke
target: prekliči

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: right button
target: Desni gumb

en: save a file
target: Shranjevanje datoteke

en: save new
target: shrani

en: save session
target: Shrani sejo

en: save settings
target: Shrani nastavitve

en: search strings
target: Iskanje med nizi

en: secretary
target: tajnik

en: select view
target: Izbor pogleda

en: selected source
target: Izbrani vir

en: selection masks
target: Maske izbora

en: sent mail
target: poslano

en: serif font
target: Pisava z zavihki

note: 🛡 (U+1F6E1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Translator: As a noun
en: shield
target: ščit

en: short description
target: kratek opis

en: sketchbook
target: skicirka

en: smart playlist
target: Pametni seznam predvajanja

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: southwest
target: jugozahod

note: #-#-#-#-#  681 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SpeedLimitsDlg)
en: speed limits
target: Omejitve hitrosti

note: #-#-#-#-#  593 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (view-split)
en: split view
target: Razdeli pogled

en: stain
target: madež

en: start recording
target: Začni snemati

en: start/stop
target: začni/zaustavi

en: stop after
target: Zaustavi po

note: Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify the line length, see 'four-in-a-row --help'
en: TARGET
target: CILJ

en: target frame
target: Ciljni okvir

note: #-#-#-#-#  1471 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# / TRANSLATORS: Name of the test page job #-#-#-#-#  495 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: Name of job which makes printer to print test page Translators: This button triggers the printing of a test page.
en: test page
target: Preizkusna stran

en: top layer
target: Vrhnja plast

en: transfer mode
target: Način prenosa

en: translation memory
target: Pomnilnik prevodov

en: truncating
target: prirezovanje

note: TRANSLATORS: (Steins); Opaque blue-to-green mineral of arid climates that has been used as a gemstone for thousands of years. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org
en: turquoise
target: turkizna

en: typing break
target: Premor tipkanja

en: ursa major
target: Veliki medved

en: validating
target: Določanje veljavnosti

en: value labels
target: Vrednosti oznake

en: verse list
target: Seznam vrstic

en: video codec
target: Video kodek

en: view side pane
target: Pogled stranskega pulta

en: vocal
target: vokalna

en: wacom tablet
target: tablica wacom

en: web address
target: Spletni naslov

en: window buttons
target: Gumbi oken

en: window switcher
target: Preklopnik oken

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l706
en: wrong password
target: Napačno geslo

note: #-#-#-#-#  56 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:134 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) i18n: file: mainwindow.ui:142 #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:116 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushBu
en: &close
target: &zapri

note: #-#-#-#-#  163 (kword)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAlignRight)
en: &right
target: &desno

en: &size
target: &velikost

en: &sort
target: Razvr&sti

en: account info
target: Podatki o računu

en: acquisition
target: pridobitev

en: add a folder
target: Dodaj mapo

en: add another
target: Dodaj še en

en: adobe RGB
target: Adobe RGB

en: alert sound
target: Zvok opozoril

note: #-#-#-#-#  30 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filterComboBox)
en: all events
target: Vsi dogodki

en: all monitors
target: vseh zaslonov

en: allow access
target: Dovoli dostop

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the appendix in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-appendix
en: appendix
target: dodatek

en: attribute value
target: vrednost atributa

en: audio project
target: Zvočni projekt

en: automatically detect
target: samodejno zaznaj

en: b/w
target: črno belo

en: blue component
target: Modra komponenta

en: boolean values
target: Boolova vrednost

en: break timer
target: Časomer odmorov

en: build system
target: Sistem izgradnje

en: bulleted lists
target: Seznami vrstičnih oznak

en: burial
target: pogreb

en: change icon
target: Spremeni ikono

en: check all
target: Izberi vse

en: command line interface
target: Vmesnik ukazne vrstice

en: compare with
target: Primerjaj z

en: context help
target: Kontekstna pomoč

en: country code
target: Koda države

en: current color
target: Trenutna barva

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: current script
target: Trenutni skript

en: date1
target: datum1

en: debug messages
target: Razhroščevalna sporočila

en: default icon
target: Privzeta ikona

en: desc
target: pad

en: detailed list
target: seznam

note: #-#-#-#-#  680 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DriverManager)
en: device manager
target: Upravljalnik naprav

en: direct access
target: Neposredni dostop

en: displacement map
target: Zemljevid razmestitve

en: disposition notification
target: Obvestilo o dostavljeni pošti

en: download speed
target: Hitrost prejemanja

en: edit button
target: Gumb za urejanje

en: effect size
target: Velikost učinka

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:142 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: element name
target: Ime elementa

en: empty foundation
target: prazen osnovni talon

en: exact match
target: Točno ujemanje

en: export filters
target: Izvozi filtre

en: export to HTML
target: Izvozi v HTML

en: file chooser dialog
target: Okno izbire datotek

en: file icon
target: Ikona datoteke

en: fit page
target: Prilagodi strani

en: format object
target: Oblikuj predmet

en: fornax
target: peč

en: full text
target: Polno besedilo

en: gaelic
target: keltščina

note: * TRANSLATORS: Title for a menu button in the game. This menu will show options o increase/decrease the gamespeed, and to pause the game
en: game speed
target: Hitrost igre

en: get file
target: Sprejmi datoteko

en: GNOME project
target: Projekt GNOME

en: goal seek
target: Iskanje cilja

en: google search
target: Išči z Googlom

en: green component
target: Zelena komponenta

note: translators: device class
en: handheld
target: ročni

en: help options
target: Možnosti pomoči

en: icon file
target: Datoteka ikone

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: in the evening
target: zvečer

en: incomplete multibyte sequence
target: nepopolno večbajtno zaporedje

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: input parameters
target: Vhodni parametri

en: install software
target: Namesti programsko opremo

en: install updates
target: Namesti posodobitve

en: isolate
target: izoliraj

en: jaw
target: čeljust

en: key data
target: Podatki ključa

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: labyrinth
target: labirint

en: live regions
target: Samodejno posodobljeni predeli

en: lower case letters
target: Male črke

en: mail reader
target: Bralnik pošte

en: mail transport
target: Prenos pošte

en: map object
target: Poslikaj po predmetu

en: maximum speed
target: Največja hitrost

en: mobility
target: mobilnost

en: multiple selections
target: Večkratna izbira

en: name exists
target: Ime že obstaja

en: new collection
target: Nova zbirka

en: no date
target: Brez datuma

en: no options
target: ni možnosti

en: non-free
target: Lastniški program

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/axessettingswidget.ui:468 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: norm
target: norma

en: object node
target: Vozlišče predmeta

en: open-source
target: odprtokodno

en: opening a file
target: Odpiranje datoteke

en: original location
target: Izvorno mesto

en: palette entry
target: Vnos palete

en: parameter controls
target: Kontrolniki parametrov

en: parked
target: parkirano

en: patterns dialog
target: Pogovorno okno Vzorci

en: pegasus
target: pegaz

en: perpendicular
target: pravokotno

en: perseus
target: perzej

en: phase shift
target: Fazni zamik

note: (itstool) path: info/title
en: print a document
target: Tiskanje dokumenta

en: radii
target: radiji

en: reload all
target: Znova naloži vse

en: remark
target: pripomba

en: rename file
target: Preimenuj datoteko

en: reopened
target: Reopened (ponovno odprto)

en: resident
target: Stalni pomnilnik

en: resource assignments
target: Dodelitve virov

en: restart required
target: Potreben je ponoven zagon

en: revealer
target: razkrivalnik

en: run a command
target: Zaženi ukaz

note: #-#-#-#-#  1630 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: An entry in the game's main menu #-#-#-#-#  1605 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: save game
target: Shrani igro

en: save log
target: Shrani dnevnik

en: search the web
target: Preišči splet

note: No comment, but loaded
en: secure shell key
target: Ključ varne lupine

en: select project
target: Izbor projekta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: sequence queue
target: Čakalna vrsta zaporedja

note: Don’t break UI compatibility if parental controls are disabled.
en: set a password
target: Nastavi geslo

en: set text
target: Določitev besedila

note: Print Simulation (Soft-proofing)
en: soft-proofing
target: Preverjanje videza

en: software selection
target: Izbor programske opreme

en: spam folder
target: Mapa z nezaželeno reklamno pošto:

en: special file
target: Posebna datoteka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_newSpecialKeyToolButton)
en: special key
target: Posebna tipka

en: start point
target: začetna točka

en: subtree
target: poddrevo

en: symmetrical
target: simetrično

en: tab position
target: Položaj zavihka

en: test mode
target: Preizkusni način

en: Todo.txt
target: ToDo.txt

en: toolbar editor
target: Urejevalnik orodnih vrstic

en: torsion
target: torzija

en: track artist
target: Izvajalec skladbe

en: typewriter
target: Pisalni stroj

en: unable to run
target: ni mogoče zagnati

en: unload
target: razloži

en: unparking
target: odparkiranje

en: unrecognized option
target: neprepoznana izbira

en: upload speed
target: Hitrost pošiljanja

en: USB stick
target: Ključ USB

note: #-#-#-#-#  1271 (Pidgin)  #-#-#-#-# option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
en: use SSL
target: Uporabi SSL

en: vibration
target: vibracija

en: visualize
target: predoči

en: watches
target: opazovanja

en: web service
target: Spletne storitve

en: whirl
target: vrtinčenje

en: whole document
target: celoten dokument

en: window height
target: Višina okna

note: #-#-#-#-#  406 (GIMP 2.10)  #-#-#-#-# Window Positions
en: window positions
target: Položaji oken

en: window up
target: Okno zgoraj

en: word size
target: Velikost besede

en: write metadata
target: Zapiši metapodatke

note: #-#-#-#-#  686 (kturtle)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (run)
en: &run
target: zaženi

en: add field
target: Dodaj polje

en: address type
target: Vrsta naslova

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ADUC)
en: ADU
target: ADE

en: alarm command
target: Ukaz alarma

en: align with
target: Poravnaj z

en: all accounts
target: Vsi računi

en: application launcher
target: Zaganjalnik programov

en: baptism
target: krst

en: base unit
target: Osnovna enota

en: bilateral
target: bilateralno

note: Option for placement of plugin widgets
en: bottom pane
target: Spodnji pladenj

en: brush hardness
target: Trdota čopiča

en: brush spacing
target: Razmik čopiča

note: #-#-#-#-#  532 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, in the process of canceling TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: canceling
target: preklicevanje

en: canonical name
target: Kanonsko ime

en: chalk
target: kreda

en: change permissions
target: Spremeni dovoljenja

en: child widget
target: Podrejeni gradnik

en: click to start
target: Kliknite za začetek

en: close file
target: Zapri datoteko

note: #-#-#-#-#  1206 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: close the window
target: Zapri okno

en: column heading
target: Glava stolpca

en: column type
target: Vrsta stolpca

en: commentary
target: komentar

en: compositor
target: kompozitor

en: conformer
target: konformera

en: connected device
target: povezanih naprav

note: #-#-#-#-#  680 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCBounds)
en: constellation boundaries
target: Meje ozvezdij

en: conversation window
target: Okno pogovora

en: current frame
target: Trenutni okvir

en: custom title
target: Naslov po meri

en: CustomField
target: Prilagojeno polje

en: data view
target: Pregled podatkov

en: decor
target: okrasi

en: default mode
target: Privzeti način

en: delete cells
target: Izbriši celice

en: determinant
target: determinanta

note: #-#-#-#-#  539 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: device information
target: Podatki o napravi

en: device status
target: Stanje naprav

en: discount rate
target: Diskontna stopnja

en: Drag-and-Drop
target: Povleci in spusti

en: edit file
target: Uredi datoteko

en: editor font
target: Pisava urejevalnika

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:126 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, unitsCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:226 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo
en: electron
target: elektron

en: emptying the trash
target: Praznjenje smeti

en: enter your username
target: Vnesite svoje uporabniško ime

en: erroneous
target: napačno

en: error dialog
target: Pogovorno okno napake

en: error reading file
target: Napaka pri branju datoteke

en: executable text files
target: Izvedljive besedilne datoteke

en: extra options
target: Dodatne možnosti

en: file operations
target: Opravila datotek

en: file version
target: Različica datoteke

en: fluidness
target: Ease of use

en: folding
target: zloži

en: follow up
target: navezava

en: font files
target: Datoteke pisav

en: fonts dialog
target: Pogovorno okno Pisave

note: #-#-#-#-#  645 (kjots)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (formatToolBar)
en: format toolbar
target: Orodna vrstica oblikovanja

note: Playing video games
en: gaming
target: Igram igrice

en: garden
target: vrt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: geocentric
target: geocentrična

en: globular cluster
target: Kroglasta kopica

en: go to page
target: Pojdi na stran

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: gold mine
target: Rudnik zlata

en: google account
target: račun google

en: help window
target: Okno za pomoč

en: homogeneous sizing
target: Homogeno prilagajanje velikosti

note: TRANSLATORS: (Moon); Rick Douglas; American astronaut, Space Shuttle Columbia Commander (1957-2003).
en: husband
target: mož

en: iconify
target: ikoniziraj

en: insert cells
target: Vstavi celice

en: key value
target: Ključna vrednost

en: lamp
target: svetilka

en: lang
target: jezik

en: layer masks
target: Maske plasti

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: left button
target: Levi gumb

en: light pollution
target: Svetlobno onesnaženje

en: linux kernel
target: jedro linux

en: live preview
target: Živi predogled

en: log message
target: Sporočilo v dnevniku

en: mail servers
target: Poštni strežniki

en: message contains
target: Sporočilo vsebuje

en: message index
target: kazalo sporočila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideMessier)
en: messier objects
target: Messier-jevi objekti

en: metatag
target: metaoznaka

en: minute before
target: minut prej

en: missing files
target: Manjkajoče datoteke

en: nesting
target: gnezdenje

en: network address
target: Omrežni naslov

en: new address book
target: Nov imenik

en: new button
target: Nov gumb

en: new palette
target: Nova paleta

en: new search
target: Novo iskanje

en: no book
target: Ni knjige

en: no message
target: Ni sporočil

en: not responding
target: Ni odziva

note: Translators: an annotation that looks like a "sticky note"
en: note text
target: Besedilo opombe

en: notification messages
target: Opozorilna sporočila

en: number of cells
target: Število celic

en: number of iterations
target: Število ponovitev

en: number of people
target: Število oseb

note: Label-text Keyboard shortcut
en: open an image
target: Odpri sliko

en: ordinance
target: ordinanca

en: original name
target: Prvotno ime

note: TRANSLATORS: This a list files contained in the package
en: package files
target: Datoteke paketov

en: paint dynamics
target: Dinamika slikanja

en: paned
target: pladenj

en: password entry
target: Vnos gesla

en: passwords do not match
target: Gesli se ne ujemata

en: paste buffer
target: Prilepi medpomnilnik

en: pinned
target: pripeto

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_13)
en: plot range
target: Razpon grafa

en: popularity
target: priljubljenost

en: power saving
target: varčevanje

en: previous object
target: Predhodni predmet

en: print version information
target: Izpiši informacije o različici

en: private key file
target: Datoteka z zasebnim ključem

en: queued messages
target: Čakajoča sporočila

en: quotation mark
target: Znak za citiranje

en: range of values
target: Obseg vrednosti

en: recording level
target: Raven snemanja

en: red component
target: Rdeča komponenta

en: religious
target: verski

en: resistance
target: odpornost

en: return values
target: Vrnjene vrednosti

note: Brush setting
en: save color
target: Zamenjaj barvo

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SaveLocation)
en: save location
target: Shrani v

en: save password
target: Shrani geslo

en: scalable vector graphics
target: Raztegljiva vektorska grafika

en: screen magnifier
target: Zaslonski približevalnik

en: scroll forward
target: Drsaj naprej

en: select a font
target: Izbor pisave

en: select all files
target: Izberi vse datoteke

en: select an item
target: Izbor predmeta

en: selected printer
target: Izbrani tiskalnik

en: selected tracks
target: Izbrane skladbe

en: SELinux context
target: Vsebina SELinux

en: send as
target: Pošlji kot

note: Create the window.
en: service discovery
target: Odkrivanje storitev

en: sharp edges
target: Ostri robovi

en: shell command
target: Lupinski ukaz

en: show info
target: Pokaži podrobnosti

en: size and position
target: Velikost in položaj

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: size in pixels
target: Velikost v točkah

en: small icons
target: Majhne ikone

en: smaller file
target: Manjša velikost datoteke

en: software development
target: Razvoj programja

en: sort descending
target: Razvrsti padajoče

en: star cluster
target: zvezdna kopica

en: starting up
target: začenjanje

en: statistical functions
target: Statistične funkcije

en: thunderstorm
target: nevihta

en: transfer queue
target: Vrsta prenosov

en: unparked
target: razparkirano

en: upper left corner
target: Zgornji levi kot

en: upper right
target: desno zgoraj

en: upstream
target: Oddajni tok

en: use command
target: Uporabi ukaz

en: use global
target: Uporabi splošno

en: user interface language
target: Jezik uporabniškega vmesnika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_verbose)
en: verbose mode
target: Podrobni izpis

en: vertical view
target: Navpični pogled

en: wisdom
target: modrost

en: word document
target: dokument word

en: xfce power manager
target: Upravljalnik porabe energije za Xfce

note: TRANSLATORS: Name of script
en: zodiac
target: zodiak

en: &change
target: &spremeni

en: &enable
target: &omogoči

en: &key
target: &tipka

en: A_ll
target: Vs_e

en: active controllers
target: Aktivni kontrolniki

en: add search
target: Dodaj iskanje

en: add source
target: Dodaj vir

en: afraid
target: boječ

en: all jobs
target: vsi posli

en: all mail
target: Vsa sporočila

en: all queues
target: Vse vrste

en: all repositories
target: Vsa skladišča

en: all updates
target: Vse posodobitve

en: all variables
target: Vse spremenljivke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cameraFOVUnits) i18n: ectx: property (t
en: arcmin
target: loč. min.

en: attached file
target: Priložena datoteka

en: authorities
target: overitelji

note: #-#-#-#-#  1565 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (autosave), group (General Options)
en: auto save
target: Samodejno shrani

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hyphenate)
en: automatic hyphenation
target: Samodejno deljenje besed

en: available columns
target: Vrstice na voljo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: axis labels
target: Oznake osi

note: The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
en: backing file
target: Varnostna datoteka

en: base font size
target: Osnovna velikost pisave

en: bookmark folder
target: Mapa zaznamkov

en: browse files
target: Brskanje po datotekah

en: brush angle
target: Kot čopiča

en: bugfixes
target: Popravki hroščev

en: cell background color
target: Barva ozadja celice

en: cell size
target: Velikost celic

note: The space behind is a must.
en: character code
target: Koda znaka

en: chat with
target: Klepetaj z

en: click to set
target: Kliknite za izbor

en: close tab
target: Zapri zavihek

en: command line parameters
target: Parametri ukazne vrstice

en: connected to the network
target: Povezani z omrežjem

en: copy/paste
target: kopiraj/prilepi

note: #-#-#-#-#  532 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we are copying package files to prepare to install #-#-#-#-#  490 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title, a profile is a ICC file #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, we are copying 
en: copying files
target: Kopiranje datotek

en: courses
target: tečaji

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartTimeUsage) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EndTimeUsage)
en: current date and time
target: Trenutni datum in čas

en: currently logged in
target: Trenutno prijavljeni

en: cygnus
target: labod

en: d-bus service
target: d-bus storitev

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_databaseLocationLabel)
en: database location
target: Mesto podatkovne zbirke

en: deactivating
target: onemogočanje

note: i18n: label for the default profile
en: default profile
target: Privzet profil

en: delete text
target: Izbriši besedilo

en: deletion failed
target: Brisanje ni bilo uspešno

en: dest
target: ponor

en: details view
target: Podroben pogled

en: diffuse
target: difuzno

en: discard all
target: zavrzi vse

en: DISPLAY
target: PRIKAZ

en: eigenvalue
target: Lastna vrednost

en: enter command
target: Vnesite ukaz

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: equatorial coordinates
target: Ekvatorialne koordinate

en: error information
target: Informacija o napaki

en: estimated time
target: Predvideno ur

en: exclude files
target: Izloči datoteke

en: external programs
target: Zunanji programi

en: file open dialog
target: Pogovorno okno odpiranja datoteke

en: filmic
target: filmično

en: fingerprint login
target: Prijava s prstnim odtisom

en: folder already exists
target: Mapa že obstaja

en: format strings
target: Zapis nizov

en: formatting text
target: Oblikovanje besedila

en: forward search
target: Iskanje naprej

en: founder
target: ustanovitelj

en: fractal explorer
target: Raziskovalec fraktalov

en: FTP URL
target: URL za FTP

en: full access
target: Poln dostop

en: GIMP image
target: Slikovna datoteka GIMP

en: gradient dialog
target: Pogovorno okno Prelivi

note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: grape
target: grenivka

en: GROUP
target: SKUPINA

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, guideStarImage)
en: guide star
target: Vodilna zvezda

note: Hardware Acceleration
en: hardware acceleration
target: Strojno pospeševanje

en: histories
target: zgodovine

en: hyena
target: hijena

note: #-#-#-#-#  568 (gnome-vfs master)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_IO
en: i/o error
target: V/I napaka

en: image object
target: Slikovni predmet

note: drawing layer table strings
en: insert column
target: Vstavi stolpec

en: installed extensions
target: Nameščene razširitve

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_ir_raman.ui:273 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, group_ramanIntensities)
en: intensities
target: intenzitete

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interact) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: interactive mode
target: Interaktiven način

en: interface designer
target: Snovalnik vmesnika

en: invalid integer
target: neveljavno celo število

en: invalid signature
target: Neveljaven podpis

en: invalid time
target: neveljaven čas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputComboBatch) #-#-#-#-#  680 (kstars)  #-#-#-#-# i18n("Julian Day"))->setIcon(0,jdIcon);
en: julian day
target: Julijanski dan

en: keep original
target: Ohrani izvirnik

en: keyboard options
target: Možnosti tipkovnice

note: #-#-#-#-#  1206 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: keyboard preferences
target: Možnosti tipkovnice

en: layer modes
target: Načini plasti

en: leading and trailing
target: vodilne in končne

en: linker
target: povezovalnik

note: Creating the options for the protocol
en: local port
target: Krajevna vrata

en: lock position
target: Zakleni položaj

en: logarithmic scale
target: Logaritmično merilo

note: #-#-#-#-#  1565 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_loggerTab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_tabLogger) #-#-#-#-#  179 (krossmodulekspread)  #-#-#-#-# i18n: tag script attribute text
en: logger
target: dnevnik

en: long breaks
target: Dolgi premori

en: loopback
target: Povratna zanka

en: mail preferences
target: Možnosti pošte

en: mailbox name
target: Ime poštnega predala

en: man pages
target: priročniki

en: mask to selection
target: Maska v izbor

en: max size
target: največja velikost

en: maximization
target: razpetost

en: maximum height
target: Največja višina

en: memo lists
target: Seznam opomnikov

en: merge documents
target: Združi dokumente

en: missing dependencies
target: Manjkajoče odvisnosti

note: Mouse Pointers
en: mouse pointers
target: Miškini kazalci

en: mouse review
target: Pregled miške

en: moving messages
target: Premikanje sporočil

en: MTP device
target: Naprava MTP

en: multiple users
target: več uporabnikov

en: no label
target: Brez oznake

en: no longer available
target: ni več na voljo

en: no tracks
target: Brez skladb

en: not editable
target: Ni možno urejati

en: note synchronization
target: Usklajevanje sporočilc

en: notifies
target: obvestila

note: #-#-#-#-#  530 (gnome-nibbles master)  #-#-#-#-# Translators: title of one of the panels displayed during game configuration; the panel allows to change the number of human and ai worms #-#-#-#-#  330 (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gn
en: number of players
target: Število igralcev

en: opening files
target: Odpiranje datotek

en: out of office
target: Izven pisarne

note: i18n: ectx: property (title), widget (KCollapsibleGroupBox, collapsibleEncryption)
en: password protection
target: Zaščita z geslom

en: patch file
target: Uveljavi popravke datoteke

note: #-#-#-#-#  1406 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool) #-#-#-#-#  680 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: planetary nebulae
target: Planetarne meglice

note: precipitation
en: precipitation
target: padavine

en: predator
target: roparica

en: preview mode
target: Predogledni način

en: previous version
target: Prejšnja različica

en: print command
target: Ukaz za tiskanje

en: profession
target: poklic

en: profile file
target: datoteka profila

en: project settings
target: Nastavitve projekta

en: python documentation
target: dokumentacija python

en: quick open
target: Hitro odpiranje

note: Animals 🐇 (U+1F407), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rabbit
target: zajec

en: recent projects
target: Nedavni projekti

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, regionTitle)
en: rectangular region
target: Pravokotno območje

note: #-#-#-#-#  56 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:368 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  54 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:553 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: release notes
target: Opombe ob izdaji

en: remote login
target: Oddaljena prijava

en: removable devices
target: Odstranljive naprave

en: remove file
target: Odstrani datoteko

note: #-#-#-#-#  681 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: remove folder
target: Odstrani mapo

en: replace text
target: Zamenjaj besedilo

en: resampling
target: Vnovično vzorčenje

en: retrieving message
target: Pridobivanje sporočila

en: row above
target: Vrstica nad

en: row break
target: Prelom vrstice

en: sample merged
target: Vzorči spojeno

en: sample size
target: Velikost vzorca

en: save directory
target: Shrani mapo

en: save search
target: Shrani iskanje

en: scalar
target: skalar

en: screen keyboard
target: Zaslonska tipkovnica

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, scrobblingGroupBox)
en: scrobbling
target: pošiljanje

en: scrolled window
target: Drsno okno

note: * TRANSLATORS: An entry in the game's statistics menu * TRANSLATORS: This is a map tag
en: seafaring
target: pomorstvo

en: select a disc
target: Izbor diska

en: select a theme
target: Izbor teme

en: select object
target: Izberi objekt

en: select page
target: Izberi stran

en: selection editor
target: Urejevalnik izbora

en: seq
target: zap

en: set image
target: Nastavi sliko

en: show data
target: Pokaži podatke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowKeyboard)
en: show keyboard
target: Pokaži tipkovnico

en: show list
target: Pokaži seznam

note: i18n: ectx: label, entry (popup), group (general) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_popup)
en: show popup
target: Prikaži pojavno okno

en: similar artists
target: Podobni izvajalci

en: slowdown
target: upočasni

en: slowest
target: najpočasneje

en: snooze
target: zadremaj

en: software source
target: Programski viri

en: sort value
target: Razvrsti kot

note: MENU_ITEM_RANGE_SPINBUTTON
en: spinbutton
target: Gumb za vrtenje

en: split track
target: Razdeli sled

en: SQL queries
target: SQL poizvedbe

en: staple
target: spenjanje

en: star name
target: Ime zvezde

en: subfile
target: Prikazna datoteka

en: sum of squares
target: Vsota kvadratov

en: systray
target: Sistemska vrstica

en: tab group
target: Skupina zavihkov

en: tab options
target: Možnosti zavihkov

note: Create menu item for taking an instant break
en: take a break
target: Vzemi odmor

en: take multiple photos
target: Zajem več fotografij

en: terminal command
target: ukaz terminala

en: text editing
target: Urejanje besedila

en: threat
target: grožnja

en: timer recording
target: Časovno omejeno snemanje

en: toolchain
target: Nabor orodij

en: tooltip markup
target: Oblika orodnega namiga

en: unable to contact
target: Povezava s spletiščem   ni mogoča.

en: undo history dialog
target: Pogovorno okno Zgodovina razveljavitev

en: unknown key
target: neznani ključ

en: unloaded
target: izključeno

en: urgency
target: nujnost

en: use image
target: Uporabi sliko

en: user list
target: Seznam uporabnikov

en: user rights
target: Uporabniške pravice

en: visible by default
target: Privzeto je viden

en: warning message
target: Opozorilno sporočilo

en: whole project
target: Celoten projekt

en: WIDTH
target: ŠIRINA

en: width/height
target: Širina/višina

en: workspace selector
target: Izbirnik delovnih površin

en: xfce panel
target: Xfce pult

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l876
en: XML config file
target: Nastavitvena datoteka XML

en: &first
target: &prvi

en: &metadata
target: &metapodatki

en: &template
target: Pre&dloga

en: 24-hour clock
target: 24-urna ura

en: account name
target: Ime računa

en: adding books
target: Dodajanje knjig

en: address family
target: Družina naslova

en: album cover
target: Ovitek albuma

en: alien glow
target: Svetleči napis

en: all feeds
target: Vsi viri

note: #-#-#-#-#  174 (AutocorrectPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, autoFormatLanguage)
en: all languages
target: Vsi jeziki

note: "tag" for showing all tasks
en: all tasks
target: Vsa opravila

en: already connected
target: Že povezani

en: angle unit
target: Kotne enote

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alignTypeBox)
en: any object
target: Katerikoli objekt

en: apply jitter
target: Uporabi tresenje

en: area chart
target: Področni grafikon

en: attribute type
target: vrsta atributa

en: auto completion
target: Samodejno dopolnjevanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startFocusB)
en: auto focus
target: Samodejno ostrenje

en: autoformat
target: Samodejno oblikovanje

en: automatic management
target: samodejno upravljanje

en: average rating
target: Povprečna ocena

en: base path
target: Osnovna pot

note: TRANSLATORS: (Moon); Jacques; Swiss mathematician (1654-1705); Jean; Swiss mathematician (1667-1748). (Spelling changed from Bernouilli.)
en: bernoulli
target: Bernoullijeva porazdelitev

en: blend method
target: metoda mešanja

en: brush aspect ratio
target: Razmerje stranic čopiča

en: byte count
target: Štetje bajtov

en: calendar and tasks
target: Koledar in naloge

en: caribbean
target: karibi

en: CD-ROM drive
target: Pogon CD-ROM

en: chamber
target: komorna

en: channel mask
target: Maska kanala

en: channels dialog
target: Pogovorno okno Kanali

en: cherry pick
target: odbiranje

note: Translators: 'chop' is used as a verb (to chop)
en: chop
target: sekati

en: circumpolar
target: nadobzornica

en: close the current document
target: Zapri trenutni dokument

en: code editor
target: Urejevalnik kode

en: codepage
target: Kodni nabor

en: color icon
target: barvna ikona

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupLogical)
en: columns and rows
target: Stolpci in vrstice

en: command entry
target: Ukazni vnos

en: compose window
target: Sestavljalno okno

en: composer preferences
target: Možnosti sestavljalnika

en: connection to server
target: Povezava s strežnikom

en: CPU load
target: Obremenjenost CPE

en: current background
target: Trenutno ozadje

en: current configuration
target: Trenuntne nastavitve

en: current playlist
target: Trenutni seznam predvajanja

note: #-#-#-#-#  1641  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, areaComboBox) #-#-#-#-#  1640  #-#-#-#-#
en: current screen
target: Trenutni zaslon

en: custom settings
target: Nastavitve po meri

en: custom shortcut
target: Bližnjica po meri

note: file save type
en: data compression
target: Stiskanje podatkov

en: date2
target: datum2

en: degrees clockwise
target: stopinj v smeri urinega kazalca

en: delete address
target: Izbriši naslov

en: delete rows
target: Izbriši vrstice

en: deleting messages
target: Brisanje sporočil

en: descendant chart
target: Prikaz potomcev

en: desktop session
target: Namizna seja

en: device setup
target: Namestitev naprave

en: disclaimer
target: izjava

en: document statistics
target: Statistika dokumenta

en: EDIT
target: UREDI

en: edit object
target: Uredi predmet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, implicitEquation) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, differentialEquation)
en: enter an expression
target: Vnesite izraz

en: enter new name
target: Vnesite novo ime

en: enter the username
target: Vnesite uporabniško ime

en: export image
target: Izvozi sliko

en: failed to fetch
target: Ni mogoče dobiti

en: family trees
target: rodovniki

en: file owner
target: Lastnik datoteke

en: fixed gear
target: Fiksen zobnik

note: Ask the user whether to overwrite dir content or not
en: folder exists
target: Mapa že obstaja

note: #-#-#-#-#  1486 (tali master)  #-#-#-#-# --- Combo (yahtzee or kismet style ---- #-#-#-#-#  330 (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, on a thin window, header of the row for choosing the number of players
en: game type
target: Vrsta igre

en: GNOME application
target: Program GNOME

en: GNOME music
target: GNOME Glasba

en: gradient selection
target: Izbor preliva

en: hardware address
target: Strojni naslov

en: height of the window
target: Višina okna

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: heliocentric
target: heliocentrična

en: help button
target: gumb pomoč

en: hexadecimal value
target: Šestnajstiška vrednost

en: horizontal rule
target: Vodoravna črta

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: IMAP settings
target: Nastavitve IMAP

en: include file
target: Vključi datoteko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, INDIWebManagerCheck)
en: INDI web manager
target: Spletni upravljalnik INDI

en: initial position
target: Začetni položaj

en: input image
target: vhodna slika

en: instant messenger
target: Hipno sporočanje

en: intelligent scissors
target: Pametne škarje

en: intro
target: uvod

en: invalid document
target: Neveljaven dokument

en: jigsaw
target: sestavljanka

en: key servers
target: Strežniki ključev

en: keyboard backlight
target: Osvetlitev tipkovnice

en: kill process
target: Uniči opravilo

note: Type: select Choices :sl1:
en: latin american
target: Latinsko ameriška

en: layer opacity
target: Prekrivnost plasti

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: line up
target: Premakni navzgor

en: link target
target: Cilj povezave

en: living people
target: Še živeče osebe

en: local delivery
target: Krajevna dostava

en: local path
target: Lokalna pot

en: logistic
target: Logistična porazdelitev

en: lower right corner
target: Spodnji desni kot

note: i18n: ectx: label, entry (MakeBackups), group (Synchronization)
en: make backups
target: Izdelaj varovalne kopije

en: marked text
target: Označeno besedilo

en: matching brackets
target: Ujemajoči oklepaji

en: media-type
target: Vrsta predmeta

en: message dialog
target: Sporočilno okno

en: minimum size
target: Najmanjša velikost

en: missing name
target: Manjka ime

en: move track
target: Premakni sled

en: named pipe
target: Poimenovana cev

en: network configuration
target: Mrežne nastavitve

en: network printer
target: Omrežni tiskalnik

en: new calendar
target: Nov koledar

note: New Layer Dialog
en: new layer dialog
target: Pogovorno okno Nova plast

en: new repository
target: Novo nahajališče

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, NewButton)
en: new script
target: Nov skript

en: no entries
target: Brez vnosov

en: no line
target: Brez črte

en: no messages
target: Ni sporočil

en: no songs
target: Ni skladb

en: noisy
target: šumno

en: not sorted
target: nerazvrščeno

en: notify when
target: Obvesti, ko

note: #-#-#-#-#  1442 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Difficulty I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: novice
target: začetnik

en: number of workspaces
target: Število delovnih površin

en: odd number
target: Liho število

en: onion
target: čebula

en: online services
target: Storitve na zvezi

en: open a new document
target: Odpri nov dokument

note: #-#-#-#-#  680 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ModeSelector)
en: opposition
target: opozicija

en: options menu
target: nastavitve

en: ounce
target: unča

en: output channel
target: Izhodni kanal

en: palette selection
target: Izbor palete

en: parachute
target: padalo

en: password set
target: Geslo nastavljeno

en: paste the contents of the clipboard
target: Prilepi vsebino odložišča

en: path does not exist
target: Pot ne obstaja

en: path name
target: Ime poti

note: #-#-#-#-#  1178 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Title of Periodic Interest Rate dialog Tooltip for the periodic interest rate button #-#-#-#-#  485 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-#
en: periodic interest rate
target: Obročna obrestna mera

en: person filter
target: Filter za osebe

en: PGP public key
target: Javni ključ PGP

en: pie chart
target: Krožni grafikon

en: polar coordinates
target: Polarne koordinate

en: procedure browser
target: Brskalnik procedur

en: punctuation level
target: Raven ločil

en: rack
target: pladenj

en: randomness
target: naključnost

note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: ranger
target: čuvaj

note: i18n-hint: (noun) It's the device used for recording.
en: recording device
target: Snemalna naprava

en: rectangle select
target: Pravokotni izbor

en: regular payments
target: Redna plačila

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: reinstalled
target: Ponovno nameščeno

en: required fields
target: Zahtevana polja

en: run program
target: Zaženi program

en: sampling rate
target: Hitrost vzorčenja

en: save mode
target: Shranjevalni način

en: save selected
target: Shrani izbrano

en: saving files
target: Shranjevanje datotek

note: menus under toolitems
en: sectioning
target: razdeljevanje

en: selection options
target: Možnosti izbora

note: Translators: Part of: [ Send an email ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: send an email
target: Pošlji elektronsko pošto

note: Translators: This item is a server which needs authentication to show its printers
en: server requires authentication
target: Strežnik zahteva overitev

en: set the height
target: Nastavi višino

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: settle
target: Čakaj na umiritev

en: shadow offset
target: Odmik sence

en: shared libraries
target: Knjižnice souporabe

en: short breaks
target: Kratki premori

en: show plain text
target: Prikaži navadno besedilo

en: show search
target: Pokaži iskanje

en: signed in
target: prijavljeno

en: silk
target: svila

en: similar colors
target: Podobne barve

en: smudge tool
target: orodje razmaži

en: snap to guides
target: Pripni na vodila

en: sort ascending
target: Razvrsti naraščajoče

en: sound files
target: Zvočne datoteke

en: source range
target: Obseg vira

note: Populate staged items
en: staged
target: V pripravljenosti

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: star clusters
target: Zvezdne kopice

en: string values
target: Vrednosti niza

en: style sheet
target: Slogovna predloga

en: superseded
target: zamenjano

en: system administration
target: Sistemsko upravljanje

en: system bus
target: Sistemsko vodilo

en: system resources
target: Sistemski viri

en: t-storm
target: grmenje

en: taste
target: okus

en: templates dialog
target: Pogovorno okno Predloge

en: territories
target: teritoriji

en: tired
target: utrujen

en: top value
target: Zgornja vrednost

en: transition effect
target: Učinek prehoda

en: translated message
target: prevedenih sporočil

en: unable to open file
target: Ni bilo mogoče odpreti datoteke

en: undo/redo
target: razveljavi/uveljavi

en: unknown value
target: Neznana vrednost

en: unregister
target: Odregistriraj se

note: Populate unstaged items
en: unstaged
target: nepripravljeno

en: unsupported file
target: Nepodprta vrsta datoteke

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# label in tasklist plugins for tasks without a tag
en: untagged
target: neoznačeno

en: upside down
target: Zgoraj navzdol

en: USB devices
target: Naprave USB

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorCheckBox)
en: use colors
target: Uporabi barve

en: valid name
target: Veljavno ime

en: virgin islands
target: Deviški otoki

en: virtual device
target: navidezna naprava

en: virtual private network
target: VPN

en: volume/page
target: del / stran

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/vote_dialog.stkgui I18N: In the vote dialog
en: vote
target: glasuj

en: wavelength
target: Valovna dolžina

en: when disabled
target: Ko je onemogočeno

en: width of the window
target: Širina okna

en: WINDOW
target: OKNO

en: window borders
target: Obroba oken

en: wired network
target: Žično omrežje

en: wrap lines
target: Prelomi vrstice

en: write to disc
target: Zapiši na disk

note: TRANSLATORS: The group type
en: xfce desktop
target: Namizje XFCE

en: XSLT stylesheet
target: Slogovna predloga XSLT

en: your color
target: Vaša barva

en: &color
target: &barva

note: #-#-#-#-#  158 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbReset) #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/cecoordinateeditor.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_coords_reset) i18n: file: src/extensions/cr
en: &reset
target: &ponastavi

en: &test
target: &preizkusi

en: action group
target: Skupina dejanj

en: action name
target: Ime dejanja

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: actual cost
target: Dejanski strošek

en: add color
target: Dodaj barvo

en: add label
target: Dodaj oznako

en: all articles
target: Vsi članki

en: all plugins
target: vsi vključki

en: already added
target: Že dodano

en: alternating colors
target: Izmenjujoče barve

note: #-#-#-#-#  1406 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: analemma
target: analema

en: annually
target: letno

en: antonym
target: protipomenka

en: automatic login
target: Samodejna prijava

en: bad format
target: Napačna oblika

en: before connecting
target: Nova povezava

en: blank disc
target: Prazen disk

en: blocksize
target: Velikost bloka

note: #-#-#-#-#  1446 (swell-foop master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/size'
en: board size
target: Velikost plošče

en: bookmark name
target: Ime zaznamka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, box)
en: bounding box
target: okvir

en: brush selection
target: Izbor čopiča

en: build tools
target: Orodja za izgradnjo

en: button style
target: Slog gumbov

en: buttons at the bottom
target: Gumbi na dnu

en: buzz
target: tresljaj

note: TRANSLATORS: The device name, e.g. 'huey'
en: calibration device
target: Naprava za umerjanje

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui
en: camera settings
target: nastavitve kamere

en: cancel all
target: Prekliči vse

en: cell values
target: Vrednosti v celicah

note: #-#-#-#-#  349 (gcr master)  #-#-#-#-# The certificate request type
en: certificate request
target: Zahteva potrdila

en: changing cells
target: Spreminjanje celic

en: channel name
target: Ime kanala

note: TRANSLATORS: (Moon); Pafnuty Lvovich; Russian mathematician (1821-1894).
en: chebyshev
target: čebišev

en: chip away
target: izrezljaj

en: chromatic adaptation
target: Kromatična priredba

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: cleaned up
target: počiščeno

en: closing the window
target: Zapiranje okna

en: colormap dialog
target: Pogovorno okno kataloga barv

en: combined fragment
target: Združen delec

en: configure keyboard
target: Nastavi tipkovnico

en: contact preview
target: Predogled stikov

en: continue playing
target: Nadaljuj z igranjem

en: conversation with
target: Pogovor z

en: convert books
target: Pretvori knjige

note: #-#-#-#-#  54 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:132 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuCopy_As)
en: copy as
target: Kopiraj kot

en: copy to folder
target: Kopiraj v mapo

en: copy visible
target: Kopiraj vidno

note: #-#-#-#-#  402 (gimp-plug-ins master)  #-#-#-#-# DO NOT SAVE
en: copyrighted
target: Avtorsko zaščiteno

en: create a template
target: Ustvari predlogo

en: create image
target: Ustvari sliko

note: #-#-#-#-#  1499 (tomboy master)  #-#-#-#-# IShellLink new_notebook = CreateShellLink("New Notebook", topmboy_path, "--new-notebook", icons_path, (int)TomboyIcons.NewNotebook); if (new_notebook != null) object_collection.AddObject(new_notebook);
en: create new note
target: Ustvari novo sporočilce

en: creating file
target: ustvarjanje datoteke

en: current object
target: Trenutni predmet

en: D_elete
target: I_zbriši

en: dash dot
target: Črta pika

en: database version
target: Različica podatkovne zbirke

note: for family
en: default background
target: Privzeto ozadje

en: default font size
target: Privzeta velikost pisave

en: default repository
target: Privzeto odlagališče

en: default route
target: Privzeta smer

en: default width
target: Privzeta širina

en: defined at
target: Določeno pri

en: descriptive name
target: opis

en: desktop notifications
target: Namizna obvestila

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
en: digital photos
target: digitalne fotografije

en: display filters
target: Pokaži filtre

en: dobsonian
target: dobsonovo

note: Drinking [Alcohol]
en: drinking
target: pijem

en: E-mail address
target: E-poštni naslov

en: edit custom fields
target: Sprememni prilagojena polja

en: edit message
target: Uredi sporočilo

en: edit with
target: Uredi z

en: effect options
target: Možnosti učinka

en: elk
target: los

en: end of session
target: Konec seje

en: enter your name
target: Vnesite svoje ime

en: error installing
target: Napaka nameščanja

en: error syncing
target: napaka pri usklajevanju

en: establish a connection
target: Vzpostavite povezavo

en: evolution calendar
target: koledar evolution

en: excel spreadsheet
target: razpredelnica microsoft excel

en: executable files
target: Izvedljive datoteke

en: exploration
target: raziskovanje

en: fadeout
target: zatemnitev

en: failed to export
target: Izvoz je spodletel

en: family events
target: Družinski dogodki

en: favorite games
target: Priljubljene igre

en: file history
target: Zgodovina datoteke

en: file patterns
target: Vzorci datotek

note: else "nearby" comments are ignored
en: Filtering_on|all
target: vseh

en: find help
target: Najdi pomoč

en: finite
target: končna

en: firefox sync
target: usklajevalnik firefox

en: fit height
target: Prilagodi višini

en: font description
target: Opis pisave

en: forms dialog
target: Pogovorno okno obrazca

en: frequently asked questions
target: Pogosto zastavljena vprašanja

en: fuzzy border
target: Nejasen rob

en: GEGL operation tool
target: Orodje Operacija GEGL

en: GIMP brush
target: Čopič GIMP

en: global settings
target: Splošne nastavitve

en: glowing hot
target: Žareče vroče

en: GNOME display manager
target: Upravljalnik zaslona GNOME

en: greyscale
target: sivinsko

en: GTK+ options
target: Možnosti GTK+

en: GTK+ theme
target: Tema GTK+

note: only use this if no hddtemp sensor or do only use this , if it is an lmsensors device. whatever.
en: hard disks
target: Trdi diski

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/cartoonsettingswidget.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: file: src/engines/cartoonsettingswidget.ui:311 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: helix
target: vijačnica

en: high scores
target: Najboljši rezultati

en: highest priority
target: Najvišja prioriteta

en: highlight all
target: Poudari vse

en: hour ago
target: Pred   urami

en: hurt
target: prizadet

en: IAU constellation
target: IAU ozvezdje

en: icon captions
target: Naslovi ikon

en: image content
target: Vsebina slike

en: image preview
target: Predogled slike

note: #-#-#-#-#  402 (gimp-plug-ins master)  #-#-#-#-# ** The right frame keeps the image selection **
en: image selection
target: Izbor slik

en: image types
target: Vrste slik

en: immutable
target: nespremenljivo

en: import path
target: Uvozi pot

en: in library
target: V knjižnici

en: INitial CApitals
target: ZAčetne ČRke BEsed

en: input buffer
target: Vhodni medpomnilnika

en: insert row
target: Vstavi vrstico

en: inspected
target: proučeni

note: #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command description #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: install package
target: Namesti paket

en: installation failed
target: Namestitev ni uspela.

en: intense
target: izrazito

en: intersect with selection
target: Presekaj z izborom

en: invalid command
target: Neveljaven ukaz

en: invalid query
target: Neveljavna poizvedba

en: invalid XML
target: Neveljaven XML

en: item not found
target: Predmeta ni mogoče najti

en: junction
target: stičišče

en: keyboard configuration
target: Nastavitev tipkovnice

note: #-#-#-#-#  216 (cinnamon-control-center master)  #-#-#-#-# If no mode is available, we use "left-ring-mode-1" for backward compat
en: left ring
target: Levi drsni obroč

en: left win
target: Leva tipka Win

en: Left-click
target: Levi klik

en: library location
target: Mesto knjižnice

en: line ignored
target: Vrstica ni bila upoštevana

en: line nova
target: črtasta nova

en: linear light
target: Linearna svetloba

en: linear RGB
target: Linearni RGB

en: link color
target: Barva povezave

en: load plugin
target: Naloži vstavek

en: loading images
target: Nalaganje slik

note: I18N: ./data/gui/screens/online/networking_lobby.stkgui I18N: In networking lobby I18N: In the networking lobby
en: lobby
target: klepetalnica

en: local mailbox
target: Lokalni poštni predal

en: lock button
target: Gumb za zaklep

en: lock key
target: Tipka zaklepanja

en: log in as
target: Prijavite se kot

en: log messages
target: dnevniška sporočila

en: logical AND
target: Logični AND

en: lower bound
target: Spodnja meja

note: i18n: ectx: label, entry (YMin), group (Coordinate System)
en: lower boundary
target: Spodnja meja

en: lower left
target: levo spodaj

en: make and model
target: znamka in model

en: malware
target: Zlonamerna programska oprema

en: memory and swap
target: Pomnilnik in izmenjevalni prostor

en: meta information
target: metapodatki

en: missing media
target: manjkajoči zunanji predmeti

en: modulus
target: moduli

note: #-#-#-#-#  1406 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mongolia #-#-#-#-#  1270 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:MN #-#-#-#-#  1267 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1154 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :MMR:104:
en: mongolia
target: mongolija

en: montenegrin
target: črnogorska

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: mount command
target: Ukaz za priklop

en: move to folder
target: Premakni v mapo

en: multimedia codecs
target: Večpredstavnostni kodeki

note: 🏛 (U+1F3DB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: museum
target: muzej

note: add section title
en: narrative
target: pripovedno

en: natural sort
target: Naravno sortiranje

en: negation
target: negacija

en: netscape plugins
target: Vstavki za Netscape

en: network interfaces
target: Omrežni vmesniki

en: new application
target: Nov program

en: new family
target: Nova družina

en: new gradient
target: Nov preliv

en: new target
target: Nov cilj

en: new ticket
target: Nov zahtevek

en: new track
target: Nova sled

en: new variable
target: Nova spremenljivka

note: 📰 (U+1F4F0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: newspaper
target: časopis

en: no events
target: Ni dogodkov

en: no summary
target: Brez povzetka

en: note title
target: Naslov sporočilca

en: notify owner
target: Obvesti lastnika

note: #-#-#-#-#  402 (gimp-plug-ins master)  #-#-#-#-# Lower frame saying howmany segments
en: number of segments
target: Število odsekov

en: octal value
target: Osmiška vrednost

en: office applications
target: Pisarniški programi

en: online sources
target: Spletni viri

en: option group
target: Skupina možnosti

en: original call
target: Izvorni klic

en: overdue tasks
target: Zakasnjene naloge

en: overwrite the file
target: Prepiši datoteko

en: package list
target: Seznam paketov

en: package lists
target: Seznami paketov

en: packing
target: stiskanje

en: patronymic
target: patronim

en: pausing
target: zaustavljen

en: penalty
target: kazen

en: pint
target: vrček

en: pos
target: pozicija

en: PostgreSQL database
target: PostgreSQL podatkovna zbirka

en: previous layer
target: Prejšnja plast

en: quadrant
target: četrinski

en: quarterly
target: četrtletno

note: #-#-#-#-#  1170 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: radar map
target: Radarska slika

en: realized
target: realizirano

en: recurse
target: Po strukturi map

en: regex pattern
target: Logični niz

en: regular files
target: Običajne datoteke

en: relaxed
target: sproščen

en: remember passwords
target: Zapomni si gesla

en: remote debugging
target: Oddaljeno razhroščevanje

en: remote desktop client
target: Odjemalec oddaljenih namizij Remmina

en: remote mailbox
target: Oddaljeni poštni predal

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RemoveContactDialog)
en: remove contact
target: Odstrani stik

en: remove workspace
target: Odstrani delovno površino

en: required information
target: Zahtevani podatki

en: researcher
target: rodoslovec

en: return code
target: Vrnjena koda

note: #-#-#-#-#  216 (cinnamon-control-center master)  #-#-#-#-# If no mode is available, we use "right-ring-mode-1" for backward compat
en: right ring
target: Desni drsni obroč

en: rounded rectangle
target: Zaobljen pravokotnik

en: row below
target: Vrstica pod

en: run dialog
target: Zaženi pogovorno okno

en: run in the background
target: Zaženi v ozadju

en: sand
target: Peščen veter

note: #-#-#-#-#  353 (Geany 1.30)  #-#-#-#-# custom actions defined in toolbar_init(): "New", "Open", "SearchEntry", "GotoEntry", "Build"
en: save the current file
target: Shrani trenutno datoteko

en: saved settings
target: Shranjene nastavitve

en: screen saver
target: Ohranjevalnik zaslona

en: scroll backward
target: Drsaj nazaj

note: TRANSLATORS: The type of update
en: security updates
target: Varnostne posodobitve

en: select a calendar
target: Izbor koledarja

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: select target
target: Izberite cilj

en: selected application
target: Izbran program

en: selected automatically
target: avtomaticni izbor

en: selected game
target: Izbrana igra

en: selected headers
target: Izbrane glave

en: selected theme
target: Izbrana tema

en: sent folder
target: mapa poslano

note: TRANSLATORS: South Ecliptic Pole
en: SEP
target: JEP

note: #-#-#-#-#  593 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_sessionList)
en: session name
target: Ime seje

en: show applications
target: Pokaži programe

en: show selection
target: Pokaži izbor

en: show settings
target: Prikaži nastavitve

en: significant digits
target: Pomembne števke

en: simple scan
target: Enostavno optično branje

note: #-#-#-#-#  1442 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options_audio.stkgui I18N: In the audio options screen
en: sound effects
target: Zvočni učinki

en: speech synthesizer
target: Sintetizator govora

en: star cloud
target: zvezdni oblak

en: Start-up
target: prični

en: step forward
target: Korak naprej

en: stereotype
target: stereotip

en: stolen
target: ukraden

en: stop loading
target: Ustavi nalaganje

en: SUFFIX
target: PRIPONA

en: surprised
target: presenečen

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Insert options for a table
en: table insert
target: Vstavi razpredelnico

en: tag list
target: Seznam oznak

en: target folder
target: Namenska mapa

en: target set
target: Nabor ciljev

en: TEMPLATE
target: PREDLOGA

en: time zones
target: Časovni pasovi

en: tools dialog
target: Pogovorno okno Orodja

en: translation file
target: datoteka prevoda programa

note: Translators: This option sets whether to print on both sides of paper
en: Two-sided
target: dvostransko

en: twos
target: dvojni komplement

en: unable to execute
target: ni mogoče izvršiti

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: unable to install updates
target: Ni mogoče namestiti posodobitev

en: unblock
target: Prekliči zavrnitev

en: unknown action
target: Neznan ukrep

en: unpark
target: razparkiram

en: unprivileged
target: nepreviligirani

en: update preview
target: Posodobi predogled

en: upper bound
target: Zgornja meja

en: user input
target: Uporabniški vnos

en: using the buttons
target: Uporaba gumbov

note: (itstool) path: section/title
en: using the document
target: Uporaba dokumentov

en: variable list
target: Seznam spremenljivk

en: video project
target: Video projekt

en: warning color
target: Barva opozorila

en: web content
target: Spletna vsebina

en: when on battery power
target: Med delovanjem na bateriji

en: wi-fi networks
target: omrežja wi-fi

en: window down
target: Okno spodaj

note: #-#-#-#-#  1361 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl #-#-#-#-#  1360 (sawfish)  #-#-#-#-#
en: window name
target: Ime okna

en: window placement
target: Postavitev okna

en: window selector
target: Izbirnik oken

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: your profile
target: Vaš profil

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:496 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: &height
target: &višina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, localMode)
en: &local
target: krajevno

en: about dialog
target: Okno o programu

note: i18n: ectx: label, entry (ActiveProfile), group (Profiles)
en: active profile
target: Dejavni profil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, activeSheetButton)
en: active sheet
target: Aktiven list

en: acute accent
target: ostrivec

en: add address
target: Dodaj naslov

en: add border
target: Dodaj obrobo

en: add images
target: Dodaj slike

en: add page
target: Dodaj stran

note: #-#-#-#-#  680 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addProfileB) #-#-#-#-#  246  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addProfileBt) #-#-#-#-#  245  #-#-#-#-#
en: add profile
target: Dodaj profil

en: add to dictionary
target: Dodaj v slovar

en: add to selection
target: Dodaj izboru

en: additional commands
target: Dodatni ukazi

en: akonadi database
target: Akonadijeva podatkovna zbirka

en: all day event
target: Celodnevni dogodek

en: all desktops
target: Vsa namizja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allRadioBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AllRadioBatch)
en: all parameters
target: Vse parametre

en: alternative reply
target: Alternativni odgovor

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Anti-aliasing
target: Glajenje robov

en: any field
target: Katerokoli polje

en: application list
target: Seznam aplikacij

en: application name
target: Ime programa

en: applying filter
target: Uveljavljanje filtra

en: as ctrl
target: kot Ctrl

en: astronomy picture of the day
target: Astronomska slika dneva

en: at home
target: doma

en: audio players
target: Audio predvajalnik

en: automatic detection
target: Samodejno zaznavanje

en: background set
target: Nastavi ozadje

note: #-#-#-#-#  52 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: The name of a frequency scale in psychoacoustics, named for Heinrich Barkhausen
en: bark
target: lajež

en: basic search
target: Osnovno iskanje

en: blank screen
target: Prazen zaslon

en: blessing
target: blagoslov

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: browse mode
target: Načina brskanja

en: browser identification
target: Istovetnost brskalnika

en: brush folders
target: Mape čopičev

en: brush spikes
target: Konice čopiča

note: Label
en: buddy icon
target: Ikona prijatelja

en: budget
target: proračun

en: C_lose
target: _zapri

en: cell formatting
target: Oblikovanje celice

en: certificate import
target: Uvoz digitalnega potrdila

en: change image
target: Spremeni sliko

en: change settings
target: Spremeni nastavitve

en: check and repair
target: Preveri in popravi

en: chown
target: Zamenjava lastništva

en: clear the search
target: Počisti iskanje

en: close without saving
target: Zapri brez shranjevanja

en: color display
target: Barvni prikaz

note: Brush setting Tooltip for the "Color saturation" brush setting
en: color saturation
target: Nasičenost barve

en: commit message
target: Sporočilo uveljavljanja

en: connecting to server
target: Povezovanje na strežnik

en: connection manager
target: Upravitelj povezav

en: connection name
target: Ime povezave

en: content view
target: Pogled vsebine

en: cool metal
target: Hladno kovinsko

en: copy in
target: Kopiraj v

en: copy the selected text
target: Kopiraj izbrano besedilo

en: copying messages
target: Kopiranje sporočil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CountryName)
en: country name
target: Ime države

en: create a list
target: Ustvari seznam

en: create a new template
target: Ustvari novo predlogo

en: create guides
target: Ustvari vodila

en: current account
target: Trenutni račun

en: current gradient
target: Trenutni preliv

en: custom game
target: Igra po meri

en: custom object
target: poljubno telo

en: customize theme
target: Prikroji temo

en: data1
target: podatki1

en: date interval
target: Datumski interval

en: deal a card
target: Deli karto

en: default colors
target: Privzete barve

en: default device
target: Privzeta naprava

en: default height
target: Privzeta višina

en: default host
target: Default host

en: default options
target: Privzete možnosti

en: default protocol
target: privzet protokol

en: delete command
target: Izbriši ukaz

en: delete feed
target: Izbriši vir

en: depressed
target: depresiven

en: device detection
target: Zaznava naprav

en: dialog type
target: Vrsta pogovornega okna

en: directory exists
target: Imenik obstaja

note: Document manager plugin
en: document manager
target: Upravljalnik dokumentov

en: double underline
target: Dvojno podčrtano

en: dream
target: sanjska

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: ecliptic coordinates
target: Ekliptične koordinate

en: ecliptic line
target: ekliptika

en: ecliptic poles
target: Ekliptična pola

en: edit connection
target: Uredi povezavo

en: edit list
target: Uredi seznam

en: edit selected
target: Uredi izbrano

en: edit template
target: Uredi predlogo

en: educational
target: izobraževanje

en: eject media
target: Izvrzi nosilec

en: eliminated
target: izločen

en: emphasize
target: poudarjanje

en: empty project
target: Izprazni projekt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_enable_all)
en: enable all
target: Omogoči vse

en: enable debugging
target: Omogoči razhroščevanje

en: enable sound
target: Omogoči zvok

en: equatorial grid
target: Ekvatorialna mreža

en: event description
target: Opis dogodka:

en: event with
target: Dogodki z določeno številko

note: i18n: ectx: label, entry (ExpectedEstimate), group (Task defaults)
en: expected estimate
target: Pričakovana ocena

note: #-#-#-#-#  680 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportButton)
en: export to file
target: Izvozi v datoteko

en: F_older
target: _mapa

en: factor analysis
target: Faktorska analiza

note: cubic spline
en: faded
target: obledelo

en: failed to access
target: dostop do   ni uspel

en: failed to resolve
target: Ni mogoče razrešiti

en: failed to seek
target: Iskanje je spodletelo

en: file renaming
target: Preimenovanje datotek

en: file saving
target: Shranjevanje datotek

en: file transfer protocol
target: Protokol prenosa datotek FTP

en: file tree
target: Drevo datotek

en: filter example
target: Primer filtra

note: #-#-#-#-#  695 (0.9.0-git)  #-#-#-#-# Brush input - "fine" refers to the accuracy and update frequency of the speed value, as in "fine grained"
en: fine speed
target: Fina hitrost

en: fixed height
target: Fiksna višina

en: floating point number
target: Število s plavajočo vejico

en: folder properties
target: Lastnosti mape

en: follow-up
target: navezava

en: former maintainer
target: Prejšnji vzdrževalec

note: 🐸 (U+1F438), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: frog
target: žaba

en: function keys
target: funkcijske tipke

en: game session
target: Seja iger

en: gameplay
target: igranje

en: get info
target: informacije

en: google docs
target: Google dokumenti

en: GPG key
target: Ključ PGP

note: i18n-hint: A 'Grabber' is a region you can click and drag on It's used to drag a track around (when in multi-tool mode) rather than requiring that you use the drag tool.  It's shown as a series of horizontal bumps
en: grabber
target: zajemalnik

en: grid size
target: Velikost mreže

en: halftone
target: polton

en: header value
target: Vrednost glave

en: hide text
target: Skrij besedilo

en: highlight mode
target: Način poudarjanja

en: histogram dialog
target: Pogovorno okno Histogram

en: horizontal scrolling
target: Vodoravno pomikanje

en: horizontally homogeneous
target: Vodoravno prilagajanje

en: HOST
target: GOSTITELJ

en: HSV color model
target: Barvni model HSV

en: icon themes
target: Teme ikon

note: #-#-#-#-#  25  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importFilters)
en: import filters
target: Uvozi filtre

en: import from file
target: Uvozi iz datoteke

en: in-memory
target: Znotraj pomnilnika

en: InfoBoxes
target: Okvirji s podatki

en: initial setup
target: Začetna nastavitev

en: input help
target: Pomoč pri vnosu

en: insert a page break
target: Vstavi prelom strani

en: insert spaces
target: Vstavi presledke

en: install source
target: Namesti izvorno kodo

en: invalid encoding
target: Neveljavno kodiranje

en: invalid escape sequence
target: neveljavno ubežno zaporedje

en: invalid multibyte sequence
target: neveljavno večzložno zaporedje

en: invalid UTF-8 string
target: neveljaven niz UTF-8

en: invest
target: investiranje

en: ISO code
target: Koda ISO

en: japanese yen
target: japonski jen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetQuality)
en: JPEG quality
target: Kakovost JPEG

en: KDE applications
target: KDE programi

note: i18n-hint: (noun) it's the name of a kind of track. i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Label track.
en: label track
target: Sled z oznakami

en: layer size
target: Velikost plasti

en: LDS ordinance
target: LDS Ordinance

note: #-#-#-#-#  682 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: left index finger
target: Levi kazalec

en: lifecycle
target: obdobje

en: light intensity
target: Jakost svetlobe

en: lithium
target: litij

en: local variable
target: Krajevna spremenljivka

en: location settings
target: Nastavitve mesta

en: log verbosity
target: Podroben izpis dnevnikov

en: magnet link
target: Povezava magnet

en: manually installed
target: Ročno nameščeno

en: manuscript
target: rokopis

en: match type
target: Tip ustreznosti

en: MATE calculator
target: Računalo MATE

note: #-#-#-#-#  1206 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: maximize the window
target: Razpni okno

en: merge properties
target: Lastnosti združevanja

en: message log
target: Dnevnik sporočil

en: message queue
target: vrsta sporočil

en: metadata download
target: Prenos metapodatkov

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: metadata file
target: metapodatkovna datoteka

en: microphone boost
target: ojačanje signala mikrofona

en: mipmap
target: Mini zemljevid

note: Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
en: mode switch
target: preklopna tipka

en: model column
target: Stolpec modela

note: 🐒 (U+1F412), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: monkey
target: opica

en: morphological tags
target: Oblikoslovni dodatki

note: #-#-#-#-#  1206 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: mouse preferences
target: Možnosti miške

en: Multi-line
target: večvrstično

en: multilingual
target: večjezično

en: music library
target: Glasbena knjižnica

note: initialize the list of mypaint brushes
en: MyPaint brushes
target: Čopiči MyPaint

en: navigation dialog
target: Pogovorno okno Krmar

en: network places
target: Omrežna mesta

en: new article
target: Nov članek

en: new command
target: Nov ukaz

en: new file name
target: Novo ime datoteke

en: new language
target: Nov jezik

en: new lines
target: Nove vrstice

en: new scheme
target: Nova shema

en: new tool
target: Novo orodje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideNGC)
en: NGC objects
target: Objekti NGC

en: nick name
target: vzdevek

en: nickel
target: nikelj

en: night mode
target: Nočni način

en: nominal interest rate
target: Nominalna obrestna stopnja

note: 👃 (U+1F443), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: nose
target: nos

en: not downloaded
target: Ni prejeto

en: number of occurrences
target: Ponovi nekajkrat

note: Translators: 'obscure' is used as a verb
en: obscure
target: nepoznano

en: open device
target: Odpri napravo

note: #-#-#-#-#  162 (kpresenter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_browser)
en: open in browser
target: Odpri v brskalniku

en: operation timed out
target: Opravilo je časovno poteklo

note: Translators: This string appears when using 'Orca -h' at the command line. It serves as a sort of title and is followed by a detailed list of Orca's optional command-line arguments.
en: optional arguments
target: Izbirni argumenti

en: organisation
target: organizacija

en: original folder
target: Izvirna mapa

en: p:probability
target: p: verjetnost

note: TRANSLATORS: The group type TRANSLATORS: program name, an application to add and remove software repositories
en: package sources
target: Izvorni paketi

en: page setup dialog
target: Okno nastavitve strani

en: paintable
target: izrisljivo

en: panel size
target: Velikost pulta

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog
en: password change
target: Sprememba gesla

en: pattern selection
target: Izbor vzorca

en: pen color
target: Barva pisala

en: performer
target: izvajalec

en: perl scripts
target: skripti perl

en: phone numbers
target: Telefonske številke

note: i18n: ectx: label, entry (playSounds), group (general)
en: play sounds
target: Predvajaj zvoke

en: playback controls
target: Nadzor predvajanja

note: i18n-hint: (noun) It's the device used for playback.
en: playback device
target: Predvajalna naprava

en: pointer location
target: Mesto kazalke

en: PORT
target: VRATA

en: port space
target: Prostor v pristanišču

en: preload
target: Predhodno nalaganje

en: preview data
target: Podatki predogleda

en: previous revision
target: Prejšnja revizija

en: previous search
target: Prejšnje iskanje

en: printing a document
target: Tiskanje dokumenta

note: #-#-#-#-#  1444 (privacy)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, privacyListView)
en: privacy settings
target: Nastavitve zasebnosti

en: private browsing
target: Zasebno brskanje

en: progress information
target: Podatki o napredovanju

en: promotion
target: napredovanje

en: quart
target: četrt

note: #-#-#-#-#  681 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_qm_group_box) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: queue manager
target: Upravljalnik vrste

en: quit now
target: Končaj takoj

note: TRANSLATORS: Right ascension/Declination i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, rdTab)
en: RA/Dec
target: rekt./dekl.

en: Re_place
target: _zamenjaj

en: read receipt
target: Potrdi branje

en: recommended applications
target: Priporočeni programi

en: recompose
target: Ponovno sestavi

note: Page RECONSTRUCT
en: reconstruct
target: obnovi

en: recording volume
target: Glasnost snemanja

en: recycle bin
target: smeti

en: referrer
target: Vir navedbe

en: relative humidity
target: Relativna vlažnost

en: reload the file
target: Ponovno nalaganje datoteke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reportheader)
en: report header
target: Glava poročila

en: reporter
target: vlagatelj

en: require a password
target: Zahtevano geslo

en: resend
target: Pošlji znova

en: reversible
target: obrnljivo

en: RGBA color
target: Barva RGBA

note: #-#-#-#-#  682 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: right index finger
target: Desni kazalec

note: #-#-#-#-#  682 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: right little finger
target: Desni mezinec

en: roadmap
target: Zastavljena pot

en: robots2
target: roboti2

en: rokymoter
target: rokymotor

en: run script
target: Zaženi skript

en: Sa&ve
target: S&hrani

en: salt
target: naključna vrednost

en: sample points dialog
target: Pogovorno okno Vzorčne točke

en: save anyway
target: Vseeno shrani

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title of file save dialog
en: save copy
target: Shrani kopijo

note: (itstool) path: info/title
en: saving a file
target: Shranjevanje datoteke

en: saving images
target: Shranjevanje slik

en: secrecy
target: tajnost

en: sectors/track
target: sektorji/sled

en: see details
target: Prikaži podrobnosti

en: select background
target: Izbor ozadja

en: selected accessible
target: Izbrano dostopno

en: Semi-flatten
target: Delno splošči

note: TRANSLATORS: Sinuous feature with segments of positive and negative relief along its length
en: serpens
target: kača

en: set date
target: Določi datum

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: info/title
en: set preferences
target: Določi možnosti

en: show date
target: Pokaži datum

en: show deleted
target: Prikaži pobrisane

en: show input
target: Pokaži vnos

en: show objects
target: Pokaži objekte

en: single player
target: En igralec

note: This is the name of a colour scheme
en: solarized
target: osončeno

en: sound settings
target: Nastavitve zvoka

en: source filename
target: Izvorno ime datoteke

en: spanish latin american
target: španščina (Latinska Amerika)

en: speech system
target: Sistem govora

en: spyrogimp
target: Spiro-gimp

en: start action
target: Začetno dejanje

en: steal
target: prevzemi

en: step over
target: prestopi

en: stock item
target: Predmet sklada

en: subtract from selection
target: Odštej od izbora

en: supported images
target: podprte slike

en: system services
target: Sistemske storitve

note: #-#-#-#-#  1200 (mate-system-monitor 1.23.0)  #-#-#-#-# disk space section #-#-#-#-#  1199 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: listitem/para
en: system status
target: Stanje sistema

en: taking a photo
target: Zajemanje fotografije

note: 🎾 (U+1F3BE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: tennis
target: tenis

en: tense
target: napetost

en: test of homogeneity
target: Test homogenosti

en: test of independence
target: Test neodvisnosti

en: test value
target: Preizkusna vrednost

en: text item
target: Besedilni predmet

en: text view
target: Besedilni pogled

en: text wrapping
target: Prelom besedila

en: tileable blur
target: Zabriši s tlakovanjem

en: time control
target: Nadzor časa

en: time worked
target: Porabljen čas

note: #-#-#-#-#  1206 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: top edge panel
target: Zgornji robni pult

en: track name
target: Naslov skladbe

en: translation files
target: Datoteke s prevodi

en: transliterate
target: prečrkovanje

en: triangulum
target: trikotnik

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAccount)
en: twitter account
target: račun twitter

en: type of information
target: Vrsta podatkov

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: unable to download updates
target: Prejemanje datotek posodobitev je spodletelo

note: We could not become modal, so we can't activate the screenshield. The user is probably very upset at this point, but any application using global grabs is broken Just tell him to stop using this app XXX: another option is to kick the user into the gdm login screen, where we're not affected by grabs
en: unable to lock
target: Zaklep ni mogoč

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en: unbalanced
target: neuravnoteženo

en: unconfirmed
target: Unconfirmed (nepotrjeno)

en: undo all
target: Razveljavi vse

en: unknown gender
target: Neznan spol

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en: unofficial
target: neuradno

en: unweighted
target: neuteženo

note: i18n: ectx: label, entry (YMax), group (Coordinate System)
en: upper boundary
target: Zgornja meja

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetBackground), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetBackground)
en: use background
target: Uporabi ozadje

en: use spaces
target: Uporabi presledke

en: valence
target: valenca

en: vela
target: jadra

en: verbal analogies
target: Besedne analogije

en: vertically homogeneous
target: Navpično prilagajanje

en: view slideshow
target: Ogled predstavitve

en: view statusbar
target: Pokaži vrstico stanja

en: VPN connections
target: Povezave VPN

en: watchtower
target: Stražni stolp

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: web interface
target: Spletni vmesnik

en: web view
target: Spletni pogled

en: weeks ago
target: pred   tedni

en: whisper
target: chuchotement

en: whole word
target: Cela beseda

en: window mode
target: Okenski način

en: word types
target: Besedne vrste

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/tools/manipulatesettingswidget.ui:157 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Y-axis
target: os y

en: year month
target: leto mesec

en: yiddish
target: jidiš

note: #-#-#-#-#  163 (kword)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAlignBottom)
en: &bottom
target: &spodaj

en: &convert
target: &pretvori

note: i18n: ectx: Menu (Display)
en: &display
target: prikaži

note: #-#-#-#-#  674 (krename-3.0.8-1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDown)
en: &down
target: &dol

en: &editor
target: Ur&ejevalnik

en: &grid
target: mreža

en: &list
target: seznam

note: i18n: ectx: Menu (path)
en: &path
target: &pot

en: 12-page booklet
target: 12 stranska knjižica

en: abandoned
target: zavrženo

en: account details
target: Podrobnosti računa

en: active item
target: Dejavni predmet

en: adaptability
target: prilagodljivost

en: add a new group
target: Dodaj novo grupo

en: add buddy
target: Dodaj prijatelja

en: add child
target: Dodaj podrejen predmet

en: add link
target: Dodaj povezavo

en: add shadow
target: Dodaj senco

en: after connecting
target: Nova povezava

en: algebra
target: matematika

en: all artists
target: Vsi izvajalci

en: all future
target: Vse lastnosti

en: all help
target: Vsi dokumenti pomoči

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
en: all icons
target: Vse ikone

en: allow editing
target: Dovoli urejanje

en: alpha channels
target: Alfa kanali

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:163 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, transparency)
en: alpha transparency
target: Alfa prosojnost

en: aluminum
target: aluminij

en: am/pm
target: dop./pop.

en: anchor the floating selection
target: Zasidraj plavajoči izbor

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: application icons
target: Ikone aplikacij

en: aquila
target: orel

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetArcFile), group (Xplanet)
en: arc file
target: Datoteka *.arc

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: article list
target: Seznam člankov

en: at the top of the screen
target: Na vrhu zaslona

en: authentic
target: pristnost

en: authentication dialog
target: Pogovorno okno overitve

en: avail
target: prost

en: available devices
target: Razpoložljive naprave

en: available to all users
target: Na voljo vsem uporabnikom

en: BACK
target: VRAČALKA

en: background RGBA
target: Barva ozadja (RGBA)

en: backward search
target: Iskanje nazaj

en: base URI
target: Osnovni URI

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_BasicBox)
en: basic authentication
target: Osnovna overitev

en: basic settings
target: Osnovne nastavitve

en: beginning of line
target: Začetek vrstice

en: bent
target: ukrivljeno

en: block devices
target: Onemogočene naprave

en: bluetooth adapters
target: Adapter bluetooth

en: bluetooth manager
target: upravljalnik bluetootha

en: blur/sharpen
target: Zabriši/izostri

en: bootes
target: volar

en: border average
target: Povprečje robu

note: #-#-#-#-#  1406 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Bosnia_&_Herzegovina #-#-#-#-#  1270 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:BA #-#-#-#-#  1267 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1154 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :AZE:031:
en: bosnia and herzegovina
target: Bosna in Hercegovina

note: TEXT_SETUP_FAX_BOTTOM TEXT_SETUP_PRINTER_BOTTOM
en: bottom offset
target: Odmik spodaj

en: brighten
target: posvetli

en: brightness contrast
target: Svetlost / kontrast

en: brush name
target: Ime čopiča

en: buriat
target: burjatščina

en: burn-in
target: vžarjeno

en: burning speed
target: Hitrost zapisovanja

en: button text
target: Besedilo gumba

en: C_olumn
target: _stolpec

en: calculation mode
target: Način izračuna

note: Camera control
en: camera control
target: upravljanje s kamero

note: Canvas Size Dialog
en: canvas size dialog
target: Pogovorno okno Velikost platna

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, captureB)
en: capture image
target: Zajemi sliko

en: categorize
target: razvrsti

note: Contact categories
en: category list
target: Seznam kategorij

en: celestial poles
target: Nebesna pola

en: cell renderer
target: Izrisovalnik celic

en: centaurus
target: kentaver

en: cetus
target: kit

en: change the language
target: Sprememba jezika

en: character codes
target: Znakovne kode

en: check for new mail
target: Poglej za Nova sporočila

en: check signature
target: Preveri podpis

en: check the spelling
target: Preveri črkovanje

en: child object
target: Podrejeni predmet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearDataB)
en: clear data
target: Počisti podatke

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ClearDataWidget) i18n: Dialog: Clear Private Data, in the Tools menu
en: clear private data
target: Počisti zasebne podatke

en: click type window
target: Okno vrste klike

en: clockwise bottom
target: Na dno v smeri urinega kazalca

en: clockwise top
target: Na vrh v smeri urinega kazalca

en: close all tabs
target: Zapri vse zavihke

en: clothify
target: obleci

en: coffee stain
target: Kavni madež

en: color components
target: Barvne komponente

en: color of the text
target: Barva pisave

en: colorify
target: Naredi pisano

en: column after
target: Stolpec po

en: column before
target: Stolpec pred

en: coma berenices
target: Berenikini kodri

en: command line tool
target: Orodje ukazne vrstice

en: command terminated
target: Ukaz je bil prekinjen

en: commenting
target: opombe

en: commit changes
target: Uveljavi spremembe

en: compositing manager
target: Upravljalnik skladnje 3D

en: composition window
target: Sestavljalno okno

en: confident
target: zaupljiv

note: TRANSLATORS: device status reason
en: configuration failed
target: Nastavitev je spodletela

en: connection closed
target: Povezava zaprta

en: constant bitrate
target: Stalna bitna hitrost

note: i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:111 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:103 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: convergence
target: konvergenca

en: copy selected text
target: Kopiraj vsebino

en: copying file
target: Kopiranje datoteke

en: counterclockwise bottom
target: V obratni smeri urinega kazalca z dna

en: counterclockwise top
target: V obratni smeri urinega kazalca iz vrha

en: crazy
target: nor

en: create group
target: Ustvari skupino

en: creates a new document
target: Ustvari nov dokument

en: curious
target: radoveden

note: TRANSLATOR: wiki page
en: currently edited
target: trenutno urejena

en: custom filter
target: Prikrojen filter

en: custom metadata
target: Metapodatki po meri

en: custom module list
target: Poseben seznam modulov

en: custom options
target: Možnosti po meri

en: customize toolbars
target: Prilagodi orodne vrstice

en: data column
target: Podatkovni stolpec

en: database backend
target: Zaledje zbirke podatkov

en: database system
target: Sistem podatkovne zbirke

en: De_fault
target: _privzeto

en: decomposing
target: razstavljanje ...

en: default charset
target: Privzeti nabor znakov

en: default dictionary
target: Prizvet slovar

en: default formatting
target: Privzeto oblikovanje

en: default system language
target: Privzeti jezik sistema

en: default widget
target: Privzeti gradnik

en: defined name
target: Določeno ime

en: delete address book
target: Izbriše imenik

en: delete color
target: Izbriši barvo

en: delete columns
target: Izbriši stolpce

en: delete note
target: Izbriši opombo

en: desktop menu
target: Meni namizja

en: device model
target: Model naprave

en: dew point
target: rosišče

en: dialog1
target: pogovorno okno 1

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:221 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: dipole
target: dipol

en: disable composite effects
target: Onemogoči kompozitne učinke

en: disassembly
target: razgrajevanje

en: display progress
target: Prikaži napredek

en: display rendering intent
target: Namen upodabljanja prikaza

note: ⚮ (U+026AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: divorce
target: ločitev

en: dodge/burn
target: Posvetli/potemni

en: double click to open
target: Dvoklik za odpiranje

en: downloading metadata
target: Prejemanje metapodatkov

en: draftbox
target: Predal osnutkov

en: draw as
target: Izriši kot

en: drawn mask
target: narisana maska

en: driver manager
target: Upravljalnik gonilnikov

en: dry run
target: Suhi zagon

en: dull
target: zamegljeno

en: duplicate layer
target: Podvoji plast

en: edge detect
target: Prepoznava robov

en: edge-detect
target: Prepoznaj robove

en: edit person
target: Uredi osebo

en: edit tag
target: uredi značko

en: embedded object
target: Vgrajen predmet

en: enable braille
target: Omogoči Braillovo pisavo

en: encrypted connection
target: Šifrirana povezava

en: enter location
target: Vpis mesta

en: entries found
target: Najdeni vnosi

en: equator line
target: ekvator

en: error color
target: Barva napake

en: error displaying help
target: Napaka med prikazom pomoči

en: error reading from file
target: napaka pri branju iz datoteke

en: event name
target: Ime dogodka

en: exchange MAPI
target: Exchange MAPI

en: EXIF data
target: Podatki EXIF

en: exif display
target: prikaz exif

en: expand/collapse
target: razširi/skrči

en: export failed
target: Izvoz je spodletel

en: extended information
target: Razširjeni podatki

en: external tool
target: Zunanje orodje

en: F_ile
target: _datoteka

en: factory defaults
target: Tovarniško privzete vrednosti

en: failed to create file
target: Ustvarjanje datoteke   ni uspelo

note: Title of error dialog when scan failed
en: failed to scan
target: Optično branje je spodletelo

en: falloff
target: upad

en: fan chart
target: Grafikon prednikov

en: feeling
target: razpoloženje

en: file corrupted
target: Pokvarjena datoteka

en: file label
target: Oznaka datoteke

en: file management
target: Upravljanje datotek

en: file panes
target: Datotečna okna

en: fill window
target: Zapolni okno

en: filler
target: polnilnik

note: internal
en: filmroll
target: zvitek filma

en: finalizing
target: zaključevanje

en: find button
target: Najdi gumb

note: #-#-#-#-#  680 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, FindButton)
en: find object
target: Najdi objekt

en: fingerprint device
target: Naprava za branje prstnega odtisa

en: fishes
target: ribe

en: flickr uploader
target: Program za pošiljanje datotek na Flickr

en: flux
target: pretok

en: font chooser
target: izbirnik pisav

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:25 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: force field
target: Polje sil

en: formulæ
target: formule

en: gallon
target: galona

en: game data
target: Podatki o igri

en: global address book
target: Globalni adresar

en: global options
target: globalne možnosti

en: gradients dialog
target: Pogovorno okno Prelivi

note: i18n: ectx: Menu (graph)
en: graph document
target: Dokument z grafom

note: i18n: ectx: Menu (graph_file)
en: graph file
target: Datoteka z grafom

en: graphical mode
target: Grafični način

en: group rights
target: Skupinske pravice

en: GType
target: GVrsta

en: held until
target: Zadržano do

en: hide menu
target: Skrij meni

en: hittite
target: hetitščina

en: horizon line
target: obzorje

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcAltAz) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: horizontal coordinates
target: Horizontalne koordinate

en: hour before
target: ur prej

en: HSV noise
target: Šum HSV

en: HTML notation
target: Notacija HTML

en: HTML rendering
target: Izrisovanje HTML

en: IBar
target: Modul IBar

en: icon type
target: Vrsta ikone

en: icons size
target: Velikost ikon

en: image source
target: Vir slike

en: images dialog
target: Pogovorno okno Slike

note: Translators: short braille for the rolename of a image.
en: img
target: slk

en: import as
target: Uvozi kot

en: import complete
target: Uvoz je končan

en: import paths
target: Uvozi poti

en: import photos
target: Uvoz fotografij

note: Keep the title identical to EMailConfigImportPage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: importing files
target: Uvažanje datotek

en: inclination
target: inklinacija

en: indexed palette
target: Indeksirana paleta

en: inherent
target: inherentno

en: insert an image
target: Vstavi sliko

en: insert comment
target: Vstavi komentar

en: install plugin
target: Namesti vstavek

en: installed version
target: Nameščena različica

note: TRANSLATORS: this is the message we send plymouth to * advise of the new percentage completion when installing updates TRANSLATORS: transaction state, installing updates
en: installing updates
target: Nameščanje posodobitev

en: integrity check
target: Preverjanje celovitosti

en: intelligently
target: inteligentno

en: interleave
target: prepleteno

en: invalid arguments
target: Neveljavni argumenti

en: invalid device
target: neveljavna enota

en: invalid email address
target: Neveljaven elektronski naslov

en: invalid size
target: Neveljavna velikost

en: invalid template
target: Neveljavna predloga

en: ISO speed
target: Hitrost ISO

en: issue date
target: Datum izdaje

en: item down
target: Postavka navzdol

en: item up
target: Postavka navzgor

note: #-#-#-#-#  1561 (tuxpaint)  #-#-#-#-# KAL_BOTH #-#-#-#-#  571 (gnome-video-effects master)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#kaleidoscope
en: kaleidoscope
target: kalejdoskop

note: #-#-#-#-#  539 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
en: kernel module
target: Modul jedra

note: (itstool) path: figure/title
en: keyboard accessibility monitor
target: Nadzornik dostopnosti tipkovnice

en: known applications
target: Znani programi

en: KStars lite
target: Lahka različica KStars

en: language set
target: Nastavi jezik

en: launch an application
target: Zagon programa

note: TEXT_SETUP_FAX_LEFT TEXT_SETUP_PRINTER_LEFT
en: left offset
target: Levi odmik

note: 🍋 (U+1F34B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: lemon
target: limona

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: line down
target: Premakni navzdol

en: list of folders
target: Seznam map

note: #-#-#-#-#  680 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, liveVideoB)
en: live video
target: Video v živo

en: location services
target: Storitve določanja položaja

en: log file viewer
target: Pregledovalnik dnevnikov

en: log in again
target: Ponovna prijava

en: lower left corner
target: Spodnji levi kot

en: lua script
target: Skriptna datoteka Lua

en: mailbox list
target: seznam poštnega predala

en: map name
target: Ime zemljevida

en: mask size
target: Velikost maske

en: mathematical functions
target: Matematične funkcije

en: maximizing
target: razpenjanje

en: maximum distance
target: Največja razdalja

en: medicine
target: zdravilo (medicina)

en: memory games
target: Igre pomnjenja

en: mental calculation
target: Miselni računi

en: merge layers
target: Spoji plasti

en: message header
target: Glava sporočila

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message notification
target: Obvestila o sporočilih

en: message of the day
target: Sporočilo dneva

en: message size
target: velikost sporočila

en: metadata source
target: Vir metapodatkov

en: microbreak
target: Kratek odmor

en: mini-commander
target: Mini-upravljalnik

en: minimize all
target: Skrči vse

en: mode selection
target: Način izbire

en: mouse and touchpad
target: Miška in sledilna ploščica

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: mouse gestures
target: Miškine geste

en: move mode
target: Premikalni način

note: ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en: move/resize
target: Premakni/spremeni velikost

en: mud
target: Blatno rjava

en: multiple keys
target: Več ključev

en: name and email address
target: Ime in e-poštni naslov

en: NaN
target: Ni število

en: network protocol
target: Omrežni protokol

en: new applications
target: Novi programi

note: #-#-#-#-#  1271 (Pidgin)  #-#-#-#-# "New Person" button
en: new person
target: Nova oseba

en: new translations
target: Novi prevodi

en: no encryption
target: Brez šifriranja

en: no longer used
target: ni več v uporabi

en: no printers
target: Ni nastavljenih tiskalnikov

en: no read
target: Brez branja

en: no template
target: Ni predloge

en: no window
target: Brez okna

en: noise floor
target: Tla šuma

en: not completed
target: Ni končano

en: office suites
target: Pisarniški paketi

en: old messages
target: Stara sporočila

en: old photo
target: Stara fotografija

en: open book
target: Odprta knjiga

en: open calendar
target: Odpri koledar

note: #-#-#-#-#  236 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: open in terminal
target: Odpri v terminalu

en: opening a document
target: Odpiranje dokumenta

en: option value
target: Vrednost možnosti

en: OSS driver
target: Gonilnik OSS

note: Label for folder selection in export dialog
en: output folder
target: Izhodna mapa

note: #-#-#-#-#  406 (GIMP 2.10)  #-#-#-#-# Output levels frame
en: output levels
target: Izhodne ravni

en: particle trace
target: Sled delcev

en: passover
target: prehod

en: password text
target: besedilo gesla

en: patched
target: popravljeno

en: percentage of activity
target: Odstotek dejavnosti

en: performance improvements
target: Izboljšanje odzivnosti

en: personal folders
target: Osebne mape

en: PGP signature
target: Podpis PGP

en: pie charts
target: Tortni diagrami

en: playlist duration
target: Trajanje seznama predvajanja

en: playlist length
target: Dolžina seznama predvajanja

note: #-#-#-#-#  1637 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label of font point size
en: point size
target: Velikost točke

en: polar form
target: Polarna oblika

en: polarization
target: polarizacija

en: precondition
target: predpogoj

en: preprocessor
target: predprocesor

en: previous instance
target: Prejšnja instanca

en: primary menu
target: Osnovni meni

en: print a booklet
target: Tiskanje knjižice

en: print file
target: Natisni datoteko

en: printer properties
target: Lastnosti tiskalnika

en: prio
target: prednost

en: proprietary software
target: Lastniški programski viri

en: proud
target: ponosen

en: quarantined
target: V karanteni

en: RAID level
target: Raven RAID

note: #-#-#-#-#  1680 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# add refresh button to right click menu, for people who missed the middle mouse click feature
en: Re_fresh
target: _osveži

en: recent documents list
target: Seznam nedavnih dokumentov

en: recently closed
target: Nadavno zaprto

en: recently used files
target: Nedavno uporabljene datoteke

en: record a video
target: Snemanje videa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, recordChangesCheckBox)
en: record changes
target: Beleži spremembe

en: record type
target: Vrsta zapisa

en: reindex
target: Posodobi kazalo

en: reinvestment
target: Ponovno vlaganje

en: released in
target: Objavljeno leta

en: remote connections
target: Oddaljene povezave

en: remote desktops
target: Oddaljena namizja

en: remote IMAP subfolder
target: Oddaljena podmapa IMAP

en: remove all tags
target: Odstrani vse značke

en: remove directory
target: Odstrani mapo

en: remove duplicates
target: Odstrani dvojnike

en: rename folder
target: Preimenuj mapo

en: repeat count
target: Ponovi štetje

en: replace data
target: Zamenjaj podatke

en: reserve space
target: Prihrani prostor

en: reset view
target: Ponastavi pogled

en: resolution unit
target: Enota ločljivosti

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:238 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, revertButton)
en: revert changes
target: Povrni spremembe

en: reviewer
target: pregledovalec

en: right align
target: Poravnava desno

en: rolloff
target: odpadanje

en: roundabout
target: polni krog

note: Translators: Part of: [ Run a program ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: run a program
target: Zaženi program

en: S_end
target: _pošlji

en: save icon
target: Shrani ikono

en: save image as
target: Shrani sliko kot

en: save modified files
target: Shrani spremenjene datoteke

en: save to channel
target: Shrani v kanal

en: saved sessions
target: Shranjene seje

en: SCHEMA
target: shema

en: search base
target: Iskanje v zbirki

en: search URL
target: Išči URL

en: SECTION
target: ODSEK

en: secure HTTP
target: Secure HTTP

note: #-#-#-#-#  310 (epiphany master)  #-#-#-#-# Page title when a site is flagged by Google Safe Browsing verification.
en: security warning
target: Varnostno opozorilo

en: select an action
target: Izberi dejanje

en: select character
target: Izberite znak

en: select destination
target: Izbor cilja

en: select HTML file
target: Izberite datoteko HTML

en: select to end
target: Izberi do konca

en: selected day
target: Izbrani dan

en: selected rule
target: Izbrano pravilo

en: send a file
target: Pošlji datoteko

en: send by mail
target: Pošlji po pošti

en: sending file
target: Pošiljanje datoteke

en: sentbox
target: Poslana pošta

en: serving
target: postrežba

en: set as background
target: Nastavi kot ozadje

en: set display
target: Določite prikaz

en: set interpolation
target: Določite interpolacijo

en: settings menu
target: Meni nastavitev

en: sextans
target: sekstant

en: shadow blur
target: Zabrisanost sence

en: shadows color
target: Barva senc

en: shearing
target: nagibanje

en: shelves
target: police

en: show HTML
target: Prikaži HTML

en: show items
target: Pokaži predmete

en: show output
target: Pokaži izhod

en: size on disk
target: Velikost diska

en: size tab
target: zavihek velikost

en: smear
target: razmaži

en: softglow
target: Mehko žarenje

note: #-#-#-#-#  549 (gnome-software master)  #-#-#-#-# button in the info bar
en: software repositories
target: Viri programske opreme

en: sort list
target: Razvrsti seznam

en: sorting options
target: Možnosti razvrščanja

en: sound recorder
target: Snemalnik zvoka

en: source archive
target: Izvorni arhiv

en: source name
target: Ime vira

en: special paste
target: Posebno lepljenje

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupSpecificOptions)
en: specific options
target: Specifične možnosti

en: sphere designer
target: Oblikovalec krogle

en: stable version
target: Stabilna različica

note: i18n: ectx: label, entry, group (HTML Settings)
en: standard font
target: Običajna pisava

note: Installer Subsection Text
en: start menu
target: Začetni meni

en: static key
target: Stalni ključ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, equipmentStellarmateB)
en: StellarMate
target: satelit

en: store address
target: Shrani naslov

en: stored data
target: Shranjeni podatki

en: stretch HSV
target: Razširi HSV

en: strikeout
target: prečrtano

en: striped
target: črtasto

en: subchapter
target: podpoglavje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, subFrameCheck)
en: subframe
target: podposnetek

note: #-#-#-#-#  349 (gcr master)  #-#-#-#-# The subject
en: subject name
target: Ime predmeta

en: successfully connected
target: Povezava je bila uspešna

en: SUMMARY
target: POVZETEK

note: #-#-#-#-#  1406 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Suriname #-#-#-#-#  1270 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SR #-#-#-#-#  1267 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1154 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :SOM:706:
en: suriname
target: surinam

en: swirl
target: vrtinčeno

en: switch windows
target: Preklop med okni

en: synchronize notes
target: Uskladi sporočilca

en: system boot
target: sistemski zagon

en: system name
target: Ime sistema

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, labelFollowedBy)
en: tab character
target: Tabulatorski znak

en: TAG
target: OZNAKA

en: tag value
target: Vrednost oznake

note: Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en: taquin
target: premičnica taquin

en: task information
target: Podatki o nalogi

en: technical details
target: Tehnične podrobnosti

en: telescope control
target: Nadzor teleskopa

en: text encoding
target: Znakovno kodiranje besedila

en: text length
target: Dolžina besedila

en: time estimated
target: Predviden čas

en: time out
target: Čas prekinitve

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Time track.
en: time track
target: Časovna sled

en: timer button
target: Tipka števca

en: today at
target: Danes ob

en: Todo.txt file
target: Datoteka ToDo.txt

en: toggle flag
target: Preklopi zastavico

en: toggle QuickMask
target: Vključi/izključi hitro masko

en: tomboy preferences
target: možnosti tomboya

en: tone mapping
target: preslikave tonov

en: torrent files
target: Torrent datoteke

en: tree pane
target: Drevesni pladenj

en: turn left
target: Zavijte levo

en: undo move
target: Razveljavi potezo

note: Path of the current directory or folder. Absolute A1-style reference, as text, prepended with "$A:" * for Lotus 1-2-3 release 3.x compatibility. Returns the cell * reference of the top and leftmost cell visible in the * window, based on the current scrolling position.
en: unimplemented
target: nepodprto

en: unknown function
target: Neznana funkcija

note: #-#-#-#-#  495 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status #-#-#-#-#  216 (cinnamon-control-center master)  #-#-#-#-#
en: unmanaged
target: neupravljano

en: unpin
target: odpni

en: unsupported type
target: Nepodprta vrsta

en: until charged
target: do napolnjenosti

note: i18n: ectx: label, entry (UpdateTarget), group (Synchronization)
en: update files
target: Posodobi datoteke

en: upper right corner
target: Zgornji desni kot

en: ursa minor
target: Mali medved

en: use custom font
target: Uporabi pisavo po meri

en: user settings
target: Uporabniške nastavitve

en: using drag and drop
target: Uporaba povleci in spusti

en: using the mouse wheel
target: Uporaba miškinega koleščka

en: using the toolbar
target: Uporaba orodne vrstice

en: valid signature
target: Veljaven podpis

en: value position
target: Položaj vrednosti

note: i18n: tag script attribute text
en: vCard file
target: Datoteka vCard

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_GridVertical)
en: vertical grid
target: Navpična mreža

en: view files
target: Poglej datoteke

en: view fullscreen
target: Celozaslonski pogled

en: view/edit
target: Pokaži / uredi

en: vignette
target: vinjetiranje

en: vignetting
target: vinjetiranje

en: virtual desktops
target: Navidezna namizja

en: virtual folders
target: navidezne mape

en: visual alerts
target: Vidna opozorila

en: visual magnitude
target: Navidezna magnituda

en: warning level
target: Stopnja opozoril

en: wavy
target: debelo

en: web connection
target: Spletna povezava

en: white fluorescent
target: bela fluorescentna

en: whole disk
target: Celoten disk

en: wi-fi hotspot
target: Vroča točka Wi-Fi

en: win condition
target: Pogoji za zmago

en: window geometry
target: Geometrija oken

en: window picker
target: izbirnik windows

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: wireless keyboard
target: Brezžična tipkovnica

en: work in progress
target: Delo v teku

en: working days
target: delavniki

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: wrap-around
target: prelomi

note: Body parts
en: wrist
target: zapestje

en: writing to standard output
target: pisanje na standardni izhod

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/tools/manipulatesettingswidget.ui:150 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: X-axis
target: os x

en: x:number
target: x: število

en: &lock
target: &zakleni

en: &manage
target: &upravljaj

en: &selection
target: &izbor

note: #-#-#-#-#  1272  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (server)
en: &server
target: &strežnik

en: &upload
target: Prenesi &na strežnik

en: 16-page booklet
target: 16 stranska knjižica

en: 4-page booklet
target: 4 stranska knjižica

en: 8-page booklet
target: 8 stranska knjižica

en: A_ddress
target: _naslov

en: absolute position
target: Absolutni položaj

en: accessibility settings
target: Nastavitve dostopnosti

en: account editor
target: Urejevalnik računov

note: (itstool) path: info/title
en: add a bookmark
target: Dodaj zaznamek

en: add bevel
target: Dodaj izbočenost

en: add chapter
target: Dodaj poglavje

en: add connection
target: Dodaj povezavo

en: add network
target: Dodaj omrežje

en: adding objects
target: Dodajanje predmetov

note: #-#-#-#-#  1178 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the additional functions button
en: additional functions
target: Dodatne funkcije

en: Al_ways
target: _vedno

en: all catalogs
target: Vse zbirke

en: all categories
target: Vse kategorije

en: all photos
target: Vse slike

en: all preferences
target: Vse nastavitve

en: all software
target: Vsa programska oprema

en: all styles
target: Vsi slogi

en: all subtitles
target: Vsi podnapisi

en: allow resizing
target: Dovoli spreminjanje velikosti

en: alt+ctrl
target: Izmenjalka (Alt)+krmilka (Ctrl)

en: alternate versions
target: Dodatne različice

en: amplify
target: ojačaj

note: TRANSLATORS: Apex Point, where the observer planet is heading to
en: apex
target: apeks

note: TRANSLATORS: Asteroid (849) Ara TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/849_Ara
en: ara
target: oltar

en: arawak
target: araukanski

en: array of equations
target: Matrika enačb

en: artificial horizon
target: Navidezno obzorje

en: ASCII data
target: ASCII niz

en: assign color
target: Dodeli barvo

en: astrometry solver
target: reševalnik astrometry

en: authentication cookie
target: Piškotek za overitev

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryAutoUpdateImageScale) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryAutoUpdatePosition)
en: auto update
target: Samodejna posodobitev

en: auto-connect
target: Samodejna povezava

en: automatic indentation
target: Samodejno zamikanje

en: automatic save
target: Samodejno shranjevanje

en: autoselect
target: Samodejni izbor

en: available dictionaries
target: Slovarji na voljo

en: available filters
target: Filtri na voljo

en: babl format
target: Zapis babl

en: background jobs
target: procesi v ozadju

en: background properties
target: Lastnosti ozadja

note: i18n: ectx: label, entry (BackupDirectory), group (Synchronization)
en: backup directory
target: Imenik varnostnih kopij

note: i18n: this is a class name and should not be translated
en: BaseWindow
target: OsnovnoOkno

en: beats per minute
target: Udarcev na minuto

en: bibliography record
target: Bibliografski zapis

en: blur windows
target: Zamaži okna

en: broken link
target: pokvarjena povezava

en: brush shape
target: Oblika čopiča

en: build date
target: Čas izgradnje

en: built-in function
target: vgrajene funkcije

en: burning device
target: Naprava za zapisovanje

en: button attributes
target: Atributi gumba

en: button mode
target: Gumbni način

en: button press
target: Gump pritisni

en: C&opy
target: K&opiraj

en: calendar events
target: Dogodki koledarja

en: calligraphy
target: kaligrafija

en: capture mode
target: Način zajema

en: CASE
target: PRIMER

en: categories editor
target: Urejevalnik kategorij

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, focusDetectionCombo)
en: centroid
target: Geometrijsko težišče

note: #-#-#-#-#  173 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: change log
target: Dnevnik sprememb

en: change order
target: Spremeni vrstni red

note: WINDOW_CHANGE_WORKING_DIR
en: change working directory
target: spremeni delovni imenik

en: changing permissions
target: Spreminjanje dovoljenj

en: channel information
target: Informacije o kanalu

en: check server
target: Preveri strežnik

en: checkmate
target: šahmat

en: chest
target: prsi

en: choose formats
target: Izberi format

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CityName)
en: city name
target: Ime mesta

en: clarity
target: jasnost

en: classical chinese
target: Klasična kitajska

en: clicking and dragging
target: Klikanje in vlečenje

en: clipboard manager
target: Upravljalnik odložišča

en: close project
target: Zapri projekt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabStartPage)
en: closed tabs
target: Zaprti zavihki

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1375 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftgridCombo)
en: coarse
target: grobo

en: code folding
target: Zvijanje kode

en: code viewer
target: Pregledovalnik kode

en: color entry
target: Barvni vpis

en: color from gradient
target: Barva iz preliva

en: color theme
target: Barvna tema

en: command string
target: Niz ukaza

en: completely removed
target: je bil popolnoma odstranjen

en: composited
target: sestavljeno

en: concert
target: koncert

en: configure grid
target: Prilagodi mrežo

note: Translators: means that the key has (at least) one other key defined by a different schema but at the same path and with the same name; used on large windows ("conflict" is used on small windows)
en: conflicting keys
target: ključi v sporu

en: connect to a wireless network
target: Povezava z brezžičnim omrežjem

en: connection to the internet
target: Povezava na splet

en: contact us
target: Stopite v stik z nami

en: content-type
target: Tip vsebine

en: control rhythmbox
target: nadzor rhythmbox

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideGrids)
en: coordinate grids
target: Koordinatna mreža

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_copyData)
en: copy data
target: Kopiraj podatke

en: copy error
target: Kopiraj napako

en: crash reports
target: Poročila o sesutjih

en: create a new channel
target: Ustvari nov kanal

en: create a new entry
target: Ustvari nov vnos

en: create a new folder
target: Ustvari novo mapo

en: create a new task
target: Ustvari novo nalogo

en: create object
target: Ustvari predmet

en: crop marks
target: Oznake za porezavo

en: crop to selection
target: Obreži v izbor

en: crux
target: Južni križ

en: CSS property
target: Lastnosti CSS

en: current maintainer
target: Trenutni vzdrževalec

en: current weather
target: Trenutno vreme

en: cursor down
target: Kazalka navzdol

en: cursor foreground
target: Barva pisave kazalke

en: cursor up
target: Kazalka navzgor

note: #-#-#-#-#  402 (gimp-plug-ins master)  #-#-#-#-# Possibly retrieve data from a previous run The shell and main vbox
en: curve bend
target: Ukrivljanje slike

en: custom actions
target: Prirejena _dejanja

en: custom background
target: Ozadje po meri

en: custom icons
target: Ikone po meri

en: custom palette
target: Paleta po meri

note: iso.code:CI
en: côte d'Ivoire
target: Slonokoščena obala

en: d-bus path
target: pot d-bus

en: dark colors
target: Temne barve

en: data store
target: Shramba podatkov

en: database files
target: Datoteke podatkovnih zbirk

en: day before
target: dni prej

note: Day, full month name, year
en: day month year
target: Dan mesec leto

en: days old
target: dni

en: DEBUG
target: RAZHROŠČEVANJE

en: decimal fractions
target: Desetiški ulomki

en: decompose to layers
target: Razstavi sliko na plasti

en: decrease the value
target: Pomanjšaj vrednost

en: default shell
target: Privzeta lupina

en: default task list
target: Privzet spisek opravil

en: default timeout
target: Privzeta časovna zakasnitev

en: defocus
target: razostri

en: delete books
target: Izbriši knjige

en: delete contact
target: Izbriši %1 stik

en: delete profile
target: Izbriši profil

en: delete the files
target: Izbriši datoteke

en: depression
target: depresija

en: destination field
target: Ciljno polje

en: detailed info
target: podrobnosti

en: development version
target: Razvojna različica

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
en: device icons
target: Ikone naprav

note: #-#-#-#-#  539 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: device profile
target: Profil naprave

en: diagonal bottom left
target: Diagonalno od levo spodaj

en: diagonal top left
target: Diagonalno z vrha levo

en: dialog settings
target: Nastavitev pogovornikov

en: dictionary entry
target: Slovarski vnos

en: difference clouds
target: Oblački razlik

en: difficulty levels
target: Težavnostne ravni

en: directory already exists
target: Mapa že obstaja

note: #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the directory does * not exist, so we can't continue #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: directory not found
target: Mape ni mogoče najti

note: TEXT_SETUP_DIR_PERMISSION
en: directory permissions
target: Dovoljenja imenika

en: disk full
target: Disk je poln

en: displacement mode
target: Način razmestitve

en: display brightness
target: Svetlost zaslona

en: dithering method
target: Metoda drgeta

en: division sign
target: Znak za deljenje

note: label for properties dialog
en: document root
target: Koren dokumenta

en: Don't save
target: Ne shrani

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DoubleQuoteCheckBox)
en: double quote
target: Dvojni narekovaj

en: download limit
target: Omejitev prejemanja

en: downloads folder
target: Mapa prejemanja

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: drag click
target: Klik s potegom

en: drop down menu
target: Meni spustnega polja

en: economy health
target: Zdravje gospodarstva

en: edge enhancement
target: Izboljšava robov

en: edge of the screen
target: Rob zaslona

en: edit channel
target: Uredi kanal

en: edit color
target: Uredi barvo

en: edit event
target: Uredi dogodek

en: edit palette
target: Uredi paleto

en: edit properties
target: Uredi lastnosti

en: edit task
target: uredi opravila

en: edit user
target: Uredi uporabnika

en: edit view
target: Urejevalni pogled

en: ellipse selection
target: Eliptični izbor

en: email delivery
target: E-poštna dostava

en: embedded math
target: Vložena matematika

en: empirical
target: empirično

en: end action
target: Končno dejanje

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupParagraph)
en: end of paragraph
target: Konec odstavka

en: english USA
target: angleščina (ZDA)

en: enter password to unlock
target: Vnesite geslo za odklepanje

en: enter PIN
target: Vnos prehodnega gesla

en: enter URL
target: Vnesite URL

en: enter username
target: Vnesite uporabniško ime

en: enterprise login
target: Poslovna prijava

en: entertainment
target: zabava

en: entry type
target: Vrsta vnosa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquatorialGrid)
en: equatorial coordinate grid
target: Ekvatorialna koordinatna mreža

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcEquinox)
en: equinoxes and solstices
target: Enakonočja in Sončevi obrati

en: eraser tool
target: orodje radirka

en: error writing file
target: Napaka zapisovanja datoteke

en: event filter
target: Filter za dogodke

en: evolution address book
target: imenik Evolution

en: evolution data server
target: Podatkovni strežnik Evolution

en: exceptional
target: izjemno

en: execute a command
target: Izvrši ukaz

en: execute the program
target: Izvedi program

en: expand threads
target: Razširi niti

en: explicitly installed
target: Izrecno nameščeno

en: export certificate
target: Izvozi potrdilo

en: export image as
target: Izvozi sliko kot

en: export images
target: izvozi slike

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
en: external applications
target: Zunanji programi

en: external references
target: zunanji sklici

en: extra argument
target: odvečen argument

en: extracting files
target: Razširjanje datotek

en: factorization
target: faktorizacija

en: failed to unlock
target: Odklepanje je spodletelo.

en: family names
target: Priimki ali družinska imena

en: family with
target: Družina z določeno številko

en: feels like
target: Čuti se kot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: feminine
target: Ženski spol

en: fetching cover
target: Pridobivanje ovitka

en: FG/BG color
target: Barva ospredja/ozadja

en: file content
target: Vsebina datoteke

en: file suffix
target: Pripona datoteke

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_tagsGroup)
en: file tags
target: Oznake datotek

en: files copied
target: Datoteke so kopirane.

en: fill level
target: Raven polnjenja

en: filter length
target: Dolžina filtra

en: filtering options
target: Možnosti filtriranja

en: final value
target: Končna vrednost

en: find data
target: Najdi niz

en: find in files
target: Najdi v datotekah

en: find symbol
target: Poišči simbol

note: 2=double underline
en: firstname
target: ime

en: floating point precision
target: Natančnost plavajoče vejice

en: floppy disk
target: disketa

en: flow control
target: Nadzor pretoka

en: FOLDER
target: MAPA

en: folder subscriptions
target: Naročnine na mape

en: folders before files
target: Mape pred datotekami

en: fork/join
target: Razcepitev/združitev

en: formats supported
target: Podprti zapisi

en: FOV symbols
target: Znaki vidnega polja

en: frac
target: ulom

note: #-#-#-#-#  402 (gimp-plug-ins master)  #-#-#-#-# Fractal type toggle box
en: fractal type
target: Vrsta fraktala

en: frame border
target: Rob okvirja

en: free selection
target: Prosto izbiranje

en: frequency tables
target: Frekvenčne tabele

en: function type
target: Vrsta funkcije

en: funny
target: smešno

en: game controller
target: Kontrolnik iger

note: Translators: when configuring a new game, header of the row for choosing whether to start or not #-#-#-#-#  488 (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Move History Combo: Go to the start of the game
en: game start
target: Začetek igre

en: game types
target: Vrste iger

en: gedit plugins
target: Vstavki gedit

en: getter
target: Pridobilnik metode

en: GIMP help browser
target: Brskalnik pomoči GIMP

en: glorious
target: supersploh

en: GNOME calculator
target: računalo

en: GNOME image viewer
target: Pregledovalnik slik GNOME

en: GNOME settings
target: Nastavitve GNOME

en: GNOME version
target: Različica GNOME

en: go offline
target: Prekini povezavo

en: go to folder
target: Skoči na mapo

en: good signature
target: Dober podpis

en: gradient flare editor
target: Urejevalnik odbleska s prelivi

en: grenade
target: granata

en: grid settings
target: Nastavitve mreže

en: GTK bookmarks
target: GTK Zaznamki

en: guilder
target: gulden

en: hardware devices
target: Strojne naprave

en: HEIF image
target: Slika HEIF

en: hide details
target: Skrij podrobnosti

en: hide window
target: Skrij okno

en: high score
target: Najboljši rezultat

en: highlight misspelled words
target: Poudari napačno črkovane besede

en: horizontal bar
target: Vodoravna vrstica

en: horizontal lines
target: vodoravna vodila

en: horus
target: hor

en: how to play
target: Kako igrati

en: HTML table
target: Tabela HTML

en: HTML version
target: Različica HTML

en: hungry
target: lačen

en: hypotenuse
target: hipotenuza

en: identification number
target: EMŠO

note: #-#-#-#-#  1364 (seahorse)  #-#-#-#-# The prompt
en: import key
target: Uvozi ključ

en: include signature
target: Vključi podpis

en: include text
target: Vključi besedilo

en: increase the value
target: Povišaj vrednost

en: indus
target: indijanec

en: info documentation
target: Info dokumentacija

en: inheritance
target: dedovanje

en: input controllers
target: Vhodni kontrolniki

en: insert a chart
target: Vstavi diagram

en: insert characters
target: Vstavi znake

en: insert the current date
target: Vstavi trenutni datum

en: insert timestamp
target: Vstavi časovni žig

note: ../lisp/sawfish/wm/util/compat.jl
en: insert workspace
target: Vstavi delovno površino

en: install theme
target: Namesti temo

en: installation instructions
target: navodila namestitve

en: instance attribute
target: Atribut primerka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useInternalGuiderR)
en: internal guider
target: Notranji vodnik

en: invalid authentication
target: Neveljavna overitev

en: invalid date format
target: neveljavna oblika datuma

en: invalid file name
target: Neveljavno ime datoteke

en: invalid service
target: Neveljavna storitev

en: invalid username
target: Neveljavno uporabniško ime

en: invalid width
target: neveljavna širina

en: IWarp
target: I-ukrivi

en: jack of clubs
target: križev fant

en: jack of diamonds
target: karov fant

en: jack of hearts
target: srčev fant

en: jack of spades
target: pikov fant

en: java class
target: Datoteka razreda Java

en: just copy
target: Samo kopiraj

en: keep playing
target: Nadaljuj z igranjem

en: keyboard accessibility status
target: Stanje dostopnosti tipkovnice

en: keyboard indicator
target: Indikator tipkovnice

en: keyring password
target: Geslo zbirke ključev

en: knitting
target: pletenje

en: konsole
target: konzola

en: lastlog
target: Lastlog (Zadnji dnevnik)

en: layer attributes
target: Lastnosti plasti

en: layers and channels
target: Plasti in kanali

en: layout item
target: Razporeditev predmeta

en: LDAP address book
target: Imenik LDAP

en: leading spaces
target: Vodilni presledki

en: learner
target: učenec

en: left indent
target: Levi zamik

note: #-#-#-#-#  682 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: left little finger
target: Levi mezinec

note: #-#-#-#-#  682 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: left middle finger
target: Levi sredinec

note: #-#-#-#-#  682 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: left ring finger
target: Levi prstanec

en: left thumb
target: Levi palec

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: legend position
target: Položaj legende

en: leveller
target: uravnalnik

en: license text
target: Besedilo dovoljenja

en: lighting effects
target: Svetlobni učinki

en: line wrap
target: Prelom vrstic

en: link check
target: Kontrola povezave

en: list members
target: Člani seznama

en: load average
target: Povprečna obremenitev

en: load module
target: Naloži modul

en: load project
target: Naloži projekt

en: loaded successfully
target: Uspešno naloženo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLocalMeridian)
en: local meridian
target: Lokalni meridian

en: locale encoding
target: sistemsko kodiranje

en: logical partition
target: Logični razdelek

en: lookahead
target: Poglej vnaprej

en: LV2 effects
target: Učinki LV2

en: magnitude map
target: Zemljevid z magnitudami

en: mail headers
target: Glave pošte

en: mail send
target: Pošiljanje pošte

en: main windows
target: Glavna okna

en: make executable
target: Izdelava izvršljive datoteke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: masculine
target: Moški spol

note: Masking options
en: masking
target: maskirano

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: maximize fill window
target: Razpni okno brez prekrivanja

en: measure tool
target: Orodje merjenja

en: memo information
target: Podatki o opomnikih

en: menus and toolbars
target: Meniji in orodne vrstice

en: merge field
target: Združi polja

en: meridian line
target: poldnevnik

en: message note
target: Opomba sporočila

en: messier object
target: Messierjev objekt

en: microphone volume
target: Glasnost mikrofona

note: #-#-#-#-#  1206 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: minimize the window
target: Skrči okno

en: minimum font size
target: Najmanjša velikost pisave

en: monitor resolution
target: Ločljivost zaslona

en: months before
target: prejšnji meseci

en: move an object
target: Premakni predmet

note: ex:ts=4:et:
en: multi edit
target: Hkratno urejanje

en: my documents
target: Moji dokumenti

en: name editor
target: Urejevalnik imen

en: name not unique
target: Ime ni edinstveno

en: name of the profile
target: Ime profila

note: Translators: This switch reverses the scrolling direction for mices. The term used comes from OS X so use the same translation if possible. Translators: This switch reverses the scrolling direction for touchpads. The term used comes from OS X so use the same translation if possible.
en: natural scrolling
target: Naravno drsenje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextTenseButton)
en: Ne&xt
target: naprej

en: nesting level
target: Raven gnezdenja

en: network request
target: Omrežna zahteva

en: network servers
target: Omrežni strežniki

en: new appointment
target: Nov sestanek

en: new attribute
target: Nov atribut

en: new child
target: Nova podpostavka

en: new episodes
target: Nove epizode

en: new feed
target: Nov vir

en: new layout
target: Nova postavitev

en: new meeting
target: Novo srečanje

en: new printer
target: Nov tiskalnik

en: new task list
target: Nov seznam nalog

en: new workbook
target: Nova preglednica

note: MENU_ITEM_AUTH_NONE
en: no authentication
target: brez avtentifikacije

en: no bookmarks
target: Ni zaznamkov

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboConvert)
en: no conversion
target: Brez pretvorbe

en: no icons
target: Brez ikon

en: no input files
target: ni vhodnih datotek

en: no library
target: Ni knjižnice

en: no light
target: Brez svetlobe

en: no network connection
target: Ni omrežne povezave

en: no private key
target: Ni privatnega ključa

en: no software
target: Programskega paketa ni mogoče najti

note: * If there's no task available, draw a "No tasks" string at * the middle of the list thumbnail.
en: no tasks
target: Ni nalog

en: no values
target: Brez vrednosti

en: no windows
target: Ni oken

en: not an image
target: Ni slika

en: not locked
target: Ni zaklenjeno

en: note filter
target: Filter za opombe

en: number of cylinders
target: Število stez

en: number of frames
target: Število sličic

en: number of heads
target: Število glav

en: number of soldiers
target: Število vojakov

en: number of sources
target: Število virov

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:65 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: number of steps
target: Število korakov

en: object toolbar
target: Orodna vrstica predmetov

en: online documentation
target: Spletna dokumentacija

en: online status
target: Stanje na zvezi

en: open address book
target: Odpri imenik

en: open cluster
target: Razsuta kopica

en: open connection
target: Odpri povezavo

en: open source software
target: Odprtokodna programska oprema

en: open tickets
target: Odprti zahtevki

en: open URI
target: Odpri URL

en: organizational unit
target: Organizacijska enota

en: output settings
target: Nastavitve izhoda

en: overlay scrolling
target: Prekrivno drsenje

en: owner trust
target: Zaupanje lastniku

note: TRANSLATORS: we asked to install a package * that could not be found in any repo
en: package not found
target: Paketa ni mogoče najti

en: panel menu
target: Meni pulta

en: paragraph background color
target: Barva ozadja odstavka

en: parallel diagonal
target: Vzporedno diagonalno

en: parametric brushes
target: Parametrični čopiči

note: TODO for Arabic, should the next line's comma be translated?
en: parish
target: župnija

en: parse error at
target: Napaka razčlenjevanja pri

en: password incorrect
target: Nepravilno geslo

en: paste selection
target: Prilepi izbor

en: paste the clipboard contents
target: Prilepi vsebino odložišča

en: pattern name
target: Ime vzorca

en: PCX image
target: Slikovna datoteka PCX

en: perform actions
target: izvedi akcije

note: #-#-#-#-#  1178 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Title of Periodic Payment dialog Tooltip for the periodic payment button #-#-#-#-#  485 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-#
en: periodic payment
target: Obročno plačevanje

en: personal radio
target: Osebni radio

en: personal settings
target: Osebne nastavitve

en: plaintext authentication
target: Overovitev z navadnim besedilom

en: planet orbits
target: Orbite planetov

en: playback speed
target: Hitrost predvajanja

en: playground
target: igrišče

en: plugin enabled
target: Vstavek je omogočen

en: plugin preferences
target: Možnost vstavka

en: PNG files
target: Datoteke PNG

note: 🥔 (U+1F954), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Vegetables
en: potato
target: krompir

en: PowerPoint presentation
target: Predstavitev Microsoft PowerPoint

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxPracticeMode)
en: practice mode
target: Način vadbe

en: preferred language
target: Priljubljen jezik

en: present values
target: Sedanje vrednosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Field)
en: prevent duplicate
target: Prepreči podvojene

en: PRIMARY
target: PRIMAREN

en: printing page
target: Tiskanje strani

en: progress indicator
target: Pokazatelj napredka

note: i18n: tag script attribute text
en: progressbar
target: Vrstica napredka

en: properties page
target: Stran lastnosti

en: property editor
target: Urejevalnik lastnosti

en: property names
target: Imena lastnosti

en: public folders
target: Javne mape

en: publication date
target: Datum objave

en: purchase price
target: Cena nakupa

en: PWD
target: GESLO

en: quarantine
target: karantena

en: queen of clubs
target: križeva kraljica

en: queen of diamonds
target: karova kraljica

en: queen of hearts
target: srčeva kraljica

en: queen of spades
target: pikova kraljica

en: quick switch
target: Hitri preklop

en: quit GIMP
target: Zapri GIMP

en: quit program
target: Zapusti program

note: i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (TemplateParser)
en: quote characters
target: Znaki za navajanje

en: R_ename
target: _preimenuj

en: R_eset
target: P_onastavi

en: read bytes
target: Brani bajti

en: reader mode
target: Bralni način

en: reading documents
target: Branje dokumentov

en: rearrange colormap
target: Prerazporedi katalog barv

en: rebase
target: Postavi izhodišče

note: Dialog title
en: recent changes
target: Nedavne spremembe

en: record audio
target: Posnemi zvok

en: record stream
target: Pretočno snemanje

en: recorded audio
target: Posneti zvok

en: recorded games
target: Posnete igre

en: recruited
target: najet

en: rectangle selection
target: Pravokotni izbor

en: refresh scripts
target: Osveži skripte

en: refresh the view
target: Osveži pogled

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is defined by a schema, and if this schema is relocatable (it has not a fixed path)
en: relocatable schema
target: Prenosljiva shema

en: remote address
target: Oddaljeni naslov

en: remote IMAP folder
target: Oddaljena mapa IMAP

en: remote keys
target: Oddaljeni ključi

en: remote locations
target: Oddaljena mesta

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->name
en: removable drives
target: Odstranljivi pogoni

en: remove column
target: Odstrani stolpec

en: remove confidence levels
target: Odstrani stopnje zaupanja

en: remove filter
target: Odstrani filter

en: rename object
target: Preimenuj predmet

en: repositioning
target: Ponovna nastavitev položaja

en: repository filter
target: Filter za nahajališča

en: required packages
target: Zahtevani paketi

en: resample
target: prevzorči

en: reset and clear
target: Ponastavi in počisti

en: reset your password
target: Ponastavite vaše geslo

note: * TRANSLATORS: This is shown in the game summary for the players who have resigned.
en: resigned
target: predal

en: restart the computer
target: Ponovno zaženi računalnik

en: restore from trash
target: Obnovi s smeti

en: restore selected
target: Obnovi izbrano

en: restoring database
target: Obnavljanje zbirke podatkov

en: retouch
target: retuširaj

en: revision log
target: Dnevnik revizij

note: #-#-#-#-#  682 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: right middle finger
target: Desni sredinec

note: #-#-#-#-#  682 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: right ring finger
target: Desni prstanec

en: right thumb
target: Desni palec

en: right win
target: Desna tipka Win

en: rippling
target: grbančenje

en: row/column
target: vrstica/stolpec

note: To translators: RSVP means "please reply"
en: RSVP
target: povratnica

en: run query
target: Zaženi poizvedbo

en: running on battery power
target: Za napajanje se uporablja baterija

en: S_how
target: P_okaži

en: sample colorize
target: Prebarvaj z vzorcem

en: sans serif font
target: Pisava brez zavihkov

en: SASL authentication failed
target: Overovitev SASL ni uspela

en: save and close
target: Shrani in zapri

en: save contents
target: Shrani vsebino

en: save output
target: Shrani rezultat

en: save passwords
target: Shrani gesla

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SaveButton)
en: save script
target: Shrani skript

en: save theme
target: Shrani temo

en: save window positions
target: Shrani poloŵaje okna

en: screen rotation
target: vrtenje

en: sculptor
target: kipar

en: search directory
target: Imenik iskanja

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: search filter
target: Iskalni filter

en: search suggestions
target: Iskalnik predlogov

en: security origin
target: Varnostni izvor

en: select a group
target: Izberi skupino

en: select a value
target: Izberite vrednost

en: select a window
target: Izberite okno

en: select an animation
target: Izberite animacijo

en: select location
target: Izbor mesta

en: select mode
target: Način izbiranja

en: select system
target: Izbrani sistem

en: selected link
target: Izbrana povezava

en: selection color
target: Barva izbora

en: send later
target: Pošlji kasneje

en: sends a message
target: pošlje sporočilo

en: session key
target: ključ seje

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Session)
en: session plan
target: Načrt seje

en: set breakpoint
target: Nastavitev prekinitvene točke

en: set label
target: Nastavi oznako

en: set subtitle
target: Določitev podnapisov

en: shaded state
target: zasenčenost

en: shaun McCance
target: Shaun McCance

note: Translators: hamburger menu entry on small windows, to show the bookmarks list
en: show bookmarks
target: Pokaži zaznamke

en: show category
target: Pokaži kategorijo

en: show column
target: Pokaži stolpec

en: show notes
target: Pokaži opombe

note: #-#-#-#-#  1695 (xsane)  #-#-#-#-# BUTTON_PAGE_SHOW #-#-#-#-#  200 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, ui_selector)
en: show page
target: Prikaži stran

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: show percentage
target: Pokaži odstotke

en: show progress
target: Pokaži napredek

en: show the toolbar
target: Pokaže orodno vrstico

en: show weather
target: Pokaži vremensko napoved

en: shower rain
target: Deževni naliv

en: shut down the computer
target: Izklopi računalnik

en: sixteenth
target: šestnajsti

en: size column
target: Stolpec velikosti

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals. I18N: Key binding name
en: skidding
target: drsenje

en: skip all
target: Preskoči vse

en: slide transitions
target: Prehodi med prosojnicami

en: smooth palette
target: Zgladi paleto

en: source tree
target: Drevo vira

en: spanned
target: razpeto

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: speak cell
target: Izgovori celico

en: special folders
target: Posebne mape

en: special functions
target: Posebne funkcije

en: spectator
target: opazovalec

en: spectral type
target: Spektralni tip

en: speed unit
target: Enota za hitrost

en: split window
target: Razdeli okno

en: SQLite database
target: SQLite podatkovna zbirka

en: star chart
target: Zvezdna karta

en: start debugger
target: Zagon razhroščevalnika

en: start server
target: Zaženi strežnik

en: static method
target: statična metoda

en: status change
target: Sprememba statusa

en: status changes
target: Spremembe statusa

en: stencil chrome
target: Kromiraj po šabloni

en: stock icon
target: Privzeta ikona

en: stop processing
target: Zaustavi obdelavo

en: stop the debugger
target: Zaustavi razhroščevalnik

note: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: straight-line depreciation
target: Znižanje ocene ravne črte

en: strategy to use
target: Strategija iskanja, ki naj se uporabi

en: Strong's numbers
target: Strong-ove številke

en: structural navigation commands
target: Ukazi strukturnega krmarjenja

en: successfully uploaded
target: Uspešno poslano

en: supported files
target: Podprte datoteke

en: suppress output
target: Prepreči odvajanje

en: surface brightness
target: Površinska svetlost

en: switch between windows
target: Preklop med okni

en: system menu
target: Sistemski meni

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: system monitor manual
target: Priročnik za nadzornik sistema

en: Ta_b
target: _tabulator

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Delete options for a table
en: table delete
target: Izbriši razpredelnico

en: table rows
target: Vrstice razpredelnice

en: takes no arguments
target: ne prevzema argumentov

en: target properties
target: Lastnosti cilja

en: task progress
target: Potek opravila

en: temp directory
target: Mapa Temp (začasna)

en: ten of clubs
target: križeva desetica

en: ten of diamonds
target: karova desetica

en: ten of hearts
target: srčeva desetica

en: ten of spades
target: pikova desetica

en: terminal options
target: Možnosti terminala

en: terminated by signal
target: zaključen s signalom

en: test results
target: Rezultati preizkusa

en: tethering
target: odd. upravljanje

en: theme folders
target: Mape tem

en: thermal
target: toplotni

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: thieves
target: lopovi

en: ticket history
target: Zgodovina zahtevka

en: ticket in
target: Zahtevek v

en: time scale
target: Časovno merilo

en: timestamp format
target: Oblika časovnega žiga

en: title of the book
target: Naslov knjige

en: toggle all
target: Spremeni vse

en: toggle bookmark
target: Preklopi zaznamek

en: toggle comment
target: Preklopi komentar

en: tone equalizer
target: izenačevalnik tonov

en: tool button
target: Gumb orodja

en: tool operations
target: Opravila orodij

en: tool presets
target: Prednastavitve orodja

en: tool selection
target: Izbira orodij

en: tool settings
target: Nastavitve orodij

en: tooltip text
target: Besedilo orodnega namiga

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TagDialogBase)
en: track information
target: Podatki o skladbi

en: tracking mode
target: Način sledenja

en: transfer rate
target: Hitrost prenosa

note: Translators: tripod as used is photography
en: tripod
target: trinožnik

en: tropical year
target: Tropsko leto

note: Translator: Used as an adjective in English
en: trusting
target: zaupljivo

en: tuning station
target: Naravnavanje na radijsko postajo

en: turbulence
target: turbulenca

en: twelfth
target: dvanajsti

en: type of the item
target: Vrsta predmeta

note: Checks if username has been passed as a parameter
en: type your password
target: Vpišite geslo.

en: uighur
target: ujgurščina

en: unable to paste
target: Ni mogoče prilepiti

en: unable to send file
target: Datoteke ni mogoče poslati

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: ungrouped
target: Brez skupine

en: unit expression
target: Izraz enote

en: univariate
target: Univariatna analiza

en: unknown signature
target: Neznan podpis

en: unpleasant
target: neprijetno

en: unstaged changes
target: Spremembe počiščene pripravljenosti

en: unsupported version
target: Nepodprta različica

en: until fully charged
target: Še   do polne napolnjenosti

en: untimed
target: Brez časa

en: update in
target: Posodobi v

en: update selected
target: izbranih posodobitev

en: update ticket
target: Posodobi zahtevek

en: USB drive
target: Pogon USB

en: use styles
target: Uporabi sloge

en: use the background color
target: Uporabi barvo ozadja

en: user action
target: skript

en: using the command line
target: Uporaba ukazne vrstice

en: VAL
target: VREDNOST

en: vector image
target: Vektorska slika

en: verify signature
target: Overitev podpisa

en: view directory
target: Prikaži mapo

en: view grid
target: Prikaži mrežo

en: view message
target: Poglej sporočilo

en: view properties
target: Pogled lastnosti

en: visible layer
target: Vidna plast

en: visual impairments
target: Težave z vidom

en: volume level
target: Raven glasnosti

en: VST effects
target: Učinki VST

en: ware statistics
target: Statistika blaga

en: watchpoint
target: nadzorna točka

en: widget type
target: Vrsta gradnika

en: window layout
target: Postavitev okna

en: window scaling
target: Prilagajanje okna

en: window snapping
target: Pripenjanje oken

en: window state
target: Stanje okna

note: #-#-#-#-#  495 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: wireless mouse
target: Brezžična miška

en: wireless security
target: Brezžična varnost

en: withdrawn
target: umaknjeno

en: wolof
target: volofska

en: WORDS
target: BESEDE

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: workspace left
target: Delovna površina levo

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: workspace names
target: Imena delovnih površin

en: xach-effect
target: Xach-učinek

en: zealous crop
target: Obreži pristrano

en: &after
target: P&o

en: &before
target: Pre&d

note: i18n: ectx: Menu (Column)
en: &column
target: &stolpec

note: i18n: ectx: Menu (item)
en: &item
target: predmet

en: &last
target: &zadnji

en: &normal
target: O&bičajno

note: #-#-#-#-#  54 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:455 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  52 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: (verb)
en: &paste
target: &prilepi

en: &position
target: &položaj

en: 12-hour clock
target: 12-urna ura

note: license ?
en: about balsa
target: O programu

en: about caja-actions
target: O programu

en: accept changes
target: Sprejmi spremembe

en: ace of clubs
target: križev as

en: ace of diamonds
target: karov as

en: ace of hearts
target: srčev as

en: ace of spades
target: pikov as

en: action buttons
target: Gumbi dejanj

en: action failed
target: Dejanje je spodletelo

en: active filters
target: Aktivni filtri

en: active tickets
target: Aktivni zahtevki

en: adaptor
target: vmesnik

en: add an entry
target: Dodaj vnos

en: add calendar
target: Dodaj koledar

en: add media
target: Dodaj predstavnostno datoteko

en: add to playlist
target: Dodaj na seznam predvajanja

en: add tracks
target: Dodaj posnetke

en: add watch
target: Dodaj opazovanje

en: addendum
target: dostavek

note: user specified properties
en: additional properties
target: dodatne lastnosti

en: additional URLs
target: Dodatni naslovi URL

en: advanced find
target: Napredno iskanje

en: advanced outline
target: napredni oris

en: album name
target: ime albuma

en: alignment column
target: Stolpec poravnave

en: all branches
target: Vse veje

en: all files and folders
target: Vse datoteke in mape

en: all local folders
target: Vse krajevne mape

en: all permissions
target: Vsa dovoljenja

en: all source
target: Vsa izvorna koda

en: almanah diary
target: dnevnik almanah

en: alphanumeric and punctuation keys
target: črkovno-številčne tipke  in tipke ločil

en: also hide
target: Posebne vrste datotek

en: alternative names
target: Druga imena

note: 🏺 (U+1F3FA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: amphora
target: amfora

en: anchor layer
target: Zasidraj plast

en: angle offset
target: Kot zamika

en: angle units
target: Enote kotov

en: animated brushes
target: Animirani čopiči

en: animation duration
target: Trajanje animacije

en: anticlockwise
target: V nasprotni smeri urinega kazalca

en: any language
target: Katerikoli jezik

en: anytime
target: kadarkoli

en: aperture value
target: Vrednost zaslonke

en: application installed
target: nameščenih programov

en: application options
target: Možnosti programa

en: application shortcut
target: Bližnjica programa

en: applications view
target: Programski prikaz

en: applying changes
target: Uveljavljanje sprememb

en: arcade games
target: Arkadne igre

en: ArchaeoLines
target: ArheoČrte

en: archive folder
target: Arhiviraj mapo

en: arrange items
target: Uredi predmete

note: TEXT_BATCH_LIST_BY_GUI
en: as selected
target: kot je izbrano

en: asleep
target: v mirovanju

en: at start up
target: ob zagonu

en: at system startup
target: Ob zagonu sistema

en: attachment icon
target: Ikona za prilogo

en: attachment name
target: Ime priponke

en: attribute search
target: Iskanje po lastnostih

en: audio discs
target: Zvočni diski

note: i18n-hint: Audio Unit is the name of an Apple audio software protocol
en: audio unit effects
target: Učinki zvočne enote

en: auriga
target: voznik

en: auth failed
target: Overovitev ni uspela

note: #-#-#-#-#  1273 (pim-sieve-editor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, testButton)
en: auto detect
target: Samodejno zaznaj

en: auto fit
target: Samodejno prilagodi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoStarCheck)
en: auto star
target: Samodejna zvezda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoStretch)
en: auto stretch
target: Samodejno raztegni

note: #-#-#-#-#  174 (AutocorrectPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AutocorrectConfig)
en: autocorrection
target: Samodejno popravljanje

en: available software
target: Programska oprema na voljo

en: available tags
target: Razpoložljive oznake

en: awesome
target: Noro dobro

en: background color name
target: Ime barve ozadja

en: background colour
target: Barva ozadja

en: background type
target: Vrsta ozadja

en: bad regular expression
target: Napačen logični izraz

en: bar charts
target: Palčni diagrami

en: barometric pressure
target: Zračni tlak

en: base converter
target: Pretvornik številske osnove

en: bayer pattern
target: Bayerjev vzorec

en: bazooka
target: bazuka

en: big buildings
target: Velike zgradbe

en: birth year
target: Leto rojstva

en: bitdepth
target: Bitna globina

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: blue player
target: Modri igralec

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: blue team
target: Modra ekipa

en: bluetooth enabled
target: Bluetooth je omogočen

en: blurb
target: oznanilo

en: board layout
target: Razpored ploščic

en: bottom side
target: Na dnu

en: box size
target: Velikost polja

note: Bicycle
en: brake
target: zavora

note: #-#-#-#-#  1192 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: brightness applet
target: Aplet svetlosti

note: Buddy List trans options
en: buddy list window
target: Seznam prijateljev

en: buffers dialog
target: Pogovorno okno Medpomnilniki

en: build environment
target: Okolje izgradnje

en: build options
target: Možnosti gradnje

en: bunny
target: zajec

en: bus address
target: Naslov vodila

en: button box
target: Okno gumba

en: cage transform
target: Preoblikovanje kletke

en: calculation settings
target: Nastavitve računanja

en: calendar event
target: Dogodek koledarja

en: calendar file
target: Datoteka koledarja

en: camera error
target: Napaka fotoaparata

en: canis major
target: Veliki pes

en: cap style
target: Slog konic

en: card games
target: Igre s kartami

en: carina
target: gredelj

en: cast shadow
target: Vrži senco

en: celestial sphere
target: Nebesna krogla

note: i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/cematrixeditor.ui:26 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, CEMatrixEditor)
en: cell matrix
target: Matrika celice

en: cell name
target: Ime celice

en: certificate manager
target: Upravitelj digitalnih potrdil

en: certified
target: preverjeno

en: change history
target: Zgodovina sprememb

en: change language
target: Spremeni jezik.

en: change passphrase
target: Spremeni šifrirno geslo

en: change shape
target: Spremeni obliko

en: change title
target: Spremeni ime

en: channel attributes
target: Atributi kanala

en: channel values
target: Vrednosti kanala

en: choose all
target: Izberi vse

en: choose files
target: Izberite datoteke

en: choose from the list
target: Izberi s seznama

en: choose icon
target: Izbor ikone

en: class attributes
target: Atributi razreda

en: clear output
target: Počisti rezultat

en: clear the playlist
target: Počisti seznam predvajanja

en: clever
target: brihten

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: client settings
target: Nastavitve odjemalcev

en: cloudiness
target: oblačnost

note: Search: command
en: Co_mmand
target: U_kaz

en: code cleanup
target: Čiščenje kode

en: color filter
target: Barvni filter

en: comic book archive
target: Datoteka arhiva stripov

en: command aborted
target: Ukaz preklican

en: command shell
target: Ukazna lupina

en: commission
target: provizija

en: compact menu
target: Strnjen meni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, comparisonForms)
en: comparison forms
target: Primerjalne oblike

en: completed jobs
target: Pokaži končana opravila

en: computer name
target: Ime računalnika

en: confetti
target: konfeti

en: configure economy
target: Nastavi gospodarstvo

en: confirm deletion
target: Potrditev brisanja

en: conflicted
target: V sporu

en: conflicting files
target: spor datotek

en: connect as
target: Poveži kot

en: connect automatically
target: Samodejna povezava

en: connect to remote target
target: Povezava z oddaljenim ciljem

en: connection point
target: Točka povezave

en: content width
target: Širina vsebine

en: context action
target: Kontekstno dejanje

note: * TRANSLATORS: Button text
en: continue game
target: Nadaljuj igro

en: copy location
target: Kopiraj mesto

en: copy message
target: Kopiraj sporočilo

en: copy the current selection
target: Kopiraj tekočo izbiro

en: corona borealis
target: Severna krona

en: corporate environments
target: Poslovna okolja

en: corrupted database
target: Okvarjena zbirka podatkov

en: corvus
target: krokar

en: cost breakdown
target: Razrez stroškov

en: Couldn’t delete
target: Ni mogoče izbrisati

en: Couldn’t save
target: Datoteke ni mogoče shraniti

en: cover editor
target: Urejevalnik ovitkov

en: cover size
target: Velikost naslovnice

en: crash handler
target: Upravljalnik sesutij

en: Cre_ate
target: Ust_vari

note: #-#-#-#-#  319 (Exo)  #-#-#-#-# --- constants ---
en: create launcher
target: Ustvari zaganjalnik

en: create new file
target: Ustvari novo datoteko

en: create template
target: Ustvari predlogo

en: creating image
target: Ustvarjanje odtisa

en: crop layer
target: Obreži plast

en: crosstabs
target: Kontingenčne tabele

en: culling
target: izločanje

en: current branch
target: Trenutna veja

en: current contents
target: Trenutna vsebina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_GridToday)
en: current day
target: Trenutni dan

en: current instrument
target: Trenutni instrument

en: current verse
target: Trenutna vrstica

en: cursor background
target: Barva ozadja kazalke

en: curve type
target: Vrsta krivulje

en: custom roles
target: Prilagojene vloge

note: Translators: field description when displaying key properties; the field content is a widget that allows setting the value of the key (depending of its type, an entry, a switch, etc.)
en: custom value
target: Vrednost po meri

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents marking the endpoint of a selection. It is called "Cut Line" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: cut line
target: Konec izbire kopiranja

note: #-#-#-#-#  189 (ChartShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ChartTableEditor)
en: data editor
target: Urejevalnik podatkov

en: database to use
target: Zbirka podatkov, ki naj se uporabi

en: date and time settings
target: Nastavitve datuma in ure

en: days of week
target: Dnevi v tednu

en: debug logs
target: Dnevniki razhroščevanja

en: debugger command
target: Ukaz razhroščevanja

en: debugging output
target: Izpis razhroščevanja

en: decelerate
target: zaviraj

en: decimal fraction
target: Desetiški ulomek

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: decompressed
target: razširjeno

en: decrease saturation
target: Zmanjšaj zasičenost

en: default apps
target: Privzete aplikacije

en: default build tools
target: Privzeta orodja za izgradnjo

en: default icons
target: Privzete ikone

en: default image
target: Privzeta slika

en: default shortcuts
target: Privzete bližnjice

en: default templates
target: Privzete predloge

en: defined variables
target: Definirane spremenljivke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: definite
target: določni

en: delete event
target: Izbriši dogodek

en: delete memo
target: Izbriši opomnik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
en: delete snapshot
target: Izbriši posnetek

en: depth merge
target: Združi globinsko

note: Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in * this list immediately after xdg-open!
en: desktop default
target: Privzeto za namizje

en: desktop font
target: Pisava namizja

en: desktop theme
target: Tema namizja

en: detailed list view
target: Pogled s podrobnostmi

en: developer information
target: Podatki o razvijalcih

en: devices available
target: Naprave so na voljo

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are >:> and >:)
en: devil
target: vrag

en: diet
target: dieta

en: directory history
target: Zgodovina mape

en: disc copy
target: Kopiranje diska

en: display message
target: Prikaži sporočilo

en: display the date
target: Prikaži datum

en: document web
target: spletni naslov dokumenta

en: domain address
target: Naslov domene

en: double click to reset
target: dvojni klik za začetno nastavitev

en: double factorial
target: Dvojna fakulteta

en: downgrading
target: obnavljam prejšnjo različico

en: download in progress
target: Prejemanje je v teku

en: drag to resize
target: Povlecite za spremembo velikosti

en: draw lines
target: riši črte

en: drawing the line
target: Risanje črte

note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 15 site.
en: dune
target: sipine

en: E&xport
target: &izvozi

en: E_nable
target: _omogoči

en: E_xpand
target: _razširi

en: eating
target: jem

en: edge stitch
target: Šivanje na robu

en: edit contact
target: Uredi stik

en: edit details
target: Uredi podrobnosti

en: edit group
target: Uredi skupino

en: edit key
target: Uredi ključ

en: edit reference
target: Uredi navedbo

en: edit settings
target: Uredi nastavitve

en: edit the selected address
target: Uredi izbrani naslov

en: editor command
target: Ukaz za zagon urejevalnika

en: effect name
target: Ime učinka

en: effective interest rate
target: Efektivna obrestna mera

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EkosLiveDialog) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ekosLiveB)
en: ekos live
target: Ekos v živo

en: elected
target: izvolitev

en: electron density
target: Elektronska gostota

en: embed metadata
target: Vdelaj metapodatke

en: empty command
target: Prazen ukaz

note: #-#-#-#-#  1175 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: emptying trash
target: Praznjenje smeti

en: enable audio
target: Omogoči zvok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_gpg0)
en: enable GPG
target: Omogoči GPG

note: #-#-#-#-#  1347  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javascriptEnabled)
en: enable JavaScript
target: Omogoči JavaScript

en: enable logging
target: Vključi dnevnik

note: #-#-#-#-#  204  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightDefault)
en: enable syntax highlighting
target: Omogoči poudarjanje skladnje

en: enable verbose mode
target: Omogoči podrobni način

en: enabled plugins
target: Omogočeni vtičniki

en: end angle
target: Končni kot

en: england
target: anglija

en: entire collection
target: Celotna zbirka

en: error resolving
target: Napaka pri razločanju

en: evenly distributed
target: enakomerno porazdeljena

en: event reference
target: Navedba dogodka

en: evolution addressbook
target: imenik evolution

en: EXCEPT
target: IZJEMA

en: execute COMMAND
target: Izvedi UKAZ

en: existing settings
target: Obstoječe nastavitve

en: exited with code
target: Končano s kodo

en: exponential power
target: Stopnja potence

en: export audio
target: Izvozi zvok

en: export view
target: Pogled izvoza

en: exporting data
target: Izvažanje podatkov

en: extra info
target: Dodatne informacije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extractAllLabel)
en: extract all files
target: Razširi vse datoteke

en: eyepiece view
target: Pogled okularja

en: F_ull
target: _polno

en: fade time
target: Čas pojemanja

en: failed to authenticate
target: Overitev je spodletela

en: failed to extract
target: Izvažanje  , je spodletelo

en: failed to hibernate
target: Prehod v mirovanje je spodletel

note: #-#-#-#-#  1376 (simple-scan)  #-#-#-#-# Title of error dialog when save failed
en: failed to save file
target: Shranjevanje datoteke je spodletelo

note: Do this in case of command line options query (show=filter)
en: FAMILY
target: DRUŽINA

en: family event
target: Družinski dogodek

note: WINDOW_FAX_PROJECT
en: fax project
target: faks projekt

en: feasible
target: izvedljivo

note: Feather Selection Dialog
en: feather selection dialog
target: Pogovorno okno Operjeni izbor

en: fetch news
target: Pridobi novice

en: fetching message
target: Prenašam sporočilo

en: field title
target: Naslov polja

en: file exists action
target: Dejanje datoteka obstaja

note: ===================================================================
en: file folder
target: Mapa z datotekami

en: file icons
target: Ikone datotek

en: file on disk
target: datoteka na disku

en: files to install
target: Datoteke za namestitev

en: filetype associations
target: Povezave vrste datotek

en: fill opacity
target: Prekrivnost polnila

en: financial mode
target: finančni

en: firewall configuration
target: Nastavitev požarnega zidu

note: As a synonym of obsession
en: fixation
target: pritrditev

en: flashcard
target: Slikovne kartice

en: flip vertical
target: Zrcali navpično

en: floating point values
target: Realne vrednosti

en: flowed
target: prosto

en: flowing
target: tekoče

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, focusStarImage)
en: focus star
target: Zvezda v žarišču

en: folder filter
target: Filter map

en: folder size
target: Velikost mape

en: folder summary
target: opis mape

en: follow link
target: Sledi povezavi

note: I18N: Game mode
en: follow the leader
target: Sledite vodji

en: font button
target: Gumb pisave

en: form history
target: Zgodovina obrazcev

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, formatGroupBox)
en: format changes
target: Spremembe oblike

note: #-#-#-#-#  330 (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en: Four-in-a-row
target: Štiri v vrsto

en: fourier series
target: Fourierjeva vrsta

en: frame number
target: Številka sličice

en: frame spacing
target: Razmik med okvirji

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en: free for all
target: Prosto za vse

en: free form
target: Prosta oblika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useFullField)
en: full field
target: Celotna polje

en: full rescan
target: Polna ponovna preiskava

note: #-#-#-#-#  510 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# Automatic further reading section and links
en: further reading
target: Nadaljnje branje

en: fuzzy selection
target: Mehki izbor

en: galactic equator
target: Galaktični ekvator

en: game collection
target: Zbirka iger

en: gantt chart
target: Ganttov diagram

en: GIF images
target: Slike GIF

en: glade interface designer
target: Snovalnik vmesnikov Glade

en: GNOME calendar
target: Koledar GNOME

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-settings-daemon, which used to handle updates
en: GNOME session
target: Seja GNOME

en: GNOME web
target: GNOME Web

en: GNU debugger
target: Razhroščevalnik GNU

en: GNU oleo
target: GNU Oleo

en: go to parent
target: Pojdi do nadrejenega

en: google calendar
target: koledar google

en: gradient bevel
target: Izbočenost preliva

en: grading
target: stopnjevanje

note: 🎓 (U+1F393), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: graduation
target: matura

en: gramps database
target: Zbirka podatkov Gramps

en: gramps package
target: paket gramps

en: group items
target: združi

en: guided filter
target: vodeni filter

en: guillotine
target: giljotina

en: haida
target: haidščina

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: handicap
target: hendikep

en: hard edge
target: Oster rob

en: header files
target: Datoteke glave

en: HEIGHT
target: VIŠINA

en: help index
target: Indeks pomoči

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:417 i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, navigationTree) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:859 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlR
en: hessian
target: Hessova matrika

en: hex data
target: šestnajstiški niz

en: hibernate button
target: Gumb za prehod v mirovanje

en: hide column
target: Skrij stolpec

en: hierarchical tags
target: hierarhične značke

en: high precision
target: Visoka natančnost

en: hit rate
target: Število zadetkov

en: home phone
target: Domači telefon

en: horizontal coordinate grid
target: Horizontalna koordinatna mreža

en: horizontally homogeneous sizing
target: Homogeno vodoravno prilagajanje velikosti

en: I_mage
target: S_lika

en: ID3 tags
target: Značke ID3

en: identity file
target: Osebna datoteka

en: IDLE
target: NEAKT.

en: image file formats
target: Podprte vrste datotek

en: image metadata
target: Lastni podatki slike

en: image resources
target: Slikovni viri

note: #-#-#-#-#  308 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: image view
target: Pogled slike

en: IMAP folder configuration
target: Nastavitve mape IMAP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importCalendar)
en: import calendar
target: Uvozi koledar

en: import from folder
target: Uvozi iz mape

en: import text
target: Uvozi besedilo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, importingBox)
en: importing music
target: Uvažanje glasbe

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: in open files
target: V odprtih datotekah

en: inactive tickets
target: Neaktivni zahtevki

en: incandescent
target: svetloba žarnice

note: ###############################
en: include notes
target: Vključi opombe

en: inconsistent state
target: Neskladno stanje

en: incorporating
target: vključuje

en: incorrect username
target: Neveljavno uporabniško ime

en: increase saturation
target: Povečaj zasičenost

en: incredible
target: neverjeten

note: Label for setting a name for the index of exported pages
en: index page
target: kazalo

en: industrial
target: industrijska

en: information not available
target: Podrobnosti niso na voljo

en: infrared remote control
target: Infrardeči daljinski upravljalnik

en: initial key
target: Zagonska tipka

en: input error
target: Napaka pri vnosu

en: input language
target: jezik

note: #-#-#-#-#  406 (GIMP 2.10)  #-#-#-#-# Input levels frame
en: input levels
target: Vhodne ravni

en: insert a hyperlink
target: Vstavi hiperpovezavo

en: insert point
target: Vstavi točko

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: insert rule
target: Vstavi pravilo

en: inserted text
target: Vstavljeno besedilo

en: instantaneous
target: takojšnji

en: interlace
target: prepleti

en: internet browser
target: Internetni brskalnik

en: internet sources
target: Internetni viri

en: interrupted by user
target: Prekinil uporabnik

en: invalid archive
target: Neveljaven arhiv

en: invalid condition
target: Neveljaven pogoj

en: invalid domain
target: Neveljavna domena

en: invalid entries
target: Neveljavni vnosi

en: invalid number of arguments
target: Neveljavno število argumentov

en: invalid number of bytes
target: neveljavno število bajtov

en: invalid record
target: Neveljaven zapis

en: invalid server
target: Neveljaven strežnik

en: ISO image
target: Odtis ISO

en: item count
target: Štetje predmetov

en: item found
target: najdenih predmetov

en: java applet
target: Java aplet

en: jewel box
target: Škatla draguljev

en: join chat
target: Pridruži se klepetu

en: keep existing
target: Obdrži obstoječe

en: kernel signals
target: Signali jedra

en: key imported
target: uvoženih ključev

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l700
en: key not found
target: Ključa ni mogoče najti

en: keyboard events
target: Dogodki tipkovnice

en: king of clubs
target: križev kralj

en: king of diamonds
target: karov kralj

en: king of hearts
target: srčev kralj

en: king of spades
target: pikov kralj

en: known media
target: Znano prenosno sredstvo

en: L_eft
target: L_evo

note: i18n-hint: abbreviates "Linux Audio Developer's Simple Plugin API" (Application programming interface)
en: LADSPA effects
target: Učinki LADSPA

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, texLabel)
en: LaTeX code
target: Koda LaTeX

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLatitude), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetLatitude)
en: latitude in degrees
target: Zemljepisna širina v stopinjah

note: Launcher integration
en: launcher icon
target: Ikona zaganjalnika

en: layer duplicate
target: Dvojnik plasti

en: layer to bottom
target: Plast na dno

en: layer to top
target: Plast na vrh

en: layers of the image
target: Plasti slike

en: layout manager
target: Upravljalnik razporeditev

en: layout style
target: Slog razporeditve

en: left reverse
target: Levo v obratni smeri

en: lever
target: ročica

en: library management
target: Upravljanje knjižnice

en: library search
target: Iskanje po knjižnici

en: link references
target: Navedbe povezave

en: link URL
target: Naslov URL povezave

en: list archives
target: Arhivi dopisnega seznama

en: list columns
target: Stolpci seznama

en: list of columns
target: Seznam stolpcev

en: list options
target: Možnosti seznama

en: list properties
target: Lastnosti seznama

en: live view
target: ogled v živo

en: log into session
target: Prijava v sejo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: logging output
target: Izpisovanje dnevnika

en: logic games
target: Logične igre

en: logic puzzles
target: Logične uganke

en: long format toolbar
target: Dolga orodna vrstica

en: long term
target: dolg termin

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLongitude), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetLongitude)
en: longitude in degrees
target: Zemljepisna dolžina v stopinjah

en: mail notification
target: Obvestilo o novi pošti

en: mailbox files
target: Datoteke poštnega predala

note: =================================================================== ===============================================================
en: mailing labels
target: Poštne nalepke

en: mailwatch
target: Opazovanje pošte

note: main file
en: main file
target: Glavna datoteka

en: main title
target: Glavni naslov

en: make directory
target: Ustvari mapo

en: manage snippets
target: Upravljanje izrezkov

en: marcus bains line
target: črta marcusa baina

en: max age
target: Največja starost

en: mean difference
target: Povprečna razlika

en: media players
target: predvajalniki

en: meeting invitations
target: Povabila na srečanja

en: memory stick
target: Spominske kartice

en: memory trainers
target: Treningi pomnjenja

en: menu layout
target: Razporeditev menija

en: merge and center
target: Združi in sredini

en: message details
target: Podrobnosti sporočila

en: message display
target: Prikaz sporočil

en: message type
target: Vrsta sporočila

en: messier catalog
target: Messierov katalog

en: metadata tag
target: Metapodatkovne oznake

en: metallic
target: kovinsko

en: miles per hour
target: milje na uro

en: MIME icons
target: MIME ikone

en: mist
target: meglice

en: mixed fractions
target: Mešani ulomki

en: modify ticket
target: Spremeni mejnik

note: #-#-#-#-#  1406 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Moldova #-#-#-#-#  1270 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:MD #-#-#-#-#  1267 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1154 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :MCO:492:
en: moldova
target: moldavija

en: motion path
target: Pot gibanja

en: mount and open
target: Priklopi in odpri

en: mount error
target: Napaka priklopa

en: movie player
target: Predvajalnik filmov

en: moving the playhead
target: Premikanje igralne glave

en: MP3 files
target: Datoteke MP3

en: multi-rename-tool
target: Napredno preimenovanje

en: multimedia keys
target: Večpredstavnostne tipke

note: WINDOW_MULTIPAGE_PROJECT
en: multipage project
target: večstranski projekt

en: multiple messages
target: Več sporočil

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: multiple monitors
target: Več zaslonov

en: multiple number
target: Večkratna števila

en: music collection
target: Zbirka glasbe

en: music messaging
target: Glasbeno sporočanje

en: my calendar
target: Moj koledar

en: n-point deformation
target: N-točkovna deformacija

note: When asking for NS record in DNS context
en: name server
target: Imenski strežnik

en: name tab
target: Poimenuj zavihek

en: natural height
target: Naravna višina

en: natural width
target: Naravna širina

note: i18n-hint: Radio button to show just the newly discovered effects
en: Ne&w
target: No&v

en: negate
target: negiraj

en: nepomuk database
target: Nepomukova podatkovna zbirka

en: network server
target: Omrežni strežnik

en: new connections
target: Nove povezave

en: new contact list
target: Nov seznam stikov

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:327 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, engineCombo)
en: new display
target: Nov prikaz

en: new empty file
target: Nova prazna datoteka

en: new folder name
target: Novo ime mape

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en: new map
target: Nov zemljevid

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
en: new tab page
target: Stran novega zavihka

en: no archive
target: Brez arhiva

note: enum SvxBreak ------------------------------------------------------------
en: no break
target: Brez preloma

en: no directory
target: Mapa manjka

en: no event
target: Brez dogodka

en: no genres
target: Ni zvrsti

en: no interpolation
target: Ni interpolacije

en: no jobs
target: Ni opravil

en: no keys
target: Ni tipk

en: no script
target: Ni skripte

en: no value available
target: Na voljo ni nobene vrednosti

en: no variables
target: Brez spremenljivk

en: Non-breaking spaces
target: Nedeljivi presledki

en: norma
target: kotomer

en: normal state
target: Običajno stanje

en: not an absolute path
target: ni absolutna pot

en: not configurable
target: Ni nastavljivo

en: not generated
target: Ni ustvarjena

en: note properties
target: Lastnosti opombe

en: notification center
target: Središče za obvestila

en: notification plugin
target: Vtičnik za obvestila

en: notification window
target: Obvestilno okno

en: number of children
target: Število otrok

en: number of CPU
target: Število CPE

en: numbering system
target: Sistem številčenja

en: object contains
target: Predmet vsebuje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideLabels)
en: object labels
target: Oznake objektov

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, statusDefinitionBox)
en: observatory status
target: Stanje opazovalnice

en: occasional
target: občasno

en: old filename
target: staro ime datoteke

en: open log file
target: Odpri dnevniško datoteko

note: set tooltip that makes sence
en: open the selected directory
target: Odpri izbrano mapo

en: open trash
target: Odpri smeti

en: open video
target: Odpri video

en: OpenStreetMap account
target: Račun OpenStreetMap

en: optimal prefix
target: Najustreznejša predpona

en: optional information
target: Dodatne podrobnosti

en: original password
target: Obstoječe geslo

en: outer radius
target: zunanji radij

en: output data
target: Izhodni podatki

en: output mode
target: Izhodni način

en: overlay mode
target: način prekrivanja

en: overwrite all
target: Prepiši vse

en: owner/group
target: Lastnik/skupina

en: page height
target: Višina strani

en: page set
target: Nastavitev strani

en: page type
target: Vrsta strani

en: page views
target: Pogledi strani

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: pages per side
target: Strani na stran

en: pairable
target: poparčkano

en: pairing request
target: Zahteva za seznanjanje

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->title
en: panel settings
target: Nastavitve panoja

en: paper source
target: Vir papirja

en: paragraph format
target: Oblika odstavka

en: parallax
target: paralaksa

en: parameter type
target: Vrsta parametra

en: pareto
target: Paretova porazdelitev

en: Pass_word
target: _geslo

en: passthrough
target: direktni prenos

en: password authentication
target: Overitev gesla

en: password expired
target: Geslo je poteklo.

en: paste files
target: Prilepi datoteke

en: paste link
target: Prilepi povezavo

en: path attributes
target: Lastnosti poti

en: paths tool
target: Orodje poti

en: PDF version
target: Različica PDF

en: per window
target: za vsako okno posebej

en: percent usage
target: Uporaba v odstotkih

en: permission problem
target: Težava z dovoljenji

en: person with
target: Oseba z določeno id. številko

en: personal certificate
target: Osebno potrdilo

en: phenomenon
target: fenomen

en: physical cylinders
target: Fizične steze

en: physically delete
target: fizično odstraniti

note: DESC_PIPETTE_BLACK
en: pick black point
target: Izberite črno točko

note: DESC_PIPETTE_WHITE
en: pick white point
target: Izberite belo točko

note: PAR is the aspect ratio "of the pixels", not an aspect ratio "in pixels".
en: pixel aspect ratio
target: Razmerje velikosti točk

en: pixel height
target: Višina slikovne točke

en: pixel width
target: Širina slikovne točke

en: place filter
target: Filter za kraje

en: planned finish
target: Načrtovan konec

en: playing back
target: predvajanje

en: plugin options
target: Možnosti vstavka

en: pointer size
target: Velikost kazalca

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, polarAlignmentHelperGroup)
en: polar alignment assistant
target: Pomočnik polarne poravnave

en: polar coords
target: Polarne koordinate

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: port spaces
target: Prostori v pristanišču

en: positive number
target: Pozitivno število

en: PREFIX
target: PREDPONA

en: preparation time
target: Čas priprave

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: press ESC to cancel
target: Za preklic pritisnite ESC.

en: previous change
target: Prejšnja sprememba

en: previous document
target: Predhodni dokument

en: previous sheet
target: Prejšnji list

note: Help string for command line --debug flag
en: print debugging messages
target: Izpiši sporočila razhroščevanja

en: print header
target: Natisni glave strani

note: #-#-#-#-#  1483 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Not more than 25 characters #-#-#-#-#  246  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, msgWidget) #-#-#-#-#  245  #-#-#-#-#
en: print test page
target: Natisni preizkusno stran

en: printing options
target: Možnosti tiskanja

en: privacy policy
target: Pravila zasebnosti

en: private key password
target: Geslo zasebnega ključa

en: probability of success
target: Verjetnost uspeha

en: PROG
target: PROGRAM

en: project website
target: Spletišče projekta

en: prompt type
target: Vrsta poziva

en: proper motion
target: Lastno gibanje

en: PrtSc
target: Tiskalka (PrtSc)

en: publication information
target: Podatki o izdaji

en: published date
target: Datum objave

en: punctuation characters
target: ločila

en: punish
target: kaznovati

en: purity
target: čistost

note: Translators: short braille for the rolename of a password field.
en: pwd
target: ges

note: #-#-#-#-#  1501 (totem master)  #-#-#-#-# pylint: disable=no-member
en: python debugger
target: razhroščevalnik python

en: python functions
target: Python funkcije

en: python source
target: vir python

en: quick connect
target: Hitro poveži

en: quick select
target: Hiter izbor

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: quit without saving
target: Končaj brez shranjevanja

en: received files
target: Prejete datoteke

en: received mail
target: Prejeta e-pošta

en: recent action
target: Nedavno dejanje

en: recent chooser
target: Nedavni izbirnik

en: record label
target: založba

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: recording audio
target: Snemanje zvoka

en: reference mode
target: Sklicni način

en: region and language
target: Področje in jezik

en: regular polygon
target: navaden mnogokotnik

en: release date
target: Datum objave

en: release pointer
target: Sprostitev kazalnika

en: Remo_ve
target: odstrani

note: Both taken from the desktop file.
en: remote desktop viewer
target: Pregledovalnik oddaljenih namizij

en: remove books
target: Odstrani knjige

en: remove columns
target: Odstrani stolpce

en: remove configuration
target: Odstrani nastavitve

en: remove entries
target: Odstrani vnose

note: #-#-#-#-#  201  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeEntryBtn) #-#-#-#-#  200 (kplatoui)  #-#-#-#-#
en: remove entry
target: Odstrani vnos

en: remove from list
target: Odstrani iz seznama

en: remove hyperlink
target: Odstrani hiperpovezavo

note: #-#-#-#-#  680 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteProfileB) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, removeProfileBt)
en: remove profile
target: Odstrani profil

en: remove torrent
target: Odstrani torrent

en: remove tracks
target: Odstrani posnetke

en: rename playlist
target: Preimenuj seznam predvajanja

en: repeat keys
target: Ponavljajoče tipke

en: repeat mode
target: Ponavljajoče predvajanje

en: reply all
target: Odgovori vsem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reportfooter)
en: report footer
target: Noga poročila

en: repository configuration
target: Nastavi skladišče

en: repository index
target: Indeks odlagališča

en: reset font
target: Ponastavi pisavo

en: resize text
target: Spremeni velikost besedila

en: resolve conflicts
target: Razreši spore

en: resource path
target: Pot vira

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TypeBox)
en: resource type
target: Vrsta vira

en: restore the window
target: Obnovi okno

en: restore window
target: Obnovi okno

note: TRANSLATORS: Reticular (netlike) pattern on Venus
en: reticulum
target: mrežica

en: return to the main menu
target: Nazaj na glavni meni

en: RGB profile
target: Profil RGB

en: RGB red
target: Rdeča RGB

note: 🍚 (U+1F35A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rice
target: riž

en: right alignment
target: Desna poravnava

en: rise time
target: Čas vzhoda

en: rotate colors
target: Zasukaj barve

en: run executable
target: Zaženi izvršilno datoteko

en: run scripts
target: Zaženi skripte

en: running GIMP
target: Poganjanje GIMP-a

en: s left
target: preostalo je  s

en: sample plugin
target: Vzorčni vstavek

en: saturated colors
target: nasičene barve

en: save color profile
target: Shrani barvni profil

en: save link
target: Shrani povezavo

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: save profile as
target: Shrani profil kot

en: scale button
target: Prilagodi velikost gumba

en: scan filesystem
target: Preišči datotečni sistem

note: Default filename to use when saving document. To that filename the extension will be added, eg. "Scanned Document.pdf"
en: scanned document
target: Optično prebran dokument

en: scheme filter
target: Filter sheme

en: screenlock
target: Zaklenjen zaslon

en: script editor
target: Urejevalnik skriptov

en: script error
target: Napaka skript

en: scripting interface
target: Vmesnik za skriptno izvajanje

en: scroll on output
target: Pomakni na izhodu

en: scrub ruler
target: Merilo drsenja

en: Se_lection
target: _izbira

en: seamless clone
target: Neopazno kloniraj

en: search directories
target: Iskalne mape

en: search value
target: Iskana vrednost

en: SECONDS
target: SEKUNDE

en: select a device
target: Izberite napravo

en: select a map
target: Izberite zemljevid

en: select a plugin
target: Izbor vstavka

en: select a style
target: Izberi slog

en: select a user
target: Izberi uporabnika

en: select all items
target: Izberi vse predmete

en: select configuration
target: Določitev nastavitev

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: select devices
target: Izberite naprave

en: selected view
target: Izbran pogled

en: selection length
target: Dolžina izbora

en: selective gaussian
target: Selektivno Gaussovo zabrisanje

en: semi-automatic
target: polsamodejno

en: semitones
target: poltoni

en: send account
target: Pošlji račun

en: send and receive messages
target: Pošlje in prejme sporočila

en: send to main memory
target: Pošlji v glavni pomnilnik

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: send to workspace
target: Pošlji na delovno površino

en: serial monitor
target: Serijski vmesnik

en: serif font family
target: Družina pisave Serif

note: DESC_BRIGHTNESS
en: set brightness
target: Nastavitev svetlosti

en: set size
target: določi velikost

en: SHA1 fingerprint
target: Prstni odtis SHA1

en: shadows and highlights
target: sence in bleščave

en: sheet properties
target: Lastnosti lista

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-O, :O, =-O and =O
en: shock
target: šokiranost

en: short summary
target: Kratek povzetek

en: shotwell connect
target: povezava shotwell

note: #-#-#-#-#  626  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: show address
target: Pokaži naslov

en: show archive
target: Pokaži arhiv

en: show attachment bar
target: Pokaži vrstico prilog

en: show cover
target: Prikaži ovitek

en: show folder
target: Pokaži mapo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowLines)
en: show lines
target: Pokaži črte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMessages)
en: show messages
target: Prikaži sporočila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, axisShowTitle)
en: show title
target: Prikaži naslov

en: shuffle playlist
target: Premešaj seznam predvajanja

en: shut down anyway
target: Vseeno izklopi računalnik

en: shy
target: sramežljiv

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: siberian
target: sibirci

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: simple plugin
target: Enostavni vtičnik

en: single mode
target: Ponavljaj eno

en: site policy
target: Pravilnik strani

en: slew complete
target: Premikanje zaključeno

en: small buildings
target: Majhne zgradbe

en: small font
target: Majhna pisava

note: #-#-#-#-#  402 (gimp-plug-ins master)  #-#-#-#-# Get the preview image
en: small tiles
target: Majhni tlakovci

en: SMTP port
target: SMTP vrata

en: SMTP settings
target: Nastavitve SMTP

en: snap to canvas
target: Pripni na rob platna

en: Soft-proofing rendering intent
target: Preverjanje videza namena upodabljanja

en: softer
target: mehkeje

en: sort fields
target: Razvrsti polja

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sortKeyGroupBox)
en: sort keys
target: Ključi razvrščanja

en: sort text
target: Razvrsti besedilo

en: spacing between columns
target: razmik med stolpci

en: spacing between rows
target: Razmik med vrsticami

en: SPECIAL
target: POSEBNO

en: specific folders
target: Določene mape

en: spectral selection
target: Spektralni izbor

en: spectrogram
target: spektrogram

en: spell checking languages
target: Jeziki za preverjanje črkovanja

en: spelling suggestions
target: Predlogi črkovanja

en: spinning globe
target: Vrteči globus

en: split-toning
target: razcepljanje odtenkov

en: square size
target: Velikost kvadrata

en: squeeze
target: stisni

en: SSL encryption
target: Šifriranje SSL

en: start a slideshow
target: Zaženi projekcijo

en: start an expedition
target: Začni odpravo

en: start angle
target: Začetni kot

en: start monitoring
target: Zaženi opazovanje

en: starter
target: zaganjalnik

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_statSyncingGroup)
en: statistics synchronization
target: Usklajevanje statistike

en: stencil carve
target: Izrezljaj po šabloni

en: stop running
target: Zaustavi izvajanje

en: strength of effect
target: Jakost učinka

en: string macros
target: Makri nizov

en: stroking paths
target: Vleka potez po poti

en: style rule
target: Slogovno pravilo

note: ---- Summary ----
en: summary view
target: Ogled povzetka

en: super cell
target: supercelica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, superlativeLabel)
en: superlative
target: presežnik

en: support calibre
target: Podprite calibre

en: sustain
target: prenos

en: swipe left
target: Poteg v levo

en: sync your notes
target: Uskladite svoja sporočilca

en: synodic month
target: Sinodalni mesec

en: system controls
target: Sistemski nadzor

en: system integration
target: Sistemska povezljivost

en: system updates
target: Posodobitve sistema

en: t-Test
target: t-test

en: tab positions
target: Pozicije razmakov:

en: tab separated values
target: S tabulatorji ločene vrednosti

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tabGroupBox)
en: tab settings
target: Nastavitve zavihkov

en: tab style
target: Slog zavihkov

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, targetPAGroup)
en: target position angle
target: Položajni kot cilja

en: text blocks
target: Bloki besedila

en: text shape
target: Besedilna oblika

en: text tag
target: Oznaka besedila

en: time span
target: Časovni doseg

en: tips and tricks
target: Triki in namigi

en: titlebar buttons
target: Gumbi nazivne vrstice

en: TLS encryption
target: Šifriranje TLS

en: toggle visibility
target: Vključi vidnost

en: tone curve
target: krivulja tonov

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: topocentric
target: topocentrična

en: traceroute
target: Sledenje poti

en: track names
target: Imena posnetkov

en: trans
target: prevod

note: #-#-#-#-#  54 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:17 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, itemsBox) i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:164 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: tree items
target: Predmeti drevesa

note: #-#-#-#-#  363 (genius master)  #-#-#-#-# internal
en: trigonometry
target: trigonometrija

en: Two-finger
target: dvoprstno

en: type a new accelerator
target: Vpišite novo bližnjico

en: type a path
target: Vnesite pot

en: type hint
target: Vrstni namig

en: type of media
target: Vrsta zunanjega predmeta

en: umbrello UML modeller
target: UML modelirnik Umbrello

en: unable to check
target: Preverba ni mogoča

en: unable to purchase
target: Nakup paketa   je spodletel

en: unassigned
target: nedodeljeno

en: unexpected EOF in
target: nepričakovan EOF v

en: unified transform
target: Enovito preoblikovanje

en: unknown color
target: Neznana barva

en: unknown element
target: Neznan predmet

en: unknown name
target: neznano ime

en: unknown system
target: Neznan sistem

en: unpacking
target: razširjanje

en: unused objects
target: Neuporabljeni predmeti

en: unvisited link
target: neobiskanih povezav

en: update database
target: Posodobi podatkovno zbirko

en: update file
target: Osveži datoteko

note: #-#-#-#-#  591  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton2) #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: update index
target: Posodobi kazalo

en: update preferences
target: Nastavitve posodabljanja

en: updating metadata
target: Posodabljanje metapodatkov

en: upload limit
target: Omejitev pošiljanja

en: upload pictures
target: Pošiljanje slik

en: upload to flickr
target: Prenesi na Flickr

en: uploading pictures
target: Pošiljanje slik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryUseImageScale)
en: use scale
target: Uporabi merilo

en: use system theme
target: Uporabi sistemsko temo

en: using battery power
target: Napajanje iz baterije

en: using plugins
target: Uporaba vtičnikov

en: variables and functions
target: Spremenljivke in funkcije

en: various improvements
target: Različne izboljšave

en: VdW
target: Van der Waalsovi radii

en: vector length
target: Dolžina vektorja

en: vertically homogeneous sizing
target: Homogeno navpično prilagajanje velikosti

en: view design
target: Pogled oblikovanja

en: vinyl
target: Vinilna plošča

en: virtual desktop
target: Navidezno namizje

en: virtue
target: vrlina

en: visible buttons
target: vidni gumbi

en: visible list
target: Seznam vidnih

en: visible satellites
target: Vidni sateliti

en: volume button
target: Gumb glasnosti

en: walnut
target: oreh

en: watercolor
target: akvarel

en: web addresses
target: Spletni naslovi

en: web applications
target: Spletni programi

en: web calendar
target: Spletni koledar

en: web family tree
target: Spletni rodovnik

en: web inspector
target: Spletni nadzornik

note: 💒 (U+1F492), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji /Translators: Give a list of wedding related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en: wedding
target: poroka

en: weight cases
target: Uteževanje primerov

en: when paired
target: Samo od seznanjenih naprav

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl
en: window cycling
target: Kroženje oken

en: windows and workspaces
target: Okna in delovne površine

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: winery
target: vinarna

en: wireless hotspot
target: Brezžična dostopna točka

en: with file name
target: Z imenom datoteke

en: word boundary
target: Meja besede

en: work address
target: Službeni naslov

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: workspace down
target: Delovna površina spodaj

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: workspace right
target: Delovna površina desno

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: workspace up
target: Delovna površina zgoraj

en: written by benedikt meurer
target: napisal benedikt meurer

en: year month day
target: leto mesec dan

en: your certificates
target: Osebna potrdila

en: YYYY
target: LLLL

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1569 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataCoordinateCombo)
en: z-matrix
target: matrika z

en: z-Test
target: z-test

en: zoom all
target: Pokaži vse

en: zoom options
target: Možnosti približanja

en: &account
target: &račun

note: #-#-#-#-#  1565 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (align_menu) #-#-#-#-#  164 (karbon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (object_align)
en: &align
target: Por&avnaj

en: &animation
target: &animacije

en: &browse
target: Pre&brskaj

note: i18n: ectx: Menu (code)
en: &code
target: koda

en: &day
target: &dan

en: &disconnect
target: Pre&kini povezavo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupFilename)
en: &filename
target: &Ime datoteke

en: &low
target: &nizko

note: #-#-#-#-#  197 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (project)
en: &project
target: &projekt

en: &transfer
target: &prenesi

note: i18n: ectx: Menu (lesson)
en: &unit
target: enota

en: abcdef
target: abcčdef

en: about GIMP
target: O programu GIMP

note: TRANSLATORS: this is the title of the about window TRANSLATORS: this is the menu item that opens the about window
en: about software
target: O programu Programska oprema

en: accessible description
target: Dostopni opis

en: account password
target: Geslo dostopa

en: account to use
target: Račun za uporabo

en: acoustic
target: akustiīna

en: action bar
target: Vrstica dejanj

en: action taken
target: Izvedena dejanja

en: ad block
target: AdBlock

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_INDIAOLogging) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_12)
en: adaptive optics
target: Prilagodljiva optika

en: add a column
target: Dodaj stolpec

en: add a mask
target: Dodaj masko

en: add a new category
target: Dodaj novo kategorijo

en: add a new folder
target: Dodaj novo mapo

en: add a new person
target: Dodaj novo osebo

en: add an email
target: Dodaj e-pošto

en: add borders
target: Dodaj obrobe

en: add files to an archive
target: Arhivu dodaj datoteke

en: add library
target: Dodaj knjižnico

en: add mailbox
target: Dodaj poštni predal

en: add password
target: Dodaj geslo

en: add place
target: Dodaj kraj

en: add playlist
target: Dodaj seznam predvajanja

note: i18n: ectx: Menu (GroupsSubMenu)
en: add to group
target: Dodaj v skupino

en: add tool
target: Dodaj orodje

en: add value
target: Dodaj vrednost

en: add view
target: Dodaj pogled

en: address book properties
target: Lastnosti imenika

en: address formatting
target: Oblikovanje naslova

en: adjust column
target: Prilagodi stolpec

note: (itstool) path: page/title
en: adjust speed
target: Prilagajanje hitrosti

note: (itstool) path: page/title
en: adjust volume
target: Prilagajanje glasnosti

en: admin comment
target: Administrativni komentar

en: admin correspondence
target: Administrativno dopisovanje

note: The Color Options expander
en: advanced color options
target: Napredne barvne možnosti

en: advanced rename tool
target: Napredno preimenovanje

en: advanced usage
target: Napredna uporaba

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeAdverbButton)
en: adverb
target: prislov

en: affected range
target: Prizadeti obseg

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html This is used as a label before affiliations when listing authors and other contributors to the document.  For example: Shaun McCance Affiliation: GNOME Documentation Project
en: affiliation
target: pripadnost

en: age at death
target: Starost ob smrti

en: aggregated variables
target: Združene spremenljivke

en: aggregator
target: agregator

en: akkadian
target: akadski

en: align middle
target: Poravnaj na sredino

en: align text
target: Poravnaj besedilo

en: align tool
target: orodje poravnaj

en: all albums
target: Vsi albumi

en: all genres
target: Vse zvrsti

en: all patterns
target: Vse sheme

en: all podcasts
target: Vse poddaje

en: all related
target: Vse povezano

en: all style files
target: Vse slogovne datoteke

en: allow growing
target: Dovoli naraščanje

en: alpha centauri
target: alfa kentavra

en: alpha component
target: Alfa komponenta

en: ALSA output
target: Izhod ALSA

en: alternate cylinders
target: Alternativne steze

en: alternate names
target: Druga imena

en: alternative speed limits
target: Nadomestne omejitve hitrosti

en: amarok database
target: Podatkovna zbirka Amarok

note: TRANSLATORS: Satellite group: Amateur radio (ham) satellites
en: amateur
target: amaterski

note: Type: select Choices :sl1:
en: american english
target: Angleška (ZDA)

en: anamorphic
target: anamorfno

en: android devices
target: naprava android

note: ../lisp/sawfish/wm/animation/main.jl
en: animation delay
target: Časovni zamik animacije

en: anjuta IDE
target: Anjuta IDE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: answered incorrectly
target: Napačnih odgovorov

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: anutan
target: anutanci

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_AstrometryAPIURL)
en: API URL
target: URL do API

en: apparent temperature
target: Navidezna temperatura

en: application theme
target: Programske teme

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is pending changes)
en: apply all
target: Uveljavi vse

en: apply font
target: Uveljavi pisavo

en: apply selected
target: Apply selected

en: arbitrary rotation
target: Poljubni zasuk

en: ARCHIVE
target: ARHIV

en: archive sketch
target: Arhiviraj skico

en: archiver
target: arhivirnik

en: arrive at
target: Prihod k

en: artistic filters
target: Umetniški filtri

en: as index
target: Kot kazalo

en: ask for password
target: Vprašaj za geslo

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
en: assessment
target: ocena

en: asterism lines
target: Črte asterizma

note: sun and moon
en: astronomical data
target: Astronomski podatki

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: athena
target: atena

en: attach files
target: Pripni datoteke

en: attachment reminder
target: Opomnik za dodajanje priloge

en: audacity timer record
target: Časovno snemanje Audacity

en: audio channel
target: Zvokovni kanal

en: audio configuration
target: Nastavitev audia

en: auth user
target: Avtoriziraj uporabnika

en: author details
target: Podrobnosti avtorja

en: author email
target: Elektronski naslov avtorja

en: author title
target: Naziv avtorja

en: authorization failed
target: Overitev ni uspela

en: auto format
target: Avtomatsko formatiranje

note: ANJUTA_STOCK_AUTOINDENT,
en: auto-indent
target: Samodejno zamikanje

en: Auto-save
target: Samodejno shrani

en: autoaccept
target: Samodejno sprejmi

en: automatic capture
target: Samodejno zajemanje

en: automatic export
target: Samodejni izvoz

en: automatic orientation
target: Samodejno usmerjevanje slike

en: automatic preview
target: Samodejni predogled

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: available layouts
target: Razpoložljivi razporedi

en: available palettes
target: Palete, ki so na voljo

en: average bitrate
target: Povprečna bitna hitrost

en: awaiting response
target: čakajoč odziv

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, aaTab)
en: az/alt
target: az./viš.

en: backgrounds and emblems
target: Ozadja in značke

en: bale
target: Zvijanje v balo

en: bang
target: Tipkovna bližnjica

en: banner message text
target: Besedilo sporočila pasice

en: barcode data
target: Podatki črtne kode

note: 🏀 (U+1F3C0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: basketball
target: košarka

en: battery percentage
target: Pokaži odstotek polnosti baterije

note: #-#-#-#-#  1406 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Belarus #-#-#-#-#  1270 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:BY #-#-#-#-#  1267 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1154 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :BWA:072:
en: belarus
target: belorusija

en: best score
target: Najboljši rezultat

en: bevel width
target: Širina izbočenosti

note: #-#-#-#-#  1406 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Bhutan #-#-#-#-#  1270 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:BT #-#-#-#-#  1267 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1154 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :BHS:044:
en: bhutan
target: butan

en: bite
target: ugrizniti

en: bitwise operations
target: Bitne operacije

note: A black joker.
en: black joker
target: črni joker

en: blackboard
target: tabla

en: blindness
target: slepota

en: BLOCKS
target: BLOKI

en: blog API
target: Vrsta bloga

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgEntries)
en: blog posts
target: Objave na blogu

en: Blu-ray disc
target: Blu-ray disk

en: bluetooth applet
target: Bluetooth aplet

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:343 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: bond labels
target: Oznake vezi

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:583 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bondType)
en: bond order
target: Vrsta vezi

note: Border Selection Dialog
en: border selection dialog
target: Pogovorno okno Izbor robu

en: borderless
target: brezrobo

note: #-#-#-#-#  1206 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: bottom edge panel
target: Spodnji robni pult

en: bottom half
target: Spodnja polovica

en: bracket completion
target: Dopolnjevanje oklepajev

en: Branch/tag
target: Vejitev/oznaka

note: 👰 (U+1F470), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bride
target: nevesta

en: brightness adjustment
target: nastavitev sijavosti

en: browse your files
target: Brskajte po svojih datotekah

en: buddy comment
target: Komentar prijatelja

en: buffer fill
target: Zapolnjenost medpomnilnika

en: build commands
target: Ukazi izgradnje

en: build project
target: Izgradi projekt

en: build tool
target: Orodje za izgradnjo

en: bullet style
target: Slog oznak

en: bundled extensions
target: Združene razširitve

en: busy time
target: Čas zasedenosti

en: button$stop
target: ustavi

en: C_hat
target: K_lepet

en: C_ustom
target: Po _meri

en: calculation error
target: Napaka izračuna

en: calculation result
target: Rezultat izračuna

en: calendar information
target: Podatki o koledarju

en: calendar task
target: Naloga v koledarju

note: #-#-#-#-#  490 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title, the calibration failed
en: calibration error
target: Napaka umerjanja

en: call a function
target: Pokliči funkcijo

en: call number
target: telefon

note: TRANSLATORS: note the leading blank!
en: cancel editing
target: Prekini urejanje

en: cancelled tasks
target: Preklicane naloge

en: capture pointer
target: Zajem kazalnika

en: capture settings
target: Nastavitve zajema

en: CardDAV server
target: Strežnik CardDAV

en: carve white areas
target: Ureži bela območja

en: case-sensitively
target: ločevanje velikosti črk

en: catalog number
target: Kataložna številka

en: center child
target: Sredini podrejeno okno

note: Scheme name Pool name
en: certificate authorities
target: Izdajatelji digitalnih potrdil

en: certificate issuer
target: Izdajatelj potrdila

en: change selected
target: Spremeni izbran

en: change the date
target: Spremeni datum

en: change the desktop background
target: Sprememba ozadja namizja

en: change the difficulty level
target: Spremeni težavnost

en: change the width of a column
target: Spremeni širino stolpca

en: change value
target: Spremeni vrednost

en: changed metadata
target: Spremenjeni metapodatki

en: CHANGES
target: SPREMEMBE

en: changes require restart
target: Sprembe zahtevajo ponovni zagon

en: character count
target: Štetje znakov

en: character list
target: Seznam znakov

en: characters application
target: program znaki

en: check button
target: Gumb potrditvenega polja

en: check for duplicates
target: Preveri za podvojenimi

en: check interval
target: Preveri premor

en: check library
target: Preveri knjižnico

en: check module
target: Modul preverjanja

en: Check-in
target: vrni

en: checking for file conflicts
target: preverjanje spornosti datoteke

en: child reference
target: Navedba otroka

en: choose a backup file
target: Izbor datoteke varnostne kopije

en: choose a password
target: Izberite geslo

en: choose an icon theme
target: Izberite temo ikon

en: choose language
target: Izbor jezika

en: christening
target: krščenje

note: make sure you put all your translatable strings into _() !
en: chromatic aberrations
target: barvni odklon

en: circular motion blur
target: Krožna zabrisanost gibanja

en: clear highlight
target: Počisti poudarjanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clear_history)
en: clear search history
target: Počisti zgodovino iskanja

en: clear user
target: Odstrani uporabnika

en: click actions
target: Akcija klika

note: Client Mode
en: client mode
target: Odjemalski način

en: cloned MAC address
target: Kloniran naslov MAC

en: close a file
target: Zaprtje datoteke

en: close all terminals
target: Zapri vsa okna terminala

en: close dialog
target: Zapri pogovorno okno

en: closed items
target: Zaprti predmeti

note: Color Density frame
en: color density
target: Barvna gostota

en: color display filters
target: Filtri barvnega prikaza

en: color effects
target: Barvni učinki

en: color of film material
target: barva filmskega materijala

en: color proof
target: Preverjanje barv

en: colored text
target: Obarvano besedilo

en: column chart
target: Stolpčni diagram

en: column major
target: Sledi stolpcem

en: column properties
target: Lastnosti stolpca

en: comic book collection
target: Zbirka stripov

en: command icon
target: Ikona ukaza

en: command not allowed
target: ukaz ni dovoljen

en: comment address
target: Naslov za komentarje

en: comment on ticket
target: Komentirajte zahtevek

en: commentaries
target: komentarji

en: compact list
target: Kompaktni seznam

en: compile all
target: Prevedi vse

en: complete message
target: celotno sporočilo

en: completion status
target: zaključeno stanje

en: compose message
target: Sestavi sporočilo

en: compose new message
target: Sestavi novo sporočilo

en: compressor
target: stiskalnik

en: configure button
target: Nastavi gumb

en: configure display
target: Nastavi zaslon

en: configure note synchronization
target: Nastavitev usklajevanja sporočilc

en: conical gradient
target: stožasti gradient

en: connection security
target: Varnost povezave

en: constraint group
target: Skupina omejitev

en: contact editor
target: Urejevalnik stikov

en: contact name
target: Ime stika

en: content height
target: Višina vsebine

en: CONTROL
target: TIP

en: convert to grayscale
target: Pretvori v sivinsko

en: convert to unit
target: Pretvori v enoto

en: copy contact
target: Kopiraj %1 stik

en: copy file names
target: Kopiraj imena datotek

en: copy image location
target: Kopiraj mesto slike

en: copy input
target: Kopiraj vnos

en: copy named
target: Kopiraj imenovano

en: copy target
target: Kopiraj cilj

en: copy to library
target: Kopiraj v knjižnico

en: copying folder
target: Kopiranje mape

en: core developer
target: Glavni razvijalec

note: i18n-hint: Libraries that are essential to audacity
en: core libraries
target: Temeljne knjižnice

en: corona australis
target: Južna krona

note: ($id)
en: Couldn't load queue
target: Vrste ni bilo možno naložiti

en: Couldn't load user
target: Uporabnika ni bilo možno naložiti

en: Couldn't open file
target: Ni bilo mogoče odpreti datoteke

en: coupon rate
target: Stopnja odrezkov

en: CPU graph
target: Graf procesorja

en: create a custom column
target: Ustvari stolpec po meri

en: create a new notebook
target: Ustvari novo beležko

en: create a new path
target: Ustvari novo pot

en: create a new playlist
target: Ustvari nov seznam predvajanja

en: create a new variable
target: Ustvari novo spremenljivko

en: create a notebook
target: Ustvari beležko

en: create a virtual machine
target: Ustvari navidezno škatlo

en: create edge
target: Ustvari povezavo

en: create empty file
target: Ustvari prazno datoteko

note: BUTTON_CREATE_PROJECT
en: create project
target: Ustvari projekt

en: create shortcut
target: ustvari bližnjico

en: create tickets
target: Ustvari zahtevek

en: created directory
target: ustvarjen imenik

en: CSS stylesheet
target: Slogovna predloga CSS

note: TRANSLATORS: Type of object
en: cubewano
target: kubevan

en: current altitude
target: Trenutna višina

en: current buffer
target: Trenutni medpomnilnik

en: current format
target: Trenutna oblika

note: Translators: The time is the same as the local time
en: current timezone
target: Časovni pas

en: cursor left
target: Kazalka levo

en: cursor theme name
target: Ime teme kazalke

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:162 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: custom data
target: Podatki po meri

en: custom lists
target: Lastni seznami

en: custom session
target: Seja po meri

en: custom smiley
target: Smejček po meri

note: i18n-hint: (verb)
en: cut labeled audio
target: Izreži označen zvok

en: CVS commit
target: Uveljavitev v CVS

en: daemonize
target: Pritaji kot demona

en: daily devotional
target: Dnevne posvetitve

en: DANGEROUS
target: NEVARNO

en: dash dot dot
target: Črta pika pika

en: Dat_e
target: Datu_m

en: data property
target: Podatkovna lastnost

en: data0
target: podatki0

en: database information
target: Podatki o zbirki podatkov

en: date sent
target: Datum pošiljanja

en: debug window
target: Razhroščevalno okno

en: decrease the text size
target: Zmanjša velikost besedila

en: decryption failed
target: dešifriranje je spodletelo

en: default date format
target: Privzet zapis datuma

en: default display
target: Privzeti prikaz

en: default email client
target: Privzeti odjemalec za e-pošto

en: default grid
target: Privzeta mreža

en: default handlers
target: Privzeti ročniki

en: default interpolation
target: Privzeta interpolacija

en: default login
target: Privzeta prijava

en: default property
target: Privzeta lastnost

en: default schemes
target: Privzete sheme

en: default session
target: Privzeta seja

en: default sound
target: Privzeti zvok

en: default text editor
target: Privzeti urejevalnik besedila

en: delete a note
target: Izbris sporočilca

en: delete gradient
target: Izbriši preliv

en: delete permanently
target: Trajno izbriši

en: delete report
target: Zbriši poročilo

en: delete selected files
target: Izbriši izbrane datoteke

en: delete target
target: Izbriši cilj

en: delete tasks
target: Izbriši naloge

en: delete the project
target: Izbriši projekt

en: delete theme
target: Izbriši temo

en: deleted file
target: zbrisana datoteka

en: deleted text
target: Izbrisano besedilo

en: delta function
target: Funkcija delta

note: iso.code:CD
en: democratic republic of the congo
target: Demokratična republika Kongo

en: deploy
target: postavitev

en: derived unit
target: Izpeljana enota

en: descendant report
target: Poročilo o potomcih

en: descendant tree
target: Drevo potomcev

en: describe the problem
target: Opišite težavo

en: DESCRIPTION
target: OPIS

en: design area
target: Snovalno območje

en: desktop access
target: Dostop do namizja

en: desktop search
target: Namizno iskanje

en: detach current tab
target: Odpni trenutni zavihek

en: detailed type
target: Podrobnosti vrste

en: detect displays
target: Zaznaj zaslone

en: device not available
target: Naprava ni na voljo

en: device path
target: Pot naprave

en: device properties
target: Lastnosti naprave

en: device status dialog
target: Pogovorno okno Stanje naprav

en: device URI
target: URI naslov naprave

en: DFT functional
target: DFT Functional

en: diagonal stripe
target: progasto diagonalno zgoraj v desno

en: diagram name
target: Ime diagrama

en: dialog title
target: Naziv pogovornega okna

en: dialogs and docking
target: Pogovorna okna in sidranje

en: digital audio extraction
target: Razŷirjanje digitalnega zvoka

en: digital microphone
target: digitalni mikrofon

en: dimming
target: zamegljevanje

en: disable encryption
target: Onemogoči šifriranje

en: disallowed
target: onemogočeno

en: discard invisible layers
target: Opusti nevidne plasti

note: #-#-#-#-#  1199 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: disk read total
target: Skupno branje diska

note: #-#-#-#-#  1199 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: disk write total
target: Skupno zapisovanje diska

en: display calibration
target: Umerjanje zaslona

en: display help message
target: Prikaži sporočilo pomoči

en: display outlines
target: Pokaži oris

en: display power
target: Prikaži napajanje

en: display title
target: Prikaži naslov

en: display tooltips
target: Prikaži orodne namige

note: Column-Width column: (only for list views) Note to translators: This is a name (the width of a UI element in the display), not an action.
en: display width
target: Širina prikaza

en: document history dialog
target: Pogovorno okno Zgodovina dokumenta

en: document to open
target: Dokument za odprtje

en: DOMAIN
target: DOMENA

en: double bottom
target: Dvojno dno

en: downloading podcast
target: Prejemanje podcasta

en: draco
target: zmaj

en: draft message
target: osnutek

en: draw a grid
target: Nariši mrežo

en: drawer properties
target: Lastnosti predalnika

en: drugs
target: zdravila

en: duodecimal
target: dvanajstiško

en: early progress
target: Zgodnji napredek

en: easy to locate and verify
target: Enostavna za določiti in potrditi

en: echo plugin
target: vstavek odmev

en: ecliptic grid
target: Ekliptična mreža

en: edit action
target: Uredi dejanje

en: edit application
target: Uredi program

en: edit icon
target: Uredi ikono

note: #-#-#-#-#  458 (glade3 master)  #-#-#-#-# Label area frame...
en: edit label
target: Uredi oznako

en: edit launcher
target: Uredi zaganjalnik

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editProfileB)
en: edit profile
target: Uredi profil

en: edit report
target: Uredi poročilo

en: edit source
target: Uredi vir

en: edit the selected event
target: Uredi izbrani dogodek

en: edit unit
target: Uredi enoto

en: editing notes
target: Urejanje sporočilc

en: effect library
target: Knjižnica učinkov

en: eject device
target: Izvrzi napravo

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:117 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: element symbol
target: Simbol elementa

en: enable caret browsing
target: Omogoči brskanje s kazalko

en: enable expansion
target: Omogoči razširjanje

en: enable experimental codecs
target: Omogoči eksperimentalne kodeke

en: enable java
target: omogoči javo

en: enable key echo
target: Omogoči odmev tipk

en: enable notifications
target: Omogoči obvestila

en: encapsulated message
target: Vloženo sporočilo

en: encoding for output
target: prekodiranje za izhod

en: end game
target: Končaj igro

en: engaged
target: zaročen

en: engagement
target: zaroka

en: engineer
target: &odpri ...

en: enlarge the image
target: Približaj sliko

en: enter game
target: Vnesi igro

en: enter multiple values
target: Vnesi več vrednosti

en: enter new passphrase
target: Vnesite novo šifrirno geslo

en: enter tags
target: Vnesite značke

en: enter username and password
target: Vnesite uporabniško ime in geslo

en: entry completion
target: Dopolnjevanje vnosa

en: entry number
target: Številka vnosa

en: equal length
target: Enake dolžine

en: equalizer presets
target: Predloge uravnalnika

en: error creating file
target: Napaka med ustvarjanjem datoteke.

en: error fetching message
target: Napaka med pridobivanjem sporočila

en: error moving file
target: Napaka pri premikanju datoteke

en: error renaming file
target: Napaka pri preimenovanju datoteke

en: error report
target: Poročilo o napaki

en: errors and warnings
target: Napake in opozorila

en: escudo
target: eskudo

en: even/odd
target: celo/liho

en: event deleted
target: Dogodek je izbrisan

en: exchange web services
target: Spletna storitev Exchange

en: exclude folders
target: Izključene mape

en: executable path
target: Izvedljiva pot

en: execute script
target: Izvedi skript

en: expected size
target: Pričakovana velikost

en: exponential form
target: Eksponentna oblika

note: #-#-#-#-#  578 (gramps 3.3)  #-#-#-#-# set up ManagedWindow
en: export assistant
target: Pomočnik za izvoz

en: export error
target: Napaka pri izvozu

note: Export File Type
en: export file type
target: Vrsta datoteke za izvoz

en: export settings
target: Izvozi nastavitve

en: export snippets
target: Izvozi izrezke

en: export to PDF
target: Izvozi v PDF

en: extra stereo plugin
target: Vstavek Dodaten stereo

en: failed read
target: Napaka med branjem

en: failed to close file
target: Napaka med zapiranjem datoteke

en: failed to download metadata
target: Metapodatkov ni mogoče prenesti

en: failed to execute child
target: Ni mogoče izvesti podrejenega opravila

en: failed to finalize
target: Zaključevanje je spodletelo

en: failed to fork
target: Vejitev ni uspela

en: failed to run command
target: ukaza   ni uspelo izvesti

en: failed to suspend
target: Prehod v pripravljenost je spodletel

en: false friends
target: Lažni prijatelji

en: family nick name
target: Hišno ime

en: favorite applications
target: Priljubljeni programi

en: fcc
target: kmp

en: fetch list
target: Pridobi seznam

en: few clouds
target: Pretežno jasno

en: FG/BG color dialog
target: Pogovorno okno Barva ospredja/ozadja

en: field layout
target: Razporeditev polja

en: field size
target: Velikost polja

en: fields to search
target: Polja za iskanje

en: file browsing
target: Brskaje med datotekami

en: file deletion
target: Brisanje datotek

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DownloadOrderWidget)
en: file download order
target: Vrstni red prejemanja datotek

en: file handling
target: Delo z datotekami

en: file name prefix
target: Predpona imena datoteke

en: FILES
target: datoteke

en: fill selection outline
target: Zapolni oris izbora

en: filter files
target: Filtriraj datoteke

en: final image
target: Končna slika

en: find previous occurrence
target: Najdi predhodno pojavitev

en: find remote keys
target: Poišči oddaljene ključe

en: find string
target: Iskani niz

en: firefox account
target: račun firefox

en: fish-eye
target: ribje oko

en: fit canvas to layers
target: Prilagodi platno plastem

en: fit to size
target: Prilagodi velikosti

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:53 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
en: fix atom
target: Popravi atom

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: fixed position
target: Določen položaj

en: fixed width Add-in
target: Vstavek Stalna širina

en: FLAC files
target: Datoteke FLAC

en: flag condition
target: Pogoj zastavice

en: floating point conversion
target: Pretvorba plavajoče vejice

en: flock
target: trop

en: floppy drive
target: Disketna enota

en: floyd-steinberg dithering
target: Floyd-Steinbergovo barvno razprševanje

en: foldable
target: prepogljive vizitke

en: folder manager
target: Upravitelj map

en: follow links
target: Sledi povezavam

en: font colors
target: Barve pisav

en: font list
target: Seznam pisav

en: font stretch
target: Razteg pisave

en: font variant
target: Različica pisave

note: #-#-#-#-#  518 (gnome-klotski master)  #-#-#-#-# Translators: puzzle name
en: fool
target: norec

en: footer text
target: Besedilo noge

en: foreground set
target: Nastavi ospredje

en: forename
target: ime

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the foreword in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-foreword
en: foreword
target: predgovor

en: forget device
target: Pozabi napravo

en: forwarding a message
target: Posredovanje sporočila

en: fragment shader
target: Senčenje delcev

en: frame name
target: Ime okvira

note: #-#-#-#-#  220 (linuxmint)  #-#-#-#-# name,             position,        icon name,                  row,  col, pa id
en: front left
target: Spredaj levo

en: front right
target: Spredaj desno

en: frustrated
target: frustriran

en: fstat failed
target: fstat ni uspel

en: fsync failed
target: fsync ni uspel

en: fullscreen background
target: Ozadje celozaslonskega načina

note: #-#-#-#-#  680 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: function arguments
target: Argumenti funkcije

en: game preview
target: Predogled igre

en: game score
target: Točke igre

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GAMESSUKInputDialog)
en: GAMESS-UK input
target: Skript GAMESS-UK

en: gantt view
target: pogled gantt

en: GEDCOM import
target: Uvoz GEDCOM

en: genealogical symbols
target: Rodoslovni simboli

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1022
en: general failure
target: splošna napaka

en: generate catalog
target: Ustvari katalog

note: i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:59 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: file: src/extensions/orca/orcainputdialog.ui:68 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicCalculationCombo) i18n: file: src/extensions/orca/orcainputdialog.ui:709 i18
en: geometry optimization
target: Prilagajanje geometrije

en: get device information
target: Pridobi podatke o napravi

en: get status
target: Pridobi stanje

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: global networking
target: Globalno omežje

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:19 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ShaderDialog)
en: GLSL shaders
target: Senčilniki GLSL

en: GNOME builder
target: GNOME Builder

en: GNOME chess
target: GNOME Šah

en: GNOME control center
target: Nadzorno središče GNOME

en: GNOME dictionary
target: slovar gnome

en: GNOME fonts
target: Pisave GNOME

en: GNOME screenshot
target: Zajemalnik zaslonskih slik za GNOME

en: gnote preferences
target: možnosti gnote

en: GnuPG keys
target: Ključi GnuPG

en: GnuTLS error
target: Napaka GnuTLS

en: go to home
target: Pojdi domov

en: go to top
target: Pojdi na vrh

en: google photos
target: googlove slike

en: GPL license
target: Licenca GPL

en: grab focus
target: Zgrabi žarišče

en: grab input
target: Zajemi vhod

en: gradient scale
target: Sprememba merila preliva

en: gramplet bar
target: Plošča s pripomočki

en: grand master
target: velemojster

en: graph size
target: Velikost grafa

en: graphics editor
target: Grafični urejevalniki

en: graphics tablet
target: Grafična tablica

en: grapple
target: kavelj

note: i18n: ectx: label, entry (GridColor), group (Colors)
en: grid color
target: Barva mreže

en: group permissions
target: Dovoljenja skupine

en: GTK modules
target: Moduli GTK

en: guide options
target: Možnosti vodila

en: header font
target: Pisava glave

en: hearing impairments
target: Težave s sluhom

en: height request
target: Zahtevek po višini

en: hex editor
target: Urejevalnik šestnajstiških datotek

en: hidden elements
target: Skriti predmeti

en: hide all columns
target: Skrij vse stolpce

en: hide completed tasks
target: Skrij končane naloge

en: hide delay
target: Skrij zakasnitev

en: hide menubar
target: Skrij menijsko vrstico

en: HiDPI support
target: HiDPI podpora

en: high pass
target: Visoki prehod

en: highlight background
target: Poudari ozadje

en: highlight colors
target: Barve poudarjanja

en: highlight foreground
target: Poudari ospredje

en: highlights color
target: Barva svetlih tonov

en: his father
target: Njegov oče

en: home dir
target: Domača mapa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, chartOrientation)
en: horizontal bars
target: Vodoravni stolpci

en: horizontal grid
target: Horizontalna mreža

en: horizontal spacing
target: Vodoraven razmik

en: hot pixels
target: vroči piksli

en: hot spots
target: Vroče točke

en: HSV value
target: Vrednost HSV

en: HTML characters
target: HTML znaki

en: HTML mode
target: HTML način

en: HTML output
target: HTML izvoz

en: I'm not sure
target: Ni zagotovo

en: i/o transfer
target: Vhodno-izhodni prenos

en: iCalendar file
target: Datoteka iCalendar

en: icon and label
target: Ikono in oznako

en: icon and text
target: Ikona in besedilo

en: icon sizes
target: Velikosti ikon

en: icon style
target: Slog ikon

en: identity name
target: Ime identitete

en: ignore file
target: Prezri %1 datoteko

en: ignored files
target: Prezrte datoteke

en: illegal character
target: Neveljaven znak

en: image file name
target: Ime slikovne datoteke

en: image gradient
target: Preliv slike

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: image guiding
target: Vodenje slik

en: image title
target: Naslov slike

en: imaginary coefficient
target: Imaginarni koeficient

en: IMAP headers
target: Glave IMAP

en: import export
target: uvoz izvoz

en: import music
target: Uvozi glasbo

en: import snippets
target: Uvozi izrezke

en: import the file
target: Uvozi datoteko

en: important messages
target: Pomembna sporočila

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: in collection
target: V zbirki

en: in love
target: zaljubljen

en: in preparation
target: V pripravi

en: include anniversaries
target: Vključi obletnice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hiddenCheckBox)
en: include hidden
target: Vključi skrite

en: include page
target: Vključi stran

en: include people
target: Vključi osebe

en: include sources
target: Vključi vire

en: increase value
target: Povečaj vrednost

en: indicator size
target: Velikost kazalnika

en: information about the program
target: Podatki o programu

en: information messages
target: Sporočila podrobnosti

en: inner radius
target: notranji radij

en: input plugins
target: Vhodni vstavki

en: input/output error
target: vhodna/izhodna napaka

note: #-#-#-#-#  679 (kspaceduel)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1) #-#-#-#-#  52 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: Slightly humorous - as in use an insane precision with MP3.
en: insane
target: noro

en: insert command
target: Vstavi ukaz

en: insert signature
target: Vstavi podpis

note: Dialog title
en: insert text from file
target: Vstavljanje besedila iz datoteke

note: Title of dialog giving instructions on how to install drivers
en: install drivers
target: Namesti gonilnike

en: install selected
target: Namesti izbrano

en: install to hard drive
target: Namesti v trdi disk

en: install/update
target: namesti/osveži

note: TRANSLATORS: the installed size in bytes of the package
en: installed size
target: Velikost namestitve

en: instr
target: instr.

en: instrumental
target: instrumentalna

en: int64
target: 64-bitno število

en: integration steps
target: Korakov integriranja

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: interacting galaxies
target: Interakcijske galaksije

en: interactive python console
target: Vzajemna konzola python

en: interlacing
target: prepletanje

en: internal microphone
target: notranji zvočnik

en: introduction page
target: Uvodna stran

en: invalid cell
target: Neveljavna celica

en: invalid channel
target: Neveljaven kanal

en: invalid conversion
target: neveljavna pretvorba

en: invalid cookie
target: Neveljaven piškotek

en: invalid cursor
target: Neveljaven kazalec

en: invalid number of lines
target: neveljavno število vrstic

en: invalid path
target: Neveljavna pot

en: invalid port number
target: Neveljavna številka vrat

note: Tooltip for the inverse cosine button
en: inverse cosine
target: Obratni kosinus

note: Tooltip for the inverse sine button
en: inverse sine
target: Obratni sinus

en: iridium flares
target: blisk iridiuma

en: Isn't
target: ni

en: java archive
target: Datoteka arhiva Java

en: jealous
target: ljubosumen

en: job options
target: Možnosti opravila

en: join lines
target: Združi vrstice

en: join/split lines
target: Združi/razdeli vrstice

en: joystick control
target: Upravljanje igralne palice

en: junk test
target: Preizkus vsiljene pošte

note: Translators: This is the name of the snapshot taken right after installing a VM.
en: just installed
target: Ravnokar nameščeno

en: KDE documentation
target: KDE-jeva dokumentacija

en: keep image
target: Ohrani sliko

en: kernel device
target: Naprava jedra

en: key identifier
target: Določevalnik ključa

en: keyboard use
target: Uporaba tipkovnice

en: killed by signal
target: Uničeno s signalom

en: kilometers per hour
target: klometri na uro

en: kinetic scrolling
target: Drsenje z gibi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WelcomeTitle)
en: KStars data directory
target: Mapa s podatki KStars

en: KTuberling
target: krompirček

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetColor), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_XplanetColor)
en: label color
target: Barva oznake

en: label source
target: Vir oznake

note: TRANSLATORS: (Moon); Lev Davidovich; Soviet physicist; Nobel laureate (1908-1968).
en: landau
target: Landauova porazdelitev

en: Last.fm account
target: Račun Last.fm

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Last.fm profile
target: Profil last.fm

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :))
en: laughing
target: smeh

en: launch new
target: Zaženi novo

en: layout features
target: Podrobnosti razporeditve

en: left justify
target: Poravnava levo

en: left sidebar
target: Levo stransko vrstico

en: left vertical
target: levo navpično

en: Left-to-Right
target: Z leve proti desni

en: licensor
target: Podeljevalec licence

en: lighting preset
target: Prednastavitev luči

en: line art detection
target: Zaznavanje črt

en: line thickness
target: Debelina črte

en: line wrapping mode
target: Način preloma vrstic

en: linewrap
target: Prelom vrstic

en: link contacts
target: Poveži stike

en: link directly
target: Poveži direktno

en: linux input
target: vhod linux

en: list of attachments
target: Seznam prilog

en: list of locations
target: Seznam mest

en: listening port
target: Vrata za prisluh

en: load a core file
target: Naloži jedrno datoteko

en: load and save
target: Naloži in shrani

en: load from file
target: Naloži iz datoteke

en: load game
target: Naloži igro

en: load remote content
target: Naloži oddaljeno vsebino

en: load saved search
target: Naloži shranjeno iskanje

en: local average
target: lokalno povprečje

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: local networking
target: Krajevno omrežje

en: local scores
target: lokalni rezultati

en: local services
target: Krajevne storitve

en: local storage data
target: Krajevno shranjevanje podatkov

note: Translators: commandline placeholder
en: LOCATION
target: MESTO

en: location access
target: Dostop do mesta

en: lock alpha channel
target: Zakleni kanal alfa

en: lock pixels
target: Zakleni slikovne točke

en: lock position and size
target: Zakleni položaj in velikost

en: lock settings
target: Nastavitve zaklepa

en: lock your screen
target: Zakleni zaslon

en: log filter actions
target: Beleži dejanja filtra

en: logitech iTouch
target: Logitech iTouch

en: lookup value
target: Iskana vrednost

en: low contrast
target: Nizek kontrast

en: low vision
target: slabovidnost

en: lowest priority
target: Najnižja prioriteta

en: lunch
target: kosilo

en: lynx
target: ris

note: Translators: this is the spoken word for the character '¯' (U+00af)
en: macron
target: makron

en: MacSlow's cairo-clock
target: MacSlow Cairo Ura

en: mainline
target: Glavna veja

en: malformed number
target: Nepravilno oblikovana številka

en: manage collections
target: Upravljaj z zbirkami

en: manage external tools
target: Upravljanje z zunanjimi orodji

en: manage sheets
target: Upravljanje z delovnimi listi

note: Translators: accessible description of the button for opening the bookmarks popover
en: manage your bookmarks
target: Urejanje zaznamkov

en: mandarin
target: Mandarinska kitajščina

en: manual filter
target: Ročni filter

en: manual login
target: Ročna prijava

en: manual management
target: ročno upravljanje

note: i18n: ectx: Menu
en: manual page breaks
target: Ročni prelomi strani

en: map buttons
target: Preslikava gumbov

en: mark as important
target: Označi kot pomembno

en: mark books
target: Označi knjige

en: match tags
target: Ujemanje z oznakami

en: MATE system monitor
target: MATE Sistemski Nadzornik

en: max length
target: Največja dolžina

en: maximized state
target: razpetost

en: MD5 sum
target: Vsota MD5

en: merge changes
target: Spoji spremembe

en: merge citations
target: Združi navedke

en: merge source
target: Združi vir

en: message composition
target: sestavljanje sporočila

en: message number
target: Številka sporočila

en: message sent
target: Sporočilo poslano

note: Messaging menu integration
en: messaging menu
target: Meni sporočanja

en: metadata editor
target: urejevalnik metapodatkov

en: metadata list
target: seznam metapodatkov

en: metadata sources
target: Viri metapodatkov

en: METHOD
target: METODA

en: method execution
target: Izvajanje načina

en: micrometers
target: mikrometri

en: microsoft excel spreadsheet
target: preglednica microsoft excela

en: middle text
target: Besedilo na sredini

en: mime type installer
target: Namestilnik mime vrst

en: min width
target: Najmanjša širina

en: minimise
target: pomanjšaj

en: minimum bitrate
target: Najmanjša bitna hitrost

en: MLS weights
target: Uteži MLS

en: modem connection
target: modemskih povezav

en: modified label
target: Spremenjena oznaka

en: modify account
target: Spremeni račun

en: MODULE
target: MODUL

en: modulus division
target: Deljenje modulov

en: monarch envelope
target: ovojnica monarch

en: monitor events
target: Nadzor dogodkov

en: monospace text
target: Besedilo s stalno širino

en: mount a filesystem
target: Priklopi datotečni sistem

en: mouse bindings
target: Naveze miške

en: move and resize windows
target: Premikajte in organizirajte svoja okna.

en: move text
target: Premakni besedilo

en: move tiles
target: Premakni ploščice

en: move to another dock
target: Premakni na drugo središče

en: move to bottom
target: Premik na konec

en: move to right
target: Premakni na desno

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: move to scrub
target: Premaknite za drsenje

en: movie time
target: čas filma

en: moving a selection
target: Premikanje izbora

en: moving a task
target: Poteka premikanje   nalog

en: moving folder
target: Premikanje mape

en: MPD client
target: Odjemalec za MPD

en: MPEG version
target: MPEG različica

en: multicolumn
target: večstolpično

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: multiple choice
target: Več možnosti

en: multiple sources
target: Več virov

en: multiple types
target: več tipov

en: municipality
target: občina

en: MusicBrainz server
target: MusicBrainz strežnik

en: my calendars
target: moji koledarji

en: n:number
target: n: število

en: N_ever
target: N_ikoli

en: name and description
target: Ime in opis

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, implicitName)
en: name of the function
target: Ime funkcije

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: name of the server
target: Ime strežnika

en: name of the volume
target: Ime pogona

en: named areas
target: Imenovana področja

en: natural color
target: Naravna barva

en: navigation preview
target: Predogled krmarjenja

en: nearest neighbor
target: najbližji sosed

en: needs terminal
target: Potrebuje terminal

en: network management
target: Upravljanje omrežij

en: network password
target: Omrežno geslo

en: network printers
target: Mrežni tiskalniki

en: network shares
target: Skupna raba v omrežju

note: #-#-#-#-#  1237 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: neuter
target: srednji

en: new author
target: Nov avtor

en: new documentation
target: Nova dokumentacija

en: new lesson
target: Nova lekcija

en: new memo list
target: Nov seznam opomnikov

note: #-#-#-#-#  1499 (tomboy master)  #-#-#-#-# New Note Template Translators: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template'
en: new note template
target: Nova predloga sporočilca

en: new role
target: Nova vloga

en: new rule
target: Novo pravilo

en: new volume
target: Nova naprava

en: no bookmark
target: Ni zaznamkov

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QTextEdit, teStatus)
en: no errors detected
target: Ni zaznanih napak

en: no formatting
target: Brez oblikovanja

en: no image data
target: Ni podatkov slike

en: no images found
target: Najdenega ni bilo nobenega ovitka

en: no internet connection
target: Ni internetne povezave

en: no job control
target: ni nadzora posla

en: no layers
target: Ni plasti

en: no limits
target: brez omejitev

en: no match found
target: Ni najdenih zadetkov

note: (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: para/guibutton
en: no picture
target: Brez slike

en: no prefix
target: Ni predpone

en: no searches
target: Ni iskanj

en: no stars
target: Brez zvezd

en: no suggestions
target: Ni predlogov

en: no symbols
target: Ni simbolov

en: no URI
target: Ni naslova URI

en: noise magnitude
target: Obseg šuma

en: Non-linear
target: nelinearno

en: non-local means
target: ne-lokalna povprečja

en: non-positive
target: nepozitivno

en: non-printable character
target: neizpisljivih znakov

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: normal race
target: Običajna dirka

note: func aliasfor category
en: not documented
target: Ni dokumentirano

en: not embedded
target: Ni vgrajeno

en: not plugged in
target: Ni vklopljeno

en: note color
target: Barva sporočilca

en: note conflict
target: Spor sporočilc

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Note track.
en: note track
target: Notiraj sled

en: notification sounds
target: Zvoki obvestil

en: number of families
target: Število družin

en: number of human players
target: Število človeških igralcev

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_numberNodes)
en: number of nodes
target: Število vozlišč

en: number of repetitions
target: Število ponovitev

en: number of tiles
target: Število tlakovcev

en: numerical display
target: Številski prikaz

en: Off-line
target: nedosegljiv

en: offensive
target: napadalno

en: office suite
target: Pisarniški programski paket

en: offset radius
target: Radij zamika

en: ogg vorbis files
target: datoteke ogg vorbis

en: On-line
target: dosegljiv

en: On-screen keyboard
target: Zaslonska tipkovnica

en: onscreen keyboard
target: Zaslonska tipkovnica

en: open an existing database
target: Odpri obstoječo zbirko podatkov

en: open file manager
target: Odpri upravljalnik datotek

en: open file with
target: Odpri s programom

en: open game
target: Odpri igro

en: open in editor
target: Odpri v urejevalniku

en: open module
target: Odpri modul

note: List of pages that are open
en: open pages
target: Odpri strani

en: open profile
target: Odpri profil

en: open report
target: Odpri poročilo

en: open the application menu
target: Odpri meni programov

en: open the trash
target: Odpri smeti

en: open url
target: odpri url

note: #-#-#-#-#  1237 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: open/save
target: odpri/shrani

en: opening book
target: Otvoritvena knjiga

en: OpenOffice.org writer
target: OpenOffice.org Writer

en: operating system upgrade
target: Posodobitev operacijskega sistema

en: operation completed
target: Dejanje je končano.

note: i18n: ectx: label, entry (OptimisticRatio), group (Task defaults)
en: optimistic estimate
target: Optimistična ocena

en: ORDER
target: UREDITEV

en: original version
target: Izvirna različica

en: Ot_her
target: _drugo

en: output formatting
target: oblikovanje

en: output lines
target: Izhodne vrstice

en: output the version number
target: Izpiše številko različice

en: outside range
target: prekoračen obseg

note: Customize prepare xfer widgets
en: overwrite files
target: Prepiši datoteke

en: OWNER
target: LASTNIK

en: owner and group
target: Lastnik in skupina

en: p:probability of success
target: p: verjetnost uspeha

en: package requires
target: paketov je odvisno od namestitve paketa

note: TRANSLATORS: title to pass to the user if there are not enough privs
en: package updater
target: Posodabljalnik paketa

en: packages to install
target: Paketi za namestitev

en: page curl
target: zavihaj

en: page selected
target: Izbranih je   strani

en: page up/down
target: tipki page up/down

en: paging
target: ostranjevanje

en: pain
target: bolečina

en: palette name
target: Ime palete

en: panorama projection
target: Panoramska projekcija

en: papiamento
target: papiamentu

en: parallelism
target: paralelnost

en: parametric mask
target: parametrska maska

en: parent widget
target: Nadrejeni gradnik

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:137 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: partial charge
target: Delni naboj

en: password confirmation
target: Potrditev gesla

en: password keyring
target: Zbirka gesel

en: paste buffer into
target: Prilepi medpomnilnik v

en: paste named
target: Prilepi imenovano

en: path of the command
target: Pot ukaza

en: pause live video
target: ustavi video v živo

en: pen size
target: Velikost pisala

en: person events
target: Osebni dogodki

en: person reference
target: Navedba osebe

en: personal address
target: Osebni naslov

en: personal preferences
target: Osebne možnosti

note: i18n: ectx: label, entry (PessimisticRatio), group (Task defaults)
en: pessimistic estimate
target: Pesimistična ocena

en: phone manager
target: Upravljalnik telefonov

note: =================================================================== ====================================================================
en: photo labels
target: Nalepke fotografij

en: photo taken
target: Slika posneta

en: PHP documentation
target: Dokumentacija za PHP

note: 🎹 (U+1F3B9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: piano
target: klavir

en: PIN options
target: Možnosti prehodnega gesla

en: pinwheel galaxy
target: galaksija vetrnica

en: pixels per inch
target: točk na palec

note: section title
en: place map
target: Zemljevid kraja

en: place title
target: Naziv kraja

en: place your finger
target: Položite prst na bralnik

en: places map
target: Zemljevid krajev

en: plain text files
target: Datoteka z golim besedilom

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: planned cost
target: Načrtovani strošek

en: planned effort
target: Načrtovan trud

en: play all
target: Predvajaj vse

en: playback time
target: Čas predvajanja

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: playing audio
target: Predvajanje zvoka

en: playlist format
target: Zapis seznama predvajanj

en: playthrough
target: Predvajaj skozi

en: please refresh
target: Prosimo osvežite

en: pleasure
target: užitek

en: plugin configuration
target: Nastavitve vstavkov

en: plugin path
target: Pot vstavka

en: plugin settings
target: Nastavitve vtičnika

en: pointer dialog
target: Pogovorno okno Kazalec

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:477 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, basispolCheck)
en: polarization functions
target: Polarizacijske funkcije

en: polished
target: pološčeno

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: polite
target: vljudno

en: politeness level
target: raven prijaznosti

en: port scan
target: Preiskovanje vrat

note: see fd.o hal spec
en: portable audio player
target: prenosni predvajalnik zvoka

en: portable players
target: Prenosni predvajalniki

en: porting to KDE4
target: Predelava za KDE 4

en: position offset
target: Zamaknjenost položaja

en: preferred width
target: Prednostna širina

en: press esc to exit
target: Pritisnite tipko Esc za končanje

en: preview widget
target: Gradnik predogleda

en: previous level
target: Prejšnja stopnja

en: previous script
target: Predhoden skript

en: print documents
target: Natisni dokumente

en: print layouts
target: Razporeditve tiskanja

en: print line numbers
target: Natisni številke vrstic

en: print queue
target: Čakalna vrsta za tiskanje

en: print simulation
target: Simulacija tiskanja

en: printing failed
target: Tiskanje je spodletelo

en: private PGP key
target: Osebni ključ PGP

en: pro-gen import
target: Uvoz iz Pro-Gen

en: process error
target: Napaka opravila

en: profile preferences
target: Lastnosti profila

en: program exited
target: Program je končan

en: project options
target: Možnosti projekta

en: project sidebar
target: Stranska vrstica projekta

en: prompt before overwrite
target: Opozori pred prepisovanjem

en: prop
target: lastnost

note: Menu item
en: Proper_ties
target: _lastnosti

en: public key fingerprint
target: Prstni odtis javnega ključa

en: publish photos
target: Objavi fotografije

en: pumpkin
target: buča

en: python programming language
target: Programski jezik Python

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:159 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, multiplicityCombo)
en: quartet
target: kvartet

en: quick view
target: Hitri pogled

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:164 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, multiplicityCombo)
en: quintet
target: kvintet

en: quit terminal
target: končaj terminal

en: R_eplace
target: _zamenjaj

en: random tracks
target: Naključne skladbe

en: range name
target: Območje imen

en: raster mask
target: rastrska maska

en: ray helpers
target: Črte za pomoč

en: Re_move
target: _odstrani

en: read messages
target: Prebrana sporočila

en: reading temporary file
target: branje začasne datoteke

en: REASON
target: VZROK

en: recently used documents
target: Nedavno uporabljeni dokumenti

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RecommendedSettingsDlg)
en: recommended settings
target: Priporočene nastavitve

en: recording channels
target: Snemalni kanali

en: rectangular form
target: Pravokotna oblika

en: recursive transform
target: Rekurzivno preoblikovanje

note: A red joker.
en: red joker
target: rdeči joker

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: red player
target: Rdeči igralec

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: red team
target: Rdeča ekipa

en: Red-eye
target: Popravek rdečih oči

en: referenced column
target: Sklicujoč stolpec

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: reflection nebulae
target: Odsevne meglice

note: Translators: Appears as tooltip
en: refresh all
target: Osveži vse

note: Translators: accessible description of the "refresh" button that is linked with the search entry on large windows
en: refresh search results
target: Osveži zadetke iskanja

en: region and language settings
target: Nastavitve območja in jezika

en: regular expression match
target: Upoštevaj logični izraz za iskanje

note: Translators: this is a printer status.
en: rejecting jobs
target: Zavračanje poslov

en: related applications
target: Sorodni programi

en: relationship path between
target: Sorodstvena vez med določenima dvema osebama

en: relative line numbers
target: Relativne številke vrstic

en: release modifier
target: Spremenilnik sproščanja

en: remote calendars
target: oddaljen koledar

en: remote name
target: Oddaljeno ime

en: remove action
target: Odstrani dejanje

en: remove all guides
target: Odstrani vsa vodila

note: Action name Stock icon, if any
en: remove breakpoint
target: Odstrani prekinitveno točko

en: remove device
target: Odstrani napravo

en: remove from bookmarks
target: Odstrani iz zaznamkov

en: remove from library
target: Odstrani iz knjižnice

en: remove hydrogens
target: Odstrani vodike

en: remove rows
target: Odstrani vrstice

en: remove the selected item
target: Odstrani označeno

en: rename failed
target: Preimenovanje ni uspelo

en: repeat playlist
target: Ponavljaj seznam predvajanja

en: replay gain tool
target: Orodje jakosti predvajanja

en: replies and forwards
target: Odgovori in posredovanja

en: report layout
target: Razporeditev poročila

en: report problems
target: Prijavi napake

en: report title
target: Naslov poročila

en: repository with
target: Nahajališče z določeno id. številko

note: #-#-#-#-#  1271 (Pidgin)  #-#-#-#-# TODO
en: require encryption
target: Zahtevaj šifriranje

en: reset all filters
target: Ponastavi vse filtre

en: reset channel
target: Ponastavi kanal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetColorsPushButton)
en: reset colors
target: Ponastavi barve

en: reset property
target: Ponastavi lastnost

en: reset settings
target: ponastavi

note: TRANSLATORS: transaction state, checking the transaction before we do it
en: resolving dependencies
target: Razreševanje odvisnosti

en: resonance
target: resonanca

en: restart anyway
target: Vseeno ponovno zaženi

en: restart your computer
target: Ponovno zaženi računalnik

en: restore session
target: Obnovi sejo

en: retrieving data
target: Pridobivanje podatkov

en: retweet
target: Ponovno tweetaj

en: RFC822 message
target: Sporočilo RFC822

en: RGB color model
target: Barvni model RGB

en: right half
target: Desna polovica

en: right justify
target: Poravnava desno

en: right parenthesis
target: Desni oklepaj

en: right vertical
target: desno navpično

en: robots2 easy
target: enostavni roboti2

en: ROLE
target: VLOGA

note: Create the window.
en: room list
target: Seznam sob

en: rotate view
target: Zasukaj pogled

note: =================================================================== ====================================================================
en: round labels
target: Okrogle nalepke

en: row span
target: Razpon vrstice

en: RPN stack
target: Sklad RPN

en: RSS reader
target: Bralnik virov RSS

en: RSS/ATOM feeds
target: Viri RSS/ATOM

en: run to cursor
target: Zaženi do kazalke

en: running solver
target: Zaganjanje reševalnika

en: S/MIME encrypted
target: Šifrirano z S/MIME

en: S/MIME signature
target: Podpis S/MIME

note: The Swap button
en: S_wap
target: Za_menjaj

en: S_ystem
target: S_istem

en: sample density
target: Gostota vzorca

en: saturation HSL
target: Zasičenost HSL

en: save a project
target: Shrani projekt

en: save a search
target: Shranitev iskanja

en: save as iCalendar
target: Shrani kot iCalendar

note: Translators: This is a save dialog title
en: save as vCard
target: Shrani kot VCard

note: This actually creates the directory:
en: save backup
target: Shrani varnostno kopijo

en: save collection
target: Shrani zbirko

en: save configuration
target: Shrani nastavitve

en: save current project
target: Shrani trenutni projekt

en: save current session
target: Shrani trenutno sejo

en: save event
target: shrani dogodek

en: save file as
target: Shrani datoteko kot

en: save photo
target: Shrani fotografijo

en: save template
target: Shrani predlogo

en: save the current game
target: Shrani trenutno igro

en: save the current project
target: Shrani trenutni projekt

en: saved playlists
target: Shranjeni seznami predvajanja

en: saving a project
target: Shranjevanje projekta

en: saving an image
target: Shranjevanje slike

en: saving multiple images
target: Shranjevanje več slik

en: scale to fit
target: Raztegni do prilaganja

en: scale tree to fit
target: Prilagodi velikost drevesa

en: scan home
target: Preišči domačo mapo

en: scan remote folder
target: Preišči oddaljeno mapo

en: schema version
target: Različica sheme

en: schilling
target: šiling

en: screen limits
target: Meje zaslona

en: scutum
target: ščit

en: search applications
target: Išči med programi

en: search backward
target: Išči v obratni smeri

en: search depth
target: Globina iskanja

note: #-#-#-#-#  681 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_search_files)
en: search files
target: Poišči datoteke

en: search for album
target: Poišči album

en: search recursively
target: Išči rekurzivno

en: search scope
target: Iskalno področje

en: secondary-click
target: Drugotni klik

en: secure network
target: Varno omrežje

en: select a section
target: Izberi segment

en: select an account
target: Izbor računa

en: select cases
target: Izbor primerov

en: select field
target: Izberi polje

en: select folders
target: Izbor map

note: FIXME: create dialog according to the Gnome HIG
en: select key
target: Izberi ključ

en: select languages
target: Izberite jezike

en: select mailbox
target: Izberi mapo

en: select parent
target: Izberi nadrejeno vejo

en: select text subtitles
target: Izbor podnapisov

en: select the hue
target: izberi odtenek

en: select the saturation
target: izberi nasičenost

en: select time
target: Izbor časa

en: select top layer
target: Izberi vrhnjo plast

en: selection criterion
target: Pogoji izbiranja

note: Create a selection from the current path
en: selection from path
target: Izbor iz poti

en: semantic highlighting
target: Skladenjsko poudarjanje

en: Sen_d
target: _pošlji

en: send as email
target: poslano po elektronski pošti

en: sent mail folder
target: Mapa s poslano pošto

en: separate image folder
target: Ločena mapa slike

en: separator width
target: Širina ločilnika

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, serverLogBox)
en: server log
target: Dnevnik strežnika

en: service error
target: Napaka storitve

en: session log
target: Zapisnik seje

en: set a custom icon
target: Nastavi poljubno ikono

note: DESC_CONTRAST
en: set contrast
target: Nastavitev kontrasta

note: DESC_GAMMA
en: set gamma value
target: Nastavitev vrednosti gama

en: set keyboard layout
target: Nastavi razporeditev tipk

en: set rating
target: Nastavi oceno

en: set the author
target: Določite avtorja

en: set the difficulty level
target: Nastavite težavnost

en: set user info
target: Nastavi informacije o uporabniku

en: setter
target: Spremenilnik metode

en: setting font
target: Nastavljanje pisave

en: setting permissions
target: Nastavljanje dovoljenj

en: settings panel
target: Nastavitvena plošča

en: shadow weight
target: Polnost senc

en: shape properties
target: Lastnosti oblike

en: share clipboard
target: Souporaba odložišča

en: shift up
target: Pomik navzgor

en: shift+caps
target: Dvigalka (Shift)+ tipka zaklepnica črk

en: shopping list
target: Nakupovalni seznam

en: short cut
target: Tipke za bližnjico

en: shortcut editor
target: Urejevalnik tipk za bližnjice

en: shortcut settings
target: Nastavitve tipkovnih bližnjic

en: shout
target: klic

en: show attachments
target: Pokaži priloge

en: show backup files
target: Pokaži varnostne kopije

en: show contacts
target: Pokaži stike

en: show desktop icons
target: Pokaži ikone namizja

en: show errors
target: Pokaži napake

en: show extra information
target: Pokaži dodatne podrobnosti

en: show GTK+ options
target: Pokaži možnosti GTK+

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLabel), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetLabel)
en: show label
target: Pokaži oznako

en: show layer boundary
target: Pokaži meje plasti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroidNames)
en: show names
target: Pokaži imena

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: show preferences
target: lastnosti

note: Translators: menu entry of the pathbar menu (not displayed for now) Translators: "open" action in the right-click menu on a "show folder info" row
en: show properties
target: Pokaži podrobnosti

en: show shadows
target: Pokaži sence

en: show spaces
target: Pokaži presledne znake

en: show window controls
target: Pokaži gumbe okna

note: Shrink Selection Dialog
en: shrink selection dialog
target: Pogovorno okno Zoži izbor

en: shrink wrap
target: Skrči z ovijanjem

en: sieve server
target: strežnik sieve

en: signature options
target: Opcije za Odgovor in Podpis

en: signature separator
target: Ločilo podpisa

en: silence threshold
target: Prag tišine

en: silicon
target: silicij

en: simplistic
target: poenostavljeno

en: single module
target: Samo en modul

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: size of the board
target: Velikost igralne plošče

en: size of the text
target: Velikost pisave

en: skip backwards
target: Preskoči nazaj

en: skip directories
target: Preskoči imenike

en: slices preview
target: Predogled razdelitve

en: smart quotes
target: Pametni narekovaji

en: snap-to
target: Skoči na

note: gobject IO Errors
en: socket error
target: Napaka v priključku

en: software manager
target: Upravljalnik programske opreme

en: software updates available
target: Na voljo je posodobitev programske opreme

en: solver FOV
target: Vidno polje reševalnika

en: song length
target: Dolžina skladbe

en: sort indicator
target: Pokazatelj urejanja

note: Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set to ascending.
en: sorted ascending
target: razvrščeno naraščajoče

en: sorting and organizing
target: Razvrščanje in organiziranje

en: sound and video
target: Zvok in video

en: source code editor
target: Urejevalnik izvorne kode

en: source directories
target: Izvorne mape

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: source folders
target: Izvorne mape

en: source notes
target: Opombe za vir

en: source references
target: Navedbe vira

en: sparkling
target: svetlikanje ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_spatialNavigation)
en: spatial navigation
target: Prostorsko krmarjenje

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: speak row
target: Izgovori vrstico

en: specific parameters
target: Posebni parametri

en: spiral gradient
target: spiralast gradient

en: split cut
target: Razdvoji in izreži

en: split file
target: Razdeli datoteko

en: spyrograph
target: spirograf

en: SSH private key
target: Privatni SSH ključ

note: build file select dialog
en: start program
target: Začni program

en: start search
target: Začni z iskanjem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_start_seeding)
en: start seeding
target: Začni sejati

en: start tutorial
target: Začni vadnico

en: starting positions
target: Začetne pozicije

en: startup wizard
target: Čarovnik za zagon

en: stock image
target: Slika sklada

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: ./dat
en: story mode
target: Način zgodbe

en: straightening
target: ravnanje

en: Strike-through text
target: Prečrtano besedilo

en: subnode
target: Podrejeno vozlišče

en: subsampling
target: podvzorčenje

en: substitutions list
target: Spisek zamenjav

en: summary field
target: Polje povzetka

en: SUN rasterfile
target: Rastrska slika SUN

en: superscript text
target: Nadpisano besedilo

en: supported file types
target: Podprte vrste datotek

en: suppress warnings
target: brez izpisa opozoril

en: suspend button
target: Gumb za prehod v pripravljenost

en: swap folder
target: Izmenjalna mapa

en: swap in
target: Swap v

en: swap out
target: Swap iz

en: swipe your finger
target: Poskenirajte prst

en: switch to messages
target: Preklopi na Sporočila

en: switch to new
target: Preklopi na novo

en: switch to the previous tab
target: Preklopi na predhodni zavihek

en: symmetry painting
target: Simetrično slikanje

en: synchronizing notes
target: Usklajevanje sporočilc

en: system locale
target: Sistemski jezikovni prevod

en: systemd unit
target: enota systemd

en: T_rash
target: _smeti

en: tab label
target: Oznaka zavihka

en: tab window
target: okno zavihka

en: table of content
target: Tabela vsebine

en: tablespoon
target: jedilna žlica

en: tag text
target: Besedilo oznake

en: take notes
target: Zapiši sporočilca

en: take picture
target: Zajem slike

note: i18n: ectx: label, entry (Description), group (Task defaults)
en: task description
target: Opis opravila

en: task status
target: Stanje opravila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ObsListText)
en: Te&xt
target: &besedilo

en: teaspoon
target: čajna žlička

en: teleport randomly
target: Naključno teleportiraj

en: teleportation
target: teleprenos

en: terminal settings
target: Nastavitve terminala

en: test integrity
target: Preveri celovitost

en: test speakers
target: Preizkus zvočnikov

en: test statistics
target: Statistika preizkusa

en: test variable
target: spremenljivka

en: test your settings
target: Preizkus nastavitev

en: text and icons
target: Ikone in besedilo

en: text buffer
target: Medpomnilnik besedila

en: text copied
target: Besedilo kopirano

en: text options
target: Možnosti besedila

en: text properties
target: Lastnosti besedila

en: text replacement
target: Zamenjava besedila

en: text width
target: Širina besedila

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, texttospeechconfigurationui)
en: Text-to-Speech
target: Besedilo-v-govor

en: TGA image
target: Slikovna datoteka TGA

en: theme already exists
target: Tema že obstaja

en: themed icon
target: Tematska ikona

en: thick bottom
target: Debelo dno

note: Translators: this is the spoken word for the character 'þ' (U+00fe)
en: thorn
target: mala črka thorn

en: tile cache size
target: Velikost medpomnilnika za tlakovanje

en: tile left
target: Razpostavi levo

en: time taken
target: Porabljen čas

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: time trial
target: Dirka na čas

en: ToDo
target: naredi

en: tool palette
target: Paleta orodij

en: top frame
target: Vrhnji okvir

en: top side
target: Na vrhu

en: tracks added
target: Skladba dodana

en: tracks/cylinder
target: sledi/stezo

en: transcode tracks
target: Prekodiraj skladbe

en: transition duration
target: Trajanje prehoda

en: translation domain
target: Domena prevajanja

en: translation team
target: prevajalci

note: Translators: short braille for the rolename of a tree.
en: tre
target: drevo

en: tribal
target: plemenska

en: tweak tool
target: Urejevalnik naprednih nastavitev

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1390 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftgridCombo)
en: ultrafine
target: glajeno

en: unable to accept
target: Ni mogoče sprejeti

en: unable to delete file
target: Ni mogoče izbrisati datoteke

en: unbounded
target: neomejeno

en: undo all changes
target: Razveljavi vse spremembe

en: Undo/redo
target: Razveljavi/ponovi

en: unexpected packet
target: Nepričakovan paket

en: unexpected response from server
target: Nepričakovan odgovor s strežnika

en: uninterruptible
target: neprekinljiv

en: UNIX socket
target: Vtič UNIX

en: unknown date
target: Neznan datum

en: unknown message
target: Neznano sporočilo

en: unknown sender
target: Neznan pošiljatelj

en: unknown status
target: Neznano stanje

en: unknown tag
target: Neznana oznaka

en: unknown version
target: Neznana različica

en: unlimited redeals
target: Neomejeno število razdelitev

en: unlock an encrypted device
target: Odkleni šifrirano napravo

en: unminimize
target: povečaj

en: unregistered
target: neregistriran

note: Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
en: unscheduled
target: nedoločeno

en: unsent
target: neposlanih

en: unspecified error
target: Nedoločena napaka

en: update address
target: Posodobi naslov

en: update copyright
target: Posodobi avtorske pravice

note: label for progress dialog
en: updating links
target: Posodabljanje povezav

en: upload all
target: Pošlji vse

en: upper case letters
target: Velike začetnice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)
en: use animated slewing
target: Uporabi animirano premikanje karte

en: use profile
target: Uporabi profil

en: use symbols
target: Uporabi simbole

en: use system font
target: Uporabi sistemsko pisavo

en: USENET news
target: USENET novice

en: user aborted
target: Prekinjeno s strani uporabika

en: user created
target: Uporabnik je bil ustvarjen

en: user header
target: Uporabniška glava

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LogTitle)
en: user log
target: Uporabnikov dnevnik

en: user menu
target: Uporabniški meni

en: user switching
target: Zamenjava uporabnika

en: users and groups
target: Uporabniki in skupine

en: using default value
target: Uporbljena bo privzeta vrednost

en: value column
target: Stolpec vrednosti

en: vector angle
target: Kot vektorja

en: vector index
target: Indeks vektorja

en: version name
target: ime verzije

en: vertex shader
target: Senčenje vertex

en: vertical reverse
target: Navpično v obratni smeri

en: vertical size
target: Velikost navpično

en: vertical spacing
target: Navpičen razmik

en: video editor
target: Program za videomontažo

en: view all files
target: Ogled vseh datotek

en: view attachment
target: Preglej priponko

en: view changeset
target: Prikaži niz popravkov

en: view code
target: Poglej kodo

en: view group
target: Vidi skupine

en: view location
target: Prikaz položaja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ViewButton)
en: view resource
target: Ogled vira

en: view task
target: Prikaži opravilo

en: virtual spaces
target: Navidezni presledki

en: virtual trash
target: Navidezna mapa izbrisanih

en: visible on all workspaces
target: Vidno na vseh delovnih prostorih

en: visual effect
target: Vidni učinki

note: Visually Impaired style sheet with its navigation menus
en: visually impaired
target: Za lažje branje

en: voice removal
target: Odstranitev glasu

en: volume control applet
target: Aplet za nadzor glasnosti

en: volume management
target: Upravljanje z nosilci

en: volume step
target: Korak glasnosti

en: VPN connecting
target: VPN povezovanje

note: #-#-#-#-#  539 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: waiting to charge
target: Čakanje na polnjenje

note: #-#-#-#-#  539 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: waiting to discharge
target: Čakanje na praznjenje

en: WARN
target: OPOZORILO

en: warning options
target: Možnosti opozorila

en: warp transform
target: Preoblikovanje z ukrivljanjem

note: * TRANSLATORS: A world name for the random map generator in the editor
en: wasteland
target: pustinja

en: watching a movie
target: Gledam film

en: weather alert
target: Vremensko opozorilo

en: weather warning
target: Vreme toplo

en: web app
target: spletni program

en: web browsing
target: Brskanje po spletu

note: #-#-#-#-#  173 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, weblinkInsertionTab)
en: web link
target: Spletna povezava

en: web page themes
target: Teme spletnih strani

en: webcam booth
target: Foto kabina Booth

en: width of window
target: Širina okna

en: width request
target: Zahtevek po širini

en: wikipedia information
target: Podatki z Wikipedije

en: window class
target: Razred okna

en: window drag
target: Vlečenje okna

en: window role
target: Vloga okna

en: window thumbnails
target: Sličice okna

en: windows network
target: omrežje windows

en: windows view
target: Okenski prikaz

en: wireless networking
target: Brezžične povezave

en: with headers
target: z glavo

en: witness
target: priča

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboApi)
en: wordpress
target: WordPress

en: workspace name
target: Ime delovne površine

en: write bytes
target: Pisani bajti

en: wrong directory
target: Napačna mapa

en: XBM image
target: Slikovna datoteka XBM

en: XMI file
target: Datoteka XMI

en: yellow-blue
target: Rumena-modra

en: your personal files
target: Vaše osebne datoteke

en: your personal settings
target: Vaše osebne nastavitve

en: z39.50 server
target: Strežnik z39.50

en: zodiacal light
target: Zodiakalna svetloba

en: zoom motion blur
target: Transfokacija zabrisanosti gibanja

note: i18n: ectx: Menu (action)
en: &action
target: &akcija

en: &auto
target: &samodejno

en: &binary
target: &binarno

en: &command
target: &ukaz

en: &cursor
target: &kazalka

note: i18n-hint: (verb)
en: &discard
target: &opusti

note: #-#-#-#-#  158 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbEncrypt)
en: &encrypt
target: šifriraj

en: &english
target: angleščino

note: i18n: ectx: Menu (file_export)
en: &export model
target: Izvozi model

en: &index
target: &kazalo

en: &invert
target: Preo&brni

en: &library
target: knjižnica

en: &lookup
target: &pregled

en: &lower
target: Spus&ti

note: i18n: ectx: Menu (message) i18n: ectx: Menu (file)
en: &message
target: sporočilo

en: &new entry
target: &Nov vnos

en: &new tab
target: &Nov zavihek

note: i18n: ectx: Menu (object)
en: &object
target: predmet

en: &override
target: prepiši

en: &quick open
target: Hitro odpiranje

en: &quickconnect
target: &Hitro poveži

note: i18n: ectx: Menu (Row)
en: &row
target: &vrstica

en: &save as
target: &Shrani kot

en: &schedule
target: &razpored

en: &sign
target: podpiši

en: &telescope
target: &teleskop

en: &version
target: &različica

en: &virtual
target: &virtualni

en: &write
target: &zapiši

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 16-bit integers
en: 16-bit PCM
target: 16-bitni PCM

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant failed
target: Prosilnik 802.1X je spodletel

en: a:lower limit
target: a: spodnja limita

en: a:scale parameter
target: a:parameter merila

en: A_ccount
target: Ra_čun

en: A_dvanced
target: _napredno

en: abbreviated role names
target: Okrajšana imena vlog

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, aboutPlugin)
en: about plugin
target: O vstavku

en: about plugins
target: O vstavkih

en: about the application
target: Podrobni podatki o programu

en: accessible name
target: Dostopno ime

en: AccessX status
target: Stanje AccessX

en: account preferences
target: Nastavitve računa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, actLikeRadio)
en: act like
target: Obnašaj se kot

en: action keys
target: tipke dejanj

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: activate viewport
target: Omogoči vidno polje

en: active colors
target: Aktivne barve

en: activities button
target: Gumb dejavnosti

en: adapters available
target: Adapterji na voljo

en: adaptive supersampling
target: Prilagajoče nadvzorčenje

en: add &new
target: Dodaj &novo

en: add a cover
target: Dodaj naslovnico

en: add a new entry
target: Dodaj nov vnos

en: add a new family
target: Dodaj novo družino

en: add a new language
target: Dodaj nov jezik

en: add a new page
target: Dodaj novo stran

en: add a new repository
target: Dodaj novo nahajališče

en: add a new user
target: Dodaj novega uporabnika

en: add a word
target: Dodaj besedo

en: add action
target: Dodaj dejanje

en: add attribute
target: Dodaj atribut

en: add brush
target: dodaj čopič

en: add buddy pounce
target: Dodaj opozorilo prijatelju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addCitation)
en: add caption
target: Dodaj napis slike

en: add chat
target: Dodaj pomenek

en: add circle
target: dodaj krog

en: add deep-sky object
target: Dodaj objekt globokega neba

en: add device
target: Dodaj napravo

en: add elements
target: Dodajanje predmetov

en: add ellipse
target: dodaj elipso

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AddButton)
en: add function
target: Dodaj funkcijo

en: add gradient
target: dodaj gradient

en: add guides
target: Dodaj vodila

en: add language
target: Dodaj jezik

en: add layout
target: Dodaj razporeditev

en: add modules
target: Dodaj module

en: add new device
target: Dodaj novo napravo

en: add new folder
target: Dodaj novo mapo

en: add palette
target: Dodaj paleto

en: add photo
target: Ajouter une photo

en: add prefix
target: Dodaj predpono

note: #-#-#-#-#  495 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: This is the title presented at top of the dialog. BUTTON_ADD_PRINTER
en: add printer
target: Dodaj tiskalnik

en: add rule
target: Dodaj pravilo

en: add script
target: Dodaj skript

note: #-#-#-#-#  30 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: add server
target: Dodaj strežnik

en: add shortcut
target: Dodaj tipkovno bližnjico

en: add snippet
target: Dodaj izrezek

en: add sub-task
target: Dodaj podopravilo

en: add unit
target: Dodaj enoto

en: add URL
target: Dodaj URL

en: add web video
target: Dodaj spletni posnetek

en: adding a contact
target: Dodajanje stika

en: adding an appointment
target: Dodajanje sestanka

en: address entry
target: Vnos naslova

en: address range
target: Obseg naslova

en: adjust color curves
target: Prilagodi krivulje barv

en: adjust date and time
target: Prilagodi datum in čas

en: adjust row
target: Prilagodi vrstico

en: adjust score
target: Prilagodi točke

en: adjust the black level
target: Prilagodi raven črnine

en: adjust the zoom level
target: Prilagodi raven približanja

en: adjusts the volume
target: Prilagodi glasnost

en: administrative password
target: Administrativno geslo

en: advanced actions
target: Napredna dejanja

en: advanced extraction settings
target: Napredne nastavitve razširjanja...

en: affected area
target: Prizadeto območje

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG
en: agfa negative
target: Agfa negativ

en: airhammer
target: Pnevmatsko kladivo

en: airmass
target: Zračna masa

en: alarm time
target: čas opozorila

note: #-#-#-#-#  1406 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Albania #-#-#-#-#  1270 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:AL #-#-#-#-#  1267 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1154 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :AIA:660:
en: albania
target: albanija

en: aleut
target: aleutski

en: align to vertical center
target: Poravnaj na navpični center

en: align visible layers
target: Poravnaj vidne plasti

en: all attendees
target: vsi prisotni

en: all available fields
target: Vsa razpoložljiva polja

en: all contexts
target: Vse vebine

en: all directories
target: Vse mape

en: all generations
target: Vsi rodovi

en: all menus
target: Vsi meniji

en: all music
target: Vsa glasba

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: all over the sky
target: ne glede na to, kje so

en: all posts
target: Vse objave

en: all ratings
target: Vse ocenitve

en: all tickets
target: Vsi zahtevki

en: all toolbars
target: Vse orodne vrstice

en: all topics
target: Vse teme

en: alpha blur
target: Zamaži z transparenco

en: alpha parameter
target: Parameter alfa

en: alpha percentile
target: Alfa percentil

en: alpha trimmed mean
target: Alfa umerjene srednje vrednosti

en: already encrypted
target: Že kriptirano

en: alt+caps
target: Izmenjalka (Alt)+ tipka zaklepnica črk

en: alternative layout
target: Dodatna razporeditev

en: always accept
target: Vedno sprejmi

en: always group windows
target: Okna vedno združi

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: ambient occlusion
target: Naravno senčenje

note: we want no text, but need a text for the TOC in a book!
en: ancestor graph
target: Prikaz prednikov

en: anchor a floating selection
target: Zasidraj plavajoči izbor

en: angle of view
target: Zorni kot

en: angle span
target: Kotni razpon

en: angular distance from the sun
target: Kotna razdalja od Sonca

en: angular gradient
target: Kotni preliv

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tween- function->description
en: animation type
target: Tip animacije

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: animator
target: animirnik

en: anjuta plugin
target: vstavek anjute

en: anjuta shell
target: lupina anjute

en: annoyed
target: vznejevoljen

en: anonymous FTP access
target: Brezimen dostop FTP

note: TRANSLATORS: Antapex Point, where the observer planet is receding from
en: antapex
target: antiapeks

en: anti erase
target: Razveljavi brisanje

en: Anti-virus
target: antivirus

en: antler
target: rog

en: antlia
target: Zračna črpalka

en: anvil
target: nakovalo

en: anxious
target: vznemirjen

en: any category
target: Katerakoli kategorija

en: any header
target: Katerakoli glava

en: any port
target: Katerikoli vrata

en: any size
target: Poljubna velikost

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alignTypeBox)
en: any stars
target: Katerekoli zvezde

en: any status
target: Kakršnokoli stanje

en: API help
target: API pomoč

en: apple iTunes
target: Apple iTunes

en: application chooser dialog
target: Pogovorno okno izbirnika programov

en: apply configuration
target: Uveljavi nastavitve

en: apply recursively
target: Uporabi po strukturi map

en: apply settings
target: Uveljavi nastavitve

en: apply to all slides
target: Uporabi za vse prosojnice

en: apply your changes
target: Shrani spremembe

en: appointments and meetings
target: Sestanki in srečanja

en: architect
target: arhitekt

en: area list
target: Seznam področij

en: argument name
target: Ime argumenta

en: arithmetical operations
target: Aritmetične operacije

en: arrow direction
target: Smer puščice

en: arrow scaling
target: Prilagajanje velikosti puščice

en: artist/album
target: izvajalec/album

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, asapConditionR)
en: ASAP
target: čimprej

en: ask before emptying
target: Vprašaj pred izpranjenjem

en: assign color profile
target: Dodeli barvni profil

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AssignValuesWidget)
en: assign values
target: Dodeli vrednosti

en: assigned tasks
target: Dodeljena opravila

en: assistive technology preferences
target: Možnosti pomožnih tehnologij

en: association name
target: Ime povezave

en: ATA secure erase
target: Varno brisanje ATA

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:53 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: atom labels
target: Oznake atomov

note: #-#-#-#-#  212  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnAttach)
en: attach a file
target: Priloži datoteko

en: attach tag
target: pripni značko

en: attach to process
target: Pripni k opravilu

en: attribute properties
target: Lastnosti atributa

note: i18n-hint an Audacity project is the state of the program, stored as files that can be reopened to resume the session later
en: audacity projects
target: projekti audacity

en: audio composition
target: Zvočna kompozicija

note: #-#-#-#-#  1373 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Audio #-#-#-#-#  1372 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  495 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# translators: these strings are duplicates of shared-mime-info * strings, just here to fix capitalization of the E
en: audio DVD
target: zvočni DVD

en: audio source
target: Izvor zvoka

en: audio type
target: Zvočna vrsta

en: authorization denied
target: Pooblastilo zavrnjeno

en: auto expression
target: Samodejni izraz

en: auto number
target: samooštevilčevanje

en: auto remove
target: Samodejno odstrani

en: auto resume
target: Samodejno nadaljuj

en: auto send
target: Samodejno pošiljanje

en: auto-bulleted lists
target: Samodejni neoštevilčeni seznami

en: Auto-hide
target: Samodejno skrij

en: automated playlist generator
target: Samodejni ustvarjalnik seznamov predvajanja

en: automatic contacts
target: Samodejni stiki

note: #-#-#-#-#  1347  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: automatic filters
target: Samodejni filtri

en: automatic logout
target: Samodejna odjava

en: automatic mode
target: Samodejni način

en: automatic updating
target: Samodejno posodabljanje

en: automatically wrap
target: Samodejno prelomi vrstice

en: autoreply
target: Samodejno odgovori

en: autosave frequency
target: Pogostost samodejnega shranjevanja

en: autoshrink
target: Samodejno pomanjšaj

note: don't translate "Aux"
en: aux input
target: Zunanji vhod

en: available controllers
target: Kontrolniki na voljo

en: available game
target: Razpoložljive igre

en: available images
target: Razpoložljive slike

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: available properties
target: Lastnosti na voljo

en: available settings
target: Razpoložljive nastavitve

en: available strategies
target: Razpoložljive strategije

en: averaged guided filter
target: povprečen voden filter

en: award
target: nagrada

en: background settings
target: Nastavitve ozadja

en: backwards compatibility
target: Združljivost s starejšimi različicami

en: bad date
target: Nepravilen datum

en: bad interface name
target: Slabo ime vmesnika

en: bad magic
target: Napačno magično število

en: bad mode
target: Neveljaven način

en: ballad
target: balada

en: bar color
target: Barva prikaza

en: basename filter
target: Filter osnovnega imena

en: basic concepts
target: Osnovni koncepti

en: basic tools
target: Osnovna orodja

note: WINDOW_BATCH_SCAN
en: batch scan
target: paketno skeniranje

en: bathroom
target: kopalnica

en: battery button
target: Gumb baterije

en: bayer matrix
target: Bayerjeva matrika

en: becomes idle
target: postane nedejaven

en: before you begin
target: Preden začnete

en: BenQ x-touch
target: BenQ X-Touch

en: best times
target: Najboljši časi

en: better sound quality
target: Boljša kakovost zvoka

en: bijective
target: bijektivno

en: billion
target: miljarda

en: birthday and anniversary reminder
target: Opomnik rojstnih dni in obletnic

en: birthdays and anniversaries
target: Rojstni dnevi in obletnice

en: BitTorrent client
target: BitTorrent odjemalec

en: bitwise AND
target: Bitni AND

en: blank text
target: Izbriši besedilo

en: blind solver
target: Slep reševalnik

en: blinking cursor
target: Utripajoča kazalka

en: block color
target: Barva bloka

en: block settings
target: zaustavi nastavitve

en: block/unblock
target: Zavrni/Prekliči zavrnitev

en: blowtorch
target: varilnik

note: TRANSLATORS: device status reason
en: bluetooth connection failed
target: Povezava Bluetooth je spodletela

en: bluetooth disabled
target: Bluetooth je onemogočen

en: blur border
target: Zabriši rob

en: blur filters
target: Filtri zabrisovanja

en: blur speed
target: Zamaži hitrost

en: body contains
target: Telo vsebuje

en: bond centric manipulation
target: Premeščanje in spreminjanje vezi

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:573 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bondType)
en: bond length
target: Dolžina vezi

en: book ISBN
target: ISBN knjige

en: bookmark manager
target: Upravljalnik zaznamkov

note: i18n: ectx: ToolBar (bookmarkToolBar)
en: bookmark toolbar
target: Orodna vrstica zaznamkov

en: boolean algebra
target: Logična algebra

en: border icon
target: Ikona okvirja

en: bored
target: zdolgočasen

en: borrower
target: Oseba, ki si je vsebino izposodila

en: bottom menu
target: Spodnji meni

en: bottom padding
target: Blazinjenje na dnu

en: box properties
target: Lastnosti polja

en: boxplot
target: Diagram kvartilov

en: brightness down
target: zatemni

en: brightness up
target: posvetli

en: broken packages
target: Pokvarjeni paketi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, TreeButton)
en: browse tree
target: Brskaj po drevesu

en: brush opacity
target: Prekrivnost čopiča

note: Translators: short braille for the rolename of a push button.
en: btn
target: gmb

en: bugzilla links
target: povezave bugzilla

en: build failed
target: Izgradnja je spodletela

en: build mines
target: Gradi rudnike

en: build module
target: Izgradi modul

en: build preferences
target: Možnosti izgradnje

en: build road
target: Zgradi cesto

en: build the current file
target: Zgradi trenutno datoteko

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#bulge
en: bulge
target: izbočenje

note: ===================================================================
en: business cards punched
target: Preluknjane poslovne vizitke

en: business phone
target: Službeni telefon

en: butterfly nebula
target: meglica metulj

en: button mouse
target: Miškin gumb

en: button side
target: Stranski gumb

en: button$delete
target: izbriši

en: bytecode
target: bitkoda

en: bytes/sector
target: bajti/sektor

en: c/c++ debugger
target: razhroščevalnik c/c++

en: C_ancel
target: P_rekliči

en: C_ell
target: _celica

en: C_omment
target: O_pomba

en: C_ustomize
target: Prila_godi

en: cadmium
target: kadmij

note: i18n: label of an automagic root submenu
en: caja-actions actions
target: dejanja dejanj cajaa

en: calculation failed
target: Izračun je spodletel

en: calculator plugin
target: kalkulator vtičnik

en: calendar appointments
target: Sestanki v koledarju

en: calendar files
target: Datoteke koledarja

en: calendar name
target: Ime koledarja

note: procedure called incorrectly
en: calling error
target: Napaka pri klicu

en: callum McKenzie
target: Callum McKenzie

en: CamelCase
target: EnoBesedno

en: camera reference
target: glede na kamero

en: cancel download
target: Prekliči prejem

en: cancel loading
target: Prekliči nalaganje

en: cancel road
target: Prekliči cesto

en: candlestick
target: Sveča xxx

en: canis minor
target: Mali pes

en: cans
target: pločevinke

en: capability filter
target: Filter zmožnosti

en: CAPITAL
target: VELIKEČRKE

en: capture images
target: zajem slik

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: carpet
target: preproga

note: 🥕 (U+1F955), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Translator: As a noun
en: carrot
target: korenje

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CartesianEditorDialog)
en: cartesian editor
target: Kartezijski urejevalnik

en: cassette
target: kaseta

en: category icon
target: Ikona kategorije

en: cause of death
target: Vzrok smrti

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: CD/DVD creator folder
target: Mapa zapisovalnika CD/DVD

en: cell markers
target: Označevalniki celic

en: center align
target: Poravnava na sredino

en: centered formula
target: Sredinjena formula

en: centred
target: sredinsko

en: certificate authentication
target: Overitev potrdila

en: certificate details
target: Podrobnosti potrdila

en: certificate files
target: Datoteke potrdila

en: certificate signature
target: Podpis potrdila

en: certificate verification
target: Overitev potrdila

en: certify
target: potrdi

en: CFA franc
target: CFA frank

en: Ch_aracter encoding
target: Zn_akovno kodiranje

en: Chan_ge
target: _spremeni

en: change address book
target: Zamenjaj imenik

en: change cover
target: Zamenjaj naslovnico

en: change nickname
target: Spremeni vzdevek

en: change system time
target: Spremeni sistemski čas

en: change text color
target: Spremeni barvo besedila

en: change the default application
target: Sprememba privzetega programa

en: change the height of a row
target: Spremeni višino vrstice

en: change theme
target: Spremeni temo

en: change volume
target: Spremeni glasnost

en: changed contact
target: Spremenjen stik

en: changed event
target: Spremenjen dogodek

en: changes the local contrast
target: sprememba lokalnega kontrasta

en: changeset in
target: Niz popravkov v

en: changing filter
target: Spreminjanje filtra

en: channel mode
target: Kanalni način

en: channel visibility
target: Vidljivost kanala

en: chapter title
target: Naslov poglavja

en: character out of range
target: koda znaka izven obsega

en: chart labels
target: Oznake diagrama

en: chart settings
target: Nastavitve grafikona

en: check box to delete
target: Označi polje za izbris

en: check data
target: Preveri podatke

en: check for supported types
target: Preveri za podprte vrste

en: check integrity
target: Preveri notranjo skladnost

en: check to add
target: označi za dodajanje

en: check updates
target: Preveri posodobitve

en: checked state
target: Označeno stanje

en: checking for new mail
target: Preverjanje za novo pošto

en: checking for new messages
target: Preverjanje za nova sporočila

en: child count
target: Števec podrejenih opravil

en: chip amount
target: Količina izrezljanega

note: #-#-#-#-#  220 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->date- select->description
en: choose a date
target: Izberite datum

en: choose a field-of-view
target: Izberite vidno polje

en: choose a gradient
target: Izberite preliv

en: choose a remote desktop
target: Zapri oddaljeno namizje

en: choose an executable
target: Izbor izvedljive datoteke

en: choose background color
target: Izberite barvo ozadja

en: choose best matches
target: Izberi najboljša ujemanja

en: choose book
target: Izberite knjigo

en: choose date
target: Izbor datuma

en: choose device
target: Izberite napravo

en: choose user
target: Izbor uporabnika

note: settings@cinnamon.org->metadata.json->description
en: cinnamon settings
target: nastavitve cinnamon

en: circa
target: cca

en: citation filter
target: Filter navedkov

en: citation with
target: Navedek z določeno številko

en: civil union
target: Civilna zveza

en: Cl&ose
target: &zapri

en: clamp input
target: Spni vhod

en: CLASS
target: RAZRED

en: class field
target: Polje razreda

en: class members
target: Razredni člani

en: clean module
target: Počisti modul

en: clear background
target: Počisti ozadje

en: clear clipboard
target: Počisti odložišče

en: clear playlist
target: Počisti seznam predvajanja

en: click to blur
target: Kliknite za zabrisanje

en: click to sharpen
target: Kliknite za izostritev

en: client name
target: Ime odjemalca

en: climb rate
target: pospešek

en: clockwise bottom left
target: V smeri urinega kazalca od spodaj levo

en: clockwise bottom right
target: V smeri urinega kazalca od spodaj desno

en: clockwise top left
target: V smeri urinega kazalca od vrha levo

en: clockwise top right
target: V smeri urinega kazalca z vrha desno

en: close all images
target: Zapri vse slike

en: close FileZilla
target: Zapri FileZillo

en: close folder
target: Zapri mapo

en: close mailbox
target: Zapri poštni predal

en: closed folder
target: Zapri mapo

en: closed tickets
target: Zaključeni zahtevki

en: closing output file
target: zapiramo izhodno datoteko

note: CLOSING WINDOWS
en: closing windows
target: Zapiranje oken

en: cluster bomb
target: Kasetna granata

en: Co_mpile
target: _Kodno prevajanje

en: code assistance
target: Pomočnik kode

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
en: collection folders
target: Mape za zbirko

en: color as RGBA
target: Barva kot RGBA

en: color deficient vision
target: Pogled barvne slepote

note: Brush setting Tooltip for the "Color hue" brush setting
en: color hue
target: Odtenek barve

en: color index
target: Barvni indeks

en: color modes
target: Barvni načini

en: color outside
target: Barva zunanjosti

en: color plugin
target: Vstavek barv

en: color strings
target: Barvni nizi

en: color transformation
target: Barvna transformacija

en: color variation
target: Variacija barv

en: colorcube analysis
target: Analiza barvne kocke

en: colored XHTML
target: Barvani XHTML

en: colour depth
target: Barvna globina

en: colour gradation
target: Barvni preliv

en: comic books
target: stripi

en: command applet
target: Aplet ukaza

note: #-#-#-#-#  532 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package database #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package database #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: committing changes
target: Uveljavljanje sprememb

en: compare against
target: Primerjaj z

en: compare directories
target: Primerjava map

en: completion date
target: Datum zaključka

en: completion mode
target: Način dopolnjevanja

en: composing messages
target: Sestavljanje sporočil

en: compress history
target: strni zgodovino

en: compressed size
target: Velikost stiskanja

en: compression mode
target: način stiskanja

en: Con_firm
target: Pot_rdi

en: Con_vert
target: Pret_vori

en: concealed kong
target: zakrit kan

en: concealed pung
target: zakrit pong

en: concrete
target: beton

note: i18n: ectx: Menu (ColumnsMenu)
en: configure columns
target: Nastavi stolpce

en: configure display settings
target: Nastavitve zaslona

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, mFilteringCtl)
en: configure filters
target: Nastavi filtre

en: configure metadata
target: izvozi metapodatke

en: configure printers
target: Konfiguracija tiskalnikov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureChangeTrackingButton)
en: configure settings
target: Nastavite možnosti

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: configure the keyboard
target: Nastavitev tipkovnice

en: configure the plugin
target: Uredite nastavitve vstavka

en: confirmation page
target: Potrditvena stran

en: conflicting contact
target: Stik v sporu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, layout)
en: conjugation forms
target: Spregatvene oblike

en: connect dialog
target: Pogovorno okno povezave

en: connect to session bus
target: Poveži z vodilom seje

en: connect to system bus
target: Poveži s sistemskim vodilom

en: connect to VPN
target: Poveži v omrežje VPN

en: connected as
target: Povezava je ustvarjena za

note: Progress
en: connecting to SILC server
target: Povezovanjes strežnikom SILC

en: connection attempt failed
target: Poskus povezave ni uspel

en: connection cancelled
target: Povezava prekinjena

note: TRANSLATORS: Name of script
en: constellations tour
target: Vodič po ozvezdjih

en: contact deleted
target: izbrisanih stikov

en: containment
target: vsebovanje

en: content box
target: Okvirjen prostor

en: continue syncing
target: Nadaljuj sinhronizacijo

en: continuous update
target: Stalno posodabljanje

en: contrast cycles
target: Krogi kontrasta

en: controller update
target: Posodobitev upravljalnika krmilnika

en: conversations in
target: Pomenki v

en: convert individually
target: Posamična pretvorba

en: convert number bases
target: Pretvori številske osnove

en: convert to a selection
target: Pretvori v izbor

en: convert to base units
target: Pretvori v osnovne enote

en: convert to optimal unit
target: Pretvori v najustreznejšo enoto

en: convert to RGB
target: Pretvori v RGB

en: converting to indexed colors
target: Pretvarjanje slike v indeksirano

en: COOKIE
target: PIŠKOTEK

en: copy files/folders
target: Kopiraj datoteke/mape

en: copy key
target: Kopiraj ključ

en: copy overwrite
target: Kopiraj s prepisom

en: copy result
target: Kopiraj rezultat

en: copy settings
target: Nastavitve kopiranja

en: copying a memo
target: Poteka kopiranje   opomnikov

en: copying a task
target: Poteka kopiranje   nalog

en: copying an event
target: Poteka kopiranje   dogodkov

en: corners in
target: Vogali na noter

en: corr
target: spearmanov r

en: correct answer
target: Pravilen odgovor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)
en: correct for atmospheric refraction
target: Popravki zaradi loma v ozračju

en: correlation matrix
target: Korelacijska matrika

en: corrupt image file
target: Okvarjena slikovna datoteka

en: corrupted files
target: Pokvarjene datoteke

en: cost breakdown structure
target: Struktura razčlenitve stroškov

en: Couldn't connect to host
target: Povezava z gostiteljem   ni mogoīa

en: Couldn't create socket
target: Ni mogoče ustvariti vtiča

en: Couldn't open audio
target: Ne morem odpreti zvoka

en: Counter-clockwise
target: Nasprotno smeri urinega kazalca

en: counterclockwise bottom left
target: V obratni smeri urinega kazalca od spodaj levo

en: counterclockwise bottom right
target: V obratni smeri urinega kazalca od desno spodaj

en: counterclockwise top left
target: V obratni smeri urinega kazalca z vrha levo

en: counterclockwise top right
target: V obratni smeri urinega kazalca iz vrha desno

en: country ISO code
target: Koda ISO države

en: covariance matrix
target: Kovariančna matrika

en: CPU frequency monitor
target: Prikazovalnik frekvence procesorja

en: CPU registers
target: CPE vpisniki

en: CPU to monitor
target: CPE za nadzor

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to add profiles
en: create a color profile
target: Ustvari barvni profil

en: create a custom template
target: Ustvari predlogo po meri

en: create a frame
target: Ustvari okvir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
en: create a new collection
target: Ustvari novo zbirko

en: create a new launcher
target: Ustvari nov zaganjalnik

en: create a new meeting
target: Ustvari novo srečanje

en: create a new memo
target: Ustvari nov opomnik

en: create a new page
target: Ustvari novo stran

en: create a new tab
target: Ustvari nov zavihek

en: create a new unit
target: Ustvari novo enoto

note: TRANSLATORS: command description
en: create a profile
target: Ustvari profil

en: create a tag
target: Ustvari oznako

en: create action
target: Ustvari dejanje

en: create an event
target: Ustvari dogodek

en: create and modify an archive
target: Ustvari in spremeni arhiv

en: create branch
target: Ustvari vejo

en: create class
target: Ustvari razred

en: create collections
target: Ustvari zbirke

en: create event
target: Ustvari dogodek

en: create linked ticket
target: Ustvari povezan zahtevek

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CreateBookmark)
en: create new bookmark
target: Ustvari nov zaznamek

en: create new document
target: Ustvari nov dokument

en: create new layer
target: Ustvari novo plast

en: create new report
target: Ustvari novo poročilo

en: create new snippet
target: Ustvari nov izrezek

en: create repository
target: Ustvari skladišče

en: create ticket
target: Ustvari zahtevek

en: creating a new image
target: Ustvarjanje nove slike

en: creating a task
target: Ustvarjanje naloge

note: Translators: this is the description of the job
en: creating disk image
target: Ustvarjanje odtisa diska

en: creating symbolic link
target: ustvarjamo simbolno povezavo

en: CSS keywords
target: Ključne besede CSS

en: CSV export
target: Izvoz CSV

en: current charge
target: Trenutni naboj

note: #-#-#-#-#  1170 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: current conditions
target: Trenutne razmere

en: current cover
target: Trenutna naslovnica

en: current folder and subfolders
target: Trenutna mapa in podmape

en: current monitor layout
target: razporeditev trenutnega zaslona

en: current moon
target: trenutna luna

en: current RGBA
target: Trenutna barva RGBA

en: current toolbar
target: Trenutna orodna vrstica

note: Titles.
en: current values
target: Trenutne vrednosti

en: current wallpaper
target: Trenutno ozadje

en: currently selected device
target: Trenutno izbrana naprava

en: cursor right
target: Kazalka desno

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents a whole set of buttons known as cursor routing keys and are a way for a user to move the application's caret to the position indicated on t
en: cursor routing
target: Kazalne tipke

en: cursor type
target: Vrsta kazalke

en: curves exported
target: Krivulje izvožene

en: custom background color
target: Barva ozadja po meri

en: custom filter editor
target: Urejevalnik prikrojenih filtrov

en: custom games selection
target: Izbira iger po meri

en: custom header configuration
target: Nastavitev glave po meri

note: Brush setting
en: custom input
target: Poljuben vhod

en: custom keybindings
target: Tipkovne bližnjice po meri

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename)
en: custom name
target: Ime po meri

en: custom query
target: Prirejena poizvedba

en: custom search
target: Iskanje po meri

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TokenSortModeDialog)
en: custom sorting
target: Razvrščanje po meri

en: custom stylesheet
target: Odjemalske slogovne predloge (CSS)

en: custom time format
target: Zapis časa po meri

note: Dialog title
en: custom tools
target: Orodja po meri

en: custom tooltip
target: Orodni namig po meri

en: custom view
target: Pogled po meri

en: customize basics
target: Prilagodi osnove

en: cut point
target: Točka prereza

en: cut selected text
target: Izreži vsebino

en: cut to clipboard
target: Izreži v odložišče

en: CVS add
target: Dodaj v CVS

en: CVS diff
target: CVS Diff

en: CVS log
target: Dnevnik CVS

en: CVS status
target: Stanje CVS

en: cycle workspaces
target: Naslednja delovna površina

en: cylinderskew
target: poševnoststeze

en: D&uplicate
target: P&odvoji

en: d-bus inspector
target: Nadzornik vodila D-Bus

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:32 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DaltonInputDialog)
en: dalton input
target: skript dalton

en: dartboard
target: Tarča za pikado

en: data font
target: Pisava podatkov

note: file save type
en: data formatting
target: Oblikovanje podatkov

en: database preferences
target: Možnosti podatkovne zbirke

en: DataTree
target: podatkovno drevo

en: date editor
target: urejevalnik datuma

en: date in statusbar
target: Datum v vrstici stanja

en: date received
target: Datum prejema

en: date selection
target: Izbira datuma

en: DATE-OR-FILE
target: DATUM-ČAS

en: daysago
target: dninazaj

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in days, hours, * minutes and seconds
en: dd:hh:mm:ss
target: dd:uu:mm:ss

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: decompressing
target: razširjanje

en: decoration layout
target: Postavitev okraskov

en: decorative
target: okrasno

en: decrease the indentation
target: Zmanjšaj zamik

en: decrease value
target: Zmanjšaj vrednost

note: does a user want the default config value?
en: DEFAULT
target: PRIVZETO

en: default background color
target: Privzeta barva ozadja

en: default directories
target: Privzete mape

en: default GNOME theme
target: Privzeta tema GNOME

en: default item
target: Privzeti predmet

en: default monitor
target: Privzeti zaslon

en: default number of columns
target: Privzeto število stolpcev

en: default number of rows
target: Privzeto število vrstic

en: default page size
target: Privzeta velikost strani

en: default storage location
target: Privzeto mesto shranjevanja

en: default tasks
target: Privzete naloge

en: define groups
target: Določi skupine

en: defined by profile
target: določeno s profilom

en: DejaVu sans
target: DejaVu Sans

en: delay length
target: Dolžina zamika

en: deletable
target: izbrisljivo

en: delete a picture
target: Izbris slike

en: delete action
target: Izbriši dejanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DeleteAllImages)
en: delete all images
target: Izbriši vse slike

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: delete configuration
target: Izbriši nastavitev

en: delete device
target: Izbriši napravo

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteExtraneous), group (Synchronization)
en: delete extraneous files
target: Zbriši tuje datoteke

en: delete filter
target: Izbriši filter

en: delete header
target: Izbriši zaglavje

note: first get all selected images, to avoid the set changing during ui interaction
en: delete images
target: zbriši slike

en: delete language
target: Odstrani jezik

en: delete list
target: Izbriši seznam

en: delete palette
target: Izbriši paleto

en: delete pattern
target: Izbriši vzorec

en: delete record
target: Izbriši zapis

en: delete selected items
target: Izbriši izbrane predmete

en: delete tool
target: Izbriši orodje

en: delete tracks
target: Izbriši skladbe

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: delete window
target: Izbriši okno

en: deleting a notebook
target: Brisanje beležnice

en: deleting notes
target: Brisanje sporočilc

en: deleting rows
target: Brisanje vrstic

en: demosaic
target: odstrani mozaičnost

note: No support for non-modal system dialogs, so ignore the option let modal = options['modal'] || true;
en: deny access
target: Zavrni dostop

en: dependency cells
target: Celice odvisnosti

en: dependency check
target: Preverjanje odvisnosti

en: desktop applications
target: Namizni programi

note: Translators: commandline placeholder
en: DESTINATION
target: CILJ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, previewBox)
en: destination preview
target: Predogled cilja

en: destination range
target: Obseg cilja

en: destripe
target: Odstrani trakove

en: detailed view
target: Podrobni pogled

en: details page
target: Stran podrobnosti

en: detected a good signature
target: Zaznan je dober podpis

en: development tools
target: Razvojna orodja

en: device details
target: Podrobnosti naprave

note: TRANSLATORS: title, the calibration failed
en: device error
target: Napaka naprave

note: TRANSLATORS: This is the header for device firmware that can * be installed online
en: device firmware
target: Strojna programska oprema naprave

en: device identifier
target: Določilo naprave

en: device MAC address
target: MAC naslov naprave

note: Translators: this is the spoken word for the character '¨' (U+00a8) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the diaeresis glyph
en: diaeresis
target: preglas

en: diagonal crosshatch
target: diagonalno križno

note: #-#-#-#-#  1211 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: dictionary sources
target: Viri slovarja

en: digit expected
target: pričakovano število

en: digital audio player
target: Digitalni zvočni predvajalnik

en: digital display
target: Digitalni zaslon

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/dipolesettingswidget.ui:55 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dipoleType)
en: dipole moment
target: Dipolni moment

en: direction chooser
target: Izbirnik smeri

en: direction of the text
target: Smer besedila

en: directionality
target: usmerjenost

en: directory comparison
target: Primerjava map

en: directory list
target: Seznam imenikov

note: Command type: directory path
en: directory paths
target: Poti do map

en: disable compression
target: Omnemogoči stiskanje

en: disable image
target: Onemogoči sliko

note: #-#-#-#-#  1209 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: disable quick search
target: Onemogoči hitro iskanje

en: disable repeat
target: Onemogoči ponavljanje

en: disable shuffle
target: Onemogoči prerazporeditev

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
en: disable sound
target: Onemogoči zvok

en: disabled plugins
target: Onemogočeni vtičniki

en: disc burner
target: Zapisovalnik diskov

en: disc status
target: Status diska

en: discard text information
target: Zavrži besedilne podatke

en: disco grenade
target: disko granata

en: disk capacity
target: Zmogljivost diska

en: disk drives
target: Diskovni pogoni

note: =================================================================== ====================================================================
en: diskette labels
target: Nalepke disket

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is pending changes)
en: dismiss all
target: Opusti vse

note: If the profile contains a display correction table
en: display correction
target: Popravek zaslona

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: display errors
target: Pokaži napake

en: display overview map
target: Pokaži predogledni zemljevid

en: display progress dialog
target: Pokaži pogovorno okno napredovanja

en: display right margin
target: Pokaži desni rob

en: display the cell
target: Pokaži celico

en: display units
target: Prikaži enote

en: dither size
target: Velikost drgeta

en: diverse
target: razno

en: DKIM key
target: Ključ DKIM

en: DocBook document
target: Dokument DocBook

en: document not found
target: Dokumenta ni mogoče najti

note: need any labels at top:
en: document options
target: Možnosti dokumenta

en: document settings
target: Nastavitve dokumenta

en: document spreadsheet
target: preglednica dokumenta

en: document styles
target: Slogi dokumentov

en: document viewers
target: Pregledovalniki dokumentov

en: Don't quit
target: Ne končaj

en: dot line style
target: Pikčasta črta

en: double buffered
target: Dvojni medpomnilnik

en: double-click to reset
target: dvojni klik za ponastavitev

en: DOWN
target: NAVZDOL

en: download metadata and covers
target: Prenesi metapodatke in naslovnice

en: download movie subtitles
target: Prejmi podnapis filma

en: downloading dependencies
target: Prejemanje paketov odvisnosti

en: drag area
target: Vlečno območje

en: drizzle rain
target: Dež s pršenjem

en: DSS download
target: Prejemanje DSS

en: dubious
target: dvomeče

en: duplicate family
target: Podvoji družino

en: duplicate path
target: Podvoji pot

en: dynamic headers
target: Dinamične glave

en: dynamic modules to load
target: Dinamični moduli za nalaganje

en: dynamics folders
target: Mape dinamik

en: dynamite
target: dinamit

en: E-book options
target: Možnosti e-knjig

en: E_ject
target: _izvrzi

en: E_mail
target: Elektronska _pošta

en: eclipse magnitude
target: Magnituda mrka

en: ecliptic of date
target: Ekliptika za datum

en: economies
target: gospodarstva

en: edge amount
target: Količina roba

en: edge flipping
target: Preskok preko roba

en: edge preservation
target: Ohranjevanje robov

en: edit account
target: Uredi račun

en: edit animation
target: Uredi animacijo

note: Action name Stock icon, if any
en: edit breakpoint
target: Uredi prekinitveno točko

en: edit channel attributes
target: Uredi atribute kanala

en: edit document properties
target: Uredi lastnosti dokumenta

en: edit event comment
target: Uredi opombo dogodka

en: edit family
target: Uredi družino

en: edit hyperlink
target: Uredi hiperpovezavo

en: edit layer attributes
target: Uredi lastnosti plasti

en: edit layer mask
target: Uredi masko plasti

en: edit media object
target: Uredi predmet

en: edit metadata individually
target: Posamično urejanje metapodatkov

en: edit object properties
target: Uredi lasnosti predmeta

en: edit partition
target: Uredi razdelek

en: edit property
target: Uredi lastnost

en: edit rule
target: Uredi pravilo

en: edit search folder
target: Uredi iskalno mapo

en: edit signature
target: Uredi podpis

note: namespace Glom
en: edit tables
target: Uredi razpredelnice

en: edit the selected place
target: Uredi izbrani kraj

en: edit title
target: Uredi naslov

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ToolDialog)
en: edit tool
target: Uredi orodje

en: edit variable
target: Uredi spremenljivko

en: edit widget
target: Uredi gradnik

en: editor component
target: Enota urejevalnika

en: editor mode
target: Način urejevalnika

en: EET
target: VEČ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: effect properties
target: Lastnosti učinkov

en: effects rack
target: Skladovnica učinkov

en: eject the disc
target: Izvrzi disk

en: ejectable
target: izvrzljivo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, optionsB)
en: ekos options
target: možnosti ekosa

en: element types
target: Vrste predmetov

en: elevated privileges
target: Povišana dovoljenja

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: elevator
target: dvigalo

en: eleventh
target: enajsti

en: elliptic curve
target: Eliptična krivulja

en: embed fonts
target: Vdelaj pisave

en: empty file name
target: prazno ime datoteke

en: empty group
target: Prazna skupina

en: empty groups
target: prazne skupine

en: empty response
target: Odziv brez vsebine

en: emulate brush dynamics
target: Oponašaj dinamiko čopiča

en: enable accessibility
target: Omogoči dostopnost

en: enable braille monitor
target: Omogoči Braillov monitor

en: enable debug output
target: Omogoči izhod razhroščevanja

note: #-#-#-#-#  530 (gnome-nibbles master)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: enable fake bonuses
target: Omogoči lažni bonus

en: enable fullscreen
target: Omogoči celozaslonski način

en: enable function keys
target: Omogoči funkcijske tipke

en: enable modifier keys
target: Omogoči pomožne tipke

en: enable plugin
target: Vklopi vstavek

en: enable plugins
target: Omogoči vstavke

en: enable prayer lists
target: Omogoči molitvene sezname

en: enable shortcuts
target: Omogoči tipkovne bližnjice

en: enable text wrapping
target: Omogoči prelamljanje besedila

en: enable the on-screen keyboard
target: Omogoči zaslonsko tipkovnico

en: enable timeline
target: omogoči časovni trak

en: enable visual alerts
target: Omogoči vizualna opozorila

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: enabled repository
target: Omogočeno skladišče

en: encoder settings
target: Nastavitve kodirnika

en: ENCODING
target: KODIRANJE

en: Encr_yption
target: _šifriranje

en: encrypted content
target: Šifrirana vsebina

en: encryption details
target: Podrobnosti o šifriranju

en: encryption failed
target: šifriranje je spodletelo

en: encryption options
target: Možnosti šifriranja

en: end notes
target: Konec opomb

en: end of line report
target: Poročilo o koncu linije

en: end session
target: Končaj sejo

en: enroll new fingerprints
target: Vpis novih prstnih odtisov

en: enter directory
target: Vstopi v mapo

en: enter folder name
target: Vnesi ime mape

en: enter new password
target: Vnesite novo geslo

en: enter signal
target: Vnesite signal

en: enter your credentials
target: Vpišite poverila

en: entire module
target: Celoten modul

en: environment folders
target: Okoljske mape

en: environment preferences
target: Okoljske nastavitve

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the epigraph in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-epigraph
en: epigraph
target: epigraf

en: epiphany bookmarks file
target: Datoteka z Epiphanijevimi zaznamki

en: EPS image
target: Slikovna datoteka EPS

en: equinox points
target: Točke enakonočja

en: eridanus
target: eridan

en: error alerts
target: Opozorila napak

en: error appending message
target: Napaka med pripenjanjem sporočila

en: error creating folder
target: Napaka med ustvarjanjem mape

en: error logs
target: dnevniki napak

en: error parsing command
target: Napaka med razčlenjevanjem ukaza

en: error parsing option
target: Napaka med razčlenjevanjem

en: error parsing the arguments
target: Napaka pri razčlenjevanju argumentov

en: error saving screenshot
target: Napaka med shranjevanjem zajete slike

en: error unmounting filesystem
target: Napaka odklapljanja datotečnega sistema

en: ESCAPE
target: UBEŽNICA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ð' (U+00f0)
en: eth
target: mala črka eth

en: euclidean
target: evklidsko

en: event notification
target: Obvestilo dogodka

en: evolution accounts
target: računi evolution

en: exact phrase
target: Natančen izraz

en: example path
target: Primer poti

en: example search
target: Primer iskanja

en: existing window
target: Obstoječe okno

en: expand from center
target: Razširi iz središča

en: expander column
target: Stolpec razširilnika

note: #-#-#-#-#  672 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, expertGroupBox)
en: expert options
target: Napredne možnosti

en: expiration time
target: Čas preteka

en: export directory
target: Izvozi mapo

en: export exif metadata
target: izvozi metapodatke exif

en: export linked notes
target: Izvozi povezana sporočilca

en: export recording
target: Izvozi posnetek

en: export the active path
target: Izvozi aktivno pot

en: export the certificate
target: Izvozi potrdilo

en: export the games
target: Izvoz iger

en: exposed kong
target: odkrit kan

en: exposed pung
target: odkrit pong

en: exposure problems
target: Težave z osvetlitvijo

note: Translators: 'Express Install' means that the new box installation will be fully automated, the user won't be asked anything while it's performed.
en: express install
target: Hitra namestitev

en: express installation
target: Hitra namestitev

en: expression base
target: Osnova izraza

en: expression expected
target: izraz je bil pričakovan

note: #-#-#-#-#  406 (GIMP 2.10)  #-#-#-#-# Extended Input Devices
en: extended input devices
target: Razširjene vhodne naprave

en: extension markers
target: Označevalnik prirezane vsebine

en: external address book
target: Zunanji imenik

en: external link
target: Zunanja povezava

en: external notes
target: Zunanja sporočilca

en: external scores
target: Zunanji rezultati

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, External)
en: external source
target: Zunanji vir

en: extinct
target: izumrl

en: extinction coefficient
target: koeficient absorbcije

en: extract permissions information
target: z ohranitvijo zaščite datotek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, facingPages)
en: facing pages
target: Nasprotni strani

en: failed to change to directory
target: Ni mogoče spremeniti mape

en: failed to create calendar
target: Ustvarjanje koledarja je spodletelo.

en: failed to create pipe
target: ni mogoče ustvariti cevovoda

en: failed to install file
target: Napaka med nameščanjem datotek.

en: failed to load icon
target: Ikone ni mogoče naložiti

note: ERR_DEVICE_OPEN_FAILED
en: failed to open device
target: Napaka pri odpiranju naprave

en: failed to open URI
target: Odpiranje naslova URI je spodletelo

en: failed to prompt for credentials
target: Povpraševanje po poverilih za je spodletelo

en: failed to put data
target: Postavljanje podatkov je spodletelo

en: failed to render page
target: Izrisovanje strani   je spodletelo

en: failed to set locale
target: nastavitev lokaliziranega okolja ni uspela

en: failed to set property
target: Nastavljanje lastnosti ni uspelo

en: failed with conflicts
target: Opravilo je spodletelo zaradi sporov

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawStar), group (View)
en: faint limit for stars
target: Meja svetlosti za zvezde

en: family attribute
target: Družinski atribut

en: family filter
target: Filter za družine

en: family map
target: Zemljevid družine

en: fancy text
target: Umetelno besedilo

en: fast integer
target: hitri integer

en: fast typing
target: Hitro tipkanje

en: father lineage
target: Očetova linija

en: favorite files
target: Priljubljene datoteke

en: feed enclosures
target: Priloženi viri

en: feed name
target: Ime vira

en: female alive
target: Živa ženska

en: fetch error
target: Napaka med pridobivanjem

en: fetch/check program
target: Program za poteg/preverjanje

en: fetching feed
target: Pridobivanje vira

en: field definitions
target: Definicije polja

en: field of view snapshots
target: Posnetki vidnega polja

en: field used
target: Uporabljeno polje

en: file assistant
target: Pomočnik datotek

en: file browser pane
target: Pladenj pregledovalnika datotek

en: file count
target: Število datotek

en: file filter
target: Filter datotek

en: file format support
target: Podpora vrstam datotek

en: file included
target: Vključena datoteka

en: FILE PATH
target: DATOTEKA POT

en: file quality
target: Kvaliteta datoteke

en: file selection options
target: Možnosti izbire datoteke

en: file transfer failed
target: Prenos datoteke ni uspel

en: file.txt
target: datoteka.txt

en: fill rule
target: Pravilo polnila

en: fill transparent areas
target: Zapolni prosojna območja

en: filter mode
target: način filtriranja

en: find contact
target: Najdi stik

en: find related
target: Poišči sorodno

en: find software
target: Najdi programsko opremo

en: find tutorials
target: Poišči vodnike

note: RADIO_BUTTON_FINE_MODE
en: fine mode
target: Natančnejši način

en: fingerprints and certificates
target: Sprejmi potrdilo?

en: fischer random
target: Fischer naključna

en: fisheye
target: Ribje oko

en: fit canvas to selection
target: Prilagodi platno izboru

en: fit to printable area
target: Prilagodi velikosti tiskanja

en: fix seed
target: Popravi zrno

en: fixed positions
target: Določen položaj

en: flag state
target: Zastavica stanja

en: flat review commands
target: Ukazi ploskega pregleda

en: flatpak support
target: podpora flatpak

en: floating point numbers
target: Števila s plavajočo vejico

en: fluidness exercises
target: Fluidity exercises

en: focus blur
target: Zamaži v ospredju

en: focus change
target: Sprememba fokusa

en: focus the active notification
target: Prikaz dejavnega obvestila

en: folklore
target: folklorna

en: follow state
target: Sledi stanju

en: font and size
target: Pisava in velikost

en: font family and size
target: Družina pisave in velikost

en: font folders
target: Mape pisav

en: font for text
target: Pisava za besedilo

note: i18n("The options below will be passed to the template, but not " "all templates will use them. Some fonts and colors may be " "specified directly in the template."), frame); l1->setTextFormat(Qt::RichText); l->addWidget(l1);
en: font options
target: Možnosti pisave

en: football bomb
target: Nogometna bomba

en: footnote text
target: Besedilo sprotne opombe

en: force shutdown
target: Vsili izklop

en: foreign packages
target: Tuji paketi

note: / Translators: This is the title of a button used to reset a user's password.
en: forgot password
target: Novo geslo

en: form input
target: Vnos obrazca

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:132 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: formal charge
target: Formalni naboj

en: format not recognized
target: Format ni prepoznan

en: format unavailable
target: Zapis ni na voljo

en: forward the current message
target: Posreduje trenutno sporočilo

en: forward ticket
target: Posreduj zahtevek

en: forwarded messages
target: Posredovana sporočila

en: fourteenth
target: štirinajsti

en: fractal parameters
target: Parametri fraktala

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/cecoordinateeditor.ui:26 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, CECoordinateEditor)
en: fractional coordinates
target: Delne koordinate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_frameFlattening)
en: frame flattening
target: Sploščitev okvirja

en: frame line color
target: barva črte okvirja

en: frame source
target: Izvor okvirja

en: free/busy URL
target: Naslov URL zaposlenosti

en: frequency table
target: Frekvenčna razpredelnica

en: friendly name
target: Prijateljsko ime

en: front image
target: Prednja slika

note: #-#-#-#-#  205 (caribou master)  #-#-#-#-# Translators: Keyboard type (conventional keyboard)
en: full scale
target: Polno merilo

en: full search
target: Polno iskanje

en: fullscreen with double-click
target: Celozaslonski način z dvojnim klikom

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: function browser
target: Brskalnik po funkcijah

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, FuncDoc)
en: function help
target: Pomoč za funkcije

en: function reference
target: Pregled funkcij

en: functions for complex numbers
target: Funkcije za kompleksna števila

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3alactic)
en: galactic coordinates
target: Galaktične koordinate

en: galactic grid
target: Galaktična mreža

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: game modes
target: Načini igre

en: game paused
target: Premor igre

en: game play
target: igranje

en: game rules
target: Pravila igre

note: WINDOW_GAMMA
en: gamma curve
target: Krivulja gama

en: garlic
target: česen

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GaussianInputDialog)
en: gaussian input
target: skript gaussian

en: gaussian strength
target: Gausova moč

en: GConf settings
target: Nastavitve GConf

en: GDB binary
target: Binarni GDB

en: GEDCOM version
target: Različica GEDCOM

en: geez
target: etiopščina?

en: GEGL graph
target: Grafikon GEGL

en: gender unknown
target: Neznan spol

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: general properties
target: Splošne lastnosti

en: general usage
target: Splošna uproaba

en: generated code
target: Generiraj kodo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_dagGeneratorSeed) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: generator seed
target: Seme ustvarjalnika

en: generic c++
target: izvorni c++

note: GNOME_VFS_ERROR_GENERIC
en: generic error
target: Izvorna napaka

en: genius mathematical tool
target: Matematično orodje Genius

en: geo tags
target: geo značke

en: geotagging
target: geokode

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, GetLocationButton)
en: get location
target: Pridobi položaj

en: getting file
target: Pridobivanje datoteke

note: #-#-#-#-#  1165 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: getting help
target: Kako do pomoči

en: GIF options
target: Možnosti GIF

en: GIMP online
target: GIMP na spletu

en: global bookmarks
target: Splošni zaznamki

en: global buffer
target: Splošni medpomnilnik

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: global limits
target: Splošne omejitve

en: glom options
target: Možnosti glom

en: glow color
target: Barva žarenja

en: GNOME bug
target: GNOME hrošč

en: GNOME default
target: Privzeto za GNOME

en: gnome glossary
target: Slovar GNOME

en: GNOME klotski
target: GNOME Klotski

en: GNOME mahjongg
target: GNOME Mahjongg

en: GNOME maps
target: Zemljevidi GNOME

en: GNOME weather
target: GNOME Vreme

en: gnote manual
target: priročnik gnote

en: goto address
target: Pojdi na naslov

en: goto byte
target: Skoči na bit

en: GPG encrypted
target: Šifrirano z GPG

en: GPS upload
target: Prenos na GPS

en: grab the current window
target: Zajemi trenutno okno

en: gradient editing
target: Urejanje prelivov

en: gradient folders
target: Mape prelivov

en: grandchildren
target: vnuki

en: graphic and text
target: Slika in besedilo

en: graphical reports
target: Grafična poročila

en: grateful
target: hvaležen

en: grid pattern
target: Vzorec mreže

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_GridStyle) i18n: ectx: label, entry (GridStyle), group (Coordinate System)
en: grid style
target: Slog mreže

en: grids and lines
target: Mreže in črte

note: #-#-#-#-#  1178 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Title of Gross Profit Margin dialog Tooltip for the gross profit margin button #-#-#-#-#  485 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-#
en: gross profit margin
target: Dobičkonosnost prodaje

en: group not found
target: Skupina ni bila najdena

note: For Translators: "Group Reply" will reply either to a mailing list * (if possible and if that configuration option is enabled), or else * it will reply to all. The word "Group" was chosen because it covers * either of those, without too strongly implying one or the other.
en: group reply
target: Skupinski odgovor

note: i18n: file: xslt/report-templates/Group_View.xsl
en: group view
target: Pogled skupine

en: group/ungroup
target: združi/razdruži

note: and the number of grouped images
en: grouped images
target: grupirane slike

en: groupware suite
target: Zbirka za skupinsko delo

note: Grow Selection Dialog
en: grow selection dialog
target: Pogovorno okno Razširi izbor

en: grus
target: žerjav

en: GUI configuration
target: Nastavitev GUI

en: half of the screen
target: Polovica zaslona

note: TRANSLATORS: (Oberon); Shakespearean hero.
en: hamlet
target: zaselek

en: hard drives
target: Trdi diski

note: *******    Names: "Head commander" + text/custom team    ******
en: head commander
target: poveljnik

en: heads and tails
target: Glave in cifre

en: headswitch
target: prehod glav

en: held by process
target: Ustavljen pri procesu

en: HELP
target: POMOČ

en: help URL
target: URL pomoči

en: hexadecimal representation
target: Šestnajstiška predstavitev

en: hide a file
target: Skritje datoteke

en: hide built-in presets
target: skrij vgrajene prednastavitve

en: hide category
target: Skrij kategorijo

en: hide main window
target: Skrij glavno okno

en: hide rows
target: Skrij vrstice

en: high clouds
target: Visoka oblačnost

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: high frequency
target: Visoka frekvenca

en: high quality preview
target: Visokokakovostni predogled

en: highlight current verse
target: Poudari trenutno vrstico

en: highlight overdue tasks
target: Poudari zakasnele naloge

en: highlight reconstruction
target: rekonstrukcija bleščav

en: highlight WikiWords
target: Poudarjanje WikiWords

en: HiPS grid
target: Mreža HiPS

en: history page
target: Stran z zgodovino

en: home address
target: Domači naslov

en: horizontal fill
target: Vodoravna zapolnitev

en: horizontal padding
target: Vodoravno blazinjenje

en: horizontal reverse
target: Vodoravno v obratni smeri

en: horizontal separator
target: Vodoravni ločniki

en: horizontal size
target: Velikost vodoravno

en: horseshoe
target: podkasto

en: host lookup failed
target: Iskanje gostitelja je spodletelo

en: host/domain
target: Gostitelj/domena

en: hotkey combination
target: Kombinacija tipk

note: #-#-#-#-#  220 (linuxmint)  #-#-#-#-# show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-delay->description
en: hover delay
target: Dolžina lebdenja za klik

en: how to get help
target: Kako do pomoči

en: hue rotation
target: Zasuk obarvanosti

en: human readable name
target: Človeku berljivo ime

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: i_n
target: _v

en: I_nsert
target: _vstavi

en: icon factory
target: Tovarna ikon

en: icon theme folders
target: Mape tem ikon

en: iconified windows
target: Ikonizirana okna

en: identify command
target: Ukaz za določevanje istovetnosti

en: identify original
target: Določi izvirnik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, idlingStateLabel)
en: idling
target: V prostem teku

en: igbo
target: igbojska

en: ignore hidden
target: Prezri skrito

en: ignore length
target: Prezri dolžino

en: ignore word
target: Prezri besedo

en: ignoring input
target: ne upoštevamo vhoda

en: illustrator
target: ilustrator

en: image browser
target: Brskalnik slik

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: image checksum
target: Nadzorna vsota odtisa

en: image controls
target: Kontrolniki slike

en: image length
target: Dolžina slike

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ImagesTitle)
en: image links
target: Povezave do slik

en: image position
target: Položaj slike

en: image received
target: Slika prejeta

note: file
en: image to burn
target: Posnetek za zapisovanje

en: image to restore
target: Odtis za _obnovitev

en: image transfer
target: Prenos slike

en: image viewer manual
target: Priročnik pregledovalnika slik

en: image window appearance
target: Videz okna slike

en: images for the web
target: Slike za splet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importAddressBook)
en: import addressbook
target: Uvozi adresar

en: import catalog
target: Uvozi katalog

en: import certificate
target: Uvozi potrdilo

en: import configuration
target: Uvozi nastavitve

en: import CSV file
target: Uvozi datoteko CSV

en: import done
target: Uvoz končan

en: import folder
target: uvozi mapo

en: import images
target: uvozi slike

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importMails)
en: import mails
target: Uvozi e-pošto

en: import notes
target: Uvozi sporočilca

en: import PGP key
target: Uvozi PGP ključ

en: import preset
target: Uvozi predloge nastavitev

en: import project
target: Uvozi projekt

note: i18n-hint: 'Raw' means 'unprocessed' here and should usually be tanslated.
en: import raw
target: Uvozi surove podatke

en: import results
target: Rezultati uvoza

en: import rules
target: Uvozi pravila

en: imported folder
target: Uvožena mapa

en: importing image
target: uvažam sliko

en: impressed
target: prevzet

en: improved text tool
target: Izboljšano orodje za besedilo

en: in current project
target: V trenutnem projektu

en: in runtime environment
target: V izvajalnem okolju

en: include addresses
target: Vključi naslove

en: include attributes
target: Vključi atribute

en: include birthdays
target: Vključi rojstne dneve

en: include events
target: Vključi dogodke

en: include spouses
target: Vključi zakonce

en: include tags
target: Vključi oznake

en: incomplete names
target: Nepopolna imena

en: incorrect date
target: Neveljaven zapis datuma

en: increase the text size
target: Poveča velikost besedila

en: INDI server port
target: Vrata strežnika INDI

en: indie
target: indijska

en: info options
target: Možnosti info

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InformationPanel)
en: information panel
target: Pult s podrobnostmi

en: inhibitors
target: preprečevalniki

en: initial angle
target: Začetni kot

en: initial sleep
target: Začetno spanje

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:708 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: initial velocities
target: Začetne hitrosti

en: initialisation
target: inicializacija

en: inline attachments
target: Znotrajvrstične priloge

en: inline file
target: medvrstična datoteka

en: inner border
target: Notranja obroba

en: input gain
target: vhodna ojačitev

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1996
en: insecure algorithm
target: algoritem ni varen

en: insert at cursor
target: Dodaj pri kazalki

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CitationInsertionDialog)
en: insert bibliography entry
target: Vstavi bibliografski vnos

en: insert new cells
target: Vstavi nove celice

en: insert new rows
target: Vstavi nove vrstice

en: insert values
target: Vstavi vrednosti

en: inside the close tag
target: znotraj zaključne oznake

en: inspiration
target: navdih

en: install anyway
target: Vseeno namesti

en: install documentation
target: namesti dokumentacijo

en: install module
target: Namestitev modula

en: install untrusted app
target: Namesti nezaupljivo aplikacijo

en: instant messaging application
target: Program za neposredno sporočanje

en: instant messenger status
target: Stanje hipnega sporočilnika

en: insufficient permissions
target: Nezadostna dovoljenja

en: intensity levels
target: Ravni jakosti

en: internal link
target: Notranja povezava

en: internet search
target: Internetno iskanje

en: interpolation type
target: Vrsta interpolacije

en: interpreter folders
target: Mape prevajalnika

en: interrupt the program
target: Prekini program

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: interstellar objects
target: Medzvezdna telesa

en: invalid class
target: Neveljaven razred

en: invalid contact
target: Neveljaven stik

en: invalid coordinate
target: neveljavna koordinata

en: invalid feed
target: Neveljaven vir

en: invalid host name
target: Neveljavno ime gostitelja

en: invalid image size
target: Neveljavna velikost slike

en: invalid index
target: Neveljavno kazalo

en: invalid ISBN
target: Neveljaven ISBN

en: invalid location
target: Neveljavna lokacija

en: invalid log level
target: Neznana raven dnevnika

note: did caller give us an uninitialized val?
en: invalid metadata
target: Neveljavni metapodatki

en: invalid number of columns
target: neveljavno število stoplcev

en: invalid pattern
target: Neveljaven vzorec

en: invalid profile
target: Neveljaven profil

en: invalid queue
target: Neveljavna vrsta

en: invalid ticket
target: Neveljaven zahtevek

en: invalid timestamp
target: neveljaven časovni žig

en: invalid type string
target: neveljavna oznaka tipa

note: Tooltip for the inverse tangent button
en: inverse tangent
target: Obratni tangens

en: invert filter
target: Preobrni filter

en: invincible
target: nepremagljiv

en: invisible character
target: Nevidni znak

en: iodine
target: jod

en: IPsec based VPN
target: VPN s podporo IPsec

en: itemize
target: opredmetenje

en: jabber server
target: strežnik jabber

en: JACK output
target: Izhod JACK

en: jamendo top tracks
target: Jamendo: najboljše skladbe

en: job history
target: Zgodovina opravil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: job properties
target: Lastnosti posla

en: join a chat
target: Pridruži se pomenku

en: join chat room
target: Pridruži se klepetalnici

en: join style
target: Slog stikališča

en: jukebox
target: Glasbeni avtomat

en: jump to byte
target: Skoči na bit

en: jump to song
target: Skoči na skladbo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, KeepImageRatio)
en: keep ratio
target: Ohrani razmerje

en: keep strings
target: Ohrani nize

en: key algorithm
target: Algoritem ključa

en: key exchange failed
target: Izmenjava ključa ni uspela

en: key signature
target: Oznaka ključa

en: key size
target: Velikost ključa

en: key theme
target: Osnovna tema

en: keyboard indicator plugins
target: Vstavek določila tipkovnice

en: keyboard mapping
target: Preslikave tipkovnice

en: keyboard mode
target: Vpisni način

en: keyboard plugin
target: Vstavek tipkovnice

en: known_xs:known x-values
target: znane vrednosti x: znane vrednosti spremenljivke x

en: kyrgyz
target: kirgiška

en: label entry
target: Seznam vnosov

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetFontSize)
en: label font size
target: Velikost pisave oznak

en: label properties
target: Lastnosti nalepke

en: lacerta
target: kuščar

en: lambda parameter
target: Parameter lambda

note: Here your translation should NOT say English but the name of your language instead
en: LANGUAGE
target: slovenščina

en: language syntax
target: Skladnja jezika

note: TRANSLATORS: This refers to the TFT display on a laptop
en: laptop screen
target: Zaslon prenosnika

en: large album cover
target: Velik ovitek albuma

en: large capacity
target: Velika kapaciteta

en: larger text
target: Večje besedilo

en: Last.fm credentials
target: Prijavni podatki za Last.fm

en: latest revision
target: Najnovejša revizija

en: launch action
target: Zaženi ukrep

en: launch editor
target: Zaženi urejevalnik

note: #-#-#-#-#  1206 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: launcher properties
target: Lastnosti zaganjalnika

en: layer type
target: Vrsta plasti

en: layer visibility
target: Vidljivost plasti

en: Layer's alpha channel
target: Kanal alfa plasti

en: left channel
target: Levi kanal

en: left endpoint color
target: Barva levega konca

en: left padding
target: Blazinjenje na levi

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
target: levi oklepaj

en: left-drag
target: Levi povlek

en: left-handed orientation
target: Levoročna usmerjenost

en: leo minor
target: Mali lev

en: lesson text
target: Besedilo lekcije

en: level of the confidence interval
target: Stopnja intervala zaupnosti

en: level of transparency
target: nivo prozornosti

en: library changes
target: Spremembe knjižnice

en: library source
target: Vir knjižnica

en: license type
target: Vrsta dovoljenja

en: light colors
target: Svetle barve

en: lightsource color
target: Barva svetlobnega vira

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: line time
target: Trajanje črte

en: linear motion blur
target: Linearna zabrisanost v gibanju

en: linear rec709 RGB
target: linearni Rec709 RGB

en: linear sinusoid
target: Linearna sinusoida

en: lines to import
target: Vrstice za uvoz

en: link speed
target: Hitrost povezave

en: link type
target: Vrsta povezave

en: linked layers
target: Povezane plasti

en: list font
target: Pisava seznama

en: list of custom headers
target: Seznam glav po meri

en: list of known applications
target: Seznam znanih programov

en: list of profiles
target: Seznam profilov

en: listening to music
target: Posluša glasbo

en: little planet
target: Majhen planet

en: load at startup
target: Naloži ob zagonu

en: load instrument
target: Naloži instrument

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en: load map
target: Naloži zemljevid

en: load sample
target: Naloži vzorec

en: load variables
target: Naloži spremenljivke

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l697
en: loading certificate failed
target: Nalaganje potrdila je spodletelo

en: loading page
target: Nalaganje strani

en: loading tribes
target: Nalaganje plemen

en: local cursor
target: Krajevna kazalka

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: local name
target: Krajevno ime

en: local site
target: Krajevna stran

en: location manager
target: Upravitelj lokacij

note: i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
en: location toolbar
target: Orodna vrstica mest

en: location window
target: Okno za nastavljanje kraja

en: lock aspect ratio
target: Zakleni razmerje velikosti

en: lock icon
target: Ikona zaklepa

en: lock tab
target: Zakleni zavihek

en: LoDPI
target: brez

note: Add Log Directory preferences.
en: log directory
target: Mapa dnevnika

en: log entries
target: dnevniški vnosi

en: log entry
target: dnevniški vnos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, logarithmicScaling)
en: logarithmic scaling
target: Logaritemsko merilo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, loggingFormLabel)
en: logging form
target: Obrazec za beleženje

en: logical NOT
target: Logični NOT

note: Build the login options frame.
en: login options
target: Možnosti prijave

en: login tasks
target: Opravila ob prijavi

en: logistic regression
target: Logistična regresija

en: loglog smoothing
target: Prečno glajenje

en: long line marker
target: Oznaka dolge vrste

en: long shadow
target: Dolga senca

en: longwords
target: Dolge besede

en: look in folder
target: Poglej v mapo

en: looking glass
target: Povečevalno steklo

en: lookup vector
target: Preiskovani vektor

en: looped
target: zankano

en: low clouds
target: Nizka oblačnost

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: low frequency
target: Nizka frekvenca

note: Translators: At least one input tray is low on media / Translators: At least one input tray is low on media
en: low on paper
target: Malo papirja

note: Translators: The printer is low on toner / Translators: The printer is low on toner
en: low on toner
target: Tonerja je malo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: lower group
target: Spusti skupino

en: lower selected object
target: Spusti izbrani predmet

en: LRF viewer
target: Pregledovalnik LRF

note: Translators: short braille for the rolename of a list.
en: lst
target: sez

en: luminosity threshold
target: Prag svetlosti

en: lyra
target: lira

en: lyrics not found
target: Besedila ni mogoče najti

en: macintosh file
target: macintosh datoteka

en: magnatune download
target: prejemi magnatune

en: magnitude range
target: Razpon magnitud

en: mail options
target: Možnosti pošte

en: mail reading program
target: Program za branje pošte

en: main features
target: Glavne zmožnosti

en: make object
target: Zgradi objekt

en: makefile project
target: Makefile projekt

en: manage groups
target: Upravljaj skupine

en: manage plugins
target: Upravljaj vtičnike

en: manage presets
target: Upravljaj shranjene prednastavitve

en: manage projects
target: Upravljaj s projekti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, manageButton)
en: manage scripts
target: Upravljajte skriptov

en: manage themes
target: Upravljajte izglede

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ManualDither)
en: manual dithering
target: Ročno razprševanje

en: map objects
target: Predmeti na zemljevidu

en: Mar_k as
target: Označi _kot

en: marginal trust
target: minimalno zaupanje

en: mark as incomplete
target: Označi kot nedokončan

en: markerline
target: Označevalna črta

en: marquee
target: markiza

en: marriage date
target: Datum poroke

en: marten
target: kuna

note: mask file
en: mask file
target: Datoteka maske

en: match color
target: Barva zadetka

en: matches regex
target: se ujema z regularnim izrazom

en: MATE calc
target: Računalo MATE

en: MATE search tool
target: MATE orodje za iskanje

en: math functions
target: Matematične funkcije

en: mathematical environment
target: Matematično okolje

en: max depth
target: Največja globina

en: maximize panel
target: Razpni pult

en: maximized horizontally
target: razpeto vodoravno

en: maximized vertically
target: razpeto navpično

en: maximum bitrate
target: Največja bitna hitrost

en: maximum delta
target: Največja razlika

en: maximum difference
target: Največja razlika

en: maximum errors to display
target: Največje število napak za prikaz

en: maximum number of iterations
target: Največje število ponovitev

en: MD5 fingerprint
target: Prstni odtis MD5

en: mean:mean
target: srednja: srednja vrednost

en: media filter
target: Filter za predmete

en: media server
target: Predstavni strežnik

en: media sharing
target: Souporaba predstavnih datotek

en: media stream
target: Predstavni pretok

en: medium buildings
target: Srednje zgradbe

en: mem
target: spom

en: memory leaks
target: Uhajanje pomnilnika

en: memory load
target: Zasedenost pomnilnika

en: MENU
target: MENI

en: merge imported paths
target: Spoji uvožene poti

en: merge items
target: Spoji postavke

note: Merge Layers Dialog
en: merge layers dialog
target: Pogovorno okno Spoji plasti

en: merge the selected region
target: Združi izbrano področje

en: mesh network
target: omrežje mesh

en: message date
target: datum sporočila

en: message menu
target: Meni sporočila

en: message receipts
target: Povratnice sporočil

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message timestamp formats
target: Zapisi časovnega žiga sporočil

en: MET
target: SEČ

en: metadata plugboards
target: Vtičniki metapodatkov

en: metadata settings
target: nastavitve metapodatkov

en: meter style
target: Slog merilnika

en: microsoft global catalog
target: katalog microsoft global

en: middle clouds
target: Srednja oblačnost

en: MIDI device info
target: Podatki o napravi MIDI

en: milliliter
target: mililiter

en: mimetype filter
target: Filter vrst mime

en: min height
target: Najmanjša višina

en: minimal size
target: Najmanjša velikost

en: miniview
target: Mini pogled

note: #-#-#-#-#  477 (gnome-applets master)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: minutes remaining
target: preostanek minut

en: miscellaneous data
target: Različne podrobnosti

en: missing application
target: Manjkajoč program

en: missing argument after
target: manjkajoč argument za

en: missing arguments
target: argumenti manjkajo

en: missing filter
target: Manjka filter

en: mixer module
target: Mešalni modul

en: moderated
target: moderirano

en: moderately difficult
target: Srednje težko

en: modify scrips
target: Prilagodi skripte

en: modifying a task
target: Spreminjanje naloge

en: module error
target: Napaka gradnika

en: module folders
target: Mape gradnikov

en: module groups
target: skupine modulov

en: module index
target: Seznam modulov

en: module sources
target: Viri modulov

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: molecular clouds
target: Molekularni oblaki

en: monitor a variable
target: Nadziranje spremenljivke

en: monoceros
target: enorog

en: month calendar
target: Mesečni koledar

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MOPACInputDialog)
en: MOPAC input
target: Skript MOPAC

en: morph
target: preoblikuj

en: mother lineage
target: Materina linija

en: mount settings
target: Nastavitve priklopa

note: #-#-#-#-#  236 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: mount the selected volume
target: Priklopi izbrani nosilec

en: mouse button events
target: Dogodki gumbov miške

en: mouse emulation
target: Emulacija miške

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: move cursor down
target: Premakni kazalko nižje

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: move cursor left
target: Premakni kazalko v levo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: move cursor up
target: Premakni kazalnik višje

en: move data
target: Premakni podatke

en: move lesson
target: Premakni lekcijo

en: move object
target: Premakni predmet

en: move overwrite
target: Premakni s prepisom

en: move photos
target: Premakni fotografije

en: move to another workspace
target: Premakni na drugo delovno površino

en: move to front
target: Premakni v ospredje

en: move to the previous match
target: Skoči na predhodni predmet

en: move tracks
target: Premakni skladbe

en: moving a file
target: Premikanje %1 datoteke

en: moving a memo
target: Premaknjenih bo   opomnikov

en: moving a message
target: Premikanje sporočila

en: moving an event
target: Premaknjenih bo   dogodkov

en: multi edit mode
target: Način hkratnega urejanja

en: multi word
target: Mnogo beseden

en: multimedia player
target: Predvajalnik predstavnosti

en: multiplayer game
target: Večigralska igra

en: music folder location
target: Lokacija mape z glasbo

en: my account
target: Moj račun

en: my family tree
target: Moj rodovnik

en: my library
target: Moja knjižnica

en: my music
target: Moja glasba

en: my reminders
target: Moji opomniki

en: MyPaint brush folders
target: Mape čopičev MyPaint

en: name change
target: Sprememba imena

en: name of the output file
target: Ime izhodne datoteke

en: name selection
target: Izbor imena

en: named file
target: poimenovana datoteka

en: named graphs
target: Imenovani grafi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alignTypeBox)
en: named stars
target: Poimenovane zvezde

en: natural rest break
target: Prirodni odmor

note: Translator: As a noun
en: necklace
target: ogrlica

en: negative exponents
target: Negativni eksponenti

en: negative lookahead
target: Negativni pogled naprej

en: nepomuk collection
target: zbirka nepomuk

en: NETWORK
target: OMREŽJE

en: network access point
target: Omrežna dostopna točka

en: network preferences
target: Možnosti omrežja

en: network problems
target: Težave z omrežjem

note: #-#-#-#-#  1206 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: network proxy preferences
target: Možnosti posredovalnega strežnika

en: network remote
target: Omrežni nadzor

en: network statistics
target: Statistika omrežja

en: network timeout
target: Zakasnitev omrežja

note: Dear translator: This is the name of the application
en: network tools
target: Omrežna orodja

note: New Channel Dialog
en: new channel dialog
target: Pogovorno okno Nov kanal

en: new citation
target: Nov navedek

en: new color scheme
target: Nova barvna shema

en: new conference
target: Nov konferenčni pogovor

en: new connection profile
target: Povezava VNC spodletela:

en: new crop tool
target: Novo orodje za obrezovanje

en: new dashboard
target: Nov pregled

en: new data composition
target: Nova podatkovna kompozicija

en: new data object
target: Nov podatkovni objekt

en: new entity attribute
target: Nov atribut entitete

en: new from visible
target: Novo iz vidnega

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: new general catalogue
target: Novi splošni katalog

en: new guides from selection
target: Nova vodila iz izbora

en: new identity
target: Nova istovetnost

en: new LaTeX document
target: Nov dokument LaTeX

en: new mail folders
target: Mapa za novo pošto

en: new operation
target: Novo opravilo

en: new posts
target: Nove objave

en: new question
target: Novo vprašanje

en: new related record
target: Nov povezan zapis

en: new satellites
target: Novi sateliti

en: new submenu
target: Nov podmeni

en: new vector
target: Nov vektor

en: new word
target: Nova beseda

en: NEWLINE
target: Nova vrstica

en: NewName
target: NovoIme

en: night street
target: nočna ulica

en: nightfall
target: pomračitev

en: nintendo 3DS
target: Nintendo 3DS

en: nitrogen
target: dušik

en: no albums
target: Ni albumov

en: no author
target: Brez avtorja

en: no books selected
target: Nobena od knjig ni izbrana.

en: no borders
target: Brez robov

en: no card
target: Ni kartic

en: no colors
target: Brez barv

en: no comments
target: Ni opomb

en: no completion
target: Brez dopolnjevanja

en: no contacts
target: Ni stikov

en: no date information
target: Ni podatkov o datumu

en: no definitions found
target: Ni najdenih razlag

note: label in plugin info in preferences dialog
en: no dependencies
target: Brez odvisnosti

en: no dictionaries
target: Ni slovarjev

en: no error message
target: Ni sporočil o napakah

en: no filesystem
target: Ni ustvarjenega datotečnega sistema

en: no fill color
target: Brez barve polnila

en: no hint available
target: Na voljo ni nobenega namiga

en: no history
target: Ni zogodovine

en: no image selected
target: Ni izbrane slike

en: no loop
target: Brez zanke

en: no networks
target: Ni zaznanih omrežij

en: no remote selected
target: Ni izbranega oddaljenega mesta

en: no rotation
target: brez zasuka

en: no shuffle
target: Ne mešaj

en: no stock
target: Ni delnice

en: no suitable formats
target: Ni ustreznih zapisov

en: no swap
target: Ni izmenjevalnega (swap) razdelka

en: no track playing
target: Ne predvaja se nobena skladba

en: no updates available
target: Ni na voljo posodobitev

note: Translators: This is the empty state page label which states that there are no users to show in the panel.
en: no users found
target: Ni najdenih uporabnikov

en: no write
target: Brez pisanja

en: nominal bitrate
target: Nazivna bitna hitrost

en: none found
target: Ni zadetkov

en: nonfree
target: lastniški program

en: normal quality
target: Običajna kakovost

en: normal windows
target: Normalna okna

note: Type: select Choices :sl1:
en: northern sami
target: severni sami

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: not a symbolic link
target: Ni simbolna povezava

note: TRANSLATORS: primary battery
en: not charging
target: Naprava se ne polni

en: not discoverable
target: skrit

en: not enough funds
target: Premalo sredstev

en: NOT FOUND
target: NI MOGOČE NAJTI.

en: not normal
target: Porazdelitev ni normalna

en: not queued
target: Ni v vrsti

en: not removable
target: Ni možno odstraniti

en: note font
target: Pisava sporočilca

en: note type
target: Vrsta opombe

en: notification icon options
target: Možnosti ikone obvestil

en: notification preferences
target: Možnosti obvestil

en: notification type
target: Vrsta obvestila

en: notify requestors
target: Obvesti pobudnike

en: notpatronymic
target: nepatronim

en: num:number
target: štev: število

en: number formatting
target: Oblikovanje števil

en: number of attachments
target: Število prilog

en: number of axes
target: Število osi

en: number of failures
target: Število neuspehov

en: number of individuals
target: Število oseb

en: number of matches
target: Število zadetkov

note: i18n: ectx: label, entry (numUploadSlots), group (downloads)
en: number of upload slots
target: Število mest za pošiljanje

en: numbered array of equations
target: Oštevilčena matrika enačb

en: numbered equation
target: Oštevilčena enačba

en: nyquist effects
target: učinki nyquist

en: object flow
target: pretok predmeta

note: Sorry we can't do anything without ObjectID
en: ObjectID argument missing
target: Manjka argument ID predmeta

en: obsolete encodings
target: Opuščena kodiranja

en: ODT document
target: Dokument ODT

en: offline message
target: Brezpovezavno sporočilo

en: old system
target: stari sistem

en: one-way ANOVA
target: Enosmerna ANOVA

en: ones complement
target: Enojni komplement

en: ONIX archive
target: Arhiv ONIX

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: online username
target: Spletno uporabniško ime

en: opcode
target: koda opcode

en: open a torrent
target: Odpri torrent

en: open an existing project
target: Odpri obstoječi projekt

en: open as layers
target: Odpri kot plasti

en: open chat
target: Odpri pogovor

note: / Translators: One or more covers on the printer are open Translators: One or more covers on the printer are open
en: open cover
target: Odprt pokrov

en: open document format
target: zapis open document

en: open documentation
target: Odpri dokumentacijo

en: open FITS
target: Odpri FITS

en: open item
target: odprtih predmetov

note: Translators: "open parent folder" action in the right-click menu on a folder in a search result Translators: Alt-Up action; browse to the parent folder
en: open parent folder
target: Odpri nadrejeno mapo

en: open recent file
target: Odpri nedavno datoteko

en: open system
target: Odpri sistem

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.
en: open the find dialog
target: Odpri pogovorno okno iskanja

en: open the site manager
target: Odpri Upravljalnika strežnikov

en: opening failed
target: Odpiranje ni uspelo

en: opening new windows
target: Odpiranje novih oken

en: OpenOffice.org impress
target: OpenOffice.org Impress

en: operating mode
target: Način delovanja

en: operating modes
target: Načini delovanja

en: operation aborted
target: Operacija je bila prekinjena

en: operation signature
target: Podpis opravila

en: optional data
target: Dodatne podrobnosti

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TrailsBox)
en: orbit trails
target: Sledi kroženja

en: orbital period
target: Orbitalna perioda

en: orbital velocity
target: Orbitalna hitrost

en: orbits of major planets
target: Tirnice glavnih planetov

en: order of filters
target: Zaporedje filtrov

en: organization logo
target: Logotip organizacije

en: orientation angle
target: Orientacijski kot

en: orientation map editor
target: Urejevalnik orientacijskega zemljevida

en: original artist
target: Izvirni izvajalec

en: original URI
target: Osnovni URI

en: orion nebula
target: Orionova meglica

en: osmo address book
target: imenik osmo

en: ossetic
target: Osetski jezik

en: output color profile
target: izhodni barvni profil

en: output image
target: izhodna slika

en: output variable
target: Izhodna spremenljivka

note: Translators: Error displayed when overflow error occured
en: overflow error
target: Napaka prekoračitve

en: overlays on mouse hover
target: prekrivna plast ob miški nad

note: RADIO_BUTTON_OVERWRITE_WARNING
en: overwrite warning
target: Prepiši opozorilo

en: P_lugin
target: V_tičnik

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_PACKBITS
en: pack bits
target: stisni bite

en: pack direction
target: Smer zlaganja

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: pack window right
target: Pomanjšaj okno desno

note: TRANSLATORS: This a list of details about the package
en: package description
target: Opis paketa

en: package install
target: Namesti paket

en: page side to scan
target: Stran strani za optično branje

en: page tab list
target: seznam zavihkov strani

en: paint modes
target: Načini slikanja

en: painting modes
target: Načini slikanja

note: iso.code:PS
en: palestine
target: palestina

en: palette folders
target: Mape palet

en: palette map
target: Zemljevid palete

en: palette to repeating gradient
target: Paleta v ponavljajoči preliv

en: panel icon
target: Ikona pulta

en: panel indicators
target: indikatorji

note: #-#-#-#-#  1206 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: panel properties
target: Lastnosti pulta

en: panning envelope
target: Ovojnica panorame

en: panning slide
target: Drsenje panorame

en: panoramic
target: panoramska

en: paperback
target: Broširana izdaja

note: #-#-#-#-#  495 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: The found device is a printer connected via parallel port
en: parallel port
target: Vzporedna vrata

en: parameters of the command
target: Parametri ukaza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, parkDomeC) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, weatherAlertDomeCB) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, weatherWarningDomeCB) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, parkDomeCheck)
en: park dome
target: Parkiraj kupolo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, parkMountC) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, parkMountCheck)
en: park mount
target: Parkiraj stojalo

en: parser options
target: Možnosti razčlenjevalnika

en: partly cloudy
target: Delno oblačno

en: passphrases do not match
target: Gesli se ne ujemata

en: passwords and keys
target: Gesla in ključi

en: past events
target: Pretekli dogodki

en: past week
target: V zadnjem tednu

en: paste into folder
target: Prilepi v mapo

en: pasting into
target: Prilepljanje v

en: patch series
target: Niz popravkov

en: path from text
target: Pot iz besedila

en: pattern folders
target: Mape vzorcev

note: #-#-#-#-#  1442 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: Key binding name
en: pause game
target: Premor igre

en: peaceful mode
target: Miroljuben način

en: pedigree
target: predniki

en: penalties
target: kazni

en: per application
target: za vsak program posebej

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editmode)
en: per resource
target: Po viru

en: performance mode unavailable
target: Način učinkovitosti delovanja ni na voljo

en: perihelion
target: prisončje

en: periods per year
target: Letno obdobij

en: perlin noise
target: šum perlin

en: permanently delete a file
target: Trajno izbriši datoteko

en: persistent keypad
target: Stalna tipkovnica

note: Do this in case of command line options query (show=filter)
en: PERSON
target: OSEBA

en: person filter editor
target: Urejevalnik filtrov za osebe

en: personal default
target: Osebno privzeto

en: personal game history
target: Osebna zgodovina iger

en: personal templates
target: Osebne predloge

en: perspective correction
target: popravek perspektive

en: perspective transformation
target: Transformacija perspektive

en: peseta
target: pezeta

en: PGP encrypt message
target: PGP šifriraj sporočilo

en: PGP sign message
target: PGP Podpiši sporočilo

en: phasor
target: fazor

en: photo frame
target: Okvir fotografije

en: photo resolution
target: Ločljivost fotografije

en: photo viewer
target: Pregledovalnik fotografij

en: photoshop document
target: dokument photoshopa

en: PicasaWeb uploader
target: Program za prenos datotek na PicasaWeb

en: pick a color from a dialog
target: Izbor barve v pogovornem oknu

note: DESC_PIPETTE_GRAY
en: pick gray point
target: Izberite sivo točko

en: pick mode
target: Način delovanja kapalke

en: pixel amount
target: Število slikovnih točk

en: pixelise
target: pikseliraj

en: PKCS#8 private key
target: Datoteka osebnega ključa PKCS#8

en: place a flag
target: Postavi zastavo

en: place format
target: Oblika kraja

en: place view
target: Pogled krajev

en: placeholder text
target: Besedilo držala

en: planet name
target: Ime planeta

note: i18n("Calculate");
en: planned start
target: Načrtovan začetek

en: play pattern
target: Predvajaj shemo

en: play queue source
target: Vir vrsta predvajanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnPlay)
en: play video
target: Predvajaj video

en: play/stop
target: Predvajaj/ustavi

en: playback error
target: Napaka predvajanja

en: playback toolbar
target: Orodna vrstica predvajanja

note: #-#-#-#-#  1486 (tali master)  #-#-#-#-# --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: player names
target: Imena igralcev

en: playlist manager
target: Upravljalnik seznamov predvajanja

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlotStyleWidget)
en: plot style
target: Slog grafa

en: Plug-in browser
target: Brskalnik vstavkov

en: plug-in browser
target: Brskalnik vstavkov

en: plugin manager
target: Upravljalnik vstavkov

en: podcast directory
target: Imenik podcastov

en: point light
target: Točkasta svetloba

en: pointer capture
target: Zajem kazalnika

en: pointer information
target: Podatki o kazalcu

en: pointer mode
target: Način kazalnika

en: pointer motion
target: Gibanje kazalnika

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox)
en: points and lines
target: Točke in črte

en: POP before SMTP
target: POP pred SMTP

en: pop up a notification
target: Prikaži obvestilo

en: POP3 over SSL
target: POP3 preko SSL

en: popover menu
target: Pojavni meni

en: port0
target: vrata0

en: port1
target: vrata1

en: porta down
target: Porta dol

en: porta up
target: Porta gor

en: position set
target: Nastavi položaj

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: possible quasars
target: Možni kvazarji

en: postpone break
target: Odloži premor

en: PostScript document
target: Dokument PostScript

en: power failure
target: Izpad toka

en: power management settings
target: Nastavitve upravljanja napajanja

en: power manager plugin
target: Vstavek upravljalnika porabe energije

en: power off the computer
target: Izklopi računalnik

en: Pr_operties
target: _lastnosti

en: practice dialogs
target: Vadbena pogovorna okna

en: prayer list/journal
target: Molitveni seznam/Dnevnik

en: preallocation
target: Vnaprejšnja dodelitev

en: preamble
target: predgovor

en: preferred name
target: Prednostno ime

note: TRANSLATORS: Prefetch is Microsoft Windows jargon.
en: prefetch
target: Vnaprejšnje pridobivanje

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: preloading
target: prednalaganje

en: preparing to import
target: Pripravljanje na uvoz

en: preparing to quit
target: Priprava na končanje

en: preselect
target: predizbira

en: presentation format
target: Oblika predstavitve

note: i18n: ectx: label, entry (PreservePermissions), group (Synchronization)
en: preserve permissions
target: Ohrani dovoljenja

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveTimes), group (Synchronization)
en: preserve times
target: Ohranjaj čase

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: preset color schemes
target: Predloge barvnih shem

en: press enter to search
target: Pritisnite vnosno tipko za iskanje

en: pressure curve
target: Krivulja pritiska

en: pressure reveal
target: Prikaži ob pritisku

en: pressure unit
target: Enota zračnega tlaka

en: prevent duplicates
target: Prepreči podvajanje

en: preview file format
target: Oblika predogleda datoteke

en: preview page
target: Predogled strani

en: previous book
target: Predhodna beležnica

en: previous sibling
target: Predhodni podrejeni predmet

en: previous source
target: Predhodni vir

en: print date
target: Datum tiskanja

en: print debug information
target: Izpiši podatke za razhroščevanje

en: print error
target: Napaka tiskanja

en: print help
target: Izpiši pomoč

en: print report
target: Izpis poročila

en: print syntax highlighting
target: Natisni poudarjanje skladnje

en: print version and exit
target: Izpiši različico programa in končaj

en: printer friendly
target: Pripravljeno za tiskanje

en: printing a booklet
target: Tiskanje knjižice

en: printing wizard
target: Čarovnik za tiskanje

en: printing your photos
target: Tiskanje fotografij

en: problem reporting
target: Prijavljanje napak

en: problem running
target: težave z zagonom

en: profile already exists
target: Profil že obstaja

en: profile list
target: Seznam profilov

note: TRANSLATORS: this is the page title TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: profile title
target: Naziv profila

en: program parameters
target: Parametri programa

en: Prop_erties
target: L_astnosti

en: PROPERTY
target: LASTNOST

en: property change
target: Sprememba lastnosti

en: property status
target: Stanje lastnosti

en: property toolbar
target: Orodna vrstica lastnosti

en: proprietary software sources
target: Lastniški programski viri

note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: proverb
target: pregovor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ProvinceName)
en: province name
target: Ime pokrajine

en: proxy requires authentication
target: Posredniški strežnik zahteva overitev

en: psychobilly
target: psihobuloza

note: i18n: ectx: label, entry (publicAccessors), group (CPP Code Generation)
en: public accessors
target: Javni dostopniki

en: public key authentication
target: Overovitev javnega ključa

en: public key file
target: Datoteka z javnim ključem

en: publishing information
target: Objavi podrobnosti

en: pulse step
target: Korak pulza

en: punch
target: luknjanje

en: query options
target: Možnosti poizvedbe

en: queuing
target: vrsta

note: plugin name
en: quick note
target: Hitro sporočilce

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui I18N: In the online multiplayer screen
en: quick play
target: Hitra igra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: quick post
target: Hitra objava

en: quota usage
target: Omejitev uporabe

en: radio action
target: Radijsko dejanje

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab4)
en: radio telescope
target: Radijski daljnogled

note: ☢ (U+02622), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#radioactv
en: radioactive
target: radioaktivno

en: radius of the circle
target: Radij kroga

en: RAID arrays
target: Polja RAID

en: rain with thunder
target: Dež z grmenjem

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: raise group
target: Dvigni skupino

en: raise selected object
target: Dvigni izbrani predmet

en: random hue
target: Naključna obarvanost

en: range definition
target: Območje definicij

en: rank cases
target: Rangiranje primerov

en: RAW developer
target: Razvijalec RAW

en: raw format
target: Surovi zapis

en: rawsurnames
target: zgoljpriimki

en: RDP support
target: Podpora RDP

en: Re-download
target: Prejmi znova

en: Re-open
target: Ponovno odpri

en: Re-read
target: Ponovno preberi

en: reached end
target: Dosežen konec

en: reactive
target: Ponovno omogoči

en: read documentation
target: Preberi dokumentacijo

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: read error rate
target: Raven napak med branjem

en: read later
target: Preberi kasneje

en: read metadata from files
target: Preberi metapodatke iz datotek

en: read your email
target: Preberite svojo pošto

en: ready to install
target: Pripravljeno za namestitev

en: ready to play
target: Pripravljen na predvajanje

en: real coefficient
target: Realni koeficient

en: realtime preview
target: Predogled v realnem času

en: rearrange the colormap
target: Prerazporedi barve

en: receive dialog
target: Dialog za sprejem

en: receiving file
target: Sprejemanje datoteke

en: recent actions
target: Nedavna dejanja

en: recent addresses
target: Nedavni naslovi

en: recent events
target: Nedavni dogodki

en: recent servers
target: Nedavni strežniki

en: recenter
target: Ponovno poravnaj na sredino

en: recently read
target: Nedavno prebrano

en: recording started
target: Snemanje se je pričelo

en: recording time
target: Čas snemanja

en: recurrent
target: ponavljajoče

en: recursion limit reached
target: dosežena omejitev globine drevesne ravni

en: redo steps
target: Koraki ponovitve

note: TRANSLATORS: command description
en: refresh the cache
target: Osveži predpomnilnik

en: regex syntax
target: Logična skladnja

en: relative to parent
target: Relativno glede na nadrejenega

en: release mouse button
target: Sprostitev gumba miške

en: release status
target: Status izdaje

en: release year
target: Leto izdaje

en: reload page
target: Osveži stran

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberJobProgress)
en: remember job progress
target: Zapomni si napredek posla

en: remote debugging server
target: Strežnik za oddaljeno razhroščevanje

en: remote display
target: Oddaljeno namizje

en: remote IMAP mailbox
target: Oddaljeni IMAP nabiralnik

note: Display label short-cut
en: remove a breakpoint
target: Odstrani prekinitveno točko

en: remove a comment
target: Odstrani komentar

en: remove a device
target: Odstrani napravo

en: remove a filter
target: Odstrani filter

en: remove account
target: Odstrani račun

en: remove all results
target: Odstrani vse rezultate

en: remove application
target: Odstrani program

en: remove attachments
target: Odstrani priloge

en: remove buddy
target: Odstrani prijatelja

en: remove characters
target: Odstrani znake

en: remove current view
target: Odstrani trenutni pogled

en: remove elements
target: Odstranjevanje predmetov

en: remove family
target: Odstrani družino

en: remove from project
target: Odstrani iz projekta

en: remove label
target: Odstrani oznako

en: remove library
target: Odstrani knjižnico

en: remove markers
target: Odstrani _oznake

en: remove media
target: Odstrani predstavnost

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to remove packages as this can make the system unbootable or stop other applications from working. - Be sure to close the tool used to remove the packages after the admin authentication has been obtained, otherwise packages can still be removed. 
en: remove package
target: Odstrani paket

note: Ask the user to confirm:
en: remove page
target: Odstrani stran

en: remove repository
target: Odstrani skladišče

en: remove script
target: Odstrani skript

en: remove shortcut
target: Odstrani tipkovno bližnjico

en: remove song
target: Odstrani skladbo

en: remove template
target: Odstrani predlogo

en: remove the selected bookmark
target: Odstrani označeni zaznamek

en: remove view
target: Zapri pogled

en: removed tiles
target: Odstranjene ploščice

en: rename bookmark
target: Preimenuj zaznamek

en: rename entity
target: Preimenuj entiteto

en: rename group
target: Preimenuj skupino

en: rename operation
target: Preimenuj opravilo

en: render options
target: Možnosti upodabljanja

en: render text
target: Upodobi besedilo

en: repeat export
target: Ponovno izvozi

en: replace current match
target: Zamenjaj trenutni zadetek

en: replace word
target: Zamenjaj besedo

en: reply string
target: Odgovori niz

en: repopulate
target: Znova napolni

note: better to 'Show siblings of\nthe center person Spouse_disp = EnumeratedListOption(_("Show spouses of\nthe center " "person"), 0) Spouse_disp.add_item(0, _("No.  Do not show Spouses")) Spouse_disp.add_item(1, _("Yes, and use the Main Display Format")) Spouse_disp.add_item(2, _("Yes, and use the Secon
en: report options
target: Možnosti poročila

en: repository references
target: Navedbe nahajališča

en: require password
target: Zahtevaj geslo

en: requires additional software
target: Program   zahteva namestitev dodatne programske opreme

en: reset all settings
target: Ponastavi vse nastavitve

en: reset parameters
target: ponastavi začetne parametre

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui I18N: ./data/gui/screens/user_screen_tab.stkgui
en: reset password
target: Ponastavi geslo

en: reset the terminal
target: Ponastavi terminal

en: resize column
target: Spremeni velikost stolpca

en: resize text layers
target: Spremeni velikost plastem z besedilom

note: i18n: ectx: label, entry (resolveDependencies), group (Code Importer)
en: resolve dependencies
target: Razreši odvisnosti

en: resource allocation
target: Dodelitev virov

en: restart cinnamon
target: Ponovno zaženi Cinnamon

en: restart/cancel/edit a job
target: Ponovno zaženi/prekliči/uredi opravilo

en: restless
target: nemiren

en: restore disk image
target: Obnovi odtis diska

en: restore settings
target: Povrni nastavitve

en: restore the default settings
target: Obnovi privzete nastavitve

en: restore the selected files
target: povrni izbrane datoteke

en: restore to defaults
target: Ponastavi na privzeto

en: result base
target: Osnova rezultata

en: result cell
target: Celica rezultata

en: result list
target: Seznam rezultatov

en: return to clementine
target: Vrni se v Clementine

en: reveal pointer
target: Pokaži kazalec

en: reverse diagonal
target: progasto diagonalno zgoraj v levo

en: reverse layer order
target: Preobrni zaporedje plasti

en: reversed order
target: Obratni vrstni red

en: ribbon width
target: Širina traku

en: right channel
target: Desni kanal

en: right indent
target: Desni zamik

en: right padding
target: Blazinjenje na desni

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
target: desni oklepaj

en: Right-to-Left
target: Z desne proti levi

en: rings chart
target: Krožni diagram

en: ripple editing
target: Zaporedno urejanje

en: rise set
target: Nastavi dvig

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RSTTitle)
en: rise/set/transit
target: Vzhod/zahod/prehod

en: rotatable
target: vrtljivo

en: rotation period
target: Obdobje vrtenja

en: row color
target: Barva vrstice

en: RTF document
target: Dokument RTF

en: rule type
target: Vrsta pravila

en: rules updated
target: Pravila posodobljena

en: run error
target: Napaka pri zagonu

note: #-#-#-#-#  1406 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Réunion #-#-#-#-#  1270 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:RE #-#-#-#-#  1267 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: réunion
target: reunion

en: S&earch
target: I&šči

en: S/MIME signed
target: Podpisano z S/MIME

en: S_mooth
target: Z_gladi

en: S_tatistics
target: S_tatistika

en: safety level
target: Raven varnosti

en: sample average
target: Vzorči povprečje

en: samples per pixel
target: Vzorci na točko

en: Sat_uration
target: Nasi_čenost

en: satellites labels
target: Oznake satelitov

en: saturation HSI
target: Zasičenost HSI

en: saturation HSV
target: Zasičenost HSV

en: save all attachments
target: Shrani vse priloge

en: save as animation
target: Shrani kot animacijo

en: save as draft
target: Shrani kot osnutek

note: Translators: this event handler saves all bookmarks for the current application to disk.
en: save bookmarks
target: Shrani zaznamke

en: save calendar
target: Shrani koledar

en: save catalog
target: Shrani katalog

en: save code
target: Shrani kodo

en: save comment
target: Shrani komentar

en: save details
target: Shrani podrobnosti

en: save documents
target: Shrani dokumente

en: save exif data
target: Shrani podatke Exif

en: save filename
target: Shrani ime datoteke

en: save log file
target: Shrani dnevniško datoteko

en: save resolution
target: Shrani ločljivost

en: save result
target: Shrani rezultat

en: save search as
target: Shrani iskanje kot

en: save selection
target: Shrani izbor

en: save the current workbook
target: Shrani trenutno preglednico

en: saving to bookmarks
target: Shranjevanje zaznamkov

en: scale imported paths
target: Umeri uvožene poti

en: scale type
target: Vrsta prilagajanja velikosti

en: scan a folder
target: Preišči mapo

en: scan home folder
target: Preišči domačo mapo

en: scanning directories
target: Poteka preiskovanje map

en: scanning mode
target: Način preiskovanja

en: scatterplot
target: Raztreseni diagram

en: schedule news download
target: Načrtuj prenos novic

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scheduledTimeLabel)
en: scheduled time
target: Načrtovan čas

en: scheme editor
target: Urejevalnik sheme

en: scrape
target: posodobi

en: screen locking
target: Zaklepanje zaslona

en: screenshot of the current window
target: Posnetek trenutnega okna

en: scribble
target: beležka

en: script builder
target: Izgrajevalnik skriptov

en: script-fu folders
target: mape skript-fu

en: scroll on keystroke
target: Pomakni ob pritisku na tipko

en: scroll speed
target: Hitrost drsenja

en: Se_lect
target: Iz_beri

en: search action
target: Dejanje iskanja

en: search column
target: Stolpec iskanja

en: search error
target: Napaka med iskanjem

en: search expressions
target: Iskanje med izrazi

en: search for a city
target: Iskanje mesta

en: search for applications
target: Poišči program

en: search location
target: Poišči lokacijo

en: search mailbox
target: Išči v poštnem predalu

en: search region
target: Področje iskanja

en: search settings
target: Iskanje nastavitev

en: search within
target: Išči med

note: TODO: If we ever add a way to customize internal keybindings, this will need to change
en: search your notes
target: Iskanje vseh sporočilc

en: searched text
target: Iskano besedilo

en: secondary battery
target: Dodatna baterija

en: sectors/cylinder
target: sektorji/stezo

en: security alert
target: Varnostno opozorilo

en: security password
target: Varnostno geslo

note: #-#-#-#-#  1444 (privacy)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAllButton) #-#-#-#-#  681 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_select_all) #-#-#-#-#  160 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mS
en: select &all
target: Izberi &vse

en: select a blog
target: Izberi blog

en: select a command
target: Izberite ukaz

en: select a network
target: Izbor omrežja

en: select a sound file
target: Izbor zvočne datoteke

en: select account
target: Izberite račun

en: select another language
target: Izberi drug jezik

en: select area to grab
target: Izberite območje za zajem

en: select bookmark
target: Izberite zaznamek

en: select bottom layer
target: Izberi plast na dnu

en: select by pattern
target: Izberi po vzorcu

en: select diagram
target: Izberi diagrame

en: select disc to copy
target: Izberite disk za kopiranje

en: select end time
target: Izbor končnega časa

en: select family
target: Izberi družino

note: Now construct the window contents
en: select game
target: Izberi igro

en: select identity
target: Izbor istovetnosti

en: select keys
target: Izberite ključ

en: select music folder
target: Izberite mapo z glasbo

en: select network
target: Izbor omrežja

en: select palette
target: Izberite barvni nabor

en: select playlist
target: Izbor seznama predvajanja

en: select preset
target: Izberite prednastavitev

en: select previous layer
target: Izberi prejšnjo plast

en: select region
target: Izberite področje

en: select sound file
target: Izbor zvočne datoteke

en: select start time
target: Izbor začetnega časa

en: select target folder
target: Izberi namensko mapo

en: select your action
target: Izberi ukrep

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:140 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorCombo)
en: selected colors
target: Izbrane barve

en: selected tags
target: Izbrane oznake

en: selected text color
target: Barva izbora

en: selected_files
target: izbrane_datoteke

en: selecting multiple items
target: Izbira več predmetov

en: selects files
target: Izbor datotek

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: send button
target: gumb pošlji

en: send private message
target: Pošlji zasebno sporočilo

en: send standby command
target: Pošlji ukaz za vstop v stanje pripravljenosti

en: send to trash
target: Pošlji v Smeti

en: sender/receiver
target: Pošiljatelj/prejemnik

note: (itstool) path: page/title
en: sending via email
target: Pošiljanje po e-pošti

en: sends mail to the owner
target: Lastniku pošlji e-pošto

en: sensors plugin
target: Vtičnik senzorjev

en: sent you a message
target: Uporabnik   vam je poslal sporočilo

en: separator item
target: Ločnik menija

en: Ser_ver
target: St_režnik

en: server closed the connection
target: Strežnik je zaprl povezavo

en: server statistics
target: Statistika strežnika

en: session data
target: podatki seje

en: session details
target: Podrobnosti o seji

en: session restore
target: Obnovi sejo

en: set a password now
target: Nastavi geslo

en: set desktop background
target: Nastavi ozadje namizja

en: set of plugins
target: Nabor vtičnikov

note: DESC_RESOLUTION
en: set scan resolution
target: Nastavitev ločljivosti skeniranja

en: set system time
target: Nastavitev sistemskega časa

en: set the cell formatting
target: Določite oblikovanje celice

en: set the sort order
target: Nastavite smer razvrščanja

en: set the terminal title
target: Nastavi naziv terminala

en: set the zoom factor
target: Nastavi faktor približanja

note: DESC_THRESHOLD
en: set threshold
target: Nastavitev praga

en: set unknowns
target: Nastavi neznanke

note: DESC_ZOOM
en: set zoomfactor
target: Nastavitev stopnje povečave

en: setting your preferences
target: Nastavljanje vaših možnosti.

en: settings and plugins
target: Nastavitve in vstavki

en: settings changed
target: Nastavitve so bile spremenjene

en: settings editor
target: Urejevalnik nastavitev

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ForceFieldDialog)
en: setup force field
target: Nastavitev polja sil

en: shadow blur radius
target: Polmer zabrisanosti sence

en: shadow depth
target: Globina sence

en: shame
target: sramota

en: share URL
target: Naslova URL souporabe

en: share your desktop
target: Dajte svoje namizje v souporabo

en: shared calendars
target: Koledar v skupni uporabi

en: shared in
target: Deljeno v

en: shares view
target: Pogled delov diskov

en: sharing options
target: Možnosti souporabe

note: Translators: this is how someone would speak the name of the shift lock key There is no reason to make it different from the translation for "caps lock"
en: shift lock
target: zaklep dvigalke

en: shift+caps lock
target: dvigalka (shift)+caps lock

note: =================================================================== ********************************************************************
en: shipping labels
target: Nalepke pošiljanja

en: short label
target: Kratka oznaka

en: short text
target: Kratko besedilo

en: shortcuts window
target: Uporabne bližnjice

en: show all workspaces
target: Pokaži vse delovne površine

en: show and edit shapes
target: prikaži in uredi oblike

en: show boundaries
target: Prikaži meje

en: show button bar
target: Pokaži vrstico z gumbi

en: show controls
target: Pokaži ukazne gumbe

en: show conversation
target: Pokaži pogovor

en: show cursor
target: Prikaži kazalec

en: show dates
target: Pokaži datume

en: show DSS image
target: Prikaži sliko DSS

en: show editor
target: Pokaži urejevalnik

note: i18n-hint: Radio button to show just the currently enabled effects
en: show enabled
target: Pokaži omogočeno

en: show filter
target: Prikaži filter

en: show handle
target: Pokaži ročico

en: show heading
target: Pokaži naslov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showLogsB)
en: show logs
target: Pokaži dnevnike

en: show maps
target: Pokaži zemljevide

en: show NOAO image
target: Prikaži sliko od NOAO

note: i18n: ectx: label, entry (showPackage), group (Class Options)
en: show package
target: Pokaži paket

en: show passwords
target: Pokaži gesla

note: #-#-#-#-#  402 (gimp-plug-ins master)  #-#-#-#-# Put buttons in
en: show position
target: Pokaži položaj

en: show private
target: Pokaži zasebne

en: show recent documents
target: Pokaži nedavne dokumente

en: show rows
target: Prikaži vrstice

en: show sample points
target: Pokaži vzorčne točke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSatellites)
en: show satellites
target: Pokaži satelite

en: show scale
target: Prikaži merilo

en: show scrollbars
target: Pokaži drsnika

en: show side pane
target: Pokaži stranski pladenj

en: show statusbar
target: Pokaži vrstico stanja

en: show summary
target: Pokaži povzetek

en: show the preferences dialog
target: Pokaži pogovorno okno možnosti

en: show the tab bar
target: Prikaži vrstico z zavihki

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: show time remaining
target: Prikaži preostali čas

en: show tooltip
target: prikaži orodni namig

en: show version number
target: Pokaži podatke različice

en: show white space
target: Pokaži prazni prostor

en: shower snow
target: Snežni naliv

en: shrink the image
target: Oddalji sliko

en: shrink to printable area
target: Skrči na območje tiskanja

en: shutdown system
target: Izključi računalnik

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: sieve settings
target: Nastavitve za Sieve

en: sign test
target: Test znakov

en: signal bindings
target: Signalne naveze

en: signature path
target: Pot podpisa

en: signed in as
target: Prijava kot

en: silence removal
target: Odstranitev tišine

en: silhouette
target: Senčni obris

en: similar words
target: Podobne besede

en: simple fractions
target: Preprosti ulomki

en: size and resolution
target: Velikost in ločljivost

en: size differs
target: Velikost se razlikuje

en: size in memory
target: Velikost v pomnilniku

en: size map editor
target: Urejevalnik zemljevida z vrednostmi

en: size of blur
target: Velikost zamegljenosti

en: size of the total population
target: Velikost celotne populacije

en: size of thumbnails
target: Velikost sličic za predogled

en: skip backward
target: Preskoči nazaj

en: skip blank cells
target: Preskoči prazne celice

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkyCalendar)
en: sky calendar
target: Nebesni koledar

en: slap
target: klofuta

en: sleep button
target: Gumb za pripravljenost

note: Translators: small description of the game, seen in the About dialog
en: sliding block puzzles
target: Sestavljanka z drsečimi bloki

en: small integer
target: Celo število

en: smart album
target: Pametni album

en: smart backspace
target: Pametna vračalka

en: smart playlists
target: Pametni seznami predvajanja

en: SMC
target: MMO

note: Brush setting
en: smudge length
target: Dolžina razmaza

en: snap to active path
target: Pripni na aktivno pot

en: softening
target: mehčanje

en: software categories
target: Kategorije programske opreme

en: solar system object
target: objekt osončja

en: soldiers in training
target: Vojaki na urjenju

en: solstice points
target: Točke solsticija

en: sort a group of cells
target: Razvrsti skupino celic

en: sort by size
target: Razvrsti po velikosti

en: sort by time
target: Razvrsti po času

en: sort lines
target: Razvrsti vrstice

en: sort mode
target: Način razvrščanja

en: sort pictures
target: Razvrstitev slik

en: sort specification
target: Določila razvrščanja

en: sort the selected region
target: Razvrsti izbrano območje

en: sound applet
target: Aplet zvoka

en: sound theme name
target: Ime zvočne teme

en: sounds like
target: zveni kot

en: source properties
target: Lastnosti vira

en: source selection
target: Izbor vira

en: southern hemisphere
target: Južna polobla

en: spam/ham
target: Neželeno/želeno

en: speaker notes
target: Notice za predavatelja

en: special notes
target: Posebna sporočilca

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartTimeUsage) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EndTimeUsage)
en: specified date and time
target: Naveden datum in čas

en: specify port
target: Določite vrata

en: spectrogram settings
target: Nastavitve spektrograma

en: speex audio
target: Zvočna datoteka Speex

en: spell checking language
target: Jezik črkovanja

en: spherize
target: Naredi v kroglo

en: spike length
target: Dolžina žarka

en: split delete
target: Razdvoji z brisanjem

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SectionsSplitDialog)
en: split sections
target: Razcepi razdelke

en: split segment uniformly
target: Razdeli odsek enakomerno

en: spread amount
target: Količina razširjanja

en: spreadsheet application
target: Orodje za preglednice

en: SQLite converter
target: Pretvornik SQLite

en: square foot
target: kvadratni čevelj

en: squiggly
target: čačka

en: SSH password
target: SSH geslo

en: SSL/TLS certificate
target: Potrdilo SSL/TLS

en: staggered
target: opotekajoče

en: stall
target: Na čakanju

en: standalone scripts
target: Samostojni skripti

note: WINDOW_STANDARD_OPTIONS
en: standard options
target: Običajne izbire

en: standardDeviation
target: standardna deviacija

en: start applications
target: Zaganjanje programov

en: start command
target: Ukaz za zagon

en: start debugging
target: Začni z razhroščevanjem

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EntryFilterDialog)
en: start practice
target: Zaženi vadbo

en: start slideshow
target: Začni predstavitev

en: state/county
target: pokrajina

en: static files
target: Statične datoteke

en: static playlists
target: Statični seznami predvajanja

en: status notifier items
target: Statusna obvestila

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: staves
target: Notna črtovja

en: std dev
target: Std. odklon

en: stddev:standard deviation
target: stddev: standardni odklon

en: step backward
target: Korak nazaj

en: step increment
target: Povečanje koraka

en: stepper sensitivity
target: Občutljivost koračnika

en: stereographic
target: stereografska

en: stickiness
target: lepljivost

en: sticky notes import
target: Uvoz lepljivih sporočilc

en: stock group
target: Skupina delnic

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STOCK
en: stock icons
target: Zaloge ikon

en: stop all torrents
target: Zaustavi vse torrente

en: stop execution
target: Ustavi izvajanje

en: stop moving
target: Zaustavi premikanje

en: stopped by signal
target: Zaustavljeno s signalom

en: storage type
target: Vrsta hrambe

en: store result
target: Shrani rezultat

en: strength of the effect
target: moč učinka

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: string matching
target: Ujemanje niza

en: StudyPad
target: Študijski zaznamki

en: style editor
target: Urejevalnik slogov

en: style from cell
target: Slog iz celice

en: style manager
target: Upravitelj slogov

en: style properties
target: Lastnosti slova

en: Su_bscribe
target: _naroči

en: sub-functions
target: podfunkcije

en: subject field
target: Polje z zadevo

en: submachine gun
target: brzostrelka

en: subpixel order
target: Vrstni red podtočk

en: subscript text
target: Podpisano besedilo

en: subsec time
target: Delež časa

en: subsubsection
target: podpodrazdelek

en: subtitle font
target: Pisava podnapisa

en: subtunes
target: podskladbe

en: successfully wrote
target: sem uspešno zapisal.

en: suggested shortcut
target: Predlagana bližnjica

note: * TRANSLATORS: Label for the list of suggested teams when choosing a map
en: suggested teams
target: Predlagane ekipe

en: sum range
target: Obseg vsote

en: summary contains
target: Povzetek vsebuje

en: supergalactic equator
target: Supergalaktični ekvator

en: superscript and subscript
target: Nadpisano in podpisano

en: support warning
target: Opozorilo podpore

en: supported image formats
target: Podprte vrste slik

en: supported protocols
target: Podprti protokoli

en: surround echo
target: Odmev okolja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, suspendGuideCheck)
en: suspend guiding
target: Postavi vodenje v pripravljenost

en: suspend the system
target: Prehod v stanje pripravljenosti

note: #-#-#-#-#  1406 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Svalbard_&_Jan_Mayen #-#-#-#-#  1270 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SJ #-#-#-#-#  1267 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1154 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :SVN:705:
en: svalbard and jan mayen
target: Svalbard in Jan Mayen

en: swati
target: svazijščina?

en: swipe right
target: Poteg v desno

en: switch to messages tab
target: Preklopi v zavihek sporočil

en: switch to sidebar
target: Preklopi v stransko vrstico

en: symbol database
target: Podatkovna zbirka simbolov

en: symphony
target: simfonija

en: sync points
target: Točke usklajevanja

en: synchronize statistics
target: Uskladi statistiko

en: SyncML
target: sinkronizacija

note: TRANSLATORS: This is the header dividing the normal * applications and the system ones
en: system applications
target: Sistemski programi

en: system colors
target: Sistemske barve

en: system events
target: Sistemski dogodki

en: system shutdown
target: Izklop sistema

en: T_oggle
target: P_reklopi

en: Ta_gs
target: Ozna_ke

note: #-#-#-#-#  1347  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: tabbed browsing
target: Brskanje z zavihki

en: table column header
target: glava stolpca razpredelnice

en: table content
target: Vsebina razpredelnice

en: table information
target: Podrobnosti razpredelnice

en: table row header
target: glava vrstice razpredelnice

en: table title
target: Naslov tabele

en: tact generator
target: Generator takta

en: tag radio
target: Radio oznak

en: tag table
target: Preglednica oznak

note: #-#-#-#-#  1406 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tajikistan #-#-#-#-#  1270 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:TJ #-#-#-#-#  1267 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1154 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :THA:764:
en: tajikistan
target: tadžikistan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, newScreenshotButton)
en: take a new screenshot
target: Zajemi novo zaslonsko sliko

en: target bitrate
target: Ciljna bitna hitrost

en: target field
target: Ciljno polje

en: target path and filename
target: Ciljna pot in ime datoteke

en: target text
target: Ciljno besedilo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showCompletion)
en: task completion
target: Dokončanje opravila

en: task defaults
target: Privzetosti opravila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showDependencies)
en: task dependencies
target: Odvisnosti opravil

en: task editor
target: Urejevalnik opravil

en: task execution
target: Izvedba opravila

en: task scheduler
target: Razporejevalnik opravil

en: tearoff menu
target: meni z odpenjalnikom

en: technical information
target: Tehnični podatki

en: telescope motion
target: Premikanje daljnogleda

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, telescopeWizard)
en: telescope wizard
target: Čarovnik za daljnogled

en: temperature of the drive
target: Temperatura pogona

en: template notes
target: Sporočilca predlog

note: i18n: ectx: label, entry (Type), group (CTemplates #$(name))
en: template type
target: Vrsta predloge

en: temporarily visible
target: Začasno vidno

en: temporary failure
target: Prišlo je do napake. Poskusite znova.

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/teracheminputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TeraChemInputDialog)
en: TeraChem input
target: Skript TeraChem

en: test DBus applet
target: Preizkusni aplet vodila DBus

en: TeX commands
target: ukazi TeX

en: TeX DVI document
target: Dokument TeX DVI

en: text along path
target: Besedilo vzdolž poti

en: text renderer
target: Izrisovalnik besedila

note: i18n: ectx: ToolBar (textToolBar)
en: text toolbar
target: Orodna vrstica besedila

en: theme icon directory
target: Mapa s tematskimi ikonami

en: theme path
target: Pot do teme

en: thirteenth
target: trinajsti

en: thismonth
target: tamesec

en: ticket content
target: Vsebina zahtevka

en: ticket status
target: stanje zahtevka

en: ticket update
target: Povzetek zahtevka

en: tile right
target: Razpostavi desno

en: tile width
target: Širina tlakovca

en: tiling and snapping
target: Razpostavljanje in pripenjanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showTimeConstraint)
en: time constraints
target: Časovne omejitve

en: time divisions
target: Delitve časa

en: time loop
target: Časovna zanka

en: time stamping
target: Vstavljanje časovnega žiga

note: ###############################
en: timeflow
target: Orientacija časa

en: timer applet
target: Aplet odštevalnika časa

en: TimeWorked
target: Porabljen čas

en: TLS authentication
target: Overitev TLS

en: toggle quick mask
target: Vključi/izključi hitro masko

en: toggle repeat
target: Preklopi ponavljanje

en: toggle tag
target: Pokaži/skrij oznako

en: toggle touchpad
target: Preklop sledilne ploščice

en: tomorrow morning
target: Jutri zjutraj

en: tone porta
target: Tonska porta

en: tool item
target: Predmet orodja

en: tool preset folders
target: Mape s prednastavitvami orodij

en: tool size
target: Velikost orodja

en: tool tip
target: orodni namig

en: Tool_bar
target: _Orodna vrstica

note: (itstool) path: sect2/title
en: toolbar options
target: Možnosti orodne vrstice

note: Tool Editor
en: tools configuration
target: Prilagoditev orodij

en: top padding
target: Blazinjenje na vrhu

en: top rated
target: Najbolje ocenjeno

en: torrent properties
target: Lastnosti torrenta

en: torsion properties
target: Lastnosti torzije

en: total bytes written
target: Skupno zapisanih bajtov

en: total discs
target: Skupaj diskov

en: total tracks
target: Skupaj sledi

en: touch device
target: Naprava na dotik

en: tracks with conflicts
target: Skladbe s spori

en: trackskew
target: poševnostsledi

en: transfer function
target: Funkcija prenosa

en: transformation matrix
target: Matrika preoblikovanja

note: TRANSLATORS: The phrase "Transit altitude" may be long in some languages and you can short it.
en: transit altitude
target: Višina prehoda

en: transit time
target: Čas prehoda

en: Translatio_n
target: Prev_od

en: translation language
target: Jezik prevoda

en: tree store
target: Ohranjanje drevesa

en: treemap chart
target: Drevesni diagram

en: trim image
target: Obreži sliko

en: true color game
target: Igra s pravimi barvami

note: ₺ (U+020BA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: turkish lira
target: turška lira

en: turn on wi-fi
target: omogoči wi-fi

note: Tooltip for the two's complement button
en: Two's complement
target: Dvojiški komplement

en: type of game
target: Tip igre

en: type options
target: Možnosti vrste

en: type=application
target: vrsta=program

en: types of servers
target: Vrste strežnikov

en: typewriting trainer
target: Učenje tipkanja

en: unable to add group
target: Skupine ni mogoče dodati

en: unable to add user
target: Ni mogoče dodati uporabnika

en: unable to fork
target: ni mogoče razvejiti

en: unable to open document
target: Dokumenta ni mogoče odpreti

en: unable to trash file
target: Datoteke   ni mogoče premakniti v smeti

en: unanswered
target: neodgovorjeno

en: unauthorized thunderbolt device
target: Neznana naprava Thunderbolt

en: Und&o
target: razveljavi

en: under the hood
target: Pod pokrovom

en: understanding layers
target: Razumevanje plasti

en: undo steps
target: Koraki razveljavitve

en: undocumented brightness
target: nedokumentirana svetlost

en: undoing and redoing
target: Razveljavljanje in uveljavljanje

en: unedit
target: Razveljavi urejanje

en: unfiled notes
target: Nezapolnjena sporočilca

en: unflag
target: Odstrani zastavico

en: unfold all
target: Odvij vse

en: unified diff
target: Poenotena razlika

en: unique media
target: različni zunanji predmeti

en: unique surnames
target: Edinstveni priimki

en: unit editor
target: Urejevalnik enot

en: universal time
target: Svetovni čas

en: unknown alive
target: Živa oseba

en: unknown certificate
target: Neznano potrdilo

en: unknown mode
target: neznan način

en: unknown packet
target: Neznan paket

en: unknown response
target: Neznan odgovor

en: unknown trust
target: neznano zaupanje

en: unmerge
target: razdruži

note: #-#-#-#-#  236 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: unmount the selected volume
target: Odklopi izbrani nosilec

en: unoptimize
target: Odstrani optimizacije

en: unqueue
target: Iz vrste

en: unselect all files
target: Počisti izbor označenih datotek

en: unsort
target: nerazvrščeno

en: unsupported encoding
target: Nepodprto kodiranje

en: unsupported file format
target: Nepodprta vrsta datoteke

note: Translators: A fallback message when couldn't verify an SMIME signature
en: unverified
target: nepreverjeno

en: unwrap lines
target: Spoji vrstice

en: update check failed
target: Iskanje posodobitev ni uspelo

en: update event
target: Posodobi dogodek

en: update exchange rates
target: Posodobi menjalna razmerja

en: update poll interval
target: Posodobi premor poizvedb

en: update type
target: Posodobi tip

en: updating library
target: Posodabljanje knjižnice

en: upgrade required
target: Zahtevana je nadgradnja

en: upgrade your system
target: Posodobitev sistema

en: upload covers
target: Naloži naslovnice

en: usage statistics
target: Statistika uporabe

en: USB protection
target: Zaščita USB

en: USB redirection
target: Preusmeritev USB

note: option in preferences dialog
en: use a custom font
target: Uporabi pisavo po meri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AntiAliasing)
en: use anti-aliasing
target: Uporabi glajenje robov

en: use caret
target: Uporabi kazalko

en: use complete sentences
target: Uporabi cele stavke

en: use compression
target: Uporabi stiskanje

note: #-#-#-#-#  26 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseCustomColors)
en: use custom colors
target: Uporabi barve po meri

en: use custom fonts
target: Uporabi pisave po meri

en: use dark theme
target: Uporabi temno temo

en: use default dictionary
target: Uporabi privzeti slovar

note: Translators: field description when displaying key properties; the field content is a switch widget that allows using or not the default value of the key, as provided by its schema
en: use default value
target: Uporabi privzeto vrednost

en: use defaults
target: Uporabi privzete vrednosti

note: i18n: ectx: label, entry (useFillColor), group (UI Options)
en: use fill color
target: Uporabi barvo polnila

en: use GEGL
target: Uporabi GEGL

en: use header bar
target: Uporabi vrstico glave

en: use HTTPS
target: Uporabi HTTPS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
en: use images
target: Uporabi slike

en: use info window
target: Uporabi okno s podatki

en: use javascript
target: Uporabi JavaScript

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetFOV), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetFOV)
en: use kstars's FOV
target: Uporabi vidno polje iz KStars

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerFile), group (Xplanet)
en: use marker file
target: Uporabi datoteko z označevalniki

en: use markup
target: Uporabi označevanje

en: use relative movement
target: Uporabi relativne premike

note: see bug report #2180
en: use rounded corners
target: Uporabi zaobljene robove

en: use safe moves
target: Uporabi varne premike

en: use status icon
target: Uporabi ikono stanja

en: use system default
target: privzeti sistemski zapis

en: use the online version
target: Uporabi spletno različico

en: use UDP
target: Uporabi UDP

en: useful tips
target: Uporabni namigi

en: user attribute
target: Atributi uporabnika

en: user comment
target: Opomba uporabnika

en: user interface file
target: Datoteka uporabniškega vmesnika

en: user limit
target: Meja uporabnikov

note: Build the user options frame.
en: user options
target: Možnosti uporabnika

en: user permissions
target: uporabniška dovoljenja

en: user registration
target: Registracija uporabnika

en: user switch applet
target: Aplet preklopa uporabnikov

en: UserId
target: Uporabniški ID

en: using filters
target: Uporaba filtrov

en: using folders
target: Uporaba map

en: using OpenSSL
target: uporaba OpenSSL

note: TRANSLATORS: Vacuum is a verb.  The term is jargon from the SQLite database.  Microsoft Access uses the term 'Compact Database' (which you may translate instead).  Another synonym is 'defragment.'
en: vacuum
target: vakuum

en: valid executable
target: Veljaven program

en: valid query
target: Veljavna poizvedba

en: validation error
target: Napaka potrjevanja

en: value offset
target: Odmik vrednosti

en: variable expected
target: Pričakovana spremenljivka

en: variable text
target: Spremenljivo besedilo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: variables available
target: Spremenljivke, ki so na voljo

en: various preferences
target: Razne možnosti

en: verse range
target: Območje vrstic

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, binYIN)
en: vertical binning
target: Navpično združevanje

en: vertical fill
target: Navpična zapolnitev

en: vertical flip
target: Navpično zrcaljenje

en: vertical padding
target: Navpično blazinjenje

en: vertical stripe
target: navpično progasto

en: video discs
target: Video diski

en: video filter
target: Slikovni filter

en: video players
target: Video predvajalnik

en: viet nam
target: vietnam

en: view account
target: Poglej račun

en: view as a folder
target: Pogled kot mapa

en: view changes
target: Pokaži spremembe

en: view navigation window
target: Pokaži okno Krmarja

en: view PDF
target: Poglej PDF

en: view pictures
target: Ogled slik

en: view thread
target: Prikaži pogovor

en: view ticket
target: Prikaži zahtevek

en: viewer command
target: Ukaz za zagon pregledovalnika

note: (itstool) path: info/title
en: viewing images
target: Ogled slik

note: 🎻 (U+1F3BB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Translator: As a noun
en: violin
target: violina

note: i18n: ectx: label, entry (virtualDestructors), group (CPP Code Generation)
en: virtual destructors
target: Navidezni uničevalniki

en: virtual trash folder
target: Navidezna mapa izbrisanih

en: visible window
target: Vidno okno

en: visit the website
target: Obisk spletne strani

en: visit Weather.com
target: Obišči spletišče Weather.com

en: visited link color
target: Barva obiskane povezave

en: visualization plugins
target: Vizualizacijski vstavki

en: VLAN interface
target: VLAN vmesnik

en: VNC options
target: Možnosti VNC

en: vocabulary columns
target: Stolpci besedišča

en: voice removal plugin
target: O vstavku Odstranjevanje glasu

en: volume adjustment
target: Prilagajanje glasnosti

en: volume envelope
target: Ovojnica glasnosti

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: volume fading
target: Pojemanje glasnosti

en: vorbis version
target: različica vorbis

en: VPN password
target: Geslo VPN

en: VPN settings
target: Nastavitve VPN

en: wait longer
target: čakaj...

note: #-#-#-#-#  532 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: waiting for user to type in a password #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, waiting for user to type in a password #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: waiting for authentication
target: Čakanje na overitev

en: waiting for child process
target: čakamo na nasledniški proces

en: watch expression
target: Spremljaj izraz

note: #-#-#-#-#  1188 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: weather preferences
target: Možnosti vremena

en: web links
target: Spletne povezave

en: web shape
target: Spletna oblika

en: week before
target: tednov pred dogodkom

en: whirl angle
target: Kot vrtinca

en: white level
target: Raven beline

note: #-#-#-#-#  90 (caja-actions)  #-#-#-#-# i18n: CactTreeView property short description
en: widget name
target: Ime gradnika

en: widget spacing
target: Razmik gradnika

en: width of the side pane
target: Širina stranskega pladnja

en: wind speed unit
target: Enota hitrosti vetra

en: window attributes
target: Atributi okna

en: window overview
target: Pregled oken

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl
en: window rules
target: Pravila oken

en: windows media video
target: Video datoteka Windows Media

en: wireless interface
target: Brezžični vmesnik

en: wisent
target: Evropski bizon

en: with custom template
target: S predlogo po meri

en: with icon
target: Z ikono

en: won the game
target: je zmagal

en: word character
target: Besedni znak

en: working with files
target: Delo z datotekami

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerBounds), group (Xplanet)
en: write marker bounds
target: Zapiši meje označevalnikov

en: write-only
target: le pisaznje

en: writing to temporary file
target: zapisovanje v začasno datoteko

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#xray
en: x-ray
target: Modro žarčenje

en: x:value
target: x: vrednost

en: xfce4 sensors
target: xfce senzorij

en: XML elements
target: Predmeti XML

en: xpad preferences
target: Xpad izbire

en: YES
target: DA

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: young stellar objects
target: Mladi zvezdni objekti

en: your blacklist
target: vaša črna lista

en: your whitelist
target: vaša whitelista

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:392 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, coordCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:424 i18n: file: src/extensions/quantuminput/molproinputdialog.ui:361
en: Z-matrix
target: matrika z

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
target: ZIP arhivi

en: zip/postal code
target: Poštna številka

en: ZOOM
target: približanje

en: zoom reset
target: Ponastavi  prikaz

en: &add feed
target: Dod&aj vir

en: &add new bias
target: &Dodaj nov pogoj

en: &alignment
target: &poravnava

note: i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor) i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_PreGradeColor) i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_InvalidUnitColor)
en: &base
target: osnova

en: &border
target: &rob

en: &box
target: &polje

en: &cell
target: &celica

en: &chat
target: &klepet

en: &choose
target: &izberi

en: &close FileZilla
target: &Zapri FileZillo

en: &collapse all
target: Razširi vse

en: &color scheme
target: Barvna shema

en: &compare
target: &primerjaj

en: &connect
target: &poveži

en: &custom colors
target: &Barve po meri

en: &demo
target: Pre&dstavitveni način

en: &dictionary
target: slovar

en: &donate to support calibre
target: &Donirajte v podporo calibre

en: &draw
target: &nariši

en: &dutch
target: nizozemščino

en: &editing
target: Ur&ejanje

en: &embed all fonts
target: &Vdelaj vse pisave

en: &emblems
target: &emblemi

en: &format titles and names
target: &Oblikuj naslove in imena

en: &french
target: &francoščino

en: &german
target: nemščino

en: &GNU gettext manual
target: Priročnik GNU &gettext

en: &graphic
target: &grafični

en: &greek
target: &grščino

en: &group by context
target: &Združi po vsebini

en: &highest
target: &najvišje

en: &highlight all
target: &Poudari vse

en: &home
target: &domov

note: i18n: ectx: Menu (infopanel)
en: &info boxes
target: Okvirji s podatki

en: &inspector
target: Nadzorn&ik

en: &italian
target: &italijanščino

en: &japanese
target: &japonščino

en: &korean
target: &korejščino

en: &manage sessions
target: Upravlja&nje sej

en: &management
target: &upravljanje

en: &mark as
target: Označi kot

en: &modify
target: &spremeni

en: &move files
target: Pre&makni datoteke

en: &music
target: &glasba

en: &next translation
target: &Naslednji prevod

en: &normal view
target: Običajni pogled

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grouNumbering)
en: &numbering
target: &številčenje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNumeric)
en: &numeric
target: &številčno

en: &online help
target: Spletna pomo&č

en: &open example
target: &Odpri primer

en: &other versions
target: Druge različice

en: &page break
target: &Prelom strani

note: i18n: ectx: Menu (Plot)
en: &plot
target: izriši

en: &policy
target: &pravilnik

en: &portuguese
target: &portugalščino

en: &previous translation
target: &Prejšnji prevod

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/orbitalsettingsdialog.ui:20 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_recalc)
en: &recalculate all
target: &Ponovno preračunaj

en: &reconnect
target: Po&novno poveži

en: &reduce
target: &zmanjšaj

en: &refresh
target: &osveži

en: &reload all
target: Znova naloži vse

en: &rename folder
target: P&reimenuj mapo

en: &replay
target: &posnetek

note: i18n: ectx: Menu (repository)
en: &repository
target: skladišče

en: &russian
target: &ruščino

note: i18n: ectx: Menu (Sheet)
en: &sheet
target: &list

en: &show close button
target: Pokaži gumb za zapiranje

en: &show references
target: &Prikaži sklice

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, snippetTab)
en: &snippet
target: &izrezek:

en: &spanish
target: španščino

en: &speak
target: Iz&govori

en: &status
target: &stanje

en: &superscript
target: &nadpisano

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/cetranslatewidget.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/cetranslatewidget.ui:194 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_go)
en: &translate
target: &preslikaj

en: &trim
target: &obreži

en: &type to create a label
target: S &tipkanjem ustvari oznako

en: &unedit
target: Prek&liči urejanje

en: &update all
target: &Posodobi vse

en: &update from source code
target: &Posodobi iz izvorne kode

en: &use cache
target: &Uporabi predpomnilnik

en: &use fill
target: &Uporabi zapolnjevanje

en: &validate translations
target: &Preveri ustreznost prevoda

en: &zoom in
target: &približaj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqZero)
en: 0dB
target: 0 dB

en: 128-bit floating point
target: 128-bitna plavajoča vejica

en: 1991-06
target: junij 1991

en: 2-way fan
target: Dvosmerni grafikon

en: 2000-03
target: 03-2000

en: 2005-04-06
target: 06.04.2005

en: 2008-04-05
target: 05.04.2008

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 24-bit integers
en: 24-bit PCM
target: 24-bitni PCM

en: 24-hour format
target: 24-urni format

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 32-bit floating point
en: 32-bit float
target: 32-bitno plavajoče

en: 3_d chess view
target: 3_D pogled šahovnice

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant disconnected
target: Prosilnik 802.1X je odklopljen

note: #-#-#-#-#  174 (AutocorrectPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add2)
en: A&dd
target: &dodaj

en: A&dvanced search
target: Napredno is&kanje

en: A&uthor
target: &avtor

en: A&vailable actions
target: De&janja na voljo

en: A_lbum
target: _album

en: A_vailable encodings
target: Kodiranja _na voljo

en: abbreviate names
target: Skrajšaj imena

en: abbreviated form
target: Skrajšana oblika

en: abbreviated name
target: Okrajšano ime

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AbinitInputDialog)
en: abinit input
target: skript abinit

en: abort changes
target: Prekliči spremembe

en: abort job
target: Prekliči posel

en: abort printing
target: Prekliči tiskanje

en: about artikulate
target: O programu Artikulate

en: about calendar
target: o koledarju

en: about chess
target: O šahu

en: about connections
target: O programu

en: about documents
target: O programu

en: about extension
target: O razširitvi

en: about fonts
target: O programu

en: about gambas
target: o gambasu

en: about GNOME commander
target: O programu GNOME Commander

en: about gnote
target: o gnote

en: about music
target: o music

en: about notes
target: O programu

en: about screenshot
target: O programu za zajemanje zaslonskih slik

en: about system log
target: O pregledovalniku sistemskega dnevnika

note: display the "About Templates" dialog
en: about templates
target: O predlogah

en: about terminal
target: O terminalu

en: about the SWORD project
target: Vizitka projekta SWORD

en: about tomboy
target: o tomboy

note: WINDOW_ABOUT_TRANSLATION, MENU_ITEM_ABOUT_TRANSLATION MENU_ITEM_ABOUT_TRANSLATION
en: about translation
target: O prevodu

en: about version
target: O različici

en: about web
target: O programu

en: about XMMS
target: O XMMS

en: about zenity
target: O programu

en: absolute magnitude
target: Absolutna magnituda

en: Acce_pt
target: _sprejmi

en: accel groups
target: Skupine tipk

en: accelerator group
target: Skupina pospeševalnika

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: accelerometer
target: Merilec pospeška

en: accept cookies from sites
target: Sprejmi piškotke

en: accept request
target: Sprejmi zahtevo

en: accept signal
target: Sprejmi signal

en: accept time event
target: Sprejmi časovni dogodek

en: access date
target: Čas dostopa

en: access remote desktops
target: Dostop do oddaljenih namizij

en: access the image menu
target: Dostopi do menija slike

en: access your location
target: Dostop do geolokacijskega mesta

en: accessible layer
target: Dostopna raven

en: accessible MDI value
target: Dostopna vrednost MDI

en: accessible role
target: Dostopna vloga

en: accessible table caption
target: Dostopen naziv razpredelnice

en: account activity
target: Dejavnost računa

en: account search
target: Iskanje računa

en: acosh
target: akosh

en: ACPI binding
target: ACPI naveze

en: ACPI bindings
target: ACPI naveze

note: BUTTON_PREVIEW_ACQUIRE
en: acquire preview
target: Pridobi predogled

en: Acti_on
target: _dejanje

en: action params
target: Parametri dejanja

en: action target
target: Cilj dejanja

en: action time
target: čas dejanja

en: actions setting
target: Nastavitev dejanja

en: activate an action
target: Omogoči dejanje

en: activate new plugins
target: Omogoči nove vstavke

en: activate the command
target: Aktivirajte ukaz

en: activate the filter
target: Aktivirajte filter

en: activate the focused image
target: Aktiviraj sliko s pozornostjo

en: activate the window
target: Vključi okno

en: activate the workspace
target: Vklopi delovno površino

en: activated plugins
target: Dejavni vstavki

en: activating the command
target: Aktiviranje ukaza

en: activating the dialog
target: Aktiviranje pogovornega okna

en: activating the submenu
target: Aktiviranje podmenija

en: activating the tool
target: Aktiviranje orodja

en: activation delay
target: Zamik aktivacije

en: active background color
target: Aktivna barvo ozadja

en: active column
target: Stolpec dejavnosti

en: active downloads
target: Dejavna prejemanja

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: active galaxies
target: Aktivne galaksije

en: active layer name
target: ime aktivne plasti

en: active state
target: Aktivno stanje

en: active tasks
target: Dejavne naloge

en: active text
target: Dejavno besedilo

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: actual string
target: Dejanski niz

en: adaptability exercises
target: Adaptability exercises

en: add a cover to the book
target: Knjigi dodajte naslovnico

en: add a dictionary
target: Dodaj slovar

en: add a group
target: Dodaj skupino

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnAdd)
en: add a new account
target: Dodaj nov račun

en: add a new bookmark
target: Dodaj nov zaznamek

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdNew)
en: add a new constant
target: Dodaj novo konstanto

en: add a new filter
target: Dodaj nov filter

en: add a new note
target: Dodaj novo opombo

en: add a new slide
target: Dodaj novo prosojnico

en: add a new unit
target: Dodaj novo enoto

en: add a new view
target: Dodaj nov pogled

en: add a remote
target: Dodaj oddaljeno mesto

en: add an account
target: Dodaj račun

en: add an existing repository
target: Dodaj obstoječe nahajališče

en: add background
target: Dodaj ozadje

en: add Boo_kmark
target: Dodaj Zaz_namek

en: add child to family
target: Družini dodaj otroka

en: add columns
target: Dodaj stolpce

en: add contents recursive
target: Dodaj vsebino brez upiranja

en: add custom shortcut
target: Dodaj bližnjico po meri

en: add definition
target: Dodaj povezavo

en: add drop-shadow
target: Dodaj padlo senco

en: add email
target: Elektronski naslov

en: add Eve_nt
target: Dodaj _dogodek

en: add exception
target: Dodaj izjemo

en: add favorite
target: Dodaj priljubljeno

en: add feed to akregator
target: Dodaj vir v Akregator

en: add file/directory
target: Dodaj datoteko/mapo

en: add files to the archive
target: Dodaj datoteke v arhiv

en: add files to the project
target: Dodaj datoteke projektu

en: add from ISBN
target: Dodaj iz ISBN

en: add hyperlink
target: Dodaj hiperpovezavo

en: add marker
target: Dodaj oznako

en: add members
target: Dodaj člane

en: add multiple circles
target: dodaj več krogov

en: add multiple ellipses
target: dodaj več elips

en: add multiple paths
target: dodaj več poti

en: add named selection
target: Dodaj poimenovan izbor

en: add new connection
target: Dodaj novo povezavo

en: add new filter
target: Dodaj nov filter

note: setup the dialog
en: add new item
target: Dodaj nov predmet

en: add new items
target: Dodaj nove predmete

en: add new name
target: Dodaj novo ime

en: add new printer
target: Dodaj nov tiskalnik

en: add new profile
target: Dodaj nov profil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: add new source
target: Dodaj nov vir

note: i18n("Add Interface Implementation"), SLOT(addInterfaceImplementation()), Icon_Utils::it_Implementation));
en: add operation
target: Dodaj opravilo

en: add pair
target: Dodaj par

en: add people
target: Dodaj uporabnike

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: add player
target: Dodaj igralca

en: add plugin
target: Dodaj vstavek

en: add preset
target: Dodaj predlogo nastavitev

en: add previous/next
target: Dodaj predhodnji / naslednji

en: add property
target: Dodaj lastnost

en: add quickaccess
target: Dodaj Hitri dostop

en: add scenario
target: Dodaj scenarij

en: add scheme
target: Dodaj shemo

en: add search engine
target: Dodaj iskalnik

en: add selected files
target: Dodaj oznaīene datoteke

en: add shape
target: Dodaj obliko

en: add signature separator
target: Dodaj ločinico podpisa

en: add stream
target: Dodaj pretok

en: add to chat
target: Dodaj k pomenku

en: add to collection
target: Dodaj v zbirko

note: #-#-#-#-#  1185 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# i18n #-#-#-#-#  1184 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: add to desktop
target: Dodaj na namizje

en: add to drawer
target: Dodaj v predalnik

en: add to favourites
target: Dodaj med priljubljene

en: add to my calendar
target: Dodaj v moj koledar

en: add to repository
target: Dodaj v skladišče

en: add trail
target: Dodaj sled

en: add transform
target: Dodaj preoblikovanje

en: add url
target: Dodaj naslov URL

en: add videos
target: Dodaj video

en: add VPN
target: Dodaj VPN

en: add workspace
target: Dodaj delovno površino

en: add/remove/edit a class
target: Dodaj/odstrani/uredi razred

en: add/remove/edit a local printer
target: Dodaj/odstrani/uredi krajevni tiskalnik

en: add/remove/edit a printer
target: Dodaj/odstrani/uredi tiskalnik

en: add/remove/edit a remote printer
target: Dodaj/odstrani/uredi oddaljeni tiskalnik

en: added fonts
target: Dodane pisave

en: adding a task
target: Dodajanje opravila

en: adding feed
target: Dodajanje vira

en: adding tags
target: Dodajanje oznak

en: additional CIFS options
target: Dodatne možnosti CIFS

en: additional command
target: Dodaten ukaz

en: additional gedit plugins
target: Dodatni vstavki gedit

en: additional info
target: Dodatne informacije

en: additional input controllers
target: Dodatni vhodni kontrolniki

en: additional message details
target: Dodatne podrobnosti o sporočilu

en: address book DSN
target: Adresarjev DSN

en: address book map
target: Zemljevid imenika

en: address book table
target: Tabela za adresar

en: address editor
target: Urejevalnik naslovov

en: addressbook contact
target: Stik imenika

en: adds a new phrase
target: Doda novo frazo

en: adjust color levels
target: Prilagodi ravni barv

en: adjust the contrast
target: Prilagoditev kontrasta

en: adjust time step
target: Prilagodi časovni korak

en: administrator password
target: Skrbniško geslo

en: adobe RGB compatible
target: Združljivo z Adobe RGB

en: adopted people
target: posvojenci

en: adult christening
target: Krst odraslega

en: advanced file renaming
target: Napredno preimenovanje datotek

en: advanced identities
target: napredne identitete

en: advanced mixing options
target: Napredne možnosti mešanja

en: advanced presence setting
target: Napredna nastavitev prisotnosti

note: NOTE: AES is a proper name
en: AES 256-bit
target: AES 256-bitni

en: after previous animation
target: po predhodni animaciji

en: agency
target: agencija

en: ahnentafel report
target: Poročilo o prednikih (Ahnentafel)

en: air attack
target: Zračni napad

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: airflow temperature
target: Temperatura pretoka zraka

en: airline
target: Letalska družba

en: Al_ternate
target: _izmenjuj

en: alerting
target: dodatno

en: algorithm type
target: Vrsta algoritma

en: align edit points
target: Poravnaj točke urejanja

en: align to left
target: Poravnaj levo

en: align to right
target: Poravnaj desno

note: #-#-#-#-#  56 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:265 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  54 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:450 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: align view to axes
target: Poravnaj pogled na osi

en: alignment character
target: Znak poravnave

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allFilesButton)
en: all &files
target: Vse datoteke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllUpper)
en: all &uppercase
target: Vse z &velikimi črkami

en: all approvals passed
target: Vse odobritve uspešne

en: all audio files
target: Vse zvočne datoteke

en: all commits
target: Vse uveljavitve

en: all composers
target: Vsi skladatelji

en: all custom fields
target: Vsa prilagojena polja

en: all dates
target: Vsi datumi

en: all equations
target: Vse enačbe

en: all groupings
target: Vse razvrstitve v skupine

en: all interfaces
target: Vsi vmesniki

en: all lessons
target: Vse lekcije

en: all margins
target: Vsi robovi

en: all packets
target: Vsi paketi

en: all pair honors
target: Vsi pari časti

en: all past
target: Vsi petekli

en: all the following conditions
target: vse navedene pogoje

en: allow downloads
target: Dovoli prejeme

en: allow encryption
target: Dovoli šifriranje

en: allow folder creation
target: Dovoli ustvarjanje map

en: allow paths
target: dovoli poti

en: allow remote control
target: Dovoli daljinski upravljalnik

en: allow rules
target: Dovoli pravila

en: allowed authentication methods
target: Dovoljeni načini overitve

en: allowOffset
target: dovoli odmik

en: alpha:significance level
target: alfa: raven značilnosti

en: alt-left-click
target: Izmenjalka-levi-klik

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "right alt" modifier.
en: alt_r
target: desna izmenjalka

en: alternate background color
target: Druga barva ozadja

en: alternate characters key
target: Drugotna tipka

en: alternate foreground color
target: Druga barva pisave

en: alternate locations
target: Drugi kraji

en: alternate marriage
target: Druga poroka

en: alternative button order
target: Nadomestni razpored gumbov

en: alternatives version
target: alternatives različice

en: always rename links
target: Vedno preimenuj povezave

en: always wrap search
target: Vedno obrni iskanje

en: amarok 2.x
target: Amarok 2.x

en: Amazon.com web services
target: Spletne storitve Amazon.com

en: america/new_york
target: amerika/new_york

en: amount of edge preservation
target: Raven ohranjanja robov

en: amount to import
target: Število podatkov za uvoz

en: ampache browser
target: brskalnik ampache

en: AMS packages
target: Paketi AMS

en: amusement
target: zabava

en: analysis and exploration
target: Analize in raziskovanje

en: anarchist
target: anarhist

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: anatomy
target: anatomija

en: anderson-darling test
target: Anderson-Darlingov test

en: angle measure Plug-in
target: Vtičnik Merjenje kotov

en: angle properties
target: Lastnosti kotov

en: angular distance from the moon
target: Kotna razdalja od Lune

en: angular distance ruler
target: Merilnik kotne razdalje

en: animatable
target: Za animiranje

en: animate worksheet
target: Animiraj delovni list

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: animated characters
target: Animirani vozniki

en: animism
target: animizem

en: anjuta manual
target: Priročnik programa Anjuta

en: anjuta projects
target: Anjuta projekti

en: anjuta status
target: stanje anjute

en: annotation shape
target: Oblika zabeležke

en: announce cell header
target: Oznani glavo celice

en: AnnualYield
target: LetniDonos

en: annulment
target: razveljavitev

en: anonymous access denied
target: Brezimen dostop ni dovoljen!

en: antisolar point
target: Antisolarna točka

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, countryCombo)
en: any country
target: Katerakoli država

en: any label
target: Katerakoli nalepka

en: any of the following conditions
target: katerikoli naveden pogoj

en: any resource
target: Katerikoli vir

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: any time tonight
target: ponoči

en: API browser
target: Brskalnik API

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcApCoordDlg)
en: apparent coordinates
target: Navidezne koordinate

en: apparent diameter
target: Navidezni premer

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to always appear offline to the chosen user (even when your status isn't Invisible).
en: appear offline
target: Izgledaj brez povezave

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear online to the chosen user even when your status is set to Invisible.
en: appear online
target: Izgledaj povezan

en: Appeara_nce
target: _videz

en: appearance conditions
target: Pogoji pojavljanja

note: #-#-#-#-#  1206 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: appearance preferences
target: Možnosti videza

en: appellation
target: naziv

en: append history
target: dodaj k zgodovini

en: apple trailers
target: napovedniki apple

en: applet IID
target: IID apleta

note: #-#-#-#-#  1206 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: application in terminal
target: Program terminala

en: application log
target: dnevnik programa

en: application provided
target: Privzeta programska ikona

note: Setup runtime selection
en: application runtime
target: Čas izvajanja programa

en: application updated
target: posodobljenih programov

note: TRANSLATORS: This is the header for online runtime and * app updates, typically flatpaks or snaps
en: application updates
target: Posodobitve programov

en: application-unique preferences
target: Edinstvene možnosti programa

en: apply auto levels
target: uporabi avtomatske ravni

en: apply background
target: Uveljavi ozadje

note: i18n: ectx: Menu (apply_filters_folder_actions)
en: apply filters on folder
target: Uporabi filtre na mapi

en: apply globally
target: Shrani globalno

en: apply layer masks
target: Uporabi maske plasti

en: apply mailbox files
target: Uporabi datoteke poštnega predala

en: apply PNG offset
target: Uveljavi odmik PNG

en: applying replay gain
target: Uveljavljanje jakosti predvajanja

en: approval passed
target: Odobritev uspešna

en: approval ready for owner
target: Odobritev je pripravljena za lastnika

en: approval rejected
target: Odobritev zavrnjena

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: approximate time
target: Predviden čas

en: approximate value
target: Približna vrednost

en: ArchaeoLines Plug-in
target: Vtičnik ArheoČrte

note: i18n: ectx: label, entry, group (Advanced)
en: archive backend
target: Način arhiviranja

en: area settings
target: Nastavitve področja

en: area to lock the pointer
target: Območje za zaklepanje kazalnika

en: area under the curve
target: Površina pod krivuljo

en: argument rules
target: Pravila za argumente

en: arithmetic add
target: Aritmetično seštevanje

en: arithmetic xor
target: Aritmetični xor

en: armpit
target: podpazduha

en: around the clock
target: neprestano

en: arrange combined displays
target: Prikaže združen prikaz

en: arrange icons
target: Zaporedi ikone

en: arrow spacing
target: Razmik puščic

en: artistic text
target: Umetniško besedilo

en: as escape
target: kot Escape

en: as in preferences
target: Kot v nastavitvah

en: as super
target: kot Super

en: ASAP deformation
target: Deformacija ASAP

en: ASF video
target: Video datoteka ASF

en: ashamed
target: osramočen

en: asset custom fields
target: Prilagojena polja za sredstva

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: assign nothing
target: Ne dodeli ničesar

en: assign score
target: Dodeli rezultat

en: Assistant's name
target: Ime pomočnika

en: associated information
target: Povezani podatki

en: association properties
target: Lastnosti povezave

en: assume a single word
target: Predpostavi eno samo besedo

en: assume equal variances
target: Privzemi enakost varianc

en: asterism labels
target: Oznake asterizma

en: asteroid/comet details
target: Podrobnosti o asteroidu/kometu

en: astrometry alignment failed
target: Poravnava Astrometry ni uspela

en: asymmetry
target: asimetričnost

en: asynchronous message
target: Asinhrono sporočilo

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:112 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: atom number
target: Številka atoma

en: atom properties
target: Lastnosti atomov

en: attach label
target: Pripni oznako

en: attach modal dialogs
target: Pripni modalna pogovorna okna

en: attach tag to all
target: prilepi značko vsem

en: attach text from clipboard
target: Priloži besedilo z odložišča

en: attach to a process
target: Pripni k opravilu

en: attach to a running program
target: Pripni na dejaven program

en: attaching files
target: Pripenjanje datotek

en: attendance
target: prisotnost

en: attribute name invalid
target: Ime atributa ni veljavno

en: attribute signature
target: Podpis atributa

en: audacious OSD
target: Audacious OSD

en: audacious settings
target: Nastavitve za Audacious

en: audacity preferences
target: nastavitve audacity

en: audio preview
target: Poslušanje zvočne datoteke

en: author credits
target: avtorske zasluge

en: author username
target: Uporabniško ime avtorja

en: authors list
target: Seznam avtorjev

en: auto accept
target: Samodejno sprejmi

en: auto configuration failed
target: Samodejna nastavitev ni uspela

en: auto correct
target: Samodejno popravljanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoDebayer)
en: auto debayer
target: Sam. interpret. bayerjeve matrike

en: auto duck
target: Samodejno spusti

en: auto layout
target: Samodejna postavitev

en: auto scroll
target: Samodejno _drsenje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoStartCheck)
en: auto start
target: Samodejno zaženi

en: auto tune levels
target: nivoji avtomatske nastavitve

en: auto-apply basecurve
target: avtomatsko uporabi osnovno krivuljo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAutoConf)
en: auto-configure
target: Samodejna nastavitev

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/auto-raise.jl
en: auto-raise
target: Samodejni-dvig

en: autobackup
target: Samodejno ustvarjaj varnostne kopije

en: autocorrect initial caps
target: Samodejno popravi začetne velike črke

en: autocorrect names of days
target: Samodejno popravi imena dni

en: autodetect layout
target: Samodejno zaznaj razporeditev

note: #-#-#-#-#  495 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  216 (cinnamon-control-center master)  #-#-#-#-#
en: AutoIP service failed
target: Storitev AutoIP je spodletela

en: automatic bazooka
target: avtomatska bazuka

en: automatic creation
target: Samodejno ustvarjanje

en: automatic downloads
target: Samodejno prejemanje

en: automatic filter
target: Samodejni filter

en: automatic pixel rotation
target: avtomatično sukanje pikslov

en: automatic pixel scaling
target: avtomatična sprememba merila pikslov

en: automatic powersaving
target: Samodejno upravljanje varčevanja porabe

en: automatic problem reporting
target: Samodejna poročila o težavah

en: automatic rotation
target: Samodejni zasuk

en: automatically indent
target: Samodejno zamakni

en: automatically raise windows
target: Samodejno dvigni okna

en: automatically reload the document
target: Samodejno ponovno naloži dokument

en: automatically update timezone
target: Samodejno posodobi časovni pas

en: AutoOptimization
target: Samodejno prilagajanje

en: autoraise
target: Samodejno privzdigovanje

en: AutoRotate
target: Samodejno vrtenje

en: autotools backend
target: Hrbtni del Autotools

en: available addresses
target: Razpoložljivi naslovi

en: available channels
target: Razpoložljivi kanali

en: available layers
target: Plasti na voljo

en: avatar image
target: Slika podobe

en: average access time
target: Povprečni dostopni čas

en: average RGB
target: povprečje RGB

en: averaged eigf
target: povprečeni eigf

en: azimuth at rise
target: Azimut ob vzhodu

en: azimuth at set
target: Azimut ob zahodu

en: azimuthal equidistant
target: Azimutalna ekvidistančna

en: azimuthal grid
target: Azimutna mreža

en: aztec code
target: Azteška koda

en: Bac_kground color
target: Barva o_zadja

en: Bac_kground properties
target: Lastnosti _ozadja

en: back division
target: Levo deljenje

en: back history
target: Nazaj po zgodovini

en: back material
target: Hrbtno gradivo

en: back to the menu
target: Nazaj na meni

en: back up and restore
target: Ustvarjanje varnostnih kopij in obnavljanje

en: background change
target: Sprememba ozadja

en: background color column
target: Stolpec barve ozadja

en: background color set
target: Nastavitev barve ozadja

en: background icon
target: Ikona ozadja

en: background layer transparency
target: Prosojnost plasti ozadja

en: background options
target: Možnosti ozadja

en: background RGBA color
target: Barva ozadja (RGBA)

en: background RGBA column
target: Stolpec ozadja RGBA

en: background shading
target: Barvanje ozadja

en: background streams
target: Pretoki v ozadju

en: background texture tile
target: Slika tlakovanja ozadja

en: backlinks Add-in
target: Vstavek povratnih povezav

en: backtrace browser
target: Brskalnik po povratnih sledeh

en: backup status
target: Stanje varnostnega kopiranja

en: backup type
target: vrsta varnostne kopije

en: backup URL
target: Nadomestni spletni naslov

en: backward stepper
target: Povratni koračnik

en: bad connector
target: slab povezovalnik

en: bad coordinates
target: Napačne koordinate

en: bad form file
target: Neustrezna dateka s formo

en: bad inode size
target: slaba velikost inoda

en: bad offset
target: slab odmik

en: bad port
target: Neveljavna vrata

en: BAD signature
target: SLAB podpis

en: ball style
target: Slog kroglice

en: balsa filters
target: Balsini filtri

en: ban list
target: Seznam prepovedanih

note: i18n: ectx: ToolBar (SchedulerToolbar)
en: bandwidth schedule
target: Razporedi hitrost

en: banner designer
target: Snovalnik pasic

en: bar mitzvah
target: bar micva

en: barchart
target: Palčni diagram

en: barn door
target: Vrata skednja

en: base curve
target: osnovna krivulja

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMagnitude), group (Xplanet)
en: base magnitude
target: Osnovna magnituda

en: base of the logarithm
target: osnova logaritma

en: BaseApplication
target: OsnovniProgram

en: baseball bat
target: kij

en: basic audio
target: Osnovni zvok

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: basic blocks
target: Osnovni bloki

en: basic constraints
target: Splošne omejitve

note: Microsoft
en: basic data
target: Osnovni podatki

en: basic equations
target: Osnovne enačbe

en: basic info
target: Osnovni podatki

en: basic metadata
target: Osnovni metapodatki

en: basis:calendar basis
target: osnova: osnova koledarja

en: bassoon
target: fagot

en: bat mitzvah
target: bas micva

en: batch scrips
target: Batch skripte

en: battery levels
target: Ravni baterije

en: became unidle
target: je postal dejaven

en: because of adjudication by an admin
target: Zaradi razsodbe skrbnika

en: before applying the command
target: Pred uveljavljanjem ukaza

en: before the event starts
target: pred dogodkom

en: belarusian latin
target: belorusko (latinica)

en: belgian dutch
target: belgijska nizozemščina

en: beta centauri
target: beta kentavra

en: bible texts
target: Biblična besedila

en: biblical text
target: Biblično besedilo

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: billing info
target: Podatki o plačilu

en: binary value
target: Binarna vrednost

en: birth month
target: Mesec rojstva

en: birth name
target: Rojstno ime

en: bitwise left shift
target: Logični pomik v levo

en: bitwise right shift
target: Logični pomik v desno

en: black eye effect
target: Učinek črnega očesa

en: blacklisted addresses
target: Naslovi v črni listi

en: blank CD-RW
target: Prazen CD-RW

en: blank discs
target: Prazni diski

en: blindfold
target: Na slepo

en: blink status icon
target: Utripajoča ikona stanja

en: blinken
target: BlinKen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blockCheckbox)
en: block contact
target: Blokiraj stik

en: block height
target: Višina bloka

en: block image
target: Blokiraj sliko

en: block special file
target: bločna enota

en: blockable items
target: Predmeti, ki jih je mogoče blokirati:

en: blue snowball
target: Modra snežna kepa

en: blue threshold
target: Prag modre

en: blue/yellow
target: modro/rumeno

en: bluetooth active
target: Bluetooth je dejaven

en: bluetooth assistant
target: Pomočnik za Bluetooth

en: bluetooth daemon
target: Ozadnji program za Bluetooth

en: bluetooth network
target: omrežje bluetooth

en: bluetooth transfer
target: prenos bluetooth

en: blur center
target: Zabriši središče

en: board game collection
target: Zbirka namiznih iger

en: bond angle
target: Kot vezi

en: bond centric manipulate
target: Premeščaj in spreminjaj vezi

en: bond properties
target: Lastnosti vezi

en: bookmark commands
target: Ukazi zaznamkov

en: bookmark dialog
target: Pogovorno okno zaznamkov

en: bookmarked people
target: Osebe z zaznamki

en: bookmarked tickets
target: Zaznamovani zahtevki

en: bookmarks toolbar
target: Orodna vrstica z zaznamki

en: border effect
target: Učinki na robovih

en: border outline
target: Obrobi rob

en: border relief
target: Relief robu

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Border-only
target: Le rob

en: BOSH URL
target: URL BOSH

en: bottom left vertical
target: Spodaj levo navpično

en: bounce ball
target: skokica

en: bourne shell
target: lupina bourne

en: box attributes
target: Atributi okvirjev

en: box setup
target: Nastavitev škatle

en: branchpoint
target: Točka razvejitve

en: brasero manual v2.2
target: Brasero priročnik različica 2.2

en: brasero utilities library
target: Knjižnica pripomočkov Brasero

en: breakpoint properties
target: Lastnosti prekinitvene točke

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: bright galaxies
target: Svetle galaksije

en: bright/bold
target: Svetlo/poudarjeno

en: brothers and sisters
target: Bratje in sestre

en: browse the image gallery
target: Brskanje po galeriji slik

en: browse with caret
target: Prebrskaj s kazalko

en: browsing the web
target: Brska po spletu

en: brush pipe
target: Cev čopičev

en: BSD 2-clause
target: Člen BSD 2

en: BSD 3-clause
target: Člen BSD 3

en: BSD sun driver
target: Gonilnik BSD Sun

en: bubble size
target: Velikost mehurčka

en: buddy information
target: Informacije o prijatelju

en: buddy pounces
target: Opozorila prijatelja

en: buddy signs on/off
target: Prijatelj se prijavi/odjavi

en: bug fixing
target: Odpravljanje napak

en: build a triangle
target: Sestavite trikotnik

en: build fixes
target: Popravki izgradnje

en: build flag
target: Postavi zastavo

en: build issues
target: Napake izgradnje

en: build status
target: Stanje izgradnje

en: build successful
target: Izgradnja je uspešno končana

en: build targets
target: Izgradi cilje

en: build workers
target: Opravila izgradnje

en: building dependencies
target: Izgrajevanje odvisnosti

en: building project
target: Poteka izgradnja projekta

en: Built-in display
target: Vgrajen zaslon

en: builtin effects
target: Vgrajeni učinki

en: bullets/numbers
target: Točke/številke

note: #-#-#-#-#  1637 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: System cursor name #-#-#-#-#  680 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ShapeBox)
en: bullseye
target: tarča

en: buried treasure
target: Zakopan zaklad

en: burn composition
target: Zapiši kompozicijo

en: burn the disc
target: Zapiši disk

en: burning tools
target: Orodja za zapis

en: bus error
target: Napaka vodila

en: bus names
target: Imena vodila

en: busy time of day
target: Zaposleni čas dneva

en: button content
target: Vsebina gumba

en: button number
target: Številka gumba

en: button properties
target: Lastnosti gumba

en: button release
target: Gumb sprosti

en: button script
target: Skript gumba

en: button$timer
target: termini

en: By-line
target: vrstično

en: C&reate
target: &ustvari

en: C_aption
target: N_apis

en: C_lear all
target: _Počisti vse

en: C_onfirm
target: P_otrdi

en: CACHE
target: PREDPOMNILNIK

en: cache thumbnails
target: Predpomnilnik za miniature

en: caching audio
target: Medpomnjenje zvoka

en: caching contact
target: Predpomnjenje stika

en: caching GAL contact
target: Predpomnjenje stika GAL

en: calculate expression
target: Izračunaj izraz

en: calculate the number of screenshots
target: Izračunaj število zajetih slik

en: calculating electron density
target: Izračunavanje elektronske gostote

note: internal
en: calculus
target: računstvo

en: CalDAV server
target: Strežnik CalDAV

en: calendar conversion
target: Pretvorba koledarjev

en: calendar options
target: Možnosti koledarja

note: Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
en: calendar portal
target: Portal koledarja

note: generate the report: to see "nearby" comments
en: calendar report
target: koledar

en: calibrate monitor
target: Kalibriraj zaslon

en: calibrate the device
target: Umeri napravo

en: calibration complete
target: Kalibracija zaključena

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, calibrationOptions)
en: calibration options
target: Možnosti umerjanja

note: #-#-#-#-#  490 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: calibration quality
target: Kakovost umerjanja

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: call chain
target: Veriga klicev

en: call function
target: Funkcija klica

en: calligraphic shape
target: Kaligrafska oblika

note: #-#-#-#-#  1406 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cambodia #-#-#-#-#  1270 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:KH #-#-#-#-#  1267 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1154 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :KGZ:417:
en: cambodia
target: kambodža

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, binningCombo)
en: camera binning
target: Združevanje fotoaparata

en: camera brand
target: Znamka fotoaparata

en: Can't go further
target: Ni moč nadaljevati

en: Can't lock file
target: Ni moč zakleniti datoteke

en: canadian dollar
target: kanadski dolar

en: cancel all changes
target: Prekliči vse spremembe

en: cancel build
target: Prekliči izgradnjo

en: cancel changes
target: Prekliči spremembe

note: * TRANSLATORS: Window label when an expedition can't be canceled
en: cancel expedition
target: Prekliči odpravo

en: cancel installation
target: Prekliči namestitev

en: cancel logout
target: Prekliči odjavo

en: cancel operation
target: Prekini opravilo

note: BUTTON_PREVIEW_CANCEL
en: cancel preview
target: Prekini predogled

en: cancel scan
target: Prekini skeniranje

en: cancel selected
target: Prekliči izbrano

en: cancel waterway
target: Prekliči vodno pot

en: canceling job
target: preklic tiskalniškega posla

en: cancelling sync
target: Preklic usklajevanja

en: canes venatici
target: Lovska psa

en: canon eos like
target: kot canon eos

en: capitalization changes
target: Spremembe malih in velikih črk

en: capricornus
target: kozorog

en: caps lock behavior
target: obnašanje caps lock

en: captive portal
target: Združen pogled

en: capture information
target: Zajemanje podrobnosti

en: capture source
target: zajem vira

note: option in 'insert screenshot' dialog
en: capture whole screen
target: Zajemi celoten zaslon

en: card collection
target: Zbirka kart

en: card number
target: Številka karte

en: cardinal points
target: Glavne strani neba

en: carton
target: škatla

en: case insensitive matching
target: Ne upoštevaj velikosti črk

en: Cat_egory
target: kategorija

en: catalog generator
target: Generator katalogov

en: catalog installer
target: Namestilnik katalogov

en: catalogs manager
target: Upravitelj katalogov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Cate&gory
target: Kate&gorija

en: cathedral
target: katedrala

en: CDROM volume
target: Pogon CDROM

en: celebrated
target: praznovan

en: cell editor
target: Urejevalnik celice

en: cell noise
target: Celični šum

en: cell options
target: Nastavitve celice

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/ceparametereditor.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, CEParameterEditor)
en: cell parameters
target: Parametri celice

en: cell range of values
target: Celični obseg vrednosti

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/ceslabbuilder.ui:355 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, xWidthUnits) i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/ceslabbuilder.ui:369 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, yWidthUni
en: cell repeats
target: ponovitev celice

en: cemetery
target: pokopališče

en: center alignment
target: Sredinska poravnava

en: center and track
target: Usredini in sledi

en: center family
target: Središčna družina

en: center justify
target: Poravnava na sredini

en: center top
target: Na sredi na vrhu

en: central pixel weight
target: utež centralne točke

en: certificate import failed
target: Uvoz potrdila je spodletel

en: certificate name
target: Ime potrdila

en: Ch_ange
target: _spremeni

en: Ch_oose file
target: Izbor _datoteke

note: NOTE: ChaCha20 is a proper name
en: ChaCha20 256-bit
target: ChaCha20 256-bitni

en: change &cover
target: Zamenjaj &naslovnico

en: change &icon
target: Spremeni &ikono

note: Brush setting
en: change color hue
target: Spremeni odtenek barve

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: change height
target: Spremeni višino

en: change information
target: Informacije o spremembah

en: change keyring password
target: Spremeni geslo zbirke ključev

en: change left connection
target: Spremeni povezavo na levi

en: change line width
target: Spremeni širino črte

en: change network settings
target: Spremeni omrežne nastavitve

en: change owner/group
target: Spremeni lastništvo

en: change pitch
target: Spremeni višino tona

note: Ask the user to confirm this major change:
en: change primary key
target: Spremeni osnovni ključ

en: change printer settings
target: Spremeni nastavitve tiskalnika

en: change right connection
target: Spremeni povezavo na desni

en: change sample
target: Spremeni vzorec

en: change shortcut
target: Spremeni tipkovno bližnjico

en: change slideshow settings
target: Spremeni nastavitve diapredstavitve

en: change speed
target: Spremeni hitrost

en: change tempo
target: Spremeni tempo

en: change the color of the shadow
target: Spremeni barvo sence

en: change the system language
target: Sprememba sistemskega jezika

en: change the time
target: Spremeni čas

en: change variable names
target: Spremeni imena spremenljivk

en: change visual property
target: Spremeni vidno lastnost

en: change workspace
target: zamenjaj delovno površino

en: changing format
target: Spreminjanje oblike

en: changing hyperlink
target: Spreminjanje hiperpovezave

en: changing keyboard shortcuts
target: Spreminjanje tipkovnih bližnjic

en: changing the sound volume
target: Spreminjanje glasnosti zvoka

en: channel authentication
target: Overovitev kanala

en: channel context menu
target: Kontekstni meni kanalov

en: character devices
target: Znakovne naprave

en: character map application
target: Program za prikaz znakov pisav

en: character special file
target: znakovna enota

en: characters per minute
target: Znakov na minuto

en: characters sizes
target: Velikosti znakov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_charspace)
en: characters with spaces
target: Znaki s presledki

en: chart editing
target: Uredi grafikon

en: charting tools
target: Orodja za izrisovanje grafov

en: chat client
target: Odjemalec za klepet

en: chat logs
target: Dnevniki klepetov

en: chatty
target: pomenek

en: check all/none
target: označi vse/nič

en: check database connectivity
target: Preveri povezljivost z bazo

en: check document now
target: Provjeri dokument sada

en: check for new episodes
target: Preveri za novimi epizodami

en: check IMAP mailboxes
target: Preveri poštne predale IMAP

en: check mail automatically
target: Samodejno preveri pošto

en: check online
target: Preveri v spletu

en: check out files
target: Odjavi datoteke

en: check permission
target: Preveri pravice

en: check range
target: Obseg preverjanja

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: check settings
target: Preveri nastavitve

en: check style
target: Preveri slog

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, URLButton)
en: check URL
target: Preveri URL

en: checking dependencies
target: Preverjanje odvisnosti

en: checking package integrity
target: preverjanje celovitosti paketa

en: checking system
target: Preverjanje sistema …

en: checksum error
target: napaka kontrolne vsote

en: cheese webcam booth
target: Foto kabina Cheese

en: chemical name
target: Ime kemijske strukture

en: chess position
target: Položaj šaha

note: 🌰 (U+1F330), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: chestnut
target: kostanj

en: child exited
target: Izhod nasledniškega procesa

en: child process failed
target: Podrejeno opravilo ni uspelo

en: child returned
target: 'Potomec' je vrnil

en: child transform
target: Preoblikovanje podrejenega predmeta

en: chippewa
target: odžibvovščina

en: choked
target: zaseden

en: choose a background color
target: Izberite barvo ozadja

en: choose a color profile
target: Izberite barvni profil

en: choose a font family
target: Izberite družino pisav

en: choose a layout
target: Izberite razporeditev

en: choose a working directory
target: Izbor delavne mape

en: choose address
target: Izbor naslova

en: choose an effect
target: Izbor učinka

en: choose an object
target: Izberi predmet

en: choose audio
target: Izberi zvok

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, CityGroupBox)
en: choose city
target: Izberite mesto

en: choose directory
target: Izbor mape

en: choose field
target: Izbor polja

en: choose files to send
target: Izbor datotek za pošiljanje

en: choose name
target: Izberite ime

en: choose notes
target: Izberi opombe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_SkyCulture)
en: choose sky culture
target: Izberite kulturo

en: choose the type of search
target: Izberite vrsto iskanja

en: choose your country
target: Izbor države

en: chorus
target: zborovska

en: chrome lightness
target: Svetlost kroma

en: chrome white areas
target: Kromiraj bela področja

en: chronologically
target: kronološko

en: church parish
target: župnija

en: circinus
target: šestilo

en: circuit seed
target: Seme krogotoka

en: citation highlight color
target: Barva poudarjanja navedka

en: citation references
target: Navedbe navedkov

en: citation tree
target: Pogled navedkov

note: TRANSLATORS: Short description for Class 8 of the Bortle scale
en: city sky
target: Mestno nebo

en: claims about a mean
target: Trditve o povprečni vrednosti

en: class generator
target: Ustvarjalnik razredov

en: class list
target: Seznam razredov

en: class methods
target: Razredni načini

en: class wizard
target: Čarovnik za razrede

en: clean input data
target: Počisti podatke uvoza

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearLogsB)
en: clear all logs
target: Počisti vse dnevnike

en: clear all notifications
target: Počisti vsa obvestila

en: clear completed tasks
target: Počisti končane naloge

en: clear filter
target: Počisti filter

en: clear graph
target: Počisti graf

en: clear image
target: Počisti sliko

en: clear location bar
target: Počisti naslovno vrstico

en: clear scrollback
target: Počisti pretekle izjave

en: clear stack
target: Počisti sklad

en: clear the current search
target: Počisti trenutno iskanje

en: clear the notification log
target: Počisti dnevnik obvestil

en: clear translation
target: Počisti prevod

en: clear undo history
target: Počisti zgodovino razveljavitev

en: clear variables
target: Počisti spremenljivke

en: click assist
target: Pomočnik za klikanje

en: click on a color entry
target: Kliknite za vnos barve

en: click removal
target: Odstranitev presketa

en: click to burn
target: Kliknite za potemnitev

en: click to continue
target: Klikni za nadaljevanje

en: click to dodge
target: Kliknite za posvetlitev

en: click to erase
target: Kliknite za brisanje

en: click to smudge
target: Kliknite za razmazanje

en: click-drag to move the slider
target: Kliknite in povlecite za premik drsnika.

en: click-drag to rotate
target: Kliknite-povlecite za vrtenje

en: click-drag to shear
target: Kliknite in povlecite za striženje oz. nagib

en: clip properties
target: Lastnosti posnetka

en: clip warning
target: Opozorilo porezave

en: clock change
target: sprem. ure

en: cloning project
target: Poteka kloniranje projekta

en: close all pads
target: Zapri vse lističe

en: close and commit
target: Zapri in zapiši

en: close duplicate tabs
target: Zapri podvojene zavihke

en: close failed
target: zapiranje ni uspelo

en: close group
target: Zapri skupino

en: close message window
target: Zapri okno sporočila

en: close page
target: Zapri stran

en: close the current archive
target: Zapri trenutni arhiv

en: close the current project
target: Zapri trenutni projekt

en: close the page
target: Zapri stran

en: close the side pane
target: Zapri stranski pladenj

note: #-#-#-#-#  56 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:247 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  54 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:432 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: close view
target: Zapri prikaz

note: i18n: ectx: label, entry (CloseWhenFinished), group (Options)
en: close when finished
target: Zapri, ko je končano

en: closed captioning
target: Zaprt naslov

en: closes the document
target: Zapre dokument

en: closes the window
target: Zapre okno

en: closing aborted
target: Zapiranje prekinjeno

en: cluster of galaxies
target: kopica galaksij

en: clutter options
target: možnosti cluttra

en: CMYK profile
target: Profil CMYK

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Co&ntrast
target: Ko&ntrast

en: Co_mpatibility
target: Zdr_užljivost

note: Translators: Flag Completed
en: Co_mpleted
target: _končano

en: code contributions
target: Prispevki kode

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CodeGenOptionsPage) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CodeImpSelectPage)
en: code generation options
target: Možnosti ustvarjanja kode

en: code importer
target: Uvoznik kode

en: code importing path
target: Pot uvažanja kode

en: code insight
target: Pregled s Code Insight

en: code overview
target: Pregled kode

en: code points
target: Točke kode

en: code signing
target: Podpisovanje kode

en: codec version
target: Različica kodeka

en: coded character set
target: kodirani znakovni nabor

en: cogl material
target: material cogl

en: cogl options
target: možnosti cogl

en: cogl texture
target: tekstura cogl

en: coin collection
target: Zbirka kovancev

en: collapse all folders
target: Skrči vse mape

en: collapse all nodes
target: Strni vsa vozlišča

en: collapse folder
target: Skrči mapo

en: collapse inactive lanes
target: Zloži nedejavne vrstice

en: collapse sidebar
target: Združi stransko okno

en: collection fields
target: Polja zbirke

en: collection view
target: Pogled zbirke

en: color brushes
target: Barvni čopiči

en: color by distance
target: Barva po oddaljenosti

en: color by element
target: Barva po elementih

en: color by index
target: Barva po ordinalnem številu

en: color by residue
target: Barva po ostanku

en: color contrast
target: barvni kontrast

en: color correct
target: pravilna barva

note: #-#-#-#-#  402 (gimp-plug-ins master)  #-#-#-#-# Color Function frame
en: color function
target: Barvna funkcija

note: initialize the color history
en: color history
target: Zgodovina barv

note: Color Managed Display
en: color managed display
target: Zaslon z upravljanjem barv

en: color noise
target: Barvni šum

note: i18n: ectx: label, entry (SatColor), group (Colors)
en: color of invisible satellites
target: Barva nevidnih satelitov

note: i18n: ectx: label, entry (SatLabelColor), group (Colors)
en: color of satellites labels
target: Barva oznak satelitov

en: color of selected links
target: Barva izbranih povezav

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SupernovaColor), group (Colors)
en: color of supernova
target: Barva supernove

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (fontColor), group (Code Viewer Options)
en: color of the font
target: Barva pisave

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleSatColor), group (Colors)
en: color of visible satellites
target: Barva vidnih satelitov

en: color plane
target: Barvna ravnina

en: color preview
target: Predogled barve

en: color profile viewer
target: Pregledovalnik barvnih profilov

en: color reconstruction
target: rekonstrukcija barv

note: ex:ts=4:et:
en: color scheme editor
target: Urejevalnik barvne sheme

en: color science
target: znanost o barvah

en: color selection options
target: Možnosti izbire barv

en: color to peaks
target: Barvo v vrhove

en: color to use for worm
target: Barva črva

en: colorlabels
target: barvne oznake

en: colour theme
target: Barvna globina

en: column left
target: Stolpec levo

en: column right
target: Stolpec desno

en: columns on each layer
target: stolpcev na vsaki plasti

en: combine read/write data
target: Kombiniraj branje/pisanje podatkov

note: Label on button for combining sides in reordering dialog
en: combine sides
target: Spoji strani

en: combo box text
target: Spustno polje besedila

en: comedy
target: komedija

en: command color text
target: Barva besedila ukazov

en: command dumped core
target: Ukaz je izvrgel pomnilniško sliko

en: command locality
target: Krajevnost ukaza

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: command sequence
target: Zaporedje ukazov

en: Command-line options
target: Možnosti ukazne vrstice

en: commander mode
target: Način upravljalnika ukazov

en: COMMENT
target: KOMENTAR

en: comments added
target: Komentarji so bili dodani

en: commit suicide
target: samomor

en: common image formats
target: Splošni zapis slike

en: compact list view
target: Strnjen pogled

en: compare individual events
target: Primerjaj dogodke oseb

en: comparing events
target: Primerjanje dogodkov

en: compass labels
target: Oznake kompasa

en: compile the current file
target: Prevedi trenutno datoteko

en: compiz settings
target: Compiz nastavitve

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonMakeComplete)
en: complete graph
target: Popolni graf

en: complete parameters
target: Dopolni parametre

en: complete tags automatically
target: Samodejno dopolni oznake

en: completed unsuccessfully
target: Neuspešno zaključeno

en: complex angle/phasor notation
target: Kompleksna kazalčna/fazorska notacija

note: #-#-#-#-#  1178 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the complex conjugate button
en: complex conjugate
target: Kompleksni konjugat

en: component matrix
target: Matrika komponent

en: compose a new message
target: Sestavi novo sporočilo

en: compose new email
target: Sestavi novo pošto

en: composite unit
target: Kompozitum enot

en: composition name
target: Ime kompozijcije

note: dt_accel_register_lib(self, NC_("accel", "apply style from popup menu"), 0, 0);
en: compress history stack
target: stisni sklad zgodovine

en: compute variable
target: Izračun spremenljivke

en: computed by KStars
target: izračunano s KStars

note: i18n: ectx: label, entry, group (Network)
en: concurrent fetches
target: Sočasna pridobivanja

en: concurrent transfers
target: Hkratni prenosi

en: CONF
target: KONF

en: config file location
target: Mesto datoteke nastavitev

en: config file version
target: Različica datoteke z nastavitvami

en: configuration panel
target: Nastavitvena plošča

en: configuration test
target: Preizkus nastavitev

en: configuration update
target: Posodobitev nastavitev

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, configureBibliography) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, BibliographyConfigureDialog) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, configureBibliography)
en: configure bibliography
target: Nastavi bibliografijo

en: configure bluetooth settings
target: Nastavitve za Bluetooth

en: configure cervisia
target: nastavi cervisio

en: configure compiz
target: konfiguracija compiz

en: configure controller
target: Nastavi nadzornika

en: configure evolution
target: Nastavitve programa Evolution

en: configure external packages
target: Nastavitev zunanjih paketov

en: configure graph
target: Nastavi graf

en: configure input controller
target: Prilagodi vhodni kontrolnik

en: configure meter
target: Nastavi merilnik

en: configure microphone
target: Nastavi mikrofon

en: configure notifications
target: Nastavi obvestila

en: configure presenter view
target: Nastavi pogled predstavitve

en: configure screensaver
target: Konfiguriraj ohranjevalnik

en: configure shortcuts
target: Nastavi bližnjice

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KPrConfigureSlideShow)
en: configure slide show
target: Nastavi projekcijo

en: configure toolbars
target: Nastavi orodne vrstice

en: configure xfdashboard
target: Nastavi xfdashboard

en: confirm changes
target: Potrdi spremembe

en: confirm erase
target: Potrdi brisanje

en: confirmation options
target: Možnosti potrjevanja

en: conflict search
target: Iskanje sporov

en: conformer properties
target: Lastnosti konformere

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ConformerSearchDialog)
en: conformer search
target: Iskanje konformer

en: connect to a network server
target: Poveži se na omrežni strežnik

en: connect to folder
target: Poveži z mapo

en: connect to internet
target: Poveži na internet

en: Connect/share
target: Poveži/skupna raba

note: TRANSLATORS: device status reason
en: connection disappeared
target: Dejavna povezava je izginila

en: connection in progress
target: Povezava v teku

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: connection limits
target: Omejitve povezave

en: connection options
target: Možnosti povezave

en: constellation labels
target: Imena ozvezdij

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:91 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: constraint value
target: Vrednost omejitve

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact availability prediction
target: Napoved dosegljivosti stika

en: contact certificates
target: Potrdila stika

en: contact not found
target: Stika ni mogoče najti

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact priority
target: Prednost stika

en: contact quick-add
target: Hitro dodaj stik

en: contacts list
target: Seznam stikov

en: content group
target: Skupina vsebine

en: content items
target: Predmeti vsebine

en: content sticks to fingers
target: Vsebina se drži prstov

en: content types
target: vrste vsebine

en: content$arts/culture
target: kultura

en: context drawer
target: Vsebinski predal

en: context information
target: Podatki o kontekstu

en: contingency coefficient
target: Kontingenčni koeficient

en: continue on errors
target: Nadaljuj ob napakah

en: contrast adjustment
target: nastavitev kontrasta

en: contrast curve
target: Krivulja kontrasta

en: contrast equalizer
target: izenačevalnik kontrastov

en: contrasted
target: kontrastno

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, controlGroup)
en: control parameters
target: Nadzorni parametri

en: control points influence
target: Vpliv kontrolnih točk

note: TRANSLATORS: This is a literal Key.
en: control-c
target: krmilka-c

note: TRANSLATORS: This is a literal Key.
en: control-d
target: krmilka-d

en: controls the number of iterations
target: Nadzira število iteracij

en: conversation placement
target: Postavitev pomenkov

en: conversations with
target: Pomenki z

en: convert image to RGB
target: Pretvori sliko v RGB

en: convert spaces to underscores
target: Pretvori presledke v podčrtaje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, convertToPath)
en: convert to path
target: Pretvori v pot

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension) i18n: ectx
en: convert to upper case
target: Pretvori v velike črke

note: PROGRESS_CONVERTING_DATA
en: converting image
target: Pretvarjam sliko

en: convolve type
target: Vrsta konvolucije

en: cookie policies
target: Pravilniki za piškotke

en: cool white fluorescent
target: hladna bela fluorescentna

en: coordinate converters
target: Pretvorniki koordinat

en: coordinates of the curve
target: Koordinate krivulje

en: copied locally
target: lokalno kopirano

en: copy a disc
target: Kopiraj disk

en: copy all messages
target: Kopiraj vsa sporočila

en: copy an object
target: Kopirajte predmet

en: copy as HTML
target: Kopiraj kot HTML

en: copy CDs and DVDs
target: Kopirante CD-je in DVD-je

en: copy color adjustments
target: Kopiraj barvne prilagoditve

en: copy from singular
target: Kopiraj iz edninske oblike

en: copy from source text
target: Kopiraj iz izvornega besedila

en: copy gradient location
target: Kopiraj mesto preliva

en: copy group
target: Kopiraj %1 skupino

note: #-#-#-#-#  1393 (spectacle)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_copyImageToClipboard)
en: copy image to clipboard
target: Kopiraj sliko v odložišče

en: copy images
target: kopiraj slike

en: copy locally
target: kopiraj lokalno

en: copy name
target: Kopiraj ime

en: copy page
target: Kopiraj stran

en: copy palette location
target: Kopiraj mesto palete

en: copy password
target: Kopiraj geslo

en: copy screenshot to clipboard
target: Kopiraj zaslonsko sliko na odložišče

en: copy selected files
target: Kopiraj izbrane datoteke

note: Dialog title
en: copy template
target: Kopiraj predlogo

en: copy the image to the clipboard
target: Kopira sliko v odložišče

en: copy the screenshot to the clipboard
target: Kopiraj zaslonsko sliko v odložišče

en: copy visible layers
target: Kopiraj vidne plasti

en: copy visible named
target: Kopiraj vidno v imenovano

en: copying a file
target: Kopiranje %1 datoteke

en: copying disc
target: Kopiranje diska

en: copyright and license
target: Lastnik pravic

en: copyright owner
target: Imetnik avtorskih pravic

en: copyright string
target: Niz o avtorskih pravicah

en: core config
target: ključne nastavitve

en: core options
target: osnovne možnosti

en: CoreAudio output
target: Izhod CoreAudio

en: corners out
target: Vogali navzven

en: correlated random numbers
target: Soodnosna naključna števila

en: correspondence in HTML
target: Korespodenca v HTML

en: corrupted object
target: pokvarjen predmet

en: Couldn't load link
target: Povezave ni bilo možno naložiti

en: Couldn't write to file
target: Ne morem pisati v datoteko

en: Couldn’t unlock
target: Ni mogoče odkleniti zbirke

en: country of residence
target: Država bivanja

en: cover &browser
target: &Brskalnik naslovnic

en: cover priority
target: Prioriteta naslovnice

en: CPU information
target: Informacije o procesorju

en: crab nebula
target: meglica rakovica

en: Cramér-von mises test
target: Test Cramér-von Mises

en: crash recovery
target: Obnavljanje po sesutju

en: crazy patch writers
target: Nori razvijalci obližev

en: create a box
target: Ustvari škatlo

en: create a CustomField
target: Ustvari prilagojeno polje

en: create a data slicer
target: Ustvari vrtilno razpredelnico

en: create a new article
target: Ustvari nov članek

en: create a new function
target: Ustvari novo funkcijo

en: create a new group
target: Ustvari novo skupino

en: create a new instance
target: Ustari nov primerek

en: create a new record
target: Ustvari nov zapis

en: create a new window
target: Ustvari novo okno

en: create a rectangular brush
target: Ustvari pravokotni čopič

en: create a starting point
target: Ustvarite začetno točko

note: #-#-#-#-#  681 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TorrentCreatorDlg)
en: create a torrent
target: Ustvari torrent

en: create a user account
target: Ustvari uporabniški račun

en: create a VCD
target: Ustvari VCD

en: create an article
target: Nov članek

en: create an audio project
target: Ustvari zvočni projekt

en: create an elliptical brush
target: Ustvari eliptični čopič

en: create animation
target: Ustvari animacijo

en: create application shortcut
target: Ustvari bližnjico programa

en: create backups
target: Ustvari varnostne kopije

en: create bezier curve
target: Ustvari krivuljo Bezier

en: create bookmark
target: Ustvari zaznamek

en: create circle
target: Ustvari krog

en: create disk image
target: Ustvari odtis diska

en: create duplicate
target: ustvari duplikat

en: create ellipse
target: Ustvari elipso

en: create histogram
target: Ustvari histogram

note: #-#-#-#-#  424 (GIMP Help 2 - Filters Render)  #-#-#-#-# terms according to tooltips
en: create line
target: Ustvari črto

en: create new archive
target: Ustvari nov arhiv

en: create new book
target: Ustvari novo knjigo

en: create new collection
target: Ustvari novo zbirko

en: create new image
target: Ustvari novo sliko

en: create new repository
target: Ustvari novo skladišče

en: create new set
target: Ustvari nov nabor

en: create new translation
target: Ustvari nov prevod

en: create new view
target: Ustvari nov pogled

en: create node
target: Ustvari vozlišče

en: create phrase
target: Ustvari frazo

en: create RAID
target: Ustvari RAID

en: create saved search
target: Ustvari shranjeno iskanje

note: Ask for confirmation:
en: create standard layout
target: Ustvari standardno razporeditev

en: create star
target: Ustvari zvezdo

en: create style from cell
target: Ustvari slog iz celice

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SurfaceDialog)
en: create surfaces
target: Ustvari površine

en: create type
target: Ustvari vrsto

en: create/list/extract multi-volume archive
target: ustvari/preglej/restavriraj arhiv v več delih

en: creating a folder
target: Ustvarjanje mape

en: creating a GPG key
target: Ustvarjanje ključa GPG

en: creating an event
target: Ustvarjanje dogodka

en: creating checksum
target: Ustvarjanje nadzorne vsote

en: creating hard link
target: ustvarjamo trdo povezavo

en: creating new files
target: Ustvarjanje novih datotek

en: creating new layers
target: Ustvarjanje novih plasti

en: creating new mailboxes
target: Ustvarjanje novih poštnih predalov

en: creating players
target: Ustvarjanje igralcev

en: creating preview of page
target: Ustvarjanje predogleda strani

en: creation user
target: ustvaril

en: credentials required
target: Zahtevana so poverila

en: credits and acknowledgment
target: Zasluge in zahvale

en: cremation
target: upepelitev

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showCriticalPath)
en: critical path
target: Kritična pot

en: croatian kuna
target: hrvaška kuna

en: Cronbach's alpha
target: Cronbachov alfa

en: crop and rotate
target: obreži in zasukaj

en: cropped image
target: Obrezana slika

en: crossing lines
target: Križanje črt

en: CSV document
target: Dokument CSV

en: Ctrl+click to go to the note
target: Ctrl+klik, da sledite opombi

en: ctrl+click to rotate
target: ctrl+klik za sukanje

en: ctrl+up
target: ctrl+gor

en: ctrl+up/down
target: ctrl+gor/dol

en: CUPS server error
target: Napaka strežnika CUPS

en: curl layer
target: Zavihaj plast

en: currency rate
target: Menjalni tečaj

en: currency settings
target: Nastavitve valute

note: Translators: this is the spoken word for the character '¤' (U+00a4)
en: currency sign
target: znak valute

en: current boot
target: Trenutni zagon sistema

en: current date/time
target: Trenutni datum/čas

en: current developers
target: Trenutni razvijalci

en: current file name
target: Trenutno ime datoteke

en: current folder name
target: Trenutno ime mape

en: current maintainers
target: Trenutni vzdrževalci

en: current max
target: trenutni maks.

en: current remote sources
target: Trenutni oddaljeni viri

en: current RGBA color
target: Trenutna barva RGBA

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: current screen resolution
target: Trenutna ločljivost zaslona

en: current URI index
target: Trenutno kazalo URI

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentCol), group (Appearance)
en: currently selected column
target: Trenutno izbran stolpec

en: cursive font family
target: Družina pisave Cursive

en: curve gradient
target: skrivljen gradient

en: curve not found
target: Krivulje ni mogoče najti

en: curve smoothing
target: glajenje krivulje

en: curve warp
target: Upognjena krivulja

en: custom collection
target: Zbirka po meri

en: custom currency
target: Denarna enota po meri

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, customDriversB) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CustomDrivers)
en: custom drivers
target: Gonilniki po meri

en: custom header setting
target: Nastavitev prikrojenega zaglavja

en: custom hours
target: Specifične ure

en: custom image
target: Uporabniško določena slika

en: custom line width
target: Dolžina črt po meri

en: custom marker
target: poljubni označevalec

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: custom objects
target: Poljubna telesa

en: custom proxy
target: Posredniški strežnik po meri

en: custom puzzle
target: Uganka po meri

en: custom reminder sound
target: Zvok opomnika po meri

en: custom server
target: Strežnik po meri

en: custom text color
target: Barva besedila po meri

en: custom verse range
target: Posebno območje vrstic

en: customize annotations
target: Prilagoditev zabeležk

en: customize calibre
target: Prilagodi calibre

en: customize rulesets
target: Prilagodi sezname pravil

en: customize settings
target: Prilagodi nastavitve

en: customized DSS download
target: Prilagojen prejem DSS

en: customizing toolbars
target: Prilagajanje orodnih vrstic

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:152 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, cutButton)
en: cut all
target: Izreži vse

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents the start of a selection operation. It is called "Cut Begin" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: cut begin
target: Začetek izbire kopiranja

en: cut the current selection
target: Izreži tekočo izbiro

en: CVS annotate
target: CVS zabeleži

en: CVS d-bus service
target: Storitev CVS D-Bus

en: CVS import
target: Uvoz v CVS

en: CVS remove
target: Odstrani iz CVS

en: CVS update
target: Posodobi CVS

en: cyan angle
target: Cianov kot

en: cyan pattern
target: Cianast vzorec

en: cyan period
target: Cianasta perioda

en: cycle screenshot sizes
target: Preklapljaj velikost zaslonske slike

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: cycle skip
target: Izpusti med kroženjem

en: cylinder length
target: Dolžina valja

en: czech translation
target: Češki prevod

note: #-#-#-#-#  1270 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:XC #-#-#-#-#  1267 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: czechoslovakia
target: češkoslovaška

en: d-bus error
target: Napaka vodila D-Bus

en: D_evice
target: N_aprava

en: D_ue date
target: Datum _zapadlosti

en: dalton input file
target: skript dalton

en: dangerous game
target: Nevarna igra

en: danube
target: Donavsko modra

en: dark color
target: Temna barva

en: dark exposure
target: Osvetlitev teme

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, darkLibraryTab)
en: dark library
target: Knjižnica s posnetki teme

en: dark variant
target: Temna različica

en: dashed outline
target: črtkan oris

en: data file comments
target: Opombe podatkovne datoteke

en: data imports
target: Uvozi podatkov

en: data matrix
target: Podatkovna matrika

en: data properties
target: Lastnosti podatkov

en: data shuffling
target: Premešanje podatkov

en: data source properties
target: Lastnosti vira podatkov

note: #-#-#-#-#  490 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Where the profile data came from, e.g. 'test' or 'standard'
en: data source type
target: Vrsta vira podatkov

en: data version
target: Različica podatkov

en: database title
target: Naslov podatkovne zbirke

en: database user
target: Uporabnik podatkovne zbirke

en: date digitized
target: Datum digitalizacije

en: date display format
target: Format prikaza datuma

en: date encoding
target: Kodiranje datuma

note: ###############################
en: dates and/or places
target: Datumi in Kraji

en: day before appointment
target: dni pred sestankom

en: day white fluorescent
target: dnevno bela fluorescentna

en: daylight fluorescent
target: dnevna fluorescentna

en: days in rows
target: Dnevi v vrsticah

en: DCT method
target: Metoda DCT

en: dd-mm-yyyy
target: dd-mm-llll

note: i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
en: dd.MM.yyyy
target: dd. MM. yyyy

en: dd.mm.yyyy
target: dd.mm.llll

en: De&vice
target: Napra&va

en: deal a new card
target: Deli novo karto

en: deal another card
target: Deli drugo karto

en: debug build
target: Izdaja za razhroščevanje

en: debug device detection
target: Odpravi napake pri zaznavanju naprave

en: DEC guide error
target: Napaka vodnika: dekl.

en: decode YCoCg
target: Dekodiraj YCoCg

en: decompression error
target: napaka pri razširjanju

en: decrease screen brightness
target: Zmanjšaj svetlost zaslona

en: decrease target
target: Zmanjšaj cilj

en: decrease the playback volume
target: Zmanjšanje glasnosti predvajanja

en: decrease the size of the text
target: Zmanjšaj velikost besedila

en: decrease time speed
target: Upočasni tok časa

en: decreases the volume
target: Zmanjša glasnost

en: decrypt and check signatures
target: Dešifriraj in preveri podpise

en: decrypt file
target: Odšifriranje datoteke

en: decrypting message
target: Odšifriranje sporočila

en: deep scan
target: Podroben pregled

note: type: Content of: <p><p><p><p><h3>
en: deep space objects
target: Telesa globokega vesolja

note: i18n: ectx: label, entry (defaultAttributeScope), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultAttributeScope), group (Class Options)
en: default attribute scope
target: Privzet obseg atributov

en: default calendar application
target: Privzet koledarski program

en: default category
target: Privzeta kategorija

en: default domain
target: Privzeta domena

note: i18n: ectx: label, entry (defaultSaveLocation), group (Save)
en: default filename
target: Privzeto ime datoteke

en: default font family
target: Privzeta družina pisave

en: default forward style
target: Privzet način posredovanja

en: default free/busy server
target: Privzet strežnik zasedenosti

en: default gedit plugins
target: Privzeti vstavki gedit

en: default inbox
target: Privzeta mapa za prejeto pošto

en: default new image
target: Privzeta nova slika

note: i18n: ectx: label, entry (defaultOperationScope), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultOperationScope), group (Class Options)
en: default operation scope
target: Privzet obseg opravila

en: default panel layout
target: Privzeta postavitev pulta

en: default PCM device
target: Privzeta naprava PCM

en: default queue
target: Privzeta vrsta

en: default reply style
target: Privzet način odgovarjanja

en: default sort column
target: Privzeto razvrščanje stolpcev

en: default spacing
target: Privzet razmik

en: default terminal application
target: Privzet terminal

en: default threading style
target: Privzet slog nitenja

en: default time zone
target: Privzeti časovni pas

en: default visibility
target: Privzeta vidljivost

en: default window height
target: Privzeta višina okna

en: default window width
target: Privzeta širina okna

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'New action' item
en: define a new action
target: Določi novo dejanje

en: define filter
target: Določi filter

en: defined functions
target: Definirane funkcije

en: defining a list
target: Definicija seznama

en: definition type
target: Vrsta povezave

en: deflate with predictor
target: skrči s prediktorjem

en: defringe
target: odstrani barvne napake robov

en: degrees of freedom for the t-distribution
target: Stopnje svobode za T-porazdelitev

en: DejaVu sans mono
target: DejaVu Sans Mono

en: delay before start
target: Časovni zamik pred začetkom

en: delete a podcast
target: Izbris podcasta

en: delete a remote
target: Izbriši oddaljeno mesto

en: delete article
target: Izbriši članek

en: delete association
target: Zbriši asociacijo

en: delete atom
target: Izbriši atom

en: delete brush
target: Izbriši čopič

en: delete buffer
target: Izbriši medpomnilnik

en: delete conversation
target: Izbriši pogovor

en: delete done
target: Izbris opravljen

en: delete entries
target: Izbriši vnose

en: delete error
target: Napaka pri brisanju

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteExcluded), group (Synchronization)
en: delete excluded files
target: Izbriši izključene datoteke

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive) i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: delete expired articles
target: Izbriši zastarele članke

en: delete field
target: Izbriši polje

en: delete files and folders
target: Izbris datotek in map

en: delete flag
target: Izbriši zastavico

en: delete from device
target: Izbriši z naprave

en: delete from translation memory
target: Izbriši iz pomnilnika prevodov

en: delete IMAP4 account
target: Izbriši račun IMAP4

note: i18n-hint: (verb)
en: delete labeled audio
target: Izbriši označen zvok

en: delete library
target: Izbriši knjižnico

en: delete location
target: zbriši lokacijo

en: delete memos
target: Izbriši opomnike

en: delete message completely
target: Izbriši sporočilo v celoti

en: delete mode
target: Brisalni način

en: delete news account
target: Izbriši novičarski račun

en: delete newsgroup
target: Izbriši novičarsko skupino

en: delete podcast feed
target: Izbriši vir podcasta

note: BUTTON_DELETE_PRINTER
en: delete printer
target: Odstrani tiskalnik

en: delete recording
target: Izbriši posnetek

en: delete rule
target: Izbriši pravilo

en: delete rules
target: Izbriši pravila

en: delete segment
target: Izbriši odsek

en: delete selected clips
target: Izbriše izbrane posnetke

en: delete session
target: Izbriši sejo

en: delete style
target: Izbriši slog

en: delete the current page
target: Zbriši trenutno stran

en: delete the current partition
target: Izbriši ta razdelek

en: delete the current selection
target: Zbriši trenutno izbiro

en: delete the message
target: Izbriši sporočilo

en: delete the selected citation
target: Zbriši izbrani navedek

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdDelete)
en: delete the selected constant
target: Izbriši izbrano konstanto

en: delete the selected preset
target: Izbriši izbrano prednastavitev

en: delete the selected profiles
target: Zbriši izbran profil

en: delete the selected rows
target: Izbriši izbrane vrstice

en: delete the selected style
target: Zbriši izbrani slog

en: delete the selected text
target: Izbriši izbrano besedilo

en: delete the selected unit
target: Izbriši izbrano enoto

en: delete the selected variable
target: Izbriši izbrano spremenljivko

en: delete the temporary files
target: Izbriši začasne datoteke

en: delete ticket
target: Zbriši zahtevek

en: delete unit
target: Izbriši enoto

en: delete variable
target: Izbriši spremenljivko

en: delete virtual folder
target: Izbriši navidezno mapo

en: deleting a contact
target: Izbris stika

en: deleting columns
target: Brisanje stolpcev

en: deleting index
target: Brisanje kazal

en: deleting message
target: Brišem sporočilo

en: deleting row
target: Brisanje vrstice

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_delimiterLineBox)
en: delimiter line
target: Črta ločitelja

en: delta value on color
target: Vrednosti razlike v barvi

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_dos.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: density units
target: Enote gostote:

en: deny request
target: Zavrni zahtevo

note: #-#-#-#-#  549 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  38 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: depictions of modern-day slavery
target: Prikazovanje sodobnega suženjstva

en: deprecation warnings
target: Opozorila opuščenosti

en: depth in percent
target: Globina v odstotkih

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dequeueTrackButton)
en: dequeue track
target: Odstrani skladbo iz vrste

en: Des_ktop
target: _namizje

en: descendant fan
target: Grafikon potomcev

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: describe key
target: Opiši tipko

en: description column
target: Stolpec opisa

en: description contains
target: Opis vsebuje

en: description of the dialog window
target: Opis pogovornega okna

en: desktop frame
target: okvir namizja

en: desktop integration addins
target: Vstavki vključitve v namizje

en: desktop sharing invitation
target: Povabilo k souporabi namizja

en: desktop switcher
target: Preklopnik med namizji

en: despeckling
target: Odstranjevanje peg

en: dessert
target: sladica

en: detach loop device
target: Odklopi zančno napravo

en: detach tag
target: odstrani značko

en: detach terminal
target: Odpni terminal

en: detailed ancestral report
target: Podrobno poročilo o prednikih

en: detailed descendant report
target: Podrobno poročilo o potomcih

en: details height
target: Višina podrobnosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tablesLabel)
en: details tables
target: Razpredelnice s podrobnostmi

en: details width
target: Širina podrobnosti

en: detect automatically
target: Samodejno zaznaj

en: detected devices
target: Najdene naprave

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Development
en: developer tools
target: Razvojna orodja

en: development mode
target: Razvijalski način

en: development site
target: Razvojna stran

en: deviation threshold
target: Prag deviacije

en: device address
target: Naslov naprave

en: device display
target: Prikaz naprave

en: device setup failed
target: Neuspešna namestitev naprave

en: device to monitor
target: Nadzor nad napravo

en: device usage
target: Poraba prostora

en: DEVICES
target: NAPRAVE

note: #-#-#-#-#  495 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  216 (cinnamon-control-center master)  #-#-#-#-#
en: DHCP client failed
target: Odjemalec DHCP je spodletel

note: TRANSLATORS: device status reason
en: dialing attempt failed
target: Poskus klicanja je spodletel

en: dialog defaults
target: Privzete vrednosti pogovornih oken

en: dialog error
target: Napaka pogovornika

en: dictionaries installed
target: Slovarji nameščeni

en: dictionary/lexicon
target: slovar/leksikon

en: diff file/directory
target: Diff datoteko/mapo

en: diff output
target: Izhod diff

en: differences between files
target: razlike med datotekami

en: different database
target: Druga zbirka podatkov

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at a different site than that of the link.
en: different site
target: drugo spletišče

en: dihedral angle
target: Dihedralni kot

note: Translators: short braille for the rolename of a directory pane.
en: dip
target: pmap

en: DirectInput events
target: Dogodki DirectInput

en: direction vector
target: Vektor smeri

en: directional light
target: Usmerjena svetloba

en: directories to show
target: Mape za prikaz

en: directory listing failed
target: Izpis vsebine mape ni uspel

en: directory not writable
target: V mapo ni mogoče pisati

en: disable a breakpoint
target: Onemogoči prekinitveno točko

note: Action name Stock icon, if any
en: disable all breakpoints
target: Onemogoči vse prekinitvene točke

note: I18N: button to disable a gamepad configuration
en: disable device
target: Onemogoči napravo

en: disable drag and drop
target: Onemogoči povleci in spusti

en: disable DTLS
target: Onemogoči DTLS

en: disable extension
target: Onemogoči razširitev

en: disable introduction
target: Onemogoči uvodno sporočilo

en: disable printing
target: Onemogoči tiskanje

en: disable texturing
target: Onemogoči sestavljanje nabora

en: disabled text
target: Onemogočeno besedilo

en: disc blanking
target: Praznjenje diska

en: discard output
target: Zavrzi odvod

en: discard projects
target: Opusti projekte

en: disconnected from server
target: Razvezan s strežnikom

en: disconnected individuals
target: Nepovezane osebe

en: discover realm
target: Odkrij polje

en: disk failure
target: Okvara diska

en: disk image mounter
target: Priklopnik odtisov diskov

en: disk management
target: Upravljanje z diski

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: display a list of headings
target: Pokaži seznam naslovov

en: display a warning message
target: Prikaži opozorilno sporočilo

en: display bar
target: Prikaži progo

en: display calendar
target: Pokaži koledar

en: display class
target: Prikaži razred

en: display column headers
target: Pokaži glave stolpca

en: display configuration
target: Nastavitve zaslona

en: display estimated time
target: Prikaži Ocena časa

en: display file extensions
target: Pokaži pripone datotek

en: display formulæ
target: Pokaži formule

en: display header setting
target: Nastavitev prikaza zaglavja

en: display help contents
target: Prikaži vsebino pomoči

note: Create display hours check button
en: display hours
target: Prikaži ure

en: display HTML version
target: Prikaži različico HTML

note: *< name *< version *  summary
en: display iChat-style timestamps
target: Pokaži časovne žige v slogu iChata

en: display intent
target: namen prikaza

en: display label
target: Prikaži oznako

en: display legend
target: Prikaži skalo

en: display mapping
target: Preslikava prikaza

note: display & suppress masks
en: display masks
target: maske prikaza

en: display navigation
target: Pokaži krmarjenje

en: display notification
target: Pokaži obvestilo

en: display on screen
target: Prikaži na zaslonu

en: display percentage
target: Prikaži odstotek

en: display pictures
target: Prikaz slik

en: display program version
target: Pokaži različico programa

en: display row headers
target: Pokaži glave vrstic

en: display the sidebar
target: Prikaži stransko vrstico

en: display tip of the day
target: Prikaži namig dneva

note: #-#-#-#-#  54 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:241 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, enginesDock) i18n: file: src/pluginsettings.ui:23 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
en: display types
target: Vrste prikaza

en: displayed columns
target: Prikazane vrstice

en: displays the tip of the day
target: Prikaže Namig dneva

en: dissociate cells
target: Razdruži celice

en: distance from sun
target: Razdalja od Sonca

en: distance transform
target: Preoblikuj z oddaljenostjo

en: distort perspective automatically
target: samodejno popači perspektivo

en: distributable
target: razdeljiv

en: distributed parity
target: Distribuirana parnost

en: dithering error
target: Napaka razprševanja

en: divorce filing
target: Ločitveni zahtevek

en: django project
target: Django projekt

en: DjVu document
target: Dokument DjVu

en: Do&wn
target: dol

en: dock microphone
target: priklopni mikrofon

en: dock widgets
target: Zasidraj gradnike

en: document body
target: Telo dokumenta

en: document email
target: elektronski naslov dokumenta

en: document feeder jammed
target: Zastoj v podajalniku dokumentov

en: document frame
target: okvir dokumenta

en: document icon directory
target: Mapa z ikonami dokumentov

en: document outline
target: Spletni dokument

note: Title of scan window Set HeaderBar title here because Glade doesn't keep it translated https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=782753
en: document scanner
target: Optični bralnik dokumentov

note: i18n: tag script attribute text
en: document tree
target: Drevo dokumenta

en: document type definition
target: Definicij vrste dokumenta

en: document words
target: Besedilo dokumenta

en: documentation writers
target: Avtorji dokumentacije

en: documents queued
target: V vrsti je   dokumentov

en: domain blocker
target: Blokirnik domen

en: Don't build cache
target: Ne gradi predpomnilnika

en: Don't connect
target: Ne poveži

en: Don't restore
target: Ne obnovi

en: Don't stop
target: Ne ustavi

en: Don't suspend
target: Ne pošlji v pripravljenost

en: Don’t save
target: Ne shrani

en: Don’t show again
target: Ne prikazuj več

en: dorado
target: Zlata ribica

note: i18n: ectx: label, entry (dotPath), group (Auto Layout)
en: dot path
target: Pot do "Dot"

en: double click time
target: Čas dvojnega klika

en: double low underline
target: Dvojno podčrtanje

en: double-click delay
target: Časovni zamik dvojnega klika

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:141 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicOnLeftCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:149 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, multiplic
en: doublet
target: duplet

en: down speed
target: Hitrost prejemanja

en: download a podcast episode
target: Prejem epizode podcasta

en: download album
target: Prejmi album

en: download completed
target: Prenos končan

en: download enclosures
target: Prejmi priloge

en: download filename
target: Ime datoteke za prenos

en: download now
target: Prenesi zdaj

en: download operation
target: Opravilo prejemanja

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: download options
target: Možnosti prejema

en: download packages
target: Prejmi pakete

en: download progress
target: Napredek prejema

en: download started
target: Prenos začet

en: download training
target: Naloži vaje

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: downloadable drivers
target: Dostopni gonilniki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
en: downloaded label
target: Prejeta oznaka

en: downloaded podcasts
target: Prejetii podcasti

en: downloading books
target: Nalaganje knjig

en: downloading media
target: Poteka prejemanje prestavne vsebine

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading package files TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: downloading packages
target: Prejemanje paketov

note: i18n: tag script attribute text
en: doxygen XML
target: Doxygen XML

en: DPI scaling
target: DPI umerjanje

en: drachma
target: drahma

en: drag to reposition
target: Povlecite za spremembo položaja

en: draw as circle
target: Izriši kot krog

en: draw elevation
target: Riši višino

en: draw indicator
target: Izriši kazalnik

en: draw mode
target: Način risanja

en: draw options
target: Nastavitve grafike

en: draw points
target: riši točke

en: draw tool
target: risanje

en: drawing a straight line
target: Risanje ravne črte

en: drawing simple objects
target: Risanje enostavnih predmetov

en: driver name
target: Ime gonilnika

en: DROP
target: VRZI DOL

en: drop shadow color
target: Barva padle sence

en: drop shadow opacity
target: Prekrivnost padle sence

en: Drop-down terminal
target: Spustni terminal

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ImageryGroupBox)
en: DSS imagery
target: Slike DSS

en: DTMF tones
target: Toni DTMF

en: dual mono
target: Dvojni mono

en: dull blue
target: mračno modra

en: dup2 failed
target: klic dup2 ni uspel

en: duplicate channel
target: Podvoji kanal

en: duplicate palette
target: Podvoji paleto

en: duplicate slide
target: Podvoji prosojnico

en: duplicate target
target: Podvojen cilj

en: during breaks
target: Med premori

en: during motion
target: Med gibanjem

en: during the day
target: podnevi

en: DVI documents
target: Dokumenti DVI

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: dwarf planets
target: Pritlikavi planeti

en: dwell click mode
target: Način zadržanega klika

en: dynamic playlists
target: Dinamični seznami predvajanja

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, DynamicProperties)
en: dynamic properties
target: Dinamične lastnosti

en: E&rrors
target: napake

en: e-Book
target: Elektronska slika

en: E-book readers
target: Bralniki e-knjig

en: E_moji
target: _Izrazne ikone

en: E_xecution
target: I_zvajanje

en: E_xpand all
target: _Razširi vse

en: E_xpunge
target: _počisti

en: early childhood
target: Zgodnje otroštvo

en: early morning
target: Zgodaj zjutraj

en: earth similarity index
target: Zemljin podobnostni indeks

en: easing mode
target: Način blaženja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_east)
en: east asian characters
target: Vzhodnoazijski znaki

en: easy puzzle
target: Enostavna uganka

note: #-#-#-#-#  406 (GIMP 2.10)  #-#-#-#-# The edge behavior frame
en: edge behavior
target: Vedenje robov

en: edge bindings
target: Naveze robov

en: edge darken
target: Zatemnjenost robov

en: edge enhance
target: Izboljšava robov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_edgeProbability)
en: edge probability
target: Verjetnost povezave

note: https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/shell-windows-tiled.html
en: edge tiling
target: Razpostavljanje na robovih

en: edge width
target: Širina roba

en: Edi_t
target: _uredi

en: edit accounts
target: Urejanje računov

en: edit anyway
target: Vseeno uredi

en: edit attachment
target: Uredi prilogo

en: edit brush
target: Uredi čopič

en: edit citation
target: Uredi navedek

en: edit colormap entry
target: Uredi vnos kataloga barv

en: edit connection points
target: Uredi vezne točke

en: edit data set
target: Uredi podatkovni nabor

en: edit description
target: Uredi opis

en: edit email
target: Uredi e-pošto

en: edit entry
target: Uredi vnos

en: edit filters
target: Uredi filtre

en: edit flag
target: Uredi zastavico

en: edit flame
target: Uredi plamen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FOVDialog)
en: edit FOV symbols
target: Urejevalnik znakov VP

en: edit function
target: Uredi funkcijo

en: edit gradient
target: Uredi preliv

en: edit ISBN/UPC values
target: Uredi vrednosti ISBN/UPC

en: edit labels
target: Uredi oznake

en: edit languages
target: Uredi jezike

en: edit map info
target: Uredi podatke o zemljevidu

en: edit matrix
target: Uredi matriko

note: MENU_ITEM_EDIT_MEDIUM_DEF
en: edit medium definition
target: Uredi izbire za medij

en: edit metadata exportation
target: uredi izvoz metapodatkov

en: edit notes
target: Urejajte sporočilca

en: edit seek
target: Uredi povpraševanje

en: edit smart playlist
target: Uredi pameten seznam predvajanja

en: edit table of contents
target: Uredi kazalo vsebine

en: edit the project
target: Uredi projekt

en: edit the selected citation
target: Uredi izbrani navedek

en: edit the selected family
target: Uredi izbrano družino

en: edit the selected style
target: Uredi izbrani slog

en: edit ToC
target: Uredi kazalo vsebine

en: edit track information
target: Uredi podrobnosti o skladbi

en: edit trackpoint
target: Uredi točko sledi

en: edit unknown variable
target: Uredi neznano spremenljivko

en: edit vector
target: Uredi vektor

en: edit virtual folder
target: Uredi Navidezne mape

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'Preferences' item
en: edit your preferences
target: Urejajte svoje možnosti

en: edited cell
target: Urejana celica

en: edited days
target: Dnevi z vnosi

en: editing a contact
target: Urejanje stika

en: editing a task
target: Urejanje opravila

en: Effe&ct
target: U&činek

en: effect image
target: Učinek na sliki

en: effect operator
target: Operator učinka

en: effect settings
target: Nastavitve učinka

en: effect size examples
target: Primeri velikosti učinka

en: EffectiveId
target: Efektivni id

en: effects plugins
target: Vstavki z uīinki

en: effects preview
target: Predposlušanje učinkov

en: effects volume
target: Glasnost učinkov

en: eject failed
target: Izmet ni uspel

en: eject the media
target: Izvrzi nosilec

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ProfileWizard)
en: ekos profile wizard
target: Čarovnik profila naprave Ekos

note: i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:46 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, surfaceCombo) i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:125 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorByCombo)
en: electrostatic potential
target: Elektrostatski potencial

en: email link
target: Elektronska povezava

en: email list
target: Seznam elektronskih naslovov

en: email program settings
target: Nastavitve poštnega odjemalca

en: embarrassed
target: V zadregi

en: embed all fonts
target: Vdelaj vse pisave

en: embellishing text
target: Ozaljšanje besedila

en: EMF image
target: Slikovna datoteka EMF

en: emigration
target: emigracija

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: emission nebulae
target: Emisijske meglice

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: emission objects
target: Emisijska telesa

en: emoji support
target: Podpora za izrazne ikone

en: emperator
target: cesar

en: employment
target: zaposlitev

en: empty function
target: Prazna funkcija

en: empty namespace
target: Prazen imenski prostor

en: empty sky
target: Prazno nebo

en: empty speed list
target: Počisti seznam hitrosti

en: En_d
target: končaj

en: Ena&ble spectral selection
target: Omogo&či spektralni izbor

note: Display label short-cut
en: enable a breakpoint
target: Omogoči prekinitveno točko

en: enable action keys
target: Omogoči tipke dejanj

en: enable and log out
target: Omogoči in se odjavi

en: enable antialiasing
target: Omogoči glajenje robov

en: enable auto-bulleted lists
target: Omogoči samodejne vrstično označene sezname

en: enable auto-completion
target: Omogoči samodejno dopolnjevanje

en: enable braille support
target: Omogoči podporo Braillovi pisavi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CompletionDefault)
en: enable completion
target: Omogoči dokončevanje

en: enable contracted braille
target: Omogoči skrčen zapis braillove pisave

en: enable CPU
target: Omogoči CPE

en: enable custom font
target: Omogoči pisavo po meri

en: enable dithering of transparency
target: Omogoči stresanje prosojnosti

en: enable DOM paste
target: Omogoči DOM prilepljenje

en: enable event sounds
target: Omogoči zvoke dogodkov

en: enable extension
target: Omogoči razširitev

en: enable frame flattening
target: Omogoči ploščenje okvirja

en: enable game sounds
target: Omogoči zvok igre

en: enable hibernate
target: Omogočitev mirovanja

en: enable horizontal scrolling
target: Omogoči vodoravno drsenje

en: enable key repeat
target: Omogoči ponavljanje tipke

en: enable keyboard navigation
target: Omogoči krmiljenje s tipkovnico

en: enable keyboard shortcuts
target: Omogoči tipkovne bližnjice

en: enable mnemonics
target: Omogoči menijske bližnjice

en: enable monitoring
target: Omogoči nadzor

en: enable mouse gestures
target: Omogoči poteze miške

en: enable navigation keys
target: Omogoči tipke krmarjenja

note: #-#-#-#-#  280 (noise)  #-#-#-#-# MUST follow the exact same order of Music.Player.Repeat
en: enable repeat
target: Omogoči ponavljanje

en: enable safe browsing
target: Omogoči varni način brskanja

en: enable screensaver
target: Omogoči ohranjevalnik zaslona

en: enable shuffle
target: Omogoči prerazporeditev

note: #-#-#-#-#  1347  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_smoothScrolling)
en: enable smooth scrolling
target: Omogoči gladko drsenje

en: enable spatial navigation
target: Omogoči prostorsko krmarjenje

en: enable speech
target: Omogoči govor

en: enable spellchecking
target: Omogoči preverjanje črkovanja

en: enable status icon
target: Omogoči ikono stanja

en: enable statusbar
target: Omogoči statusno vrstico

en: enable suggestion
target: Omogoči predloge

en: enable sync
target: Omogoči usklajevanje usklajevanja

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_enableSysTray)
en: enable system &tray
target: Omogoči sistemsko vrs&tico

en: enable touchpad
target: Omogoči sledilno ploščico

en: enable tray icon
target: Omogoči ikono sistemske vrstice

en: enable undo
target: Omogoči razveljavitve

en: enable verbose output
target: Vključi podroben izpis

en: enable WebExtensions
target: Omogoči Spletne razširitve

en: enable WebGL
target: Omogoči WebGL

en: enable/disable a printer
target: Omogoči/onemogoči tiskalnik

en: enable/disable SMART
target: Omogoči/onemogoči SMART

en: enabled catalogs
target: Omogočene zbirke

en: enabled objects
target: Omogočeni objekti

en: enabled queues
target: Omogočene vrste

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: enabling repository
target: Omogočanje skladišča

en: encoding time
target: Čas kodiranja

en: Encr_yption options
target: Možnosti šifriran_ja

en: encrypt messages by default
target: samodejno šifriraj sporočila

en: encrypt the archive header
target: Šifriraj glavo arhiva

en: encrypt/decrypt
target: kriptiraj/dekriptiraj

en: encryption error
target: Napaka šifriranja

en: end activity
target: Končna dejavnost

en: end date and time
target: Datum in čas zaključka

en: end index
target: Končno kazalo

en: end message
target: Konec sporočila

en: end repeat
target: Konec ponavljanja

en: end session dialog
target: Končaj pogovorno okno seje

en: engineering functions
target: Inženirske funkcije

note: TRANSLATORS: this Enhanced Open WiFi security
en: enhanced open
target: Napredno odpiranje

en: enlightenment default
target: Enlightenment privzeto

en: enter a tag
target: Vnesite oznako

en: enter activity
target: Vnesite dejavnost

en: enter an email address
target: Vnos elektronske pošte

en: enter an ISBN
target: Vnesite ISBN

note: DESC_EMAIL_RECEIVER
en: enter e-mail address
target: Vnesite naslov e-pošte

en: enter filesystem type
target: Vnos vrste datotečnega sistema

en: enter filter name
target: Vnesite ime filtra

en: enter game notation
target: Vstavi notacijo igre

en: enter master password
target: Vnesite glavno geslo

en: enter passkey
target: Vnesite geslo

en: enter passphrase to unlock
target: Vnos šifrirnega gesla za odklepanje

en: enter PIN code
target: Vnesite kodo PIN

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: enter server address
target: Vnesite naslov strežnika

en: enter signal name
target: Vnesite ime signala

en: enter special characters
target: Vnos posebnih znakov

en: enter the guard of the loop
target: Vnesite stražarja zanke

en: enter the name of the buffer
target: Vpišite ime medpomnilnika

en: enter the name of the group
target: Vnesite ime skupine

en: enter the parent folder
target: Vstopi v nadrejeno mapo

en: enter time event
target: Vnesite časovni dogodek

en: enter value
target: Vnesite vrednost

en: enter your nickname
target: Vnesite vaš vzdevek

en: entered bookmark
target: vnesen zaznamek

en: entered presentation mode
target: Vstop v predstavitveni način dokončan

en: entire book
target: Celotna knjiga

en: entire computer
target: celoten računalnik

en: entity attributes
target: Atributi entitete

en: entity constraints
target: Omejitve entitete

en: entries per unit
target: Vnosov na enoto

en: entry not found
target: vnos ni najden

en: envious
target: nevoščljiv

en: envy
target: Zavistno zelena

en: epileptic
target: epileptično

en: epiphany technology preview
target: Predogled tehnologije Epiphany

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_filenameLayoutConfigWidgetButton)
en: episode filename configuration
target: Nastavitev imena datotek epizod

en: epitrochoid
target: epitrohoida

en: EPS files
target: Datoteke EPS

en: equal panel size
target: Enako veliki okni

en: equation editor
target: Urejevalnik enačb

en: equator of j2000.0
target: Ekvator za J2000.0

en: equatorial j2000 grid
target: Ekvatorialna mreža za J2000

en: eraser pressure feel
target: Občutek pritiska radirke

en: error adding contact
target: Napaka med dodajanjem stika

en: error after reading
target: napaka po branju

en: error color text
target: Barva besedila napak

en: error copying messages
target: Napaka med kopiranjem sporočil

en: error decoding file
target: Napaka pri dekodiranju datoteke

en: error deleting file
target: Napaka med brisanjem datoteke

en: error deleting partition
target: Napaka brisanja razdelka

en: error during extraction
target: Napaka med razširjanjem

en: error encrypting database
target: Napaka med šifriranjem podatkovne zbirke

en: error in checksum
target: Napaka v nadzorni vsoti

en: error loading image
target: Napaka nalaganja slike

en: error loading message
target: Napaka med nalaganjem sporočila

en: error mounting filesystem
target: Napaka priklapljanja datotečnega sistema

en: error moving messages
target: Napaka med premikanjem sporočil

en: error opening database
target: Napaka med odpiranjem podatkovne zbirke

en: error opening project
target: Napaka pri odpiranju datoteke

en: error options
target: Možnosti napak

en: error parsing line
target: Napaka med razčlenjevanjem vrstice

en: error protection
target: Zaščita pred napakami

en: error reading from server
target: Napaka med branjem s strežnika

en: error reading input
target: napaka pri branju vhoda

en: error repairing filesystem
target: Napaka popravljanja datotečnega sistema

note: ===================================================================
en: etiketten
target: nalepke

en: Euler's number
target: Eulerjevo število

en: even sheets
target: Sode liste

en: event box
target: Okno dogodkov

en: event date
target: Datum dogodka

en: event filters
target: Filtri za dogodke

en: event information
target: Podatki o dogodku

en: event monitor
target: Nadzornik dogajanja

en: event references
target: Navedbe dogodka

en: event request
target: Zahteva dogodka

en: event timing
target: Časovno usklajevanje dogodkov

en: events calendar
target: Koledar dogodkov

en: everyone 10+
target: Kdorkoli nad 10

en: everything files
target: Everything datoteke

en: everything launcher
target: Zaganjalnik modula Everything

en: evolution back up
target: Varnostna kopija programa Evolution

en: evolution import assistant
target: Pomočnik za uvoz v Evolution

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: evolution integration
target: Integracija z Evolutionom

en: evolution RSS reader
target: Bralnik virov Evolution RSS

en: exact decimal fractions
target: Točni desetiški ulomki

en: example of a text item
target: Primer besedilnega elementa

en: example search provider
target: Primer ponudnika iskanja

note: *************************************************************************
en: excel plugins
target: vstavki excel

note: TRANSLATORS: Short description for Class 1 of the Bortle scale
en: excellent dark-sky site
target: Vrhunsko temno nebo

en: exchange color
target: Izmenjava barv

note: Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021)
en: exclaim
target: klicaj

en: exclude images
target: izloči slike

en: exclude paths
target: Izloči poti

en: exclude pattern
target: Izključitveni vzorec

en: excluded books
target: Izključene knjige

en: excluded genres
target: Izključeni žanri

en: excluded labels
target: izločene oznake

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: exclusion patterns
target: Vzorci izločanja

en: exebuf
target: Pomnilnik izvršilne datoteke

en: execute as user
target: Izvedi kot uporabnik

note: switch-new-workspace
en: execute custom command
target: Poženi ukaz

en: execute script file
target: Izvedi skriptno datoteko

en: execute signature
target: Izvedi podpis

en: exif tag
target: značka exif

en: exit now
target: Izklopi zdaj

note: #-#-#-#-#  30 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_cancel)
en: exit without saving
target: Končaj brez shranjevanja

en: expand all folders
target: Razširi vse mape

en: expand columns
target: Razširi stolpce

en: expand folder
target: Razširi mapo

en: expand partial fractions
target: Razširi parcialne ulomke

en: expand tree
target: Razširi drevo

en: expand window to fit
target: Razširi okno, da se prilega

en: expecting number
target: pričakovano je število

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, expertGroupBox)
en: expert settings
target: Ekspertne nastavitve

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: expiry age
target: Čas zastaranja

en: exponential charge model
target: Eksponentni model polnjenja

en: export aggregation
target: Izvozi združevanje

en: export akregator settings
target: Izvozi nastavitve programa Akregator

en: export as image
target: Izvozi kot sliko

en: export as text
target: Izvozi kot besedilo

en: export blogilo settings
target: Izvozi nastavitve Blogilo

en: export calendar
target: oddaj koledar

en: export covers
target: Izvozi ovitke

en: export CSV file
target: Izvozi datoteko CSV

en: export height
target: višina izvoza

en: export KAddressBook settings
target: Izvozi nastavitve programa KAddressBook

en: export KAlarm settings
target: Izvozi nastavitve KAlarma

en: export KMail settings
target: Izvozi nastavitve KMaila

en: export KNotes settings
target: Izvozi nastavitve KNotes

en: export KOrganizer settings
target: Izvozi nastavitve programa KOrganizer

en: export layer
target: Izvozi plast

en: export metadata
target: Izvozi metapodatke

en: export MIDI
target: Izvozi MIDI

en: export multiple
target: Izvoz večih

en: export PDF
target: Izvozi kot PDF

en: export PNG
target: Izvoz v PNG

en: export postscript
target: Izvoz v postscript

en: export presets
target: Izvozi prednastavitve

en: export preview
target: Izvozi predogled

en: export sheets
target: Izvozi liste

en: export the given file
target: Izvozi dano datoteko

en: export to CSV file
target: Izvozi v datoteko CSV

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdExport)
en: export values to a textfile
target: Izvozi vrednosti v besedilno datoteko

en: export VPN connection
target: Izvoz povezavo VPN

en: export width
target: širina izvoza

en: exportable
target: izvozljivo

en: exported from darktable
target: izvoženo iz programa darktable

en: exporting actions
target: Izvažanje dejanj

note: Title for progressbar window
en: exporting notebook
target: Izvažanje beležke

en: expression to calculate
target: Izraz za izračun

en: extend functionality
target: Razširite zmožnost

en: extended field properties
target: Razširjene lastnosti polja

en: extended key usage
target: Uporaba razširjenega ključa

en: external screenlock command
target: Zunanji ukaz zaklepa zaslona

en: externalize folder
target: Pretvori mapo v zunanjo

en: extra authors
target: Dodatni avtorji

en: extra book formats
target: Dodatni zapisi knjig

en: extra files for GIMP
target: Dodatne datoteke za GIMP

en: extra operand
target: odvečni operand

en: extra page name
target: Naziv dodatne strani

en: extra titles
target: Dodatni naslovi

en: extract article
target: Izvleček članka

en: extract component
target: Izvleči komponento

en: extract event description
target: Izlušči opis dogodka

en: extract information from names
target: Izlušči podatke iz imen

en: extreme values
target: Skrajne vrednosti

en: eye dropper
target: pipeta

en: F_cc
target: m_kp

en: F_riends
target: _prijatelji

en: F_rom
target: O_d

en: face path
target: pot obraz

note: i18n-hint: (noun) The size of the typeface
en: face size
target: Velikost pisave

en: facebook webalbum
target: facebookov spletni album

en: factor matrix
target: Faktorska matrika

en: fade length
target: Dolžina pojemanja

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: failed in the past
target: Odpovedalo v preteklosti

en: failed loading plugin
target: Nalaganje vstavkov ni bilo uspešno

note: display an error to the user
en: failed to browse the network
target: Brskanje po omrežju ni uspelo

en: failed to commit
target: Uveljavitev je spodletela

en: failed to create a thread
target: Ni mogoče ustvariti niti

en: failed to create listener
target: Ni bilo mogoče tvoriti poslušalca

en: failed to create the directory
target: Napaka med ustvarjanjem mape

en: failed to delete resource
target: Brisanje vira je spodletelo.

en: failed to display help
target: Napaka med prikazovanjem pomoči

en: failed to edit item
target: Urejanje predmeta ni uspelo

en: failed to empty trash
target: Praznjenje smeti je spodletelo

en: failed to find font
target: Ni mogoče najti pisav

en: failed to find package
target: Napaka med iskanjem paketa

en: failed to gather data
target: Podatkov ni mogoče zbrati

en: failed to import certificate
target: Uvažanje potrdila je spodletelo

en: failed to import dictionaries
target: Uvoz slovarjev je spodletel

note: TRANSLATORS: could not read file
en: failed to import file
target: Uvoz datoteke je spodletel

en: failed to initialize OpenGL
target: OpenGl neuspešno inicializiran.

en: failed to install package
target: Napaka med nameščanjem paketa

en: failed to install software
target: Napaka med nameščanjem programske opreme

en: failed to issue STARTTLS
target: Izvajanje ukaza STARTTLS je spodletelo

en: failed to lock resource
target: Zaklepanje vira je spodletelo.

en: failed to lock screen
target: Neuspešno zaklepanje zaslona

note: no error message, the GUI initialization failed
en: failed to open display
target: Napaka pri odpiranju prikazovalnika

en: failed to open game
target: Ni mogoče odpreti igre

en: failed to receive data
target: Podatki ni uspelo sprejeti

en: failed to reconnect to host
target: Ponovna povezava z gostiteljem   je spodletela.

en: failed to reconnect to proxy
target: Ponovna povezava z gostiteljem   je spodletela.

en: failed to retrieve message
target: Pridobivanje poročila je spodletelo

en: failed to show help
target: Ni mogoče prikazati pomoči

en: failed to switch user
target: Napaka pri zamenjavi uporabnika

en: failed to upload photo
target: Pošiljanje slike je spodletelo

en: failure writing
target: Napaka pri zapisovanju

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitAsteroid), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitAsteroid)
en: faint limit for asteroids
target: Meja svetlosti za asteroide

en: fake transparency
target: Lažna prosojnost

en: fallback encoding
target: Povratni nabor

en: false color
target: napačna barva

en: families with the family
target: Družine z določenim družinskim atributom

en: families with twins
target: Družine z dvojčki

note: ----------------------------
en: family colors
target: Barve družine

en: family filters
target: Filtri za družine

en: family group report
target: Poročilo o ožji družini

en: family links
target: Povezave družine

en: family member
target: Družinski član

en: family notes
target: Opombe za družino

en: family relationships
target: Družinske povezave

en: family tree processing
target: Obdelava rodovnikov

en: fan in horizontal
target: Razširi vodoravno

en: fan in vertical
target: Razširi navpično

en: fan radio
target: Radio oboževalca izvajalca

en: fantasy font family
target: Družina pisave Fantasy

en: fast encoding
target: Hitro kodiranje

en: FATAL ERROR
target: USODNA NAPAKA

en: favorites icon
target: ikona priljubljenih

en: favourite tracks
target: Priljubljene skladbe

en: feature not implemented
target: Možnost ni uvedena

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Akregator::FeedPropertiesWidgetBase)
en: feed properties
target: Lastnosti vira

en: feeds list
target: Seznam virov

en: female dead
target: Mrtva ženska

en: fetch RSS/ATOM feeds
target: Pridobi vire RSS/ATOM

en: fetch source
target: Dobi vir

en: fetching information
target: Pridobivanje podrobnosti

en: fetching items failed
target: Neuspešno branje predmetov

en: fetching networks
target: Pridobivanje omrežij

en: fflush failed
target: klic fflush ni uspel

en: FFmpeg import/export
target: Uvoz/izvoz FFmpeg

en: fibers
target: vlakna

en: FictionBook document
target: Dokument FictionBook

en: FIDE master
target: Mojster FIDE

en: field calculation
target: Izračun polja

en: field definition
target: Definicija polja

en: figures and text
target: Slike in besedilo

en: file catalog
target: Katalog datotek

en: file context menu
target: Vsebinski meni datoteke

en: file counter
target: Števec datotek

en: file created successfully
target: uspešno ustvarjen

en: file deletion failed
target: Brisanje datotek je bilo neuspešno

en: file exist
target: Datoteka obstaja

en: file exists already
target: Datoteka že obstaja

en: file extension for packages
target: Pripona datotek paketov

en: file input
target: Datotečni dovod

en: file listed
target: izpisanih datotek

en: file Mana_ger
target: Pokaži v upravljalniku da_totek

en: file monitoring
target: Nadzor datotek

en: file naming pattern
target: vzorec poimenovanja datotek

en: file not available
target: Datoteka ni na voljo

en: file open behaviour
target: Vedenje odpiranja datoteke

en: file represented by the row
target: Datoteka, ki jo določa vrstica

en: file search window
target: Okno iskanja datotek

en: file source
target: Vir datoteke

en: file system root
target: Koren datotečnega sistema

en: file transfer successful
target: Prenos datoteke je bil uspešen

en: file/directory to patch
target: Uveljavljanje popravkov mape ali datoteke

en: filename prefix
target: Predpona imena datoteke

en: filepath
target: Pot datoteke

en: files to transcode
target: Datoteke za prekodiranje

en: filesystem browser
target: Brskalnik po datotečnem sistemu

en: fill order
target: Vrstni red polnjenja

en: fill unit cell
target: Zapolni osnovno celico

en: filled rectangle
target: Napolnjen pravokotnik

en: filling out forms
target: Izpolnjevanje obrazcev

en: filmic rgb
target: filmski rgb

en: filter order
target: vrstni red filtrov

en: filter photos
target: Filtrira fotografije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: filter presets
target: Prednastavitve filtra

en: filter the collection
target: Filtriraj zbirko

en: filter torrents
target: Filtriranje torrentov

en: filter width
target: Širina filtra

en: filtered by tags
target: Filtrirano po oznakah

en: filtered images
target: filtrirane slike

en: final activity
target: Končna dejavnost

en: financial calculations
target: Finančni izračuni

en: financial chart
target: Finančni grafikon

en: financial derivatives
target: Izvedeni finančni instrumenti

en: find a specific bug
target: Iskanje določenega hrošča

en: find a string
target: Najdi niz

en: find a user
target: Najdi uporabnika

en: find buddies
target: Poišči prijatelje

en: find document usage
target: Najdi uporabo dokumenta

en: find ideas
target: Poišči ideje

en: find notes
target: Najdi opombe

note: #-#-#-#-#  1228 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: This is the label of a panel containing options for what Orca presents when the user is in the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
en: find options
target: Možnosti iskanja

en: find references
target: Poišči reference

en: find usage
target: Najdi uporabo

en: finding surnames
target: Iskanje priimkov

en: fine porta down
target: Natančna porta dol

en: fine porta up
target: Natančna porta gor

note: Brush setting
en: fine speed filter
target: Filter fine hitrosti

note: Brush setting
en: fine speed gamma
target: Gama fine hitrosti

en: fingerprint authentication
target: Overitev s prstnim odtisom

en: finish not later
target: Ne končaj kasneje kot

en: finish spell checking
target: Konča preverjanje črkovanja

en: finished restoring preferences
target: Dokončano obnavljanje nastavitev

en: finishing setup
target: Zaključevanje nameščanja

en: firewall logs
target: Dnevniki vdorobrana

en: firewalld saving
target: firewalld shranjuje

note: fit dependent axis?
en: fit dependent axis
target: Prilagodi odvisno os

en: fit height to images
target: Prilagodi višino slikam

en: fit the image to the window
target: Prilagodi sliko velikosti okna

note: i18n: ectx: label, entry (fitsDir), group (indi)
en: FITS default directory
target: Privzeta mapa FITS

en: FITS save
target: Shranjevanje FITS

en: fix language
target: Popravi jezik

en: fix the header
target: Popravi glavo

en: fixed height mode
target: Način nespremenljive višine

note: #-#-#-#-#  200 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType) #-#-#-#-#  197 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
en: fixed interval
target: Fiksen interval

en: fixed zoom
target: fiksirani zoom

en: FLAGS
target: ZASTAVICE

en: flare intensity
target: Jakost žarenja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flashCard)
en: flash cards
target: karte

en: flash fired
target: Bliskavica sprožena

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: flat duration
target: Trajanje ploskega vira

en: flat pages
target: enostavne strani

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: flat source
target: Ploski vir

note: Sane backend messages
en: flatbed scanner
target: ploski skener

en: flatpak runtimes
target: Izvajalni programi Flatpak

note: #-#-#-#-#  197 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_flesch)
en: flesch reading ease
target: Flescheva preprostost branja

en: FLIC animation
target: Datoteka animacije FLIC

en: flickr authentication
target: overitev za flickr

en: flickr remote organizer
target: Oddaljeni organizator Flickr.

en: flickr webalbum
target: spletni album na flickr

en: flip animation
target: Animacija preklopa

en: flip desktop down
target: Preklopi namizje dol

en: flip desktop left
target: Preklopi namizje v levo

en: flip desktop right
target: Preklopi namizje v desno

en: flip desktop up
target: Preklopi namizje gor

en: flip images
target: prevrni sliko

en: flip path
target: Prezrcali pot

en: flip segment
target: Prezrcali odsek

en: flow box
target: Plavajoče okno

en: fluid ounce
target: tekočinska unča

en: fluidity
target: Fluidity (tekoče tipkanje)

en: foam
target: pena

en: focus complete
target: Ostrenje zaključeno

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: focus desktop
target: Žarišče namizja

en: focus on click
target: Dejavnost ob kliku

en: focus visible
target: Žarišče je vidno

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: focus when mapped
target: Postavi v žarišče med preslikavanjem

en: fog color
target: Barva megle

en: fold all
target: Zvij vse

note: ===================================================================
en: foldable business cards
target: Prepogljive poslovne vizitke

en: folder context menu
target: Vsebinski meni mape

en: folder preferences
target: Lastnosti mape

en: folder scanning
target: Preiskovanje map

note: Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
en: folder-open
target: mapa-odpiranje

en: folding screen
target: Pregibni zaslon

en: follows the window
target: Zasleduje okno

en: font and color scheme
target: Barve in pisava

en: font chooser dialog
target: Pogovorno okno izbora pisave

en: font classes
target: razredi pisav

en: font selection dialog
target: Okno izbire pisave

en: font size for label
target: Velikost pisave naziva

en: font smoothing
target: Glajenje pisave

en: font st&yle
target: Slo&g pisave

en: font viewer
target: Pregledovalnik pisav

en: foot and endnotes
target: Nožne in končne opombe

note: i18n: ectx: label, entry (footerPrinting), group (General Options)
en: footer printing
target: Tiskanje noge

en: forcast
target: napoved

en: force change
target: Brezpogojna sprememba

en: force tiling
target: Vsili tlakovanje

note: Translators: this is the description of command line option '-e, --enable' which allows the user to specify an option to enable as Orca is started.
en: force use of option
target: Vsili uporabo možnosti

en: foreground color name
target: Ime barve ospredja

en: foreground RGBA
target: Barva ospredja (RGBA)

en: foreign folders
target: Zunanje mape

en: fork system call
target: sistemski klic fork

en: form filling
target: Izpolnjevanje obrazcev

en: form input type
target: Vrsta vnosa v obrazec

en: format disk
target: Formatiraj disk

en: format toolbar position
target: Položaj orodne vrstice oblikovanja

en: format toolbar visible
target: Orodna vrstica oblikovanja je vidna

en: format volume
target: Formatiraj nosilec

en: forms dialog options
target: Možnosti pogovornega okna obrazca

en: formula guru
target: Pomočnik za formule

en: forward history
target: Naprej po zgodovini

en: forward stepper
target: Koračnik naprej

en: found new
target: Najden nov

en: found no match
target: Ni najdenih zadetkov

en: found object
target: Najden objekt

en: Four-in-a-Row
target: Štiri v vrsto

en: fourfold plenty
target: Štirikratno bogastvo

en: fractional type
target: Ulomljena vrsta

en: frame count
target: Števec sličic

en: frame period
target: Perioda sličice

en: Fre_quency tables
target: Frekvenčne razpredelnice

en: free form expression
target: Prosta oblika izraza

en: FreeCell solitaire
target: pasjansa freecell

en: french belgium
target: francoščina (belgija)

en: french canadian
target: francosko kanadsko

en: frequency scaling unsupported
target: Spreminjanje frekvence ni podrto

en: front legs
target: Sprednje noge

en: front microphone
target: sprednji mikrofon

note: i18n notes : description of 'ftp' scheme
en: FTP files
target: Datoteke FTP

en: fts_read failed
target: fts_read ni uspel

note: error always textbox
en: full answer
target: Celoten odgovor

en: full bass
target: Polni basi

en: full break
target: Daljši odmor

en: full completion
target: Polno dopolnjevanje

en: full description
target: poln opis:

en: full format
target: Polno formatiranje

en: full gamut
target: celotni barvni razpon

en: full output
target: Polni izhod

en: Full-screen mode
target: Celozaslonski način

en: Full-wave rectifier
target: Celovalovni usmerjevalnik

en: fullscreen editing
target: Celozaslonsko urejanje

en: fullscreen state
target: celozaslonskost

en: fully installed
target: Popolnoma nameščeno

en: function contains
target: Funkcija vsebuje

en: function cosine
target: Funkcija cosinus

en: function not defined
target: Funkcija ni definirana

en: function optimizer
target: Optimizator funkcij

en: function profile
target: Profil funkcije

en: function sine
target: Funkcija sine

en: galactic cluster
target: Galaktična gruča

en: galactic poles
target: Galaktična pola

en: game field
target: Igralno polje

note: Column: Game Name
en: game name
target: Ime igre

en: game settings
target: Nastavitve igre

note: The labels begin with a UTF-8 encoded bullet character.
en: game title
target: Naslov igre

en: GAMESS-UK input deck
target: Skript GAMESS-UK

en: gamma rec709 RGB
target: gama Rec709 RGB

note: TRANSLATORS: if the profile has a Video Card Gamma Table lookup
en: gamma table
target: Razpredelnica gama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gapBetweenBarsLabel)
en: gap between bars
target: Vrzel med stolpci

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gapBetweenSetsLabel)
en: gap between sets
target: Vrzel med množicami

en: gapless mode
target: Zvezni način

en: GApplication options
target: Možnosti programa GApplication

en: garbage command
target: Neveljaven ukaz

en: gaseous nebula
target: Plinasta meglica

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: gaseous nebulae
target: Plinaste meglice

en: gates of heaven
target: Vrata v nebesa

en: gathering information
target: Pridobivanje podatkov

en: gaussian input deck
target: skript gaussian

en: GDB integration
target: Podpora GDB

en: GDict options
target: Možnosti GDict

en: gearhead
target: zobnik

note: Translators: The development team's name
en: geary development team
target: Razvojna skupina Geary

en: GEDCOM encoding
target: Kodiranje GEDCOM

en: gedit preferences
target: Možnosti programa gedit

en: genealogy system
target: Rodoslovni sistem

en: general formatting options
target: Splošne možnosti oblikovanja

en: general shortcuts
target: Splošne bližnjice

en: general statistics
target: Splošna statistika

en: general tips
target: Splošni namigi

en: generate a new key
target: Ustvari nov ključ

en: generate a password
target: Ustvari geslo

en: generate empty constructors
target: Ustvari prazen izgrajevalnik

en: generating a new playlist
target: Ustvarjanje novega seznama predvajanja

en: generating message list
target: Ustvarjanje seznama sporočil

en: generating the patches
target: Ustvarjanje popravkov

en: generation dependent
target: odvisno od rodov

en: generic object
target: Privzeti predmet

en: generic orbit
target: Generične tirnice

en: generic proxy
target: Splošen posredovalni strežnik

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:79 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, geneticRadio)
en: genetic algorithm search
target: Iskanje z genetskim algoritmom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, GeoEclCheckBatch)
en: geocentric ecliptic
target: Geocentrični ekliptični

en: geolocation support
target: Podpora določanja trenutnega mesta

en: get cursor value
target: _Pridobi vrednost pod kazalko

en: get public key
target: Dobi javni ključ

en: get sample colors
target: Pridobi vzorčne barve

en: get server list
target: Dobi seznam streŵnikov

en: get/set server settings
target: Pridobi/določi nastavitve strežnika

en: getauid failed
target: getauid je spodletel

en: getting size
target: Dobivanje velikosti

en: getting unstuck
target: Čez ovire

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: ghost replay race
target: Dirka z navideznim igralcem

en: GIF comment
target: Komentar datoteke GIF

en: GIMP development
target: Razvoj GIMP-a

en: GIMP document
target: Dokument GIMP

en: GIMP message
target: Sporočilo GIMP

en: GIMP palette
target: Paleta GIMP

en: GIMP startup
target: Zagon GIMP-a

en: GIMP text editor
target: Urejevalnik besedila GIMP

en: ginger
target: ingver

en: GIO plugin
target: Vtičnik GIO

en: git version control
target: Nadzor različic Git

en: GIVEN
target: IMENA

en: glacier lake
target: Ledeniško jezero

en: glade debug options
target: Možnosti razhroščevanja Glade

en: glade preferences
target: možnosti glade

en: glade user survey
target: Anketa med uporabniki Glade

en: glagolitic
target: glagolica

en: glass pane
target: steklen pladenj

en: global address list
target: Splošni seznam naslovov

en: global drawer
target: Splošni predal

en: global saturation
target: globalna nasičenost

en: global tags
target: Splošne oznake

en: global tonemap
target: globalna tabela tonov

en: global topics
target: Splošne teme

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: globular clusters
target: Kroglaste kopice

en: glosses
target: razlage

note: #-#-#-#-#  402 (gimp-plug-ins master)  #-#-#-#-# Glow
en: glow paint options
target: Možnosti slikanja odbleska

en: GNOME boxes
target: GNOME Škatle

en: GNOME break timer
target: Časomer odmorov GNOME

en: GNOME classic
target: Običajno namizje GNOME

note: TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
en: GNOME color manager
target: Upravljalnik barv GNOME

en: GNOME commander on the web
target: Program GNOME Commander na spletu

en: GNOME contacts
target: Stiki GNOME

en: GNOME desktop sharing
target: Oddaljena souporaba namizja

en: GNOME desktop theme
target: Tema namizja GNOME

en: GNOME nibbles
target: GNOME Črvi

en: GNOME radio
target: Namestite program Zemljevidi GNOME za prikaz mesta na zemljevidu.

en: gnome settings
target: gnome nastavitve

en: gnome shell extension
target: Razširitve lupine Gnome

en: GNOME toolbar setting
target: Nastavitve orodne vrstice Gnome

en: GNOME tweaks
target: GNOME Tweaks

en: gnote application
target: program gnote

en: GNU oleo spreadsheet
target: Preglednica GNU Oleo

en: GNU sed version
target: GNU sed, različica

en: gnumeric options
target: Možnosti programa

en: gnumeric preferences
target: Možnosti programa

en: GnuPG keyring
target: Zbirka ključev GnuPG

en: go to bottom
target: Pojdi na dno

en: go to chapter
target: Skoči na poglavje

en: go to lat/lon
target: Pojdi na šir./dolž.

en: go to line number
target: Skoči v vrstico

en: go to parent folder
target: Pojdi v nadrejeno mapo

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: go to previous heading
target: Skoči na predhodni naslov

en: go to previous history
target: Skoči na predhodno zgodovino

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: go to previous list
target: Skoči na predhodni seznam

en: go to previous slide
target: Pojdi na prejšnjo prosojnico

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: go to previous table
target: Skoči na predhodno razpredelnico

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: go to previous word
target: Skoči na predhodno besedo

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: go to the previous object
target: Skoči na predhodni predmet

note: #-#-#-#-#  312 (evince master)  #-#-#-#-# Navigation buttons #-#-#-#-#  48 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: go to the previous page
target: Pojdi na predhodno stran

en: godfather
target: boter

en: golden spiral
target: zlata spirala

en: google authentication
target: googlova overitev

en: google contacts
target: stiki google

en: goto case
target: Skok na primer

en: goto cell
target: Pojdi v celico

en: GPE address book
target: Imenik GPE

en: GPG signed
target: Podpisano z GPG

en: gpodder.net credentials
target: Poverilo gpodder.net

en: GPS download
target: Prenos iz GPS

en: GPS settings
target: Nastavitve GPS

en: grab the whole screen
target: Zajemi cel zaslon

en: gradient range
target: obseg gradienta

en: gradient reverse
target: Obratni preliv

en: gradient step
target: Korak preliva

en: grammar version
target: različica slovnice

en: gramps homepage
target: Spletna stran Gramps

en: gramps view
target: gramps

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelGenerator)
en: graph generator
target: Ustvarjalnik grafov

en: graph properties
target: Lastnosti grafa

note: ###############################
en: graph style
target: Slog grafičnega prikaza

note: #-#-#-#-#  549 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  38 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: graphic sexual behavior
target: Nazorno seksualno vedenje

en: graphviz file
target: datoteka graphviz

en: gray options
target: Možnosti sivin

en: grayscale averaging
target: Sivinsko povprečenje

en: great emperor
target: Veliki cesar

en: greek accents
target: Grški naglasi

en: greek lexicon
target: Grški leksikon

en: green threshold
target: Prag zelene

en: green/red
target: zeleno/rdeča

en: grid and guides
target: Mreže in vodila

en: grids and guides
target: Mreže in vodila

en: group by album
target: Združi po albumu

en: group policy
target: Pravilnik za skupino

en: group radio
target: Radio skupine

en: group shapes
target: Združi oblike

en: grouping options
target: Možnosti združevanja

en: groups=
target: skupine=

en: grow to fit height
target: Povečaj da prilagodiš višini

en: grow to fit width
target: Povečaj da prilagodiš širini

en: GS1 DataBar-14 stacked
target: GS1 DataBar-14 Stacked

en: GSM settings
target: Nastavitve GSM

en: GStreamer player
target: Predvajalnik GStreamer

en: GTK version
target: Različica GTK

en: gtk+ theme
target: tema gtk+

en: GtkSettings
target: GtkNastavitve

en: GtkSourceView editor
target: Urejevalnik GtkSourceview

en: guest sessions
target: Seja gosta

note: i18n: ectx: label, entry (guiUpdateInterval), group (downloads)
en: GUI update interval
target: Razmik posodabljanja grafičnega vmesnika

en: GUI version
target: Različica grafičnega vmesnika

note: Translators: name of partition table format
en: GUID partition table
target: Tabela razdelkov GUID

en: guide and grid snapping
target: Pripenjanje na mrežo in vodila

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: gypsy
target: cigan

en: H_ue
target: s_vetlosti

en: haansoft hangul document
target: dokument haansoft hangul

en: half-open
target: napol odprt

en: hand rules
target: Pravila zbirke

en: handle position
target: Položaj ročice

en: handle size
target: Velikost ročice

en: handset
target: slušalka

en: hard difficulty
target: Zahtevna uganka

en: hardware airplane mode
target: Strojni letalski način

en: hardware sensors monitor
target: Senzorji nadzora strojne opreme

en: harp cluster
target: kopica harfa

en: haze removal
target: odtranitev zamegljenosti

en: header content
target: Vsebina glave

en: header theme editor
target: Urejevalnik tem glav

en: header type
target: Tip glave

en: HeaderBar
target: Nazivna vrstica

en: headphone microphone
target: naglavna slušalka

en: headset microphone
target: naglavna slušalka

en: heavy intensity drizzle
target: Močno pršenje

en: hebrew cantillation
target: Hebrejske oznake za petje besedila

en: hebrew lexicon
target: Hebrejski leksikon

en: hebrew vowel points
target: Hebrejski poudarjeni samoglasniki

en: height column
target: Stolpec višine

en: height map
target: Zemljevid višin

en: height of ellipse
target: Višina elipse

en: height of selection
target: Višina izbora

en: height of the message-list pane
target: Višina pladnja seznama sporočil

en: height of the tile
target: Višina tlakovca

en: height of window
target: Višina okna

en: height property
target: Lastnost višine

note: TRANSLATORS: The phrase "Heliocentric distance" may be long in some languages and you can short it.
en: heliocentric distance
target: Heliocentrična razdalja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, HelioEclCheckBatch)
en: heliocentric ecliptic
target: Heliocentrični ekliptični

en: helium
target: helij

en: help and support
target: Pomoč in podpora

en: help on function
target: Pomoč o funkciji

en: help/guide
target: Pomoč/vodič

en: henry numbering
target: Številčenje po Henryju

en: hercules cluster
target: Herkulesova kopica

en: hibernate the system
target: Prehod v stanje mirovanja

en: hidden volume
target: Skrit razdelek

en: hide all pads
target: Skrij vse bloke

en: hide all tracks
target: Skrij vse posnetke

en: hide application
target: Skrij program

note: * TRANSLATORS: An entry in the game's show/hide menu to toggle whether building names are shown
en: hide census
target: Skrij napise

en: hide deleted
target: Skrij izbrisana

en: hide detail
target: Skrij podrobnost

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's show/hide menu to toggle whether the map grid is shown
en: hide grid
target: Skrij mrežo

en: hide instead of raise
target: Skrij namesto dviga

en: hide items by default
target: Privzeto skrij obvestila

en: hide list
target: Skrij seznam

note: * TRANSLATORS: An entry in the game's map view menu
en: hide minimap
target: Skrij mali zemljevid

en: hide playlist
target: Skrij seznam predvajanja

en: hide quoted text
target: Skrij naveden tekst

en: hide row
target: Skrij vrstico

en: hide the find dialog
target: Skrije pogovorno okno Najdi

en: hide thumbnails
target: Skrij predogled za datoteke

en: hide unset fields
target: Skrij prazna polja

note: id_col
en: hide/unhide
target: skrij / pokaži

en: hierarchy entry
target: Vnos hierarhije

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: high jump
target: Visoki skok

en: high pass filter
target: Filter visokega prehoda

en: high temperature
target: Visoka temperatura

en: highlight all occurrences
target: Poudari vse pojavitve

en: highlight background color
target: Barva ozadja poudarjenega besedila

en: highlight colour
target: Barva poudarjanja

en: highlight duration
target: Trajanje poudarjanja

en: highlight s/key challenges
target: Poudari spremembe S/Key

en: highlight selected text
target: Poudari izbrano besedilo

en: highlight source code
target: Poudarjanje izvorne kode

en: highlight structured phrases
target: Poudari oblikovana rekla

en: highlighted messages
target: Poudarjena sporočila

en: highlights clipping
target: obrezovanje bleščav

en: highway
target: cesta

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: HII regions
target: Področja HII

en: hinter
target: zadaj

en: hip-hop
target: Hip-hop

en: hippopotamus
target: Povodni konj

en: his mother
target: Njegova mati

en: histogram scale
target: Merilo histograma

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: hit points
target: Življenjske točke

en: HLG rec2020
target: HLG Rec2020

en: hold intensity
target: Obdrži intenziteto

en: holdness
target: oprijem

en: hole number
target: Številka luknje

en: hole offset
target: Odmik perforacij

en: hole percent
target: Odstotek luknje

en: home partition
target: Osebni razdelek (home)

note: Web fields
en: homepage URL
target: Naslov URL domače strani

en: hopeful
target: upajoč

en: horizontal alignment column
target: Stolpec vodoravneporavnave

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, binXIN)
en: horizontal binning
target: Vodoravno združevanje

en: horizontal flip
target: Vodoravno zrcaljenje

en: horizontal pane position
target: Položaj vodoravnega pladnja

en: horizontal separation
target: Vodoravni razmik

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can 
en: horizontal splitter
target: vodoravni razdelilnik

en: horizontal stripe
target: vodoravno progasto

en: horizontal tiles
target: Vodoravne ploščice

en: horologium
target: ura

en: horse race
target: Konjska dirka

en: horsehead nebula
target: Meglica Konjska glava

en: host a game
target: Gostite igro

en: host operating system
target: Gostiteljski operacijski sistem

en: host system
target: Gostiteljski sistem

en: host unknown
target: Neznan gostitelj

en: hostname of the proxy server
target: Ime gostitelja posredniškega strežnika

en: hotspot active
target: vroča točka je dejavna

note: TRANSLATORS: this is the title of the wifi captive portal login window
en: hotspot login
target: Prijava prek vroče točke

en: hour before appointment
target: ur pred sestankom

en: hour later
target: ur kasneje

en: hour left
target: še   ur

en: hour:hour
target: ure: ure

en: hourly forecast
target: Urna napoved

en: house number
target: Hišna številka

en: HSTS policies cache
target: Predpomnilnik pravil HSTS

en: html code
target: Koda html

en: HTML render
target: Izrisovalnik HTML

en: HTTP disk cache
target: Predpomnilnik HTTP

en: HTTP port
target: Vrata HTTP

en: HTTP proxy password
target: Geslo posredniškega strežnika HTTP

en: HTTP proxy username
target: Uporabniško ime HTTP posredniškega strežnika

en: http://en.wikipedia.org/wiki/Chess
target: http://sl.wikipedia.org/wiki/%C5%A0ah

en: HTTPSeekRequest type unsupported
target: Zahteve iskanja HTTP niso podprte

en: hue adjustment
target: Prilagoditev obarvanosti

en: hue HSL
target: Odtenek HSL

en: hue saturation value
target: Vrednost barvnega odtenka

en: human being
target: Človeško bitje

en: Human-readable name of the profile
target: Ime profila po meri

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/colors/residuecolorsettings.ui:37 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorStyleComboBox)
en: hydrophobicity
target: hidrofobnost

en: I_mport bookmarks
target: _Uvozi zaznamke

en: IBM rapid access
target: IBM Rapid Access

en: IBox
target: Modul IBox

en: icon chooser
target: Izbirnik ikon

en: icon designer
target: Oblikovalec ikon

en: icon labels
target: Oznake ikon

en: icon not found
target: Ikone ni mogoče najti

en: icon preference
target: Zaželena ikona

en: icon theme name
target: Ime teme ikon

en: icon with value
target: Ikona z vrednostjo

en: iconv failure
target: iconv neuspešen

en: ICQ UTF8
target: ICQ UTF-8

note: i18n: This refers to an application, not the 'user agent' string
en: identify as
target: Poistoveti se kot

en: identify username
target: Uporabniško ime za določevanje istovetnosti

en: IFF image
target: Slika IFF

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreAccentMistakes)
en: ignore accents
target: Prezri naglase

en: ignore date
target: Ne upoštevaj datuma

en: ignore options
target: Prezri možnosti

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->ignoreTransientNotifications->description
en: ignore transient notifications
target: Prezri prehodna obvestila

en: ignored devices
target: Prezrte naprave

en: ignored directories
target: Prezrte mape

en: illegal key
target: Nedovoljena tipka

note: TRANS Invalid seek operation (such as on a pipe).
en: illegal seek
target: Nedovoljeno iskanje

en: illness
target: bolezen

en: image after the command
target: Slika po ukazu

en: image brightness
target: Svetlost slike

en: image capture devices
target: Naprave za slikovno zajemanje

en: image creator
target: Ustvarjalec slike

en: image hue
target: Odtenek slike

en: image item
target: Predmet slike

en: image menu item
target: Predmet slike menija

en: image missing
target: Manjka slika

en: image resources block
target: Izvorni blok slike

en: image rotation
target: Vrtenje slike

en: image templates
target: Predloge slik

note: #-#-#-#-#  406 (GIMP 2.10)  #-#-#-#-# Image Thumbnails
en: image thumbnails
target: Sličice za predogled

en: image.bmp
target: slika.bmp

en: image.jpg
target: slika.jpg

en: image/jpeg
target: slika/jpeg

en: IMAP over SSL
target: IMAP preko SSL

en: IMAP server directory
target: Imenik strežnika IMAP

en: IMAP subfolder properties
target: Lastnosti podmape IMAP

en: IMAP subscriptions
target: Naročnine na mape IMAP

en: IMAP username
target: Uporabniško ime IMAP

en: immigration
target: imigracija

en: imperial jade
target: Imperijski žad

en: import a CSV file
target: Uvozi datoteko CSV

en: import aggregation
target: Uvozi združevanje

en: import akregator settings
target: Uvozi nastavitve programa Akregator

en: import blogilo settings
target: Uvozi nastavitve Blogilo

en: import collection
target: Uvozi zbirko

note: i18n: tag collection attribute comment
en: import content
target: Uvozi vsebino

note: #-#-#-#-#  57 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/crystal/importcrystaldialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::ImportCrystalDialog) #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/crystallography/crystalpastedialog.ui:14 i18n: ect
en: import crystal
target: Uvozi kristal

en: import document
target: Uvozi dokument

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, everything)
en: import everything
target: Uvozi vse

en: import finished
target: Uvoz končan

en: import from application
target: Uvozi iz programa

en: import from device
target: Uvozi iz naprave

en: import from pro-gen
target: Uvozi iz Pro-Gen

en: import images from camera
target: uvozi slike iz kamere

en: import in progress
target: Uvažanje je v teku

en: import KAddressBook settings
target: Uvozi nastavitve programa KAddressBook

en: import KAlarm settings
target: Uvozi nastavitve KAlarma

en: import KMail settings
target: Uvozi nastavitve KMaila

en: import KNotes settings
target: Uvozi nastavitve KNotes

en: import KOrganizer settings
target: Uvozi nastavitve programa KOrganizer

en: import location
target: Uvozi mesto

en: import mail messages
target: Uvozi e-poštna sporočila

en: import metadata
target: Uvozi metapodatke

en: import MIDI
target: Uvozi MIDI

en: import OPML file
target: Uvozi datoteko OPML

note: Dialog title
en: import page
target: Uvozi stran

en: import passwords
target: Uvozi gesla

en: import photo
target: Uvozi fotografijo

en: import playlist
target: Uvozi seznam predvajanja

en: import presets
target: Uvozi prednastavitve

en: import public key
target: Uvozi Javni ključ

en: import raw data
target: Uvozi surove podatke

en: import slideshow
target: Uvozi predstavitev

en: import statistics
target: Statistika uvoza

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_tabStatus)
en: import status
target: Stanje uvoza

en: import the given file
target: Uvozi podano datoteko

en: import to library
target: Uvozi v knjižnico

en: import trajectory
target: Uvozi trajektorije

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdImport)
en: import values from a textfile
target: Uvozi vrednosti iz besedilne datoteke

en: import vCard
target: Uvozi vCard

en: import your music
target: Uvozite svojo glasbo

en: Import/export
target: Uvozi/izvozi

note: TRANSLATORS: The type of update
en: important updates
target: Pomembne posodobitve

en: importing track
target: Uvažanje pesmi

en: improper rule syntax
target: Neveljavno pravilo skladnje

en: improves king safety
target: izboljša kraljevo varnost

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: in a circular region
target: znotraj kroga

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: in a rectangular region
target: znotraj pravokotnika

en: in both columns
target: V obeh stolpcih

en: in build environment
target: V okolju izgradnje

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: in proceedings
target: V poročilih

en: in-memory database
target: Podatkovna zbirka znotraj pomnilnika

en: in-use
target: v uporabi

en: include a file
target: Vključi datoteko

note: TODO this code is never used and so I conclude it is for future use self.__include_images = BooleanOption( _('Include thumbnail images of people'), False) self.__include_images.set_help( _("Whether to include thumbnails of people.")) menu.add_option(category_name, "includeImages", self.__include_ima
en: include a note
target: Vključi opombo

en: include alpha component
target: Vključi komponento alfa

en: include aunts/uncles/nephews/nieces
target: Vključi strice, tete, nečake in nečakinje

en: include census events
target: Vključi dogodke popisa

en: include cousins
target: Vključi bratrance

en: include death anniversaries
target: Vključi obletnice smrti

en: include family events
target: Vključi družinske dogodke

en: include family pages
target: Vključi strani z družinami

en: include page numbers
target: Vključi številke strani

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: include search paths
target: Vključi iskalne poti

en: incompatible protocol version
target: Nezdružljiva različica protokola

en: incomplete input
target: Nepopoln vnos

en: inconsistent output
target: nekonsistenten izhod

en: incorporate new mail
target: Pripoji novo pošto

en: incorrect number of arguments
target: neveljavno število argumentov

en: increase screen brightness
target: Povečaj svetlost zaslona

en: increase target
target: Povečaj cilj

note: * TRANSLATORS: Tooltip for Speed + in the game's game speed menu
en: increase the game speed
target: Povečaj hitrost igre

en: increase the playback volume
target: Povečanje glasnosti predvajanja

en: increase time speed
target: Pospeši tok časa

note: i18n: ectx: label, entry (indentationAmount), group (Code Generation)
en: indentation amount
target: Količina zamikanja

note: i18n: ectx: label, entry (indentationType), group (Code Generation)
en: indentation type
target: Vrsta zamikanja

en: indeterminate
target: nedoločljivo

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: index catalogue
target: Indeksni katalog

en: index order
target: Vrstni red

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, targets)
en: index targets
target: Cilji kazala

en: IndexedDB databases
target: Podatkovne zbirke IndexedDB

note: Now we can drop our paused state
en: indexing source code
target: Indeksiranje izvorne kode

en: INDI drivers directory
target: Mapa z gonilniki INDI

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, indihubB)
en: INDI hub
target: Vozlišče INDI

en: indicator color
target: Barva kazalnika

en: individual theme files
target: Posamične datoteke tem

en: infeasible
target: neizvedljivo

en: InfiniBand connection
target: Povezava InfiniBand

en: InfiniBand device
target: InfiniBand

en: infinite desktop
target: Neskončno namizje

en: informant
target: oznanilec

en: informational message
target: Podrobno sporočilo

en: initial activity
target: Začetna dejavnost

en: initial delay
target: Začetna zakasnitev

en: initial gap
target: Začetni zamik

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: initial point
target: Začetna točka

en: initial screen
target: Začetno okno

en: initial text
target: Besedilo na začetku

en: initialization complete
target: Začenjanje je zaključeno

en: ink/toner levels
target: Ravni črnila/tonerja

note: i18n: ectx: label, entry (inlineAccessors), group (CPP Code Generation)
en: inline accessors
target: Znotrajvrstični dostopniki

note: plugin name
en: inline calculator
target: Medvrstično računalo

note: i18n: ectx: label, entry (inlineOps), group (CPP Code Generation)
en: inline operations
target: Znotrajvrstična opravila

en: input message
target: Vhodno sporočilo

en: input method settings
target: Nastavitev načinov vnosa

en: input method window
target: okno načina vnosa

en: input password
target: Vnesite geslo

en: insert a function
target: Vstavi funkcijo

en: insert a link to a website
target: Vstavi povezavo do spletišča

en: insert anchor
target: Vstavi sidro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addCitation)
en: insert citation
target: Vstavi navedek

en: insert DNA/RNA
target: Vstavi DNA/RNA

en: insert fragment
target: Vstavi molekulski delec

en: insert horizontal line
target: Vstavi vodoravno črto

en: insert horizontal rule
target: Vstavi vodoravno pravilo

en: insert HTML file
target: Vstavi datoteko HTML

en: insert hyphens
target: Vstavi vezaje

en: insert matrix
target: Vnesi matriko

en: insert SMILES
target: Vstavi SMILES

en: insert terminal number
target: Vstavi številko terminala

en: insert text file
target: Vstavi besedilno datoteko

en: insert the current time
target: Vstavi trenutni čas

en: insert the number of a track
target: Vstavi številko skladbe

en: insert the page number
target: Vstavi številke strani

en: insert trailing newline
target: Vstavi končno novo vrstico

en: insert vector
target: Vnesi vektor

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: insert workspace after
target: Vstavi delovno površino za

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: insert workspace before
target: Vstavi delovno površino pred

en: inside an attribute name
target: znotraj imena prilastka

en: inside an attribute value
target: znotraj vrednosti prilastka

en: inside an element name
target: znotraj imena elementa

en: inside out
target: Od znotraj navzven

en: inspect a variable
target: Preverjanje spremenljivke

en: inspect/evaluate
target: Preveri/oceni

note: set up info bar for triggering codec installation
en: install additional software
target: Namesti dodaten program

en: install addon
target: Namesti vstavek

en: install all addons
target: Namesti vse vstavke

en: install destination
target: Namestitveni cilj

en: install extension
target: Namesti razširitev

en: install firmware
target: Namesti strojno programsko opremo

en: install ICC profiles
target: Namesti profile ICC

en: install MySQL
target: Namestiti MySQL

en: install PostgreSQL
target: Namesti PostgreSQL

en: install prefix
target: Predpone namestitve

en: install project
target: Namesti projekt

en: install script package
target: Namesti paket s skripti

en: installation errors
target: Napake namestitve

en: installation paused
target: Namestitev je v premoru

en: installed applets
target: Nameščeni appleti

note: TRANSLATORS: this is the title of the installed updates dialog window
en: installed updates
target: Nameščene posodobitve

en: installing drivers
target: Nameščanje gonilnikov

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: installing file
target: Nameščanje datoteke

note: TRANSLATORS: transaction state, installing packages
en: installing packages
target: Nameščanje paketov

en: installing project
target: Poteka nameščanje projekta

en: installing rust
target: Poteka nameščanje Rust

en: installing software
target: Nameščanje programske opreme

en: instant messaging client
target: Odjemalec za klepet

en: instant messengers
target: Takojšnji sporočilniki

en: instant mode
target: Hipen način

en: instrument editor
target: Urejevalnik instrumentov

en: insufficient rights
target: Nezadostne pravice

en: integral image
target: Integralna slika

en: integrated LaTeX environment
target: Enovito okolje LaTeX

en: integration with git
target: Povezljivost z Git

en: intensity mode
target: Način intenzivnosti

en: inter color profile
target: Barvni profil Inter

note: i18n: ectx: label, entry (skin), group (general)
en: interface skin
target: Preobleka vmesnika

en: interface style
target: Slog vmesnika

en: interface text
target: Pisava vmesnika

en: interleave factor
target: Faktor prepletenosti

note: language code: ile ie
en: interlingue
target: medzejični

en: internal frame
target: notranji okvir

en: internal server error
target: Notranja napaka strežnika

en: international master
target: Mednarodni mojster

note: #-#-#-#-#  1206 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: internet and network
target: Internet in omrežje

en: internet messenger
target: Spletni sel

en: internet providers
target: Internetne storitve

en: interoperability version
target: Različica vzajemnosti

en: interrupting the process
target: Prekinjanje opravila

en: interval arithmetic
target: Intervalna aritmetika

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: interval for autofetching
target: Interval za samodejno pridobivanje

en: introduction to GNOME
target: Uvod v  GNOME

en: invalid API key
target: Neveljaven ključ API

en: invalid argument passed
target: Podan neveljaven argument

en: invalid attachment
target: Neveljavna priponka

en: invalid authentication methods
target: neveljavni načini overitve

en: invalid authors
target: Neveljavni avtorji

en: invalid block header
target: Neveljavna glava bloka

en: invalid call
target: Neveljaven klic

en: invalid changeset number
target: Neveljavna številka niza popravkov

en: invalid content-length
target: Neveljavna dolžina vsebine

en: invalid crypto engine
target: neveljaven šifrirni programnik

en: invalid definition
target: neveljavna definicija

en: invalid directory
target: Neveljaven imenik

en: invalid error
target: Neveljavna napaka

en: invalid extension
target: Neveljavna razširitev

en: invalid file format
target: Neveljavna vrsta datoteke

en: invalid flags
target: Neveljavne zastavice

en: invalid folder
target: Neveljavna mapa

en: invalid hostname
target: Neveljavno ime gostitelja

en: invalid icon
target: Neveljavna ikona

en: invalid interface clause
target: Neveljavna določba vmesnika

en: invalid line discipline
target: neveljavni komunikacijski protokol

en: invalid line width
target: neveljavna širina vrstice

en: invalid log type
target: Neveljavna vrsta dnevnika

en: invalid message type
target: Neveljaven tip sporočila

en: invalid milestone name
target: Neveljavno ime mejnika

en: invalid modification time
target: Neveljaven čas spremembe

en: invalid package file
target: Neveljavna datoteka paketa

en: invalid packet
target: Neveljaven paket

note: #-#-#-#-#  568 (gnome-vfs master)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_BAD_PARAMETERS
en: invalid parameters
target: Neveljavni parametri

en: invalid PID
target: neveljavna številka procesa (PID)

en: invalid right
target: Neveljvana pravica

en: invalid service name
target: Neveljavno ime storitve

en: invalid tab size
target: neveljavni tabulator

en: invalid text
target: Neveljavno besedilo

note: does not look like a valid theme
en: invalid theme
target: Neveljavna tema

en: invalid time value
target: Neveljavna vrednost časa

en: invalid title
target: Neveljaven naslov

en: invalid titles
target: Neveljavni naslovi

en: invalid track mode
target: Neveljaven način sledi

en: invalid user uid=%ld
target: Neveljavne UID uporabnika uid=%ld

en: invalid UTF-8 sequence
target: neveljavno zaporedje UTF-8

en: invalid verification code
target: Neveljavna overitvena koda

en: invert direction
target: Preobrni smer

en: invisible list
target: Seznam nevidnih

en: invite list
target: Seznam povabljenih

en: invite to conference
target: Povabi na konferenčni pogovor

en: involved people
target: Vključeno osebje

en: IPython console
target: Konzola IPython

en: iraqi
target: iraška

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC protocol plugin
target: Vtičnik za protokol IRC

en: ISO speed rating
target: Ocena hitrosti ISO

en: ISO speed ratings
target: Ocena ISO hitrosti

note: #-#-#-#-#  349 (gcr master)  #-#-#-#-# The Issuer
en: issuer name
target: Ime izdajatelja

en: It's a draw
target: izenačeno

en: italian translation
target: Italijanski prevod

en: item width
target: Širina predmeta

note: #-#-#-#-#  518 (gnome-klotski master)  #-#-#-#-# Translators: puzzle name
en: ithaca
target: itaka

en: jamendo database
target: Podatkovna zbirka Jamendo

en: java code generation
target: Ustvarjanje kode Java

en: java module
target: Java modul

en: javascript debugger
target: razhroščevalnik javascript

en: JavaScript enabled
target: JavaScript je omogočen

en: javascript for onmouseover and clicked
target: Javascript za dogodka klika in miške nad elementom

en: jetpack
target: Raketni nahrbtnik

en: job canceled
target: Opravilo preklicano

en: job count
target: Število poslov

en: job details
target: Podrobnosti posla

en: job identifier
target: Identifikator posla

en: job name
target: Ime posla

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: job priority
target: Prednost posla

en: join a room
target: Pridruži se klepetalnici

en: join private group
target: Pridruži se zasebni skupini

en: joined the chat
target: se je pridružil klepetu

en: jovie speech service
target: Govorna storitev Jovie

en: JPEG interchange format
target: Menjalni JPEG zapis

en: JPEG procedure
target: JPEG Procedura

en: jump mode
target: Skakalni način

note: Action name Stock icon, if any
en: jump to breakpoint
target: Skoči na prekinitveno točko

note: Label for page input
en: jump to page
target: Skoči na stran

en: jump to previous song
target: Skok na predhodno skladbo

en: junk mail preferences
target: Nastavitve neželene pošte

en: Jupiter's moons
target: Jupitrove lune

en: just a test
target: Samo preizkus

en: just type to search
target: Enostavno začnite tipkati za iskanje

en: justify text
target: obojestransko

en: kaplan-meier estimates
target: Kaplan-Meierjeva ocena

en: kate GDB
target: GDB za Kate

en: kate modelines
target: modelines kate

note: #-#-#-#-#  532 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: KDE desktop
target: Namizje KDE

en: KDE menu editor
target: Urejevalnik menijev KDE

en: keep current game
target: Ohrani trenutno igro

en: keep data
target: Ohrani podatke

en: keep directory structure
target: Ohrani strukturo map

en: keep error
target: Napaka pri shranjevanju

en: keep even fields
target: Obdrži soda slikovna polja

en: keep knees
target: Ohrani kolena

en: keep link
target: Ohrani povezavo

note: #-#-#-#-#  419 (GIMP Help 2 - Filters Enhance)  #-#-#-#-# Mode
en: keep odd fields
target: Obdrži liha slikovna polja

en: keep original filename
target: obdrži izvirno ime datoteke

en: keep sign
target: Ohrani predznak

en: keep signature
target: Ohrani podpis

en: keep window on top
target: Ohrani okno na vrhu

en: Kemble's cascade
target: Kemblove kaskade

en: Kendall's tau-b
target: Kendallov tau-b

en: Kendall's w
target: kendallov w

en: key agreement request
target: Zahteva pogodbe

en: key changed
target: Ključ spremenjen

en: key creation
target: ustvari ključ

en: key properties
target: Lastnosti ključa

en: key release
target: Sprostitev tipke

en: key revoked
target: ključ preklican

en: key to teleport
target: Tipka za teleportiranje

note: TRANSLATORS: the key URL
en: key URL
target: URL ključa

note: #-#-#-#-#  546 (gnome-settings-deamon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: keyboard is getting a little low TRANSLATORS: the keyboard battery is very low
en: keyboard battery low
target: Napetost baterije tipkovnice je nizka

en: keyboard controls
target: Tipkovne bližnjice

note: #-#-#-#-#  1206 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: keyboard layout options
target: Možnosti razporeditve tipkovnice

en: keyboard mappings
target: Razporeditve tipkovnice

en: kibibytes
target: kibibajti

en: kill program
target: Uniči program

en: kill user
target: Ubij uporabnika

en: kinship report
target: Poročilo o sorodstvu

en: kite of kawelo
target: Kawelov papirni zmaj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: known language
target: Znan jezik

en: known wi-fi networks
target: Znana omrežja Wi-Fi

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KONICA_NEG
en: konica negative
target: Konica negativ

en: konqueror web browser
target: Spletni brskalnik Konqueror

en: koongo
target: kongovščina

en: krecipes backup file
target: Datoteka z varnostno kopijo Krecipes

en: krypton
target: kripton

en: kwacha
target: kvača

note: i18n: ectx: label, entry (LabelHorizontalAxis), group (Coordinate System)
en: label to horizontal axis
target: Oznaka vodoravne osi

note: i18n: ectx: label, entry (LabelVerticalAxis), group (Coordinate System)
en: label to vertical axis
target: Oznaka navpične osi

en: label visibility
target: Vidljivost oznak

en: labels of deep-sky objects
target: Oznake teles globokega vesolja

en: LADSPA host
target: Gostitelj LADSPA

en: landscape labels
target: Oznake pokrajine

en: language options
target: Možnosti jezika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: language to learn
target: Jezik za učenje

en: large font
target: Velika pisava

en: large toolbar
target: Velika orodna vrstica

en: larger previews
target: Večji predogledi

en: larger shape
target: Večja oblika

en: largest diameter
target: Največji premer

en: Last.fm integration
target: Podpora Last.fm

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Last.fm services
target: Storitve last.fm

en: Last.fm tags
target: Oznake Last.fm

en: LaTeX entry
target: Vnos LaTeX-a

en: launch commands
target: Ukazi za zagon

en: launch game
target: Zaženi igro

note: Launchers
en: launch terminal
target: Zaženi terminal

en: launcher location
target: Mesto zaganjalnika

en: layer fill type
target: Vrsta polnila plasti

en: layer III
target: Sloj III

en: layer management
target: Upravljanje plasti

en: layer properties
target: Lastnosti plasti

en: layer select
target: Izberi plast

en: layered pane
target: ravninski pladenj

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: layout details
target: Podrobnosti razporeditve

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: layout generator
target: Ustvarjalnik postavitev

en: layout group
target: Razporeditev skupine

en: layout of the app picker
target: Pogled izbirnika programov

en: lazy mode
target: Leni način

en: LDIF field
target: Polje LDIF

en: leave fullscreen mode
target: Zapusti celozaslonski način

en: leave mail on server
target: Pusti pošto na strežniku

en: left alignment
target: Leva poravnava

en: left delimiters
target: Levi razmejilniki

en: left gravity
target: Leva težnost

en: left half
target: Leva polovica

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en: left tab
target: levi tabulator

en: left the chat
target: je zapustil klepet

en: lemmas
target: Lema (sklop vseh oblik neke besede, ki imajo enak pomen)

en: length/area/volume
target: Dolžina/površina/prostornina

en: lens correction
target: popravek objektivov

en: lepus
target: zajec

en: less/greater
target: Manjši/večji

en: letter case
target: črke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, letterSynchronization) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, synchro)
en: letter synchronization
target: Usklajevanje črk

en: level to start with
target: Raven, s katero želite začeti

en: license agreements
target: Dovoljenja uporabe

en: lid events
target: Dogodki pokrova

en: light angle
target: Kot svetlobe

en: light drizzle
target: Rahel pršec

en: light effects
target: Svetlobni učinki

en: light intensity drizzle
target: Razlo pršenje

en: light settings
target: Nastavitve luči

en: lightening
target: blisk

en: lightsource type
target: Vrsta svetlobnega vira

en: likelihood ratio
target: Razmerje verjetij

en: lila
target: Bledo-vijoličast

en: limit argument
target: omeji argument

en: limit download speed
target: Omeji hitrost prejemanje

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionsGroup)
en: limit settings
target: Nastavitve omejitev

en: limit the number of ancestors
target: Omeji število prednikov

en: limit the number of descendants
target: Omeji število potomcev

en: limit upload speed
target: Omeji hitrost pošiljanja

en: LINE
target: LINIJA

en: line changes
target: Spremembe vrstic

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: line left
target: Premakni levo

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: line right
target: Premakni desno

en: line space
target: Prostor za vrstico

en: line wrap mode
target: Način preloma vrstic

en: line/curve
target: Črta/krivulja

en: linear distance
target: linearna razdalja

en: linear frequency
target: Linearna frekvenca

en: linear middle of the distribution
target: Linearna sredina porazdelitve

en: linear output
target: Linearni izhod

en: linear rec2020 RGB
target: linearni Rec2020 RGB

en: linear XYZ
target: linearni XYZ

en: link button
target: Gumb povezave

note: plugin name | menu item
en: link map
target: Zemljevid povezav

en: link properties
target: Lastnosti povezave

en: link URI
target: URI povezave

en: linked accounts
target: Povezani računi

en: links and bookmarks
target: Povezave in zaznamki

en: links dirty
target: Pomanjkljive povezave

en: linux input events
target: Dogodki vhoda v Linuxu

en: LIRC plugin
target: Vtičnik LIRC

en: list all links
target: Prikaži vse povezave

en: list of active extensions
target: Seznam dejavnih razširitev

en: list of available games
target: Seznam razpoložljivih iger

en: list of available palettes
target: Seznam razpoložljivih palet

en: list of available tags
target: seznam razpoložljivih značk

en: list of classes
target: Seznam razredov

en: list of dockable dialogs
target: Seznam pogovornih oken, ki jih lahko sidrate

en: list of pinned notes
target: Seznam pripetih sporočilc

en: list tables
target: Seznam tabel

en: list the contents of an archive
target: izpiši vsebino arhiva

en: list view defaults
target: Privzete lastnosti seznamskega prikaza

en: list-id
target: seznam identitet

en: list-post
target: seznam pošte

en: listen to music
target: Poslušajte glasbo

en: listening on port
target: Poslušam na vratih

note: i18n: tag script attribute text
en: lists with HTML
target: Seznami s HTML

en: little mouse
target: Mala miška

en: live region commands
target: Ukazi samodejno posodobljenega predela

note: Frame 4:
en: living filter
target: Filter živosti

en: load and run
target: Naloži in zaženi

en: load cover from disk
target: Naloži ovitek iz diska

en: load cover from URL
target: Naloži ovitek iz naslova URL

en: load external references
target: Naloži zunanje sklice

note: Translators: This is the description of command line option '-p, --profile' which allows you to specify a profile to be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured by the user for a particular purpose, such as a 'Spanish' profile which would include Spanish braille and text-to-speec
en: load profile
target: Naloži profil

en: load schedule
target: Naloži razpored

en: load theme cache
target: Naloži medpomnilnik tem

en: load variables from a file
target: Naloži spremenljivke iz datoteke

en: loaded file
target: Naložena datoteka

note: TRANSLATORS: transaction state, loading databases
en: loading cache
target: Nalaganje predpomnilnika

en: loading package files
target: nalaganje datotek

en: loading settings
target: Nalagam nastavitve

en: loading state
target: Stanje nalaganja

en: loading tracks
target: Nalaganje skladb

en: loaned
target: posojeno

en: local music
target: Krajevna glasba

en: local podcasts
target: Krajevni podcasti

en: local spool
target: Lokalni spool

en: local tabs
target: Krajevni zavihki

en: locale date format
target: Lokalni format datuma

en: localized name
target: Lokalno ime

en: location for temporary files
target: Mesto začasnih datotek

en: location of the database
target: Mesto podatkovne zbirke

en: location to open
target: Mesto za odprtje

en: lock immediately
target: Takoj zakleni

en: lock keys
target: Zakleni tipke

en: lock path position
target: Zakleni položaj poti

en: lock path strokes
target: Zakleni poteze poti

en: lock selected
target: Izbriši izbrane

en: lock selection
target: zakleni izbiro

en: lock the session
target: Zakleni sejo

en: locking keys
target: tipke za zaklep

en: log format
target: Oblika dnevnika

en: log inspector
target: Pregledovalnik zapisnika

en: log search
target: Iskanje po dnevniku

en: logging enabled
target: Beleženje omogočeno

en: logical partitions overlap
target: logični razdelki se prekrivajo

en: logical view
target: Logični prikaz

en: login as
target: Prijavite se kot

en: logout command
target: Ukaz za odjavo

en: lonely
target: osamljen

en: loner
target: samotar

en: long word
target: Dolga beseda

en: look for a single number
target: Najdite posamezno številko

en: look towards north
target: Pogled proti severu

en: look towards south
target: Pogled proti jugu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showCurrentButton)
en: lookup current
target: Poišči trenutno

en: loopback interface
target: Vmesnik povratne zanke

en: loser rules
target: Pravila izgube

en: loved tracks
target: Všečni posnetki

note: / Translators: "Developer" is a chemical for photo development, http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: low on developer
target: Razvijalca je malo

en: low temperature
target: Nizka temperatura

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: lower single window
target: Spusti za eno okno

en: lower speed limit
target: Spodnja meja hitrosti

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: lower window and transients
target: Spusti okno in njegova podrejena okna

en: LPD/LPR queue
target: čakalna vrsta LPD/LPR

en: LSR velocity
target: Hitrost LSR

en: lstat failed
target: lstat ni uspel

en: lua error
target: napaka lua

en: luma key
target: ključ luma

en: luminance to alpha
target: Osvetljenost v alfa

en: lupus
target: volk

en: lychee
target: liči

en: lyrics folder
target: Mapa besedil

en: M&ode
target: Nač&in

en: M&ute/Unmute
target: &Utišaj/odtišaj

en: m4a AAC
target: M4A AAC

en: m:number
target: m: število

en: MacArabic
target: Mac, arabski

en: MacBinary file
target: Datoteka MacBinary

en: MacBook/MacBook pro
target: MacBook/MacBook Pro

en: MacCyrillic
target: Mac, cirilica

en: MacGreek
target: Mac, grški

en: MacGujarati
target: Mac, gudžaratski

en: MacHebrew
target: Mac, hebrejski

en: MacIcelandic
target: Mac, islandski

en: MacRoman
target: Mac, latinični

en: MacRomanian
target: Mac, romunski

en: MacTurkish
target: Mac, turški

en: magenta angle
target: Magenta kot

en: magenta pattern
target: Magenta vzorec

en: magenta period
target: Magenta perioda

en: magnatune store
target: trgovina magnatune

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_x2)
en: magnet generator
target: Ustvarjalnik magnetov

en: maid
target: dekla

en: mail composing
target: Sestavljanje sporočil

en: mail dialog
target: Poštno pogovorno okno

en: mail files
target: Datoteke s pošto

en: mail management
target: Upravljanje s pošto

en: MAILBOXNAME
target: ImePoštnegaPredala

en: Maildir-format mail directories
target: Poštne mape vrste maildir

en: mailing list actions
target: Dejanja dopisnega seznama

en: main button
target: Glavni gumb

en: main class
target: Glavni razred

note: TRANSLATORS: The remaining strings in config.cpp should be kept under 50 characters, begin with a lower case character and not include any trailing punctuation marks.
en: main configuration file
target: glavna datoteka nastavitev

en: main keyboard
target: Glavna tipkovnica

en: main participants
target: Glavni udeleženci

en: main profile
target: Glavni profil

en: main window height
target: Višina glavnega okna

en: main window width
target: Širina glavnega okna

en: maintain aspect ratio
target: Ohrani razmerje velikosti

en: maintaining multiple configurations
target: Vzdrževanje več nastavitev

en: major version number
target: Glavna številka različice

en: make a left u-turn
target: Naredite polkrožni zavoj v levo

en: make a right u-turn
target: Naredite polkrožni zavoj v desno

en: make active media
target: Nastavi za aktivni predmet

en: make custom target
target: Zgradi tarčo po meri

en: Make-up gain
target: Povračilna ojačitev

en: making selections
target: izbiranje

en: male alive
target: Živ moški

en: malformed argument
target: Napačno oblikovan argument

note: Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: malformed expression
target: Napačen izraz

en: malformed header
target: Nepravilno oblikovana glava

en: malloc failed
target: malloc ni uspel

en: manage books
target: Upravljaj knjige

en: manage build tools
target: Upravljanje orodij za izgradnjo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cookiesButton)
en: manage cookies
target: Upravljaj s piškotki

en: manage curves
target: Upravljaj s krivuljami

note: And show the custom paper dialog
en: manage custom sizes
target: Upravljanje poljubnih velikosti

en: manage databases
target: Urejaj zbirke podatkov

en: manage fonts
target: Upravljaj s pisavami

en: manage functions
target: Upravljaj funkcije

en: manage notifications
target: Upravljanje obvestil

en: manage online accounts
target: Upravljanje spletnih računov

en: manage permissions
target: Upravljanje dovoljenj

en: manage profiles
target: Upravljaj profile

en: manage quick presets
target: upravljanje hitrih nastavitev

en: manage RAID arrays
target: Upravljaj s polji RAID

en: manage repositories
target: Upravljaj odlagališča

en: manage saved presets
target: Upravljaj s shranjenimi prednastavitvami

en: manage swapspace
target: Upravljaj z izmenjalnim prostorom

en: manage units
target: Upravljaj enote

en: manage variables
target: Upravljaj spremenljivke

en: manage your calendars
target: Upravljanje s koledarji

note: i18n: CactTreeView property short description
en: management mode
target: Koda upravljanja

en: managing channels
target: Upravljanje s kanali

en: mandelbrot parameters
target: parametri mandelbrot

en: manipulate settings
target: Nastavitve premeščanja in spreminjanja vezi

en: manipulating images
target: Upravljanje s slikami

en: manual connection
target: Ročna povezava

en: manual save
target: Ročno shrani

en: manually enter a location
target: Ročni vnos mesta

en: manual|Media_Manager
target: Upravljalnik_zunanjih_predmetov

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en: map options
target: Možnosti zemljevida

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: map size
target: Velikost zemljevida

en: map to object
target: Poslikaj po predmetu

note: Whole-desktop checkbox
en: map to single monitor
target: Preslikaj na en zaslon

en: maps download
target: Prenos zemljevidov

en: marco theme opacity
target: Marco tema motnost

en: margin on right
target: Rob na desni strani

en: margin right
target: Desni rob

en: mark as unread
target: Označi kot neprebrano

note: Translators: This is a table column header. This column consists of a single checkbox. If the checkbox is checked, Orca will indicate the associated item or attribute by "marking" it in braille. "Marking" is not the same as writing out the word; instead marking refers to adding some other indicator,
en: mark in braille
target: Označi v brajici

en: markdown entry
target: vnos markdown

en: marriage banns
target: Oklic poroke

en: marriage contract
target: Poročna pogodba

en: marriage license
target: Poročni zapisnik

en: marriage settlement
target: Predporočna pogodba

en: married name
target: Poročno ime

en: mask contrast
target: kontrast maske

en: mask mode
target: maskirni način

en: mask value
target: Vrednost maske

en: master mode
target: Način vodje igre

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: master volume
target: Glavna glasnost

en: match case checkbox
target: Izbira razlikovanja velikih in malih črk

en: match filename
target: Skladanje imen datotek

en: match whole word
target: Poišči le cele besede

en: MATE dictionary
target: MATE Slovar

en: material properties
target: Lastnosti materiala

en: math environments
target: Matematična okolja

en: mathematical operator
target: matematični operator

note: internal
en: matrix manipulation
target: matrike

en: matrix result
target: Matrični rezultat

en: matronymic
target: matronim

en: max ancestor generations
target: Največje število rodov prednikov

en: max descendant generations
target: Največje število rodov potomcev

en: max generations
target: Največje število rodov

en: maximise
target: povečaj

en: maximize panel size
target: Razpni velikost okna

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: maximize window fullscreen
target: Razpni okno čez cel zaslon

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: maximize window fullxinerama
target: Razpri okno fullxinerama

en: maximize windows
target: Razpni okno

en: maximum attachment size
target: Največja velikost priponke

en: maximum digits to display
target: Največje število števk za prikaz

en: maximum entries
target: Največje št. vnosov

en: maximum filesize for thumbnailing
target: Največja velikost datoteke sličic za predogled

en: maximum FPS
target: Največji FPS

en: maximum power state
target: Najvišje stanje napetosti

en: maximum recent files
target: Največ nedavnih datotek

en: maximum undo memory
target: Največ pomnilnika za razveljavitve

en: mbit
target: mbitov

en: measure distances and angles
target: Izmeri razdalje in kote

en: media handling
target: Upravljanje z mediji

en: media manager
target: Upravljalnik zunanjih predmetov

en: media object with
target: Zunanji predmet z določeno številko

en: media source
target: Vir medija

en: median blur
target: Zabrisanost mediane

en: medical information
target: Zdravstveni podatek

en: medical software
target: Medicinski programi

en: meld rules
target: Pravila figur

en: MEMBER-NAME
target: IME

note: ===================================================================
en: membership cards
target: Članske kartice

en: membership type
target: Vrsta članstva

en: memorize figures
target: Zapomnite si slike

en: memory allocation failed
target: dodeljevanje pomnilnika ni uspelo

en: menu label
target: Oznaka menija

en: menu model
target: model menu

en: menu path
target: Pot menija

en: menu shell
target: Lupina menija

en: menu title
target: Naslov menija

en: menubar accelerator
target: Pospeševalnik menijske vrstice

en: merge all layers
target: Spoji vse plasti

en: merge book records
target: Spoji zapise knjig

en: merge contacts
target: Združi stike

en: merge entries
target: Združi vnose

en: merge event objects
target: Združi predmete dogodkov

en: merge families
target: Združi družine

en: merge folder
target: Združi mapo

en: merge groups
target: Spoji skupine

en: merge media objects
target: Združi zunanje predmete

en: merge notes
target: Združi opombe

en: merge people
target: Združi osebe

en: merge places
target: Združi kraje

en: merge repositories
target: Združi nahajališča

en: merge sources
target: Združi vire

en: merge the selected citations
target: Združi izbrane navedke

en: merged view
target: Združen prikaz

en: meridian flip started
target: Začetek obrata čez poldnevnik

en: Mermaid's purse
target: Torbica morske deklice

en: message area
target: Sporočilno področje

en: message location
target: Mesto sporočila

en: message parts
target: Deli sporočila

note: #-#-#-#-#  639 (messagelib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
en: message structure viewer
target: Pregledovalnik zgradbe sporočil

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (TemplateParser)
en: message template for reply
target: Predloga sporočila za odgovor

en: message thread
target: Nit sporočila

note: #-#-#-#-#  1406 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: messier marathon
target: Messierjev maraton

en: meta-information
target: Meta-podatki

en: METADATA
target: METAPODATKI

en: metadata extractor
target: Preučevalnik metapodatkov

en: metadata updated
target: Metapodatki posodobljeni

en: metadata writer
target: Pisalnik metapodatkov

en: MH-format mail directories
target: Poštne mape vrste MH

en: Mi&x
target: Me&šaj

en: Mi&xer
target: Me&šalnik

en: micro PDF417
target: Micro PDF417

en: microphone access
target: Dostop do mikrofona

en: microphone volume level
target: Raven glasnosti mikrofona

en: microphone/line in
target: Mikrofon/Vhodni kanal

en: microscopium
target: mikroskop

en: middle-button
target: Srednji gumb

en: MIDI events
target: Dogodki MIDI

en: military service
target: Vojaški rok

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1723 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, systemTimeCombo)
en: millenia
target: millennia

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/ceviewoptionswidget.ui:433 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rad_axis_miller)
en: miller indices
target: Millerjevi indeksi

en: milligram
target: miligram

en: MIME icon settings
target: Nastavitve MIME ikon

note: * TRANSLATORS: This is a terrain type tooltip in the editor
en: mineable
target: možno rudarjenje

en: mini-commander applet
target: Aplet Mini-upravljalnik

en: minimal window
target: Majhno okno

en: minimum characters
target: Najmanj znakov

en: minimum icon size
target: Najmanjša velikost ikon

en: minimum power state
target: Najnižje stanje napetosti

en: minimum speed
target: Najmanjša hitrost

en: minor axis
target: Mala os

en: minor bug fixes
target: Manjši popravki

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MinorBodiesBox)
en: minor planets
target: Mala telesa

en: minute left
target: še   minut

en: minute:minute
target: minute: minute

en: minutes:seconds
target: minute:sekunde

en: mirror horizontally
target: Zrcali vodoravno

en: misc options
target: Razne možnosti

en: miscellaneous filters
target: Razni filtri

en: miscellaneous information
target: Drugi podatki

en: missing book formats
target: Manjkajoči zapisi knjig

en: missing comma
target: vejica manjka

en: missing command name
target: manjka ime ukaza

en: missing cover files
target: Manjkajoče datoteke naslovnic

en: missing expression
target: Manjka izraz

en: missing media objects
target: Manjkajo zunaji predmeti

en: missing operand
target: manjkajoč operand

en: missing plugins
target: Manjkajoči vstavki

en: mix and render
target: Zmešaj in izdelaj

en: mixed up
target: mešano

en: mm-dd-yyyy
target: mm-dd-llll

en: mm.dd.yyyy
target: mm.dd.lllll

en: mnemonic key
target: Menijska bližnjica

en: mnemonics visible
target: Menijske bližnjice so vidne

en: MNG options
target: Možnosti MNG

en: mobile user agent
target: Mobilni uporabniški agent

en: mobility impairments
target: Težave z gibanjem

en: moblin bluetooth panel
target: Moblin Bluetooth pult

en: mode differs
target: Način se razlikuje

en: mode of operation
target: Način delovanja

en: model age
target: Starost osebe/modela

en: model documentation
target: Dokumentacija modelov

en: model summary
target: Povzetek modela

en: modified date
target: Datum spremembe

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to modify profiles
en: modify a color profile
target: Spremeni barvni profil

en: modify drive settings
target: Spremeni nastavitve pogona

en: modify filter
target: Spremeni filter

en: modify loan
target: Spremeni posojeno

en: modify repository
target: Spremeni nahajališče

en: modify system-wide configuration
target: Spremeni sistemsko prilagoditev

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: modify the laptop brightness
target: Spremeni svetlost zaslona prenosnika

en: modulation
target: modulacija

en: module list radiobutton
target: Izbira seznama modulov

en: module lists
target: Seznami modulov

en: module options
target: Opcije modulov

en: module path
target: Pot modula

en: module settings
target: nastavitev modulov

en: molecular properties
target: Lastnosti molekule

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MolecularPropertiesDialog)
en: molecule properties
target: Lastnosti molekule

en: molpro input deck
target: skript molpro

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion This string refers to an Orca command which allows the user to toggle whether or not Orca pays attention to changes in live regions. Note that turni
en: monitor live regions
target: Nadzoruj samodejno posodobljenih predelov

en: monitor width
target: Širina zaslona

en: monitored resources
target: Nadzorovani viri

en: mono mixer
target: Mono mešalec

en: mono output
target: Mono izhod

en: mono playback
target: Predvajanje v načinu mono

en: morpheme segmentation
target: Delitev morfemov

en: mottle
target: marogasto

en: mounted shares
target: Priklopljeni deli

en: mouse acceleration
target: Pospeševanje miške

note: #-#-#-#-#  546 (gnome-settings-deamon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: mouse is getting a little low TRANSLATORS: the mouse battery is very low
en: mouse battery low
target: Napetost baterije miške je nizka

en: mouse click emulation
target: Posnemanje klika miške

note: #-#-#-#-#  1179 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: mouse orientation
target: Usmerjenost miške

en: mouse tracking
target: Sledenje miši

en: mouse/pointer-related commands
target: Ukazi povezani z miško/kazalnikom

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboApi)
en: MovableType API
target: MovableType

en: move a piece
target: Premakni kos

en: move all to desktop
target: Premakni vse na namizje

en: move conversation
target: Premakni pogovor

en: move conversations
target: Premakni pogovore

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: move cursor northeast
target: Premakni kazalnik navzgor in desno

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: move cursor northwest
target: Premakni kazalnik navzgor in levo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: move cursor right
target: Premakni kazalko v desno

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: move cursor southeast
target: Premakni kazalnik navzdol in desno

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: move cursor southwest
target: Premakni kazalnik navzdol in levo

en: move history
target: Zgodovina potez

en: move path
target: Premakni pot

en: move pixels
target: Premakni slikovne točke

en: move selected objects
target: Premakni izbrane predmete

en: move the active layer
target: Premakni aktivno plast

en: move the active path
target: Premakni aktivno pot

en: move the pieces
target: Premaknite kose

en: move to desktop
target: Premakni na namizje

en: move to parent
target: Premik na nadrejeno vejo

en: move to workspace down
target: Premakni na spodnjo delovno površino

en: move to workspace up
target: Premakni na zgornjo delovno površino

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: move viewport down
target: Premakni vidno polje navzdol

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: move viewport up
target: Premakni vidno polje navzgor

en: movie properties
target: Lastnosti posnetka

en: movie time scrubber
target: časovni drsnik posnetka

en: moving and resizing windows
target: Premikanje in spreminjanje velikosti oken

en: moving around a document
target: Premikanje po dokumentu

en: mozilla bookmarks
target: Datoteka zaznamkov Mozilla

en: MP2 audio
target: Zvočna datoteka MP2

en: MP3tunes locker
target: Skrinjica MP3tunes

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: MSN messenger
target: MSN Messenger

note: * TRANSLATORS: This is a heading for a help window
en: multiplayer game setup
target: Nastavitve večigralske igre

note: Preferences dialog: Label above settings for scanning multiple pages from a flatbed
en: multiple pages from flatbed
target: Več strani z namiznim optičnim bralnikom

en: multiple response sets
target: Skupina spremenljivk

en: multiple roles
target: več vlog

en: multiple surnames
target: Več priimkov

en: multiplier scoring
target: Točkovanje več igralcev

note: #-#-#-#-#  1469 (switchboard-plug-pantheon-shell)  #-#-#-#-# none
en: multitasking view
target: Pokaži vsa okna

en: musepack audio
target: Zvočna datoteka Musepack

en: music editing
target: Urejanje glasbe

en: mute input
target: Utišaj vhod

en: mute the playback
target: Nemo predvajanje

note: #-#-#-#-#  1406 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: mutual occultations of planets
target: Medsebojne okultacije planetov

en: my approvals
target: Moje odobritve

en: my assets
target: Moja sredstva

en: my games
target: Moje igre

en: my jobs
target: moji tiskalniški posli

en: my portal
target: Moj portal

en: my recommendations
target: Moja priporočila

en: my series
target: Moja zbirka

en: MySQL support
target: Podpora za MySQL

en: n1:number
target: n1: število

en: n:non-negative integer
target: n: ne-negativno celo število

en: N_ext
target: N_aslednji

note: ===================================================================
en: name badge labels
target: Nalepke z imeni

en: name not valid
target: Ime ni veljavno

en: name note
target: Opomba za ime

en: name of the actor
target: Ime predmeta

en: name of the class
target: Ime razreda

en: name of the effect
target: Ime učinka

en: name of the new template
target: Ime nove predloge

en: name of the selected font
target: Ime izbrane pisave

en: named derived unit
target: Imenovana izpeljana enota

note: List of names and signatures on the PGP key.
en: names and signatures
target: Imena in podpisi

en: naming options
target: Možnosti poimenovanja

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/swcntbuilder/swcntbuilderwidget.ui:142 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_lengthUnit)
en: nanometers
target: nanometri

en: narrated web site
target: Pripovedna spletna stran

en: native american
target: Izvirna ameriŷka

en: native code
target: naravna koda

en: native speaker
target: Materni govorec

en: natural copy/paste
target: Naravno kopiranje in lepljenje

en: naturalization
target: naturalizacija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_neverLoadConfig)
en: Ne&ver
target: &nikoli

en: Ne&xt clip boundary
target: Na&slednja meja posnetka

en: Ne&xt unfinished
target: &Naslednji nedokončan

en: Ne_xt workspace
target: _Naslednja delovna površina

note: This header may not appear, so cannot contain discovery spinner
en: nearby devices
target: Okoliške naprave

note: #-#-#-#-#  1270 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:AN #-#-#-#-#  1267 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1154 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :ARM:051:
en: netherlands antilles
target: nizozemski antili

en: netspeed preferences
target: možnosti netspeed

en: network folders
target: Mrežne mape

en: network history
target: Zgodovina uporabe mrežnih povezav

en: network item
target: Predmet mreže

en: network monitor
target: Nadzornik omrežja

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NetworkRequestsDialog) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: network requests
target: Zahteve omrežja

en: network response
target: Omrežni odziv

en: NetworkManager went to sleep
target: NetworkManager je prešel v pripravljenost

en: neutralize colors
target: nevtraliziraj barve

en: new &window
target: Novo okno

note: Translators: Tooltip for the + button
en: new alarm
target: Dodaj alarm

en: new artwork
target: Nova grafična podoba

en: new audio composition
target: Nova zvočna kompozicija

en: new board
target: Nova plošča

note: i18n: default label for a new menu
en: new caja menu
target: Nov meni Cajaa

en: new channel color
target: Barva novega kanala

en: new check constraint
target: Novo preverjanje omejitev

note: i18n: ectx: label, entry (newcodegen), group (General Options)
en: new code generator
target: Nov ustvarjalnik kode

en: new collection account
target: Nov zbirni račun

en: new data set
target: Nov podatkovni nabor

en: new detail
target: Dodaj polje

en: new difficulty
target: Nova težavnost

en: new disk image
target: Nov odtis diska

en: new downloads
target: Novi prejemi

en: new editor workspace
target: Nova delovna površina

en: new entity constraint
target: Nova omejitev entitete

en: new enum literal
target: Nov besedilno naštevanje

en: new file from clipboard
target: Nova datoteka z odložišča

en: new image bar
target: Nova vrstica za slike

en: new ingredient
target: Nova sestavina

en: new instance attribute
target: Atribut novega pojavka

en: new keyboard layout
target: Nova razporeditev tipk

en: new label track
target: Nova sled z oznakami

en: new library location
target: Nova lokacija knjižnice

en: new mail notifications
target: Obveščanje o prispeli pošti

en: new matrix
target: Nova matrika

en: new milestone
target: Nov mejnik

en: new notification
target: novih obvestil

en: new password required
target: Zahtevano je novo geslo

note: New Path Dialog
en: new path dialog
target: Pogovorno okno Nova pot

en: new pending approval
target: Nove odobritve na čakanju

en: new PGP key
target: Nov ključ PGP

en: new playlist layout
target: Nov razpored seznama predvajanja

en: new private key
target: Nov osebni ključ

en: new search engine
target: Nov iskalnik

en: new separator
target: Nov ločilnik

en: new shell
target: Nova lupina

en: new site
target: Nov naslov

note: Add trailing new... item
en: new size group
target: Nova skupina velikosti ...

en: new smart playlist
target: Nov pameten seznam predvajanja

en: new songs
target: Nove skladbe

en: new stereotype
target: Nov stereotip

en: new strings
target: Novi nizi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: new tab behavior
target: Obnašanje novih zavihkov

en: new temporary directory
target: Nova začasna mapa

en: new torrent
target: Nov torrent

en: new UML object
target: Nov predmet UML

en: new unique constraint
target: Nova omejitev unikatnega ključa

en: new watchers
target: Novi opazovalci

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ZoomBox)
en: new zoom level
target: Nova stopnja približanja

note: Translators: This must contain exclusively low case alphanum and '-'
en: new-profile
target: nov-profil

en: news and blogs
target: Novice in blogi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, Type)
en: newtonian
target: newton

en: NGC catalog
target: Katalog NGC

en: nice time
target: nice čas

en: nick said
target: Vzdevek pravi

en: nikon like
target: kot nikon

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: nitro challenge
target: Izziv z nitrom

en: no active place
target: Ni aktivnega kraja

en: no albums found
target: Ni najdenih albumov

en: no apps
target: Ni programov

en: no artist
target: Brez izvajalca

en: no artists
target: Ni izvajalcev

en: no authentication methods
target: ni načinov overjanja

note: #-#-#-#-#  161 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_autoSaveDelay)
en: no autosave
target: Brez samodejnega shranjevanja

en: no beautifier available
target: Na voljo ni ustreznega olepševalnika

en: no books found
target: Ni najdenih knjig

en: no cache file
target: Ni predpomnilniške datoteke

en: no certificate found
target: Ni potrdila

en: no chart
target: Brez diagrama

en: no classname specified
target: Ime razreda ni navedeno

en: no conditions
target: Ni pogojev

en: no CustomField
target: Ni prilagojenega polja

en: no data found
target: Ni najdenih podatkov

en: no details available
target: Podrobnosti ni na voljo

en: no device found
target: Ni najdene nobene naprave za zajem!

en: no device selected
target: Ni izbrane naprave

note: #-#-#-#-#  495 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  216 (cinnamon-control-center master)  #-#-#-#-#
en: no dial tone
target: Ni klicnega signala

en: no documents found
target: Ni najdenih dokumentov

en: no effects
target: Brez učinkov

en: no end date
target: Ni končnega datuma

en: no exceptions
target: Ni izjem

en: no extensions installed
target: Ni nameščenih razširitev

en: no family tree
target: Ni rodovnika

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en: no file extension
target: Brez pripone datoteke

note: Translators: This is the empty state page label which states that there are no devices ready.
en: no fingerprint device
target: Ni naprave za branje prstnega odtisa

en: no fonts found
target: Ni najdenih pisav

en: no fonts selected
target: Izbrana ni nobena pisava

en: no group specified
target: Skupina ni določena

en: no home person
target: Izhodiščna oseba ni nastavljena

en: no input device
target: Ni vhodne naprave

note: Translators: a search for input methods or keyboard layouts * did not yield any results
en: no inputs found
target: Ni najdenih vhodnih naprav

en: no label track
target: ni sledi oznak

en: no launcher available
target: Noben zaganjalnik ni na voljo

en: no library found
target: Ni najdenih knjižnic

en: no line break
target: Ni preloma vrstice

en: no molecule set
target: Ni nastavljene molekule

en: no music found
target: Ni shranjene glasbe

en: no notes
target: Ni sporočilc

en: no notification
target: Brez obveščanja

en: no object selected
target: Ni izbranega objekta

en: no output plugin
target: Ni izhodnega vstavka

en: no packages found
target: Noben paket ni bil najden

en: no packages to update
target: Ni paketov za posodabljanje

en: no partitions defined
target: Noben razdelek ni določen

en: no photos/videos
target: Ni fotografij/videov

en: no playlist advance
target: Ne nadaljuj po seznamu predvajanja

note: We could use Gtk.ListBox.set_placeholder, but it appears bad inside the list widget.
en: no plugins available
target: Ni razpoložljivih vstavkov

en: no preset
target: Ni nastavitev

en: no presets
target: Brez prednastavljenih

en: no print shares
target: Ni tiskalnikov v skupni rabi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: no program found
target: Najden ni bil noben program

en: no proofing
target: Brez črkovanja

en: no property specified
target: Ni navedene lastnosti

en: no reason given
target: Razlog ni podan

en: no reports found
target: Ni najdenih poročil

en: no revisions
target: Ni popravkov

en: no rules found
target: Ni najdenih pravil

note: Preview headers Translators: This is displayed in place of the from address when the message has no from address.
en: no sender
target: Ni pošiljatelja

en: no session available
target: Na voljo ni nobene seje

en: no shade
target: Ni senčenja

en: no sorting
target: Brez urejanja

en: no staged files
target: Ni datotek v pripravljenosti.

en: no subtitle
target: Brez podnaslova

en: no subtitles
target: Ni podnapisov

note: Type: select Choices :sl2:
en: no temporary switch
target: Brez začasnega preklopa

en: no thanks
target: Ne, hvala

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GuideAlgorithm)
en: no threshold
target: Brez pragu

note: Thumbnailing failed previously, so there's no current thumbnail and it doesn't make any sense to request one.
en: no thumbnail available
target: Sličice niso na voljo

en: no tickets found
target: Nobenega zahtevka ni bilo mogoče najti.

en: no topic set
target: Ni določene teme

en: no tty
target: brez tty

en: no upcoming events
target: Ni prihajajočih dogodkov

note: add a 'No Video option'
en: no video
target: Brez videa

en: no word wrap
target: Ni preloma besed

en: No_w
target: Zda_j

en: nobility title
target: Plemiški naziv

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorCombo, color)
en: node color
target: Barva vozlišča

note: ###############################
en: node options
target: Možnosti vozlišča

en: node spacing
target: Prostor med vozlišči

en: noise distort
target: deformacija šuma

en: noise gradient
target: gradient šuma

en: noise removal
target: Odstranjevanje šuma

en: noise spread
target: Razširjanje šuma

en: nomenclature labels
target: Nomenklaturne oznake

en: nomination
target: imenovanje

en: non-participant
target: Ne-sodelujoči

en: normal background color
target: Običajna barva ozadja

en: normal font
target: Običajna pisava

en: normal foreground color
target: Običajna barva pisave

en: normal item
target: Običajni predmet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_newKeyToolButton)
en: normal key
target: Običajna tipka

en: normality test
target: Test normalnosti

en: normality tests
target: Preizkus normalnosti

en: northern fish
target: Severna riba

en: northern hemisphere
target: Severna polobla

note: #-#-#-#-#  1406 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Northern_Mariana_Islands #-#-#-#-#  1270 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:MP #-#-#-#-#  1267 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1154 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :MAC:446:
en: northern mariana islands
target: Severni Marianski otoki

en: not a maildir directory
target: ni mapa vrste maildir

en: not a tty
target: ni terminal

en: not a valid picture
target: Ni veljavna slika

en: not color managed
target: ni barvno upravljano

en: not enough content
target: Ni dovolj vsebine

en: not flagged
target: ni označeno

en: not forwarded
target: Ni posredovano

en: not in CVS
target: Ni v CVS

en: not matrix
target: Ni matrika

note: #-#-#-#-#  495 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  216 (cinnamon-control-center master)  #-#-#-#-#
en: not searching for networks
target: Iskanje omrežij ni dejavno

en: not tagged
target: ni označeno

en: note editing preferences
target: Možnosti urejanja sporočilc

en: note editor
target: Urejevalnik opomb

en: note location
target: Mesto opombe

en: note preferences
target: Možnosti sporočilc

en: note references
target: Navedbe opombe

en: note size
target: Velikost opombe

en: notification banners
target: Obvestilne pasice

en: notification popups
target: Pojavna obvestila

en: notification preview
target: Predogled obvestila

en: notifications and the message tray
target: Obvestila in vrstica sporočanja

en: notify AdminCcs
target: Obvesti administratorje Cc

en: notify ccs
target: Obvesti osebe na Cc

en: notify requestors and ccs
target: Obvesti pobudnike in osebe na Cc

en: nper:number of periods
target: število obdobij: število obdobij

en: nsems
target: štsem

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLM protocol
target: Protokol NTLM

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLMSSP protocol
target: Protokol NTLMSSP

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLMv2 protocol
target: Protokol NTLMv2

en: nuevo sol
target: novi sol

en: number of alternate cylinders
target: Število drugih stez

en: number of bands
target: Število pasov

en: number of elements to choose
target: Število izbranih elementov

en: number of events
target: Število dogodkov

en: number of games
target: Število iger

en: number of grids
target: Število mrež

en: number of icons
target: Število ikon

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: number of laps
target: Število krogov

en: number of layouts
target: Število razporeditev

en: number of marriages
target: Število porok

en: number of media
target: Število predmetov

en: number of missing values
target: Število manjkajočih vrednosti

note: #-#-#-#-#  30 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberofphotosLabel)
en: number of photos
target: Število fotografij

en: number of physical cylinders
target: Število fizičnih stez

en: number of relationships
target: Število sorodstvenih povezav

en: number of repeats
target: Število ponovitev

en: number of subdivisions
target: Število podrazdelkov

en: number of tags
target: Število oznak

en: numbers in a grid
target: Števila v mreži

en: numeric base
target: Številčna osnova

en: nvidia settings
target: nvidia nastavitve

en: NWChem input deck
target: Skript NWChem

en: nyquist effect workbench
target: Delovni pult učinkov Nyquist

en: O&pen
target: O&dpri

en: O_ptions
target: _možnosti

en: O_rientation
target: _usmerjenost

en: O_verride
target: _prepiši

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_credentialsBox)
en: OAuth authentication
target: Overitev OAuth

en: OAuth2 google
target: Google OAuth2

en: object applet file
target: Datoteka predmeta vstavka

en: objects in all
target: vsa telesa

en: observation planner
target: Načrtovalnik opazovanja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, WizardButton) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ObsListWizard)
en: observing list wizard
target: Čarovnik za opazovalni seznam

en: occupation place
target: Kraj poklica

en: octave down
target: Znižaj za oktavo

en: octave up
target: Zvišaj za oktavo

en: ocular view
target: Pogled okularja

en: odd sheets
target: Lihe liste

en: ODG drawing
target: Datoteka risbe ODG

en: ODP presentation
target: Predstavitev ODP

en: ODS spreadsheet
target: Preglednica ODS

en: Off_set
target: _zamik

en: offer to switch sides
target: ponudi spremembo strani

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: offline account
target: Nepovezani račun

en: offset angle
target: Kot zamika

note: Brush setting
en: offset by speed
target: Odmik glede na hitrost

en: offset layer
target: Zamakni plast

en: ogg FLAC
target: Ogg FLAC

en: ogg vorbis audio
target: Zvočna datoteka Ogg Vorbis

en: ogg vorbis decoder
target: dekodirnik ogg vorbis

en: oilify mask size
target: Velikost oljne maske

en: olympus like
target: kot olympus

en: omit duplicate ancestors
target: Izpusti podvojene prednike

en: omit hierarchy
target: izpusti hierarhijo

en: omitting directory
target: izpušča se imenik

en: online accounts settings
target: Nastavite spletnega računa

en: online game
target: Omrežna igra

en: online resources
target: Spletni viri

en: online sources of content
target: Spletni viri vsebin

en: OnLoad event
target: Dogodek OnLoad

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: oort cloud objects
target: Objekti Oortovega oblaka

en: Op_acity
target: Pr_ekrivnost

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:50 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuOpenRecent)
en: open &recent
target: Odp&ri nedavne

en: open a device
target: Odpri napravo

en: open a file dialog
target: Odpri pogovorno okno izbora datotek

en: open a picture
target: Odpiranje slike

en: open an existing file
target: Odpri obstoječo datoteko

en: open another file
target: Odpri drugo datoteko

en: open board
target: Odpri ploščo

en: open catalog
target: Odpre katalog

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: open clusters
target: Razsute kopice

en: open header
target: Odpri glavo

note: Output toolbar
en: open hOCR file
target: Odpri datoteko hOCR

en: open HTML document
target: Odpri dokument HTML

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
en: open in tab
target: Odpri v zavihku

en: open inactive tickets
target: Odpri neaktivne zahtevke

en: open layer
target: Odpri plast

en: open map
target: Odpri zemljevid

note: dialog title
en: open notebook
target: Odpri beležko

en: open OPML file
target: Odpri datoteko OPML

en: open parameter file
target: Odpri datoteko parametrov

en: open parent location
target: Odpri nadrejeno mesto

en: open preview
target: Odpri predogled

en: open recent files
target: Odpri nedavne datoteke

en: open sandbox
target: Odpri peskovnik

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, OpenButton)
en: open script
target: Odpri skript

en: open selected file
target: Odpri izbrano datoteko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_silently) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently)
en: open silently
target: Odpri potiho

en: open the browser
target: Odpri brskalnik

en: open the record
target: Odpri zapis

en: open vocabulary collection
target: Odpri zbirko besedišč

en: open/close
target: odpri/zapri

en: OpenDocument files
target: Datoteke OpenDocument

en: OpenDocument text files
target: Datoteke OpenDocument

en: opening calendar
target: Odpiranje koledarja

en: opening document
target: Odpiram dokument

en: opening hours
target: Odpiralni čas

en: opening remote file
target: Odpiranje oddaljene datoteke

en: OpenOffice.org drawing
target: Risba OpenOffice.org

en: OpenOffice.org impress presentation
target: Predstavitev OpenOffice.org Impress

en: OpenOffice.org math
target: OpenOffice.org Math

en: OpenOffice.org spreadsheet
target: Preglednica OpenOffice.org

en: opens a new tab
target: Odpre nov zavihek

en: opens an existing document
target: Odpre obstoječi dokument

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a dialog to appear if activated.
en: opens dialog
target: odpre pogovorno okno

en: opens new tab
target: Odpre nov zavihek

en: operation not allowed
target: Opravilo ni dovoljeno.

en: opponent strength
target: Nasprotnikova moč

en: opposite horizontal
target: Nasproti vodoravno

en: opposite vertical
target: Nasproti navpično

en: Opposition/conjunction longitude line
target: Črta opozicije/konjunkcije dolžine

en: Opt_ions
target: _možnosti

en: optimal estimation
target: Optimalna ocena

en: optimize luma
target: optimiziraj lumo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, directiveContainer)
en: option active
target: Možnost je omogočena

en: option pane
target: pladenj možnosti

en: Or_ientation
target: _usmerjenost

en: orca configuration
target: nastavitev orka

en: orca find commands
target: Orkini ukazi iskanja

en: orca find dialog
target: Orkino okno iskanja

en: OrcaExtension
target: razpiritev orca

en: ordinary brushes
target: Navadni čopiči

en: ordinates:ordinates of the given data
target: ordinata: navpične koordinate podanih podatkov

en: ordination
target: ordinacija

en: organise files
target: Organiziraj datoteke

note: this is meaningless while it's modal
en: organize bookmarks
target: Uredi zaznamke

en: organize tags
target: Uredi oznake

en: organize tracks
target: Organiziraj skladbe

en: original album
target: Izvirni album

en: original intensity
target: Izvorna intenziteta

en: original lyricist
target: Izvirni pisec besedila

en: original metadata
target: Izvorni metapodatki

en: original release time
target: Izvirni čas izida

en: original title
target: Izvirni naslov

en: originating program
target: Izvorni program

en: OSS4 output
target: Izhod OSS4

note: / Translators: "Developer" is a chemical for photo development, http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: out of developer
target: Zmanjkalo je razvijalca

en: outline blur radius
target: Polmer zabrisanosti orisa

en: outline size
target: Velikost orisa

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetQuality), group (Xplanet)
en: output file quality
target: Kakovost izhodne datoteke

en: output file size
target: Velikost izhodne datoteke

en: output gain
target: izhodna ojačitev

en: output level
target: Izhodna raven

en: output of the program
target: Izhod programa

en: output quality
target: Kakovost tiskalniškega izpisa

en: output tray
target: Pladenj za papir

en: output type
target: Vrsta izhoda

en: Over_write
target: Prepi_ši

en: overlaps mouse cursor
target: Prekrivanje kazalke miške

en: overlay color
target: barva prekrivne plasti

en: overview page
target: Stran pregleda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: overwrite existing values
target: Prepiši obstoječe vrednosti

en: overwrite local note
target: Prepiši krajevno sporočilce

en: own flower
target: Lastna roža

en: own season
target: Lastni letni čas

en: own tickets
target: Moji zahtevki

en: own vCard
target: Moj vCard

en: owner of the file
target: Lastnik datoteke

en: owner readable
target: lastniku berljivo

en: P&revious unfinished
target: &Prejšnji nedokončan

en: P_aper
target: P_apir

en: P_ort
target: _vrata

en: P_references
target: _možnosti

en: P_review
target: P_redogled

en: P_revious workspace
target: _Predhodna delovna površina

en: P_rofiles
target: P_rofili

en: Pa_ste
target: _prilepi

en: pack type
target: Vrsta zlaganja

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: pack window left
target: Pomanjšaj okno levo

en: package config
target: Nastavitev paketa

en: package extension
target: Razširitev paketa

en: pad device
target: Tablična naprava

en: page created
target: Stran ustvarjena

en: page description
target: Opis strani

en: page icon
target: Ikona strani

en: page increment
target: Povečanje številke strani

en: page not modified
target: Stran ni spremenjena

en: page outline
target: Oris strani

note: Choice label
en: page template
target: Predloga strani

en: PageSearch
target: IskanjeStrani

en: paginate
target: Oštevilči strani

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: paint brush
target: čopič

en: pair of dragons
target: Par zmajev

en: pair of stars
target: Zvezdni par

note: :PRI:630:
en: palestinian territory
target: Palestinskoo ozemlje

en: palette to gradient
target: Paleta v preliv

en: palettes list
target: Seznam palet

en: palindromic years
target: Palindromska leta

en: panel edit mode
target: Način urejanja panoja

en: panel labels
target: Oznake za ploščo

en: panel preferences
target: Lastnosti pulta

en: panel profiles
target: Profili pultov

en: panel to display
target: Pult za prikaz

note: i18n: ectx: label, entry (paperColor), group (Code Viewer Options)
en: paper color
target: Barva papirja

en: paper options
target: Možnosti papirja

en: par:par value
target: nazivna vrednost: nazivna vrednost

en: paragraph background RGBA
target: Barva ozadja odstavka (RGBA)

en: paragraph properties
target: Lastnosti odstavka

en: parallel vertical
target: Vzporedno navpično

en: parameter legend
target: Legenda paramterov

en: paranoia level
target: Raven paranoje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: paraphrase
target: parafraza

en: parent relationships
target: Nadrejene povezave

en: parenthesis indentation
target: Zamikanje oklepajev

en: part details
target: Podrobnosti dela

en: partial fraction
target: parcialni ulomek

note: TRANSLATORS: Name of script
en: partial lunar eclipse
target: Delni lunin mrk

en: Partner's name
target: Ime partnerja

note: ===================================================================
en: passport photo labels
target: Nalepke fotografij za potni list

en: password dialog options
target: Možnosti pogovornega okna gesla

en: password for private key
target: Geslo za osebni ključ

en: password saving
target: Shranjevanje gesla

en: past maintainers
target: Predhodni vzdrževalci

en: paste at end
target: Prilepi na konec

en: paste color adjustments
target: Prilepi barvne prilagoditve

en: paste from the clipboard
target: Prilepi iz odložišča

en: paste path
target: Prilepi pot

en: paste without formatting
target: Prilepi brez oblikovanja

en: path creation
target: Ustvarjanje poti

en: path of file to load
target: Pot datoteke, ki jo želite naložiti

en: path of the volume
target: Pot nosilca

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (LuaBackend)
en: path to luajit command
target: Pot do ukaza luajit

en: path visibility
target: Vidljivost poti

en: paths and selections
target: Poti in izbori

en: PATRONYMIC
target: PATRONIM

en: pattern editing
target: Urejanje vzorcev

en: pattern options
target: Možnosti vzorca

en: pattern rotation
target: Sukanje vzorca

en: paulstretch
target: paulovrazteg

en: pause execution
target: Naredi premor izvajanja

en: pause planned
target: Planiran premor

en: pause script execution
target: Ustavi izvajanje programa

en: pause the slideshow
target: Naredi premor diapredstavitve

en: pavo
target: pav

en: PDB entry
target: Struktura PDB

en: pearson chi-square
target: Pearsonov Hi-kvadrat

en: pebble
target: Prodni kamen

en: pence
target: peni

en: pending removal
target: Čaka na odstranitev

en: people with a nickname
target: Osebe z vzdevkom

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editmode)
en: per task
target: Po opravilu

en: percentage calculation tool
target: Orodje za izračun odstotkov

en: percentile rank
target: Precentilni rang

en: perform action
target: Izvajanje dejanja

en: performer sort order
target: Red razvrščanja izvajalca

en: perl functions
target: Perl funkcije

en: permanent overlays
target: stalna prekrivna plast

en: permission display mode
target: Način prikazovanja dovoljenj

en: permit user
target: Dovoli uporabniku

en: person details
target: Podrobnosti osebe

en: person references
target: Navedbe osebe

en: person view
target: Pogled oseb

en: personal AppKey from developer.mapquest.com
target: Osebni programski ključ developer.mapquest.com

en: personal email
target: Osebni elektronski naslov

en: personal notes
target: Osebne beležke

en: persons born
target: Rojenih oseb

en: person|Title
target: naziv

en: PGN chess game
target: Igra šaha PGN

en: PGP message
target: Sporočilo PGP

en: PHP code
target: PHP koda

en: physical clicking
target: Fizično klikanje

en: pick a background color
target: Izbor barve ozadja

en: pick a random book
target: Izberi naključno knjigo

en: pick target
target: Izberi cilj

en: pick the background color
target: Izbor barve ozadja

en: pick the foreground color
target: Izbor barve pisave

en: pictor
target: slikar

en: picture aspect
target: Razmerje slike

en: picture files
target: Datoteke s slikami

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *  description
en: pidgin theme editor
target: Urejevalnik tem Pidgin

en: PIM data exporter
target: Izvoznik nastavitev osebnih podatkov

note: #-#-#-#-#  495 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  216 (cinnamon-control-center master)  #-#-#-#-#
en: PIN check failed
target: Preverjanje PIN je spodletelo

en: pin code
target: Koda PIN

en: pinch amount
target: Količina odščipa

en: pinches
target: ščepci

en: ping failed
target: Ping ni uspel

en: pioneer
target: pionir

en: pipe creation failed
target: Tvorba cevovoda ni uspela.

en: pipe error
target: napaka cevi

en: pipe to program
target: Pipa za program

en: pipe to terminal
target: Pošlji v terminal

en: pixbuf expander closed
target: Zaprt razširjevalnik medpomnilnika sličic

en: pixbuf expander open
target: Odprt razširjevalnik medpomnilnika sličic

en: pixel interpolator
target: interpolacija pikslov

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: pixmap cache
target: Predpomnilnik sličic

en: place encloses
target: Kraj vključuje

en: place finger on reader
target: Položite prst na bralnik

en: place name editor
target: Urejevalnik imen krajev

en: place plugin
target: Vmesti dodatek

note: Write the title line. Set in INDEX marker so that this section will be identified as a major category if this is included in a Book report.
en: place report
target: Poročilo o krajih

en: place tree
target: Drevesni pogled krajev

en: PLACES
target: MESTA

en: plain source
target: Navadna koda

note: but then we also need to create our own section frame
en: plain text mode
target: Način običajnega besedila

en: planet KDE
target: Planet KDE

en: planetocentric distance
target: Planetocentrična razdalja

en: plasma dashboard
target: Nadzorna plošča Plasma

en: play a music clip
target: Predvajaj glasbeni posnetek

en: play anyway
target: Vseeno predvajaj

en: play movies
target: Predvajanje posnetkov

en: play recording
target: Predvajaj posnetek

en: play song
target: Predvajaj skladbo

en: play test sound
target: Predvajaj preizkusni zvok

en: play the previous track
target: Predvajaj predhodno skladbo

en: Play-at-Speed
target: Predvajaj pri hitrosti

en: Play/pause
target: Predvajaj/premor

en: play/resume
target: Predvajaj/nadaljuj

en: playback devices
target: Naprave za playback

en: playback meter
target: Merilnik predvajanja

en: player connected
target: povezan   igralec

en: playing a game
target: Igranje iger

en: playing a movie
target: Predvajanje filma

en: playing field size
target: Velikost igralnega polja

note: (itstool) path: section/title
en: playing media
target: Predvajanje predstavnih vsebin

en: playlist delay
target: Zamik seznama predvajanja

en: playlist layouts
target: Razporedi za sezname predvajanja

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, playlistBox)
en: playlist options
target: Možnosti seznama predvajanja

en: playlist tabs
target: Zavihki seznamov predvajanj

en: please enter a URL
target: Vnesite naslov URL.

en: please select an action
target: Prosimo, izberite dejanje

en: plot area
target: Območje risanja

en: plot functions/data
target: Izriši funkcije/podatke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: plot title
target: Naslov grafa

note: plot window * Plot window frame
en: plot window
target: Okno grafa

en: plugin class name
target: Ime razreda vstavka

en: plugin dependencies
target: Odvisnosti vstavka

en: plugin disabled
target: Vstavek je onemogočen

en: plugin list
target: Seznam vstavkov

en: plugin placeholder
target: Vsebnik za vstavke

en: plugins data
target: Podatki vstavkov

en: PNG images
target: Slike PNG

en: podcast downloads
target: Prejemi podcastov

en: pointer acceleration
target: Pospešek kazalca

en: poissonian
target: poissonova

en: pole star
target: severnica

en: polish books
target: Zlošči knjige

en: polish translation
target: Poljski prevod

en: polygonal selection
target: Mnogokotni izbor

en: pop-up notifications
target: Pojavna obvestila

note: MENU_ITEM_AUTH_POP3
en: POP3 before SMTP
target: POP3 pred SMTP

note: 🍿 (U+1F37F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: popcorn
target: pokovka

en: popt context
target: Vsebina popt

en: population size
target: Velikost populacije

note: Translators: Checkbox if a dialog should be shown after some operation finishes, so translate as "to pop up a dialog"
en: popup dialog
target: Pojavno okno

en: popup height
target: Višina pojavnika

en: popup information
target: Pojavna okna

en: popup notifications
target: pojavna obvestila

en: popup size
target: Velikost pojavnika

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: popup window list
target: Pojavni seznam oken

en: port of clearlooks-phenix
target: Priredba Clearlooks-Phenix teme

en: port/service
target: vrata/storitev

en: position of the characters to replace
target: Položaj znakov za zamenjavo

en: position of the scrollbar
target: Položaj drsnika

en: possible divisors
target: Mogoči delitelji

en: possible matches
target: Možni zadetki

en: post removed
target: Objava odstranjena

en: post text
target: Besedilo objave

en: postcondition
target: popogoj

en: posterize levels
target: Ravni posterizacije

en: posts about
target: Objave o

en: PostScript documents
target: Dokumenti PostScript

en: power automatic
target: Samodejno upravljanje z elektriko

en: power management daemon
target: Ozadnji program za upravljanje porabe energije

en: power off drive
target: Izklopi pogon

en: powered by the SWORD project
target: Podkrepljeno s SWORD projektom

en: PowerPoint presentation template
target: Predloga predstavitve PowerPoint

en: practice anyway
target: Vseeno vadi

en: practice overview
target: Pregled vadbe

en: pragmas
target: pragme

en: Pre&vious clip boundary
target: Prejšnja &meja posnetka

en: Pre-amp
target: predojačanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PreemptiveShutdown)
en: Pre-emptive shutdown
target: Vnaprejšnji izklop

en: Pre-translated
target: Vnaprej prevedeno

en: precision conversion
target: Natančna pretvorba

en: predefined gradients
target: Vnaprej določeni prelivi

en: predicted iridium flares
target: Napovedani Iridiumovi bliski

en: prefer encryption
target: Prednostno šifriraj

en: prefer heroes
target: Daj prednost junakom

en: prefer rookies
target: Daj prednost začetnikom

en: Prefere_nce
target: _nastavitve

en: preferred audio format
target: Prednostna vrsta zvoka

en: preferred contact
target: Priljubljen stik

en: preferred export format
target: Prednostni zapis izvoza

en: preferred key
target: Zaželen ključ

en: preparing to remove
target: Priprava na odstranitev

en: present tooltips
target: Prisotni orodni namigi

en: preserve alpha
target: Ohrani alfo

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveGroup), group (Synchronization)
en: preserve group
target: Ohrani skupino

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveHardLinks), group (Synchronization)
en: preserve hard links
target: Ohrani trde povezave

en: preset menu
target: Meni prednastavitev

en: presets tab
target: zavihek prednastavitve

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: presmooth time
target: Trajanje predglajenja

en: press start to begin
target: Za začetek kliknite Začni!

en: pressed button
target: Pritisnjen gumb

note: Brush setting
en: pressure gain
target: pritisk

en: prevent duplicate artists
target: Prepreči podvojene izvajalce

en: prevent duplicate tracks
target: Prepreči podvojene skladbe

en: preview effect
target: Predogled učinka

en: preview layout
target: Predogled razporeditve

en: previewable files
target: Datoteke z možnostjo predogleda

en: previous chapter
target: prejšnje poglavje

en: previous chapter/movie
target: Predhodno poglavje/film

en: previous config
target: prejšnja nastavitev

en: previous keyboard layout
target: Prejšnji razpored tipkovnice

en: previous layout
target: prejšnja postavitev

en: previous maintainer
target: Prejšnji vzdrževalec

en: previous pane
target: Prejšnja raven

en: previous playlist
target: Prejšnji seznam predvajanja

en: previous plural form
target: Prejšnja množinska oblika

en: previous results
target: Predhodni zadetki

en: previous telescope
target: Prejšnji teleskop

en: previous tip
target: Prejšnji nasvet

en: prewitt compass
target: Prewittov kompas

en: price:price
target: cena: cena

en: primary address book
target: Osnovni imenik stikov

en: primary calendar
target: Osnovni koledar

en: primary contacts account
target: Osnovni račun stikov

en: primary icon name
target: Ime osnovne ikone

en: primary icon sensitive
target: Občutljivost osnovne ikone

en: primary memo list
target: Osnovni seznam opomnikov

en: primary task list
target: Osnovni seznam nalog

en: print address
target: Natisni naslov

en: print folded booklets
target: Tiskanje prepognjenih knjižic

en: print multiple puzzles
target: Natisni več ugank sudoku

en: print notes
target: Tiskanje sporočilc

en: print photos
target: Natisni fotografije

en: print Previe_w
target: Predogled _tiskanja

note: Page PRINT PROPERTIES
en: print properties
target: lastnosti tiska

en: print selection
target: Natisni izbor

en: print simulation mode
target: Način simulacije tiskanja

en: print sky
target: Tiskanje neba

en: print the canvas
target: Natisni platno

en: print the code
target: Natisni kodo

en: print the image
target: Natisni sliko

note: plugin name
en: print to browser
target: Natisni v brskalnik

en: print to PDF
target: Natisni v PDF

en: print value
target: Izpiši vrednost

en: Print-notifications
target: Obvestila tiskanja

en: printer problems
target: Težave s tiskalnikom

en: printer state
target: stanje tiskalnika

en: printing with gedit
target: Tiskanje z gedit

note: HPIJS options
en: printout mode
target: Način tiskalniškega izpisa

en: prints an expression
target: Natisne izraz

note: Frame 3:
en: privacy filter
target: Filter zasebnosti

en: private chat
target: Zasebni klepet

en: private DSA key
target: Osebni ključ DSA

en: private record
target: Zasebni zapis

en: private tags
target: zasebne značke

en: privileged users
target: Priviligirani uporabniki

en: prob_range:probabilities of the corresponding values
target: obseg verjetnosti: verjetnosti pripadajočih vrednosti

en: probability of failure
target: Verjetnost neuspeha

en: probate
target: noviciat

en: problem unlinking
target: Napaka med odvezovanjem

en: proc chart
target: diagram proc

en: process model
target: Model opravila

en: process properties
target: Lastnosti opravila

en: produced notice
target: Pridelano obvestilo.

en: profile description
target: Opis profila

en: profile migration assistant
target: Pomočnik selitve profila

note: The type of profile, e.g. display, scanner, etc.
en: profile type
target: Vrsta profila

en: profiling tools
target: Orodja za profiliranje

en: program error
target: napaka v programu

en: program terminated
target: Program zaključen

en: programming error
target: napaka programiranja

en: progress mode
target: Način napredka

en: progress options
target: Možnosti prikaza napredka

en: progress renderer
target: Izrisovalnik napredka

en: progressive rounds
target: Napredovalne igre

en: PROJECT
target: PROJEKT

en: project assistant
target: Pomočnik projekta

note: TEXT_PROJECT_STATUS_CHANGED
en: project changed
target: Projekt je bil spremenjen

en: project completion
target: Dopolnjevanje projekta

note: TEXT_PROJECT_STATUS_CREATED
en: project created
target: Projekt je bil ustvarjen

en: project dependencies
target: Odvisnosti projekta

en: project from existing sources
target: Projekt iz obstoječih virov

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: project generation
target: Ustvarjanje projekta

note: project group
en: project group
target: Projektna skupina

en: project info
target: O projektu

en: project loaded
target: Naložen projekt

en: PROJECT_FILE
target: DATOTEKA_PROJEKTA

en: pronounced accelerate
target: Poudarjeno pospeševanje

en: pronunciation dictionary
target: Slovar izgovorjav

en: propagation phase
target: Faza razširjanje

en: Prope_rties
target: _lastnosti

en: properties and attributes
target: Lastnosti in atributi

en: proportional fonts
target: Sorazmerne pisave

en: protect document
target: Zaščiti dokument

note: #-#-#-#-#  461 (libc 2.22-pre1)  #-#-#-#-# TRANS The socket domain does not support the requested communications protocol TRANS (perhaps because the requested protocol is completely invalid). TRANS @xref{Creating a Socket}.
en: protocol not supported
target: Protokol ni podprt

en: proxy authentication failed
target: Overovitev posredovalnega strežnika ni uspela

en: proxy configuration mode
target: Način nastavitev posredovalnega strežnika

en: psychic mode
target: Telepatski način

en: PTP camera
target: PTP fotoaparat

en: public holidays
target: javni prazniki

en: public key algorithm
target: Algoritem javnega ključa

en: public key babbleprint
target: Odtis javnega ključa

en: publish photos and videos
target: Objavi fotografije in videoposnetke

en: publish shared printers
target: Tiskalniki v javni skupni rabi

en: publish videos
target: Objavi videoposnetke

en: pulsars Plug-in
target: vtičnik pulzarji

en: PulseAudio output
target: Izhod PulseAudio

en: PulseAudio plugin
target: PulseAudio vtičnik

note: TRANSLATORS: (Ganymede); Land east of Egypt where Bes originated. Changed from Punt Facula.
en: punt
target: funt

en: purge deleted
target: prečisti izbrisana

en: purging events
target: Čiščenje dogodkov

en: purging memos
target: Čiščenje opomnikov

en: purging tasks
target: Čiščenje nalog

en: push branch
target: Objavi vejo

en: puzzle statistics
target: Statistika sestavljanke

en: python class
target: razred python

en: python source file
target: Izvorna datoteka Python

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/qcheminputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, QChemInputDialog)
en: q-chem input
target: skript q-chem

en: quarter circle
target: četrt kroga

en: quattro pro spreadsheet
target: preglednica quattro pro

en: question options
target: Možnosti vprašanja

en: queue/unqueue
target: Dodaj/odstrani iz vrste

en: queued files
target: Datoteke v vrsti za prenos

en: quick format
target: Hitro formatiranje

en: quick highlight
target: Hitro poudarjanje

en: quick mask attributes
target: Atributi hitre maske

en: quick search using
target: Hitro iskanje z

en: Quick-info
target: Hitre informacije

en: quit calibre
target: Izhod iz calibra

en: quit game
target: Končaj igro

en: quit KTurtle
target: Končaj KTurtle

en: quit the log viewer
target: Končaj pregledovalnik dnevnika

en: quits the application
target: Konča program

en: R&eset
target: Po&nastavi

en: R_eload
target: _Ponovno naloži

en: R_eset color
target: Po_nastavi barve

en: R_otate
target: Zas_ukaj

en: R_otation
target: _vrtenje

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: radio galaxies
target: Radijske galaksije

en: radius of feathering
target: Polmer operjanja

en: radius of fixed gear
target: Polmer fiksnega zobatega kolesa

en: radius of the patches to match
target: polmer ustreznih popravkov

en: RAID disks
target: Diski RAID

en: rain drops
target: kapljice

en: rain early
target: Dež zjutraj

en: rain late
target: Dež popoldne

en: rain shower
target: naliv

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: raise lower window
target: Dvigni ali spusti okno

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: random height
target: Naključna višina

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetRandom), group (Xplanet)
en: random latitude and longitude
target: Naključna širina in dolžina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RandomLayout)
en: random layout
target: Naključni razpored

en: random number generation
target: Ustvarjanje naključnih števil

en: random play
target: Naključno predvajanje

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:65 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, randomRadio)
en: random rotor search
target: Naključno iskanje vrtljivih vezi

en: randomize list
target: Razvrsti seznam naključno

en: randoms from seed
target: Naključno iz zrna

en: range high
target: Zgornja meja obsega

en: range low
target: Spodnja meja obsega

en: range selection
target: Izbira območja

en: rapanui
target: rapanujščina

en: rate change
target: Sprememba mere

en: rate mappings
target: Preslikave hitrosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raterName)
en: rater
target: ocenjevalec

en: rational number form
target: Racionalna številska oblika

en: raw disk image
target: Surovi odtis diska

en: raw FTP command
target: Surovi ukaz FTP

en: RAW photos
target: Fotografije RAW

en: rayleigh tail
target: Rayleighova porazdelitev

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replaceLabel)
en: Re&place
target: Na&domesti

en: Re-enable
target: Ponovno omogoči

en: Re-request authorization
target: Ponovno zahtevaj pooblastilo

en: Re_trieve
target: Po_vrni

en: Re_vert zoom
target: Po_vrni povečavo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DateCheckBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LocationCheckBatch)
en: read from input file
target: Preberi iz vhodne datoteke

en: read less
target: Beri manj

en: read the release notes
target: Preberi opombe o izdaji

en: Read-only item
target: Predmet je le za branje

en: reading commands
target: Branje ukazov

en: reading mode
target: Načina rada - čitanje

note: TRANSLATORS: dialog title
en: reading target
target: Branje cilja

note: TRANSLATORS: title, patches are specific colours used in calibration
en: reading the patches
target: Branje zaplat

en: ready to print
target: pripravljen na tiskanje

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: real-center
target: prava sredina

en: rear microphone
target: zadnji mikrofon

en: recalculate all cells
target: Ponovno preračunaj vse celice

en: recent chooser menu
target: Meni izbirnika nedavnih datotek

en: recent encodings
target: Nedavno uporabljeni kodni nabori

en: recent fonts
target: Nedavne pisave

en: recent places
target: Nazadnje obiskano

note: Translators: This is a heading for software which has been recently released upstream.
en: recent releases
target: Nedavne objave

en: recently added albums
target: Nedavno dodani albumi

en: recently played games
target: Nedavno igrane igre

en: recently played tracks
target: Nedavno predvajane skladbe

en: recipient contains
target: Prejemnik vsebuje

en: reclaimable space
target: Povrnljivi prostor

en: recognition errors
target: Napake pri prepoznavanju

en: record frames
target: Snemanje sličic

en: record test sound
target: Zajemi preizkusni zvok

en: recording dates
target: Datum snemanja

en: recording info
target: Podatki o snemanju

en: recording meter
target: Merilnik snemanja

en: recoverable projects
target: Obnovljivi projekti

en: rectangle handles
target: Ročice pravokotnikov

note: =================================================================== ==================================================================== ******************************************************************** TODO: Is this the real part #? ============================================================ TO
en: rectangular labels
target: Pravokotne nalepke

en: recurrence end date
target: Končni datum, ki se ponavlja

en: recursive symbolic link
target: Rekurzivna simbolna povezava

en: recv
target: sprejmi

en: red threshold
target: Prag rdeče

en: red wine
target: Rdečo vino

en: Redirec_t
target: Pre_usmeri

en: redirect message
target: Preusmeri sporočilo

en: redirecting stderr to stdout
target: standardni izhod za napake preusmerjamo na standardni izhod

en: RedNotebook documentation
target: Dokumentacija RedNotebook

en: reduce saturation
target: Zmanjšaj nasičenost

en: reduced spacing
target: Zmanjšan prazen prostor

en: redundant object
target: odvečni predmet

en: ref:list of numbers
target: sklic: seznam števil

en: reference error
target: Napaka sklica

en: reference filter
target: Filter navedb

en: reference information
target: Podatki o navedbi

en: reference number
target: Sklicno število

en: reference to a label
target: Sklic na oznako

en: referenced entity
target: Entiteta sklica

note: #-#-#-#-#  549 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  38 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: references to illicit drugs
target: Omenjanje prepovedanih drog

note: #-#-#-#-#  549 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  38 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: references to tobacco products
target: Sklici na tobačne izdelke

en: refine path
target: Izboljšaj pot

en: reflectivity
target: odsevnost

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, Type)
en: refractor
target: refraktor

en: refresh the folder
target: Osveži mapo

en: refreshing the cache
target: Osveževanje predpomnilnika

en: regenerate project
target: Obnovi projekt

en: regex match
target: Skladanje z logičnim izrazom

note: Translators: The "Register Function" column contains the name of a * function used to register pretty printers in gdb.
en: register function
target: Vpisna funkcija

en: registry entry
target: Vnos registra

en: regular &expression
target: R&egularni izraz

en: rejected patch
target: zavrnjen popravek

en: related action
target: Povezano dejanje

en: related encodings
target: Podobni kodni nabori

en: related files
target: Sorodne datoteke

en: related image length
target: Sorodna dolžina slike

en: related image width
target: Sorodna širina slike

en: related tickets
target: Sorodni zahtevki

en: relationship loop detected
target: Odkrita je bila povratna zanka v sorodstvu

en: relationships overview
target: Pregled razmerij

en: relative length of shadow
target: Relativna dolžina sence

en: relative profile
target: Relativni profil

en: relaunch when closed
target: Ponovno zaženi ob zaprtju

en: release type
target: Tip izdaje

en: reload all tabs
target: Znova naloži vse zavihke

en: reload the current project
target: Ponovno naloži trenutni projekt

en: reload the image
target: Ponovno naloži sliko

en: reload/undo
target: Ponovno naloži/Razveljavi

en: remember window positions
target: Zapomni si položaj okna

en: remote POP3 mailbox
target: Oddaljeni POP3 predal

en: remote view
target: Oddaljeni pogled

note: i18n: ectx: label, entry (RemountShares), group (Mounting)
en: remount shares
target: Ponovno priklopi mrežne diske

en: removable disks and shares
target: Odstranljivi diski in souporaba mest

en: remove &all
target: Odstrani &vse

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to delete profiles
en: remove a color profile
target: Odstrani barvni profil

en: remove address
target: Odstrani naslov

note: Display label short-cut
en: remove all breakpoints
target: Odstrani vse prekinitvene točke

en: remove annotation
target: Odstrani pripombe

en: remove background
target: Odstrani ozadje

en: remove borders
target: Odstrani obrobe

note: Adding menu item when note is opened and window created
en: remove broken links
target: Odstrani pokvarjene povezave

en: remove calendar
target: Odstrani koledar

en: remove cells
target: Odstrani celice

en: remove chapter
target: Odstrani poglavje

en: remove chat
target: Odstrani pomenek

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemoveButton)
en: remove city
target: Odstrani mesto

en: remove drive
target: Odstrani pogon

en: remove email
target: Odstrani e-pošto

en: remove error indicators
target: Odstrani oznake _napak

en: remove family tree
target: Odstrani rodovnik

en: remove favorite
target: Odstrani priljubljeno

en: remove feed folder
target: Odstrani mapo virov

en: remove file/directory
target: Odstrani datoteko/mapo

en: remove formatting
target: Odstrani oblikovanje

en: remove from category
target: Odstrani iz kategorije

en: remove from the collection
target: odstrani iz zbirke

en: remove guide
target: Odstrani vodilo

en: remove guides
target: Odstrani vodila

en: remove ID3
target: Odstrani ID3

note: get all selected images now, to avoid the set changing during ui interaction
en: remove images
target: odstrani slike

en: remove input source
target: Odstrani vhodni vir

en: remove language
target: Odstrani jezik

en: remove layout
target: Odstrani razporeditev

en: remove media object
target: Odstrani predmet

en: remove multiple
target: Odstrani več

en: remove name
target: Odstrani ime

en: remove pair
target: Odstrani par

en: remove panel
target: Odstrani pult

en: remove password
target: Odstrani geslo

en: remove photo
target: Odstrani fotografijo

en: remove playlist
target: Odstrani seznam predvajanja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removePointB)
en: remove point
target: Odstrani točko

en: remove quickaccess
target: Odstrani Hitri dostop

note: #-#-#-#-#  70 (bilbo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnLocalRemove)
en: remove selected entry
target: Odstrani izbrani vnos

en: remove the active sheet
target: Odstrani aktivni list

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnRemove)
en: remove the selected account
target: Odstrani izbran račun

en: remove the selected folder
target: Odstrani označeno mapo

en: remove the selected pages
target: Izbrišite izbrane strani

en: remove tracks from a playlist
target: Odstranjevanje skladb iz seznama predvajanja

en: remove trailing spaces
target: Odstrani presledke na koncu vrstic

en: remove transform
target: Odstrani preoblikovanje

en: remove unavailable files
target: Odstrani nedosegljive datoteke

en: remove unused CSS
target: Odstrani neuporabljene CSS

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: remove user profile
target: Odstrani uporabniški profil

en: remove validity
target: Odstrani veljavnost

en: remove variable
target: Odstrani spremenljivko

en: remove VPN
target: Odstrani VPN

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: remove webseed
target: Odstrani spletno seme

en: removing a task
target: Odstranjevanje naloge

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: removing repository
target: Odstranjevanje skladišča

en: Ren_ame
target: _preimenuj

en: rename class
target: Preimenuj razred

en: rename column
target: Preimenuj stolpec

en: rename dataset
target: Preimenovanje podatkovne zbirke

en: rename device
target: Preimenuj napravo

en: rename emblem
target: Preimenuj značko

en: rename enum
target: Preimenuj naštevanje

en: rename error
target: Napaka preimenovanja

en: rename event
target: Preimenuj dogodek

en: rename instance
target: Preimenuj pojavek

en: rename library
target: Preimenuj knjižnico

en: rename tag
target: Preimenuj značko

en: rename text
target: Preimenuj besedilo

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: rename window
target: Preimenuj okno

en: render style
target: Slog izrisovanja

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: rendered image quality
target: Kvaliteta izrisane slike

en: rendering filters
target: Upodabljanje filtrov

en: rendering frame
target: Upodabljanje sličice

en: rendering pattern
target: Upodabljanje vzorca

en: reorder relationships
target: Preuredi sorodstva

en: Rep&lace
target: &zamenjaj

en: repair failed
target: Popravilo je spodletelo!

en: repeat track
target: Ponavljaj skladbo

en: repeater
target: ponavljalnik

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput)
en: replace current document
target: Zamenjaj trenutni dokument

en: replace current selection
target: Zamenjaj trenutno izbiro

en: replace history
target: zamenjaj zgodovino

en: replacement settings
target: Nastavitve zamenjave

en: replacing all
target: Zamenjava vseh

en: replicate segment
target: Podvoji odsek

en: replicate selection
target: Razmnoži izbor

en: reply prefix
target: Predpona odgovora

en: reply to the message
target: Odgovori na sporočilo

en: reply-to address
target: Naslov odgovori

en: report idle time
target: Poročaj o času nedejavnosti

en: repository head
target: Glava skladišča

en: repository settings
target: Nastavitve skladišča

en: request canceled
target: Zahtevek preklican

en: request mode
target: Način zahteve

en: request MTU from server
target: Zahtevaj MTU s strežnika

en: request timeout
target: Časovna omejitev zahteve je potekla

en: requires internet connection
target: Zahteva internetno povezavo

en: reread partition table
target: ponovno preberi tabelo razdelkov

note: XXX: needs better ui type
en: resampling method
target: Metoda prevzorčenja

en: rescan a device
target: Ponovno preišči napravo

en: rescan library
target: Ponovno preišči knjižnico

en: reserved keyword
target: Rezervirana ključna beseda

en: reset current template
target: Ponastavi trenutno predlogo

en: reset font size
target: Resetiraj velikost pisave

en: reset formatting
target: Ponastavi oblikovanje

en: reset level
target: Ponastavi raven

en: reset order
target: Ponastavi vrstni red

en: reset the active curve
target: Ponastavi aktivno krivuljo

en: reset tree
target: Počisti drevo

en: residence place
target: kraj domovanja

en: resize guest
target: Spremeni velikost okna gosta

en: resize object
target: Spremeni velikost predmeta

en: resize row
target: Spremeni velikost vrstice

en: resize to content
target: Spremeni velikost, da se prilega vsebini

en: resize window on zoom
target: Prilagodi velikost okna povečavi

en: resizing canvas
target: Spreminjanje velikosti platna

en: resolution in pixels
target: Ločljivost v slik. točkah

en: resolution per grid
target: Ločljivost na mrežo

en: resolve service
target: Razrešene storitve

en: resource conflict
target: Spor vira

en: resource editor
target: Urejevalnik virov

en: respect theme colors
target: Upoštevaj barve teme

en: restart evolution
target: Znova zaženi Evolution

note: 🍴 (U+1F374), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: restaurant
target: restavracija

en: restore &defaults
target: O&bnovi privzeto

en: restore database
target: Obnovi zbirko podatkov

en: restore options
target: Obnovi možnosti

en: restore previous configuration
target: Obnovi prejšnjo konfiguracijo

en: restore selected items
target: Obnovi izbrane predmete

en: restore selection
target: Povrni izbor

en: restore version
target: Povrni verzijo

note: Translators: this is the description of the job
en: restoring disk image
target: Obnovi odtis diska

en: result of previous calculation
target: Rezultat predhodnega izračuna

en: results as floats
target: Rezultati kot decimalna števila

en: resume draft
target: Nadaljuj osnutek

en: retirement
target: upokojitev

en: retrieve classes
target: Pridobi razrede

en: retrieving new messages
target: Prenašam nova sporočila

en: retrig note
target: Ponovna sprožitev note

en: return notification
target: Povratno obvestilo

en: return to options
target: Nazaj na možnosti

en: return to overview
target: vrnitev

en: returned from being away
target: Vrnil se je iz odsotnosti

en: returned from being idle
target: Postal je spet dejaven

en: returns from away
target: se vrne iz odsotnosti

en: retype new password
target: Ponovno vpišite novo geslo

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: reverse colors
target: nasprotne barve

en: reverse diagonal stripe
target: progasto diagonalno zgoraj v levo

en: reverse list
target: Razvrsti seznam vzvratno

en: reverse name
target: Obrnjeno ime

note: Translators: this is reverse route tooltip
en: reverse route
target: Obrni pot

note: name, stock id label, accelerator
en: reverse sort
target: Razvrsti v obratnem vrstnem redu

en: reverse VNC
target: Nasprotni VNC

en: revert configuration
target: Povrni konfiguracijo

en: revert enhancement
target: Razveljavi izboljšavo

note: #-#-#-#-#  547 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: this and the following message should be limited in length, to avoid ellipsizing the labels. #-#-#-#-#  511 (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: revert settings
target: Povrni nastavitve

en: revert to original
target: Povrni na izvirnik

en: revert to version
target: Povrni na verzijo

en: revert zoom
target: Povrni povečavo

en: revocation key
target: Preklicni ključ

en: rewrite and extension
target: Znova napisana koda in razširitev

en: RGB blue
target: Modra RGB

en: RGB green
target: Zelena RGB

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: rhombus
target: romb

en: richtext
target: Obogateno besedilo

en: right delimiters
target: Desni razmejilniki

en: right endpoint color
target: Barva desnega konca

en: right-drag
target: Desni-povlek

en: riot bomb
target: Kopaška granata

en: roads and waterways
target: Ceste in vodne poti

en: robbing the kong
target: ropanje kana

en: robot image theme
target: Slikovna tema robotov

en: ROC curve
target: Krivulja ROC

en: roman numeral list
target: Roman številčni seznam

en: root cause
target: Korenski vzrok

en: root pane
target: korenski pladenj

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is part of a mathematical root (square root, cube root, nth root). It is primarily intended to be spoken when the index of the root is not a simple expression. For instance, for the fourth root of 9, simply speaking 
en: root start
target: začetek korena

en: rosh ha'shana
target: roš ha šana

en: rotate Counter-clockwise
target: Zavrti v nasprotni smeri vrtenja urinega kazalca

en: rotate counter-clockwise
target: Zavrti v nasprotni smeri urinega kazalca

en: rotate path
target: Zasukaj pot

note: PROGRESS_ROTATING_DATA
en: rotating image
target: Sučem sliko

en: rotation lock
target: Zaklep vrtenja

en: round a number
target: Zaokroži število

en: row cell
target: Celica vrstice

en: row major
target: Sledi vrsticam

en: row replacement
target: Zamenjava vrstice

en: rows per strip
target: Vrstice na trak slike

en: RPN mode
target: Način RPN

en: ruby script
target: Skriptna datoteka Ruby

en: rule deleted
target: Pravilo izbrisano

en: run everything
target: zaženi everything

en: run options
target: Možnosti zagona

en: run the setup assistant
target: Zaženi pomočnika za nastavitev

en: run the SQLite converter
target: Zaženi pretvornik SQLite

en: run unprivileged
target: Teci neprilivigiran

en: run with profiler
target: Zaženi s programom Profiler

en: running downloads
target: Prejemanja v teku

en: running man nebula
target: meglica tekač

en: running ufw-init
target: zaganjanje ufw-init

en: running uploads
target: Pošiljanja v teku

en: S&ynchronize
target: uskladi

en: S/MIME encrypt message
target: Šifriraj sporočilo s S/MIME

en: S/MIME sign message
target: Podpiši sporočilo s S/MIME

en: S_etting
target: _nastavitev

en: S_heet
target: Delovni _list

en: S_nap
target: _pripni

en: S_tatusbar
target: _Vrstica stanja

en: S_tore
target: S_hrani

en: S_uspend
target: V _pripravljenost

en: Sa_ve all
target: Shrani _vse

note: #-#-#-#-#  236 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve search
target: S_hrani iskanje

en: sagitta
target: puščica

en: salvation
target: Rešitev duš

en: sample rate converter
target: Pretvornik hitrosti vzorčenja

en: sample rates
target: Mere vzorčenja

en: sampler
target: vzorčevalnik

en: sandboxed
target: Izvedeno v peskovniku

note: #-#-#-#-#  1406 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/São_Tomé_&_Príncipe #-#-#-#-#  1270 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:ST #-#-#-#-#  1267 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1154 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :SUR:740:
en: sao tome and principe
target: Sao Tome in Principe

note: Label-text Keyboard shortcut
en: save a copy of the image
target: Shrani kopijo slike

en: save actions
target: Spravi dejanja

en: save and exit
target: Shrani in končaj

note: Save and Use
en: save and use
target: Shrani in uporabi

en: save as JPEG
target: Shrani kot JPEG

en: save attachment as
target: Shrani prilogo kot

en: save background color
target: Shrani barvo ozadja

en: save board
target: Shrani ploščo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, queueSaveB)
en: save capture sequence
target: Shrani zaporedje zajemov

en: save certificate request
target: Shrani zahtevo potrdila

en: save cover to disk
target: Shrani naslovnico na disk

en: save creation time
target: Shrani čas nastanka

en: save current changes
target: Shrani trenutne spremembe

note: #-#-#-#-#  363 (genius master)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: save current file
target: Shrani trenutno datoteko

en: save current search
target: Shrani trenutno iskanje

en: save defaults
target: Shrani privzete vrednosti

en: save definitions
target: Shrani definicije

en: save device info
target: Shrani podatke o napravi

en: save document as
target: Shrani dokument kot

en: save entry
target: Shrani vnos

en: save gamma
target: Shrani gamo

en: save instrument
target: Shrani instrument

en: save IPTC data
target: Shrani podatke IPTC

en: save link as
target: Shrani povezavo kot

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en: save map
target: Shrani zemljevid

en: save module
target: Shrani modul

note: #-#-#-#-#  158 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, save)
en: save palette
target: Shrani paleto

en: save region
target: Shrani odsek

en: save result image
target: Shrani sliko rezultata

en: save snapshot
target: Shrani posnetek stanja

en: save song
target: Shrani skladbo

en: save stream to disk
target: Shrani tok podatkov na disk

en: save the panel configuration
target: Shrani nastavitve pulta

en: save theme cache
target: Shrani medpomnilnik tem

en: save title
target: Shrani naslov

note: dialog title
en: save version
target: Shrani različico

en: save WAV
target: Shrani WAV

en: save without copying
target: Shrani brez kopiranja

en: save XMP data
target: Shrani podatke XMP

note: default version comment in the "save version" dialog
en: saved version from zim
target: Shranjena različica iz programa zim

en: saves the document
target: Shrani dokument

en: saving recorded audio
target: Shranjevanje posnetega zvoka

en: saving your data
target: Shranjevanje vaših podatkov

en: sawfish window manager
target: Okenski upravljalnik Sawfish

en: Sc_an
target: Op_tično branje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: scale and magnitudes chart
target: Merilo in magnitude

en: scale division
target: Delitev merila

en: scale of the image
target: Merilo slike

en: scale options
target: Možnosti merila

en: scale settings
target: Nastavitev umerjanja

en: scale the remote desktop
target: Raztegnitev oddaljenega namizja

en: scan a remote folder
target: Preišči oddaljeno mapo

en: scan completed
target: Preiskovanje je končano

en: scan documents
target: Optično preberi dokumente

en: scan failed
target: Optično branje spodletelo

note: Attempt to inhibit the screensaver when scanning
en: scan in progress
target: Poteka optično branje dokumenta

en: scan storage devices
target: Preišči naprave shrambe

en: scanner and camera
target: Skener in fotoaparat

en: scanner exposure settings
target: nastavitve osvetlitve optičnega bralnika

note: (itstool) path: page/title
en: scanning a page
target: Skeniranje strani

en: SCF type
target: Vrsta SCF

en: schedule name
target: Ime razporeda

en: school holidays
target: šolske počitnice

note: Accessible name for the scientific exponent button
en: scientific exponent
target: Znanstvena potenca

en: scree plot
target: Diagram komponent (Scree)

en: screen lock settings
target: Nastavitve zaklepnika

en: screen reader preferences
target: Možnosti zaslonskega bralnika

en: screen setup
target: Nastavitve zaslona

en: screen zoom
target: Povečava zaslona

note: #-#-#-#-#  1206 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: screensaver preferences
target: Nastavitve ohranjevalnika zaslona

en: screensaver themes
target: Teme ohranjevalnika zaslona

en: screenshot of the whole screen
target: Posnetek celotnega zaslona

en: screenshots and screencasts
target: Zaslonske slike in posnetki

en: script dialog
target: Pogovorno okno skripta

en: script library
target: Knjižnica skriptov

en: script manager
target: Upravljalnik skriptov

en: script updating
target: Osveževanje navodil

en: script-fu server options
target: Možnosti strežnika Script-Fu

en: scroll message down
target: Premakni sporočilo dol

en: scroll message up
target: Premakni sporočilo gor

en: scroll pane
target: drsni pladenj

en: scroll song title
target: Drseč naslov skladbe

en: scroll text
target: Premik besedila

en: scroll to previous/next chapter
target: Pomakni se k prejšnjemu/naslednjemu poglavju

en: scroll wheel zoom
target: Približanje z drsnikom

en: Scru&b
target: Drsa&j

en: Se_rver
target: _strežnik

en: seafaring statistics
target: Pomorska statistika

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en: sean MacIsaac
target: Sean MacIsaac

en: search actions
target: Najdi dejanja

en: search articles
target: Iskanje člankov

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: search by name
target: Iskanje po imenu

en: search cookies
target: Preišči piškotke

note: Translators: last item of the keys list displayed during a local search
en: search everywhere
target: Poišči povsod

en: search filmroll
target: preišči film

en: search folder sources
target: Viri iskalne mape

en: search for a contact
target: Iskanje stika

en: search for a string
target: Poišči niz

en: search for articles
target: Iskanje člankov

en: search for artist
target: Poišči izvajalca

en: search for contacts
target: Išči stike

en: search for music files
target: Iskanje glasbenih datotek

en: search for tickets
target: Išči zahtevke

en: search google
target: iskanje google

en: search in files
target: Poišči v datotekah

en: search interactively for domains
target: Interaktivno išči domene

en: search messages
target: Iskanje sporočil

en: search previous
target: Išči nazaj

en: search titles
target: Iskanje naslovov

en: searching contacts
target: Iskanje stikov

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: searching for file
target: Iskanje datoteke

en: searching notes
target: Iskanje sporočilc

en: searching tasks
target: Iskanje opravil

en: second:second
target: sekunde: sekunde

en: secondary click delay
target: Časovni zamik drugotnega klika

en: secondary text
target: Drugotno besedilo

en: secret authentication token
target: Skrivni avtentikacijski žeton

en: secure deletion
target: Popolni izbris

en: secure file transfer
target: Varen prenos datotek

en: secure IMAP
target: Secure IMAP

en: see console
target: glej konzolo

en: segment to curve
target: Odsek v krivuljo

en: segments allocated
target: dodeljenih odsekov

en: select a background image
target: Izberite ozadno sliko

en: select a build directory
target: Izbor mape za izgradnjo

en: select a bus name
target: Izbor imena vodila

en: select a catalog
target: Izberi zbirko

en: select a custom role
target: Izberi prilagojeno vlogo

en: select a display language
target: Izbor jezika za prikaz

en: select a group to add
target: Izberite skupino za dodati

en: select a keyfile
target: Izbor datoteke ključa

en: select a memo list
target: Izbor seznama opomnikov

en: select a new owner
target: Izberite novega lastnika

en: select a palette file
target: Izbor datoteke palete

en: select a place
target: Izbor mesta

en: select a queue
target: Izberi vrsto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: select a recipient
target: Izberite prejemnika

en: select a region to grab
target: Izberi področje za zajem

en: select a server
target: Izberite strežnik

en: select a time zone
target: Izbor časovnega pasu

en: select a track
target: Izberite progo

en: select a user to add
target: Izberite uproabnika

en: select an area to grab
target: Zajemi izbrano območje

en: select an executable
target: Izberi izvršilno datoteko

en: select an extension
target: Izbor razširitve

en: select an icon theme
target: Izberite temo ikon

en: select an input source
target: Izbor vhodnih virov

en: select books
target: Izberite knjige

note: "Select Buddy" button
en: select buddy
target: Izberi prijatelja

en: select by residue
target: Izbor po ostanku

en: select contact
target: Izbor stika

en: select curve
target: Izberite krivuljo

en: select desired voice
target: Izberite priljubljen glas

en: select destination folder
target: Izbor ciljne mape

en: select device to browse
target: Izbor naprave za brskanje

en: select directories
target: Izbor map

en: select duration
target: Izbor trajanja

note: allocate the file chooser
en: select files to rename
target: Izberite datoteke za preimenovanje

en: select foreground color
target: Nastavi barvo pisave

en: select items for import
target: Izbor predmetov za uvoz

en: select items from the list
target: Izberite predmete iz seznama.

en: select map
target: Izberite zemljevid

en: select match
target: Izberi ujemanje

en: select media object
target: Izberi predmet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: select media to upload
target: Izberite predstavnostno datoteko za pošiljanje

en: select multiple cells
target: Izberi več celic

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectFromListButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fromListButton)
en: select object from list
target: Izberite objekt s seznama

en: select operation
target: Izberite opravilo

en: select package
target: Izbor paketa

en: select parent folder
target: Izbor nadrejene mape

en: select preferred size
target: Izberite zaželjeno velikost

en: select product
target: Izberite izdelek

en: select profile
target: Izbor profila

en: select program
target: Izberi program

en: select range to adjust
target: Določite obseg za prilagajanje

en: select recipients
target: Izberite prejemnike

en: select repository
target: Izberi nahajališče

en: select star
target: Izberi zvezdo

note: title of step in export dialog
en: select the export format
target: Izberite obliko izvoza

en: select the hue tone
target: izberi ton odtenka

en: select the previous window
target: Izberi predhodno okno

en: select the subtitle
target: Izberite podnapis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: select timelines
target: Izberite časovnice

en: select today
target: Izbere danes

en: select transparent areas
target: Izberi prosojna področja

en: select visualizations
target: Izberi predočenja

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AmazonConfigWidget)
en: select your country
target: Izberite vašo državo

en: selectable option
target: Izbirna možnost

en: selected numbers
target: Izbrane številke

en: selected object information
target: Informacija o izbranem objektu

en: selecting files and folders
target: Izbor datotek in map

en: selecting people
target: Izbiranje oseb

en: selection En&d
target: Kone&c izbora

en: selective blur
target: Selektivno zabrisanje

en: Self-test in progress
target: Samopreizkus je v teku

en: semibold
target: polkrepko

en: send and delete from library
target: Pošlji in izbriši iz knjižnice

note: Translators: The application's summary / tagline
en: send and receive email
target: Pošlji in prejmi sporočila

en: send bug report
target: Pošlji poročilo o napaki

note: Send Ctrl-alt-del
en: send ctrl-alt-del
target: pošlji ctrl-alt-del

en: send note
target: Pošlji sporočilo

en: send options
target: Možnosti pošiljanja

note: BUTTON_SEND_PROJECT
en: send project
target: Pošlji projekt

note: RSVP area
en: send reply to sender
target: Odgovori pošiljatelju

en: send signal
target: Pošlji signal

note: -- grid column 3 -- label for selected addresses in compose mode
en: send-to
target: pošlji

en: sender contains
target: Pošiljatelj vsebuje

en: sender photograph
target: Fotografija pošiljatelja

en: sending an event
target: Poteka pošiljanje dogodka

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SENDING
en: sending e-mail
target: Pošiljanje e-pošte

en: sends a message to the requestors
target: Pobudnikom pošlji sporočilo

en: sends mail to the ccs
target: Ljudem na Cc pošlji e-pošto

en: sensors viewer
target: Prikazovalnik senzorjev

en: sent a message
target: Poslal je sporočilo

en: sent to the default printer
target: poslano na primarni tiskalnik

en: separate group
target: Loči skupino

en: sequenced
target: sekvenčno

en: serial port connected
target: Zaporedna vrata so povezana

en: series date
target: Datum serije

en: server addresses
target: Naslovi strežnika

en: server disconnected
target: Povezava s strežnikom je prekinjena

en: server host key
target: Strežnikov ključ gostitelja

en: server logfile
target: Dnevniška datoteka strežnika

note: Status in web server gui
en: server stopped
target: Strežnik se je zaustavil

en: service not connected
target: Storitev ni povezana

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl ../lisp/sawfish/wm/integration/xfce.jl ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
en: Sessi_on
target: _seja

en: session saver
target: Shranjevalnik seje

en: session services
target: Storitve seje

en: session started
target: Seja je začeta

en: session to use
target: Seja za uporabo

en: set a file attribute
target: Določi atribut datoteke

en: set a template
target: nastavi predlogo

en: set affinity
target: Nastavi afiniteto

en: set blocksize
target: nastavi velikost bloka

en: set bookmark
target: Nastavi zaznamek

en: set border
target: Nastavi obrobo

en: set borders
target: Določi robove

en: set build commands
target: Nastavi ukaze za gradnjo

en: set cell style
target: Določite slog celice

en: set conditional formatting
target: Nastavi pogojno oblikovanje

note: Action name Stock icon, if any
en: set current frame
target: Določi trenutni okvir

en: set current thread
target: Določi trenutno nit

en: set custom icon
target: Nastavi ikono po meri

en: set default value
target: Določi privzeto vrednost

note: #-#-#-#-#  216 (cinnamon-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: set for all users
target: Nastavi za vse uporabnike

en: set FOV indicator
target: Nastavi kazalnik vidnega polja

en: set Geo_location information
target: Pošlji _geolocirane podatke

en: set heading
target: seth

en: set lock screen
target: Nastavi zaklenjen zaslon

en: set music folder
target: Nastavite mapo z glasbo

en: set of characters
target: Nabor znakov

en: set path from document
target: Nastavi pot iz dokumenta

en: set pictures
target: Nastavljene slike

note: File->PrintArea
en: set print area
target: Določi območje tiskanja

en: set private key
target: Nastavi privatni ključ

en: set shortcut
target: Nastavi tipkovno bližnjico

en: set status
target: Nastavi stanje

en: set TERM to xterm-256color
target: Nastavi TERM na xterm-256color

note: Strings
en: set text language
target: Nastavi jezik besedila

en: set the background color
target: Nastavi barvo ozadja

en: set the book producer
target: Določite producenta knjige

en: set the default printer
target: Nastavitev privzetega tiskalnika

en: set UID
target: Nastavi UID

en: set up a printer
target: Nastavitev tiskalnika

en: set user limit
target: Nastavi mejo uporabnikov

en: set volume
target: Nastavi glasnost

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: setting data
target: Nastavljanje podatkov

en: setting temperature
target: Nastavljanje temperature

en: setting up environment
target: Pripravljanje okolja

en: SETTINGS
target: NASTAVITVE

en: setup completed
target: Namestitev je končana

en: setup game
target: Nastavitve igre

en: setup RSS
target: Nastavitev RSS

en: Setup.OSD$Default font
target: Privzeteta pisava

en: Setup.OSD$Fixed font
target: Fiksna pisava

en: Setup.OSD$Small font
target: Mala pisava

en: SGI volhdr
target: SGI glavaobsga

en: SGI volume
target: SGI obseg

note: i18n: ectx: Menu (show_view)
en: Sh&ow
target: pokaži

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: shade hover
target: Odstrani senčenje pri prehodu miške

en: shade under curl
target: Senca pod zavihkom

en: shadow darken
target: Zatemnjenost sence

en: shadow darkness
target: Temačnost sence

en: shadow length
target: Dolžina sence

en: shadow type
target: Vrsta sence

note: WB shadows
en: shadows color cast
target: pridih barv v sencah

note: #-#-#-#-#  571 (gnome-video-effects master)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#shagadelictv
en: shagadelic
target: žmohtno

en: shapes and colors
target: Oblike in barve

en: shapiro-francia test
target: Shapiro-Franciajev test

en: share alike
target: Deljenje pod enakimi pogoji

en: share information
target: Deli informacije

en: share public folder
target: Souporaba mape

en: shared folders
target: Mape v souporabi

en: shared information
target: Skupni podatki

en: sharing over the net
target: Souporaba prek spleta

en: sheet style
target: Slog lista

en: shell syntax
target: Lupinska skladnja

en: shift-left-click
target: Dvigalka-levi-klik

en: shift-wheel-rotate
target: Dvigalka-zasuk koleščka

en: shinto
target: šintoizem

en: shortcut type
target: Vrsta tipkovne bližnjice

en: shortcuts pane
target: Pladenj z bližnjicami

en: shotgun
target: šibrovka

en: shoutcast playlist
target: Seznam predvajanja Shoutcast

en: show a menubar
target: Pokaži menijsko vrstico

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, showActionsGroupBox)
en: show actions
target: Prikaži dejanja

en: show active image
target: Pokaži aktivno sliko

note: #-#-#-#-#  1209 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: show additional options
target: Pokaži dodatne možnosti

en: show all columns
target: Pokaži vse stolpce

en: show all events
target: Pokaži vse dogodke

en: show all folders
target: Prikaži vse mape

note: * TRANSLATORS: Tooltip in the messages window
en: show all messages
target: Pokaži vsa sporočila

en: show all objects
target: Pokaži vse predmete

en: show all photos
target: Prikaže vse fotografije

en: show all tracks
target: Prikaži vse posnetke

note: #-#-#-#-#  1469 (switchboard-plug-pantheon-shell)  #-#-#-#-# open-launcher #-#-#-#-#  220 (linuxmint)  #-#-#-#-# Expo
en: show all windows
target: Pokaži vsa okna

en: show animations
target: Pokaži animacije

note: #-#-#-#-#  220 (linuxmint)  #-#-#-#-# menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-application- icons->description
en: show application icons
target: Prikaži ikone programov

en: show article's summary
target: Pokaži povzetek prispevka

note: i18n: ectx: label, entry (showAtts), group (Class Options)
en: show attributes
target: Pokaži atribute

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAxes)
en: show axes
target: Pokaži osi

en: show bad boxes
target: Pokaži slabe okvirje

en: show binary files
target: Pokaži binarne datoteke

en: show bits
target: Pokaži bite

en: show buttonbar
target: Pokaži funkcijske tipke

en: show buttons
target: Pokaži gumbe

en: show center mark
target: Prikaži oznako središča

en: show changes inline
target: Pokaži spremembe med besedilom

en: show code
target: Pokaži kodo

en: show command line
target: Pokaži ukazno vrstico

en: show completion
target: Prikaži dokončevanje

en: show cover art
target: Prikaži ovitke

en: show delay
target: Pokaži zakasnitev

en: show destruction
target: Prikaži uničenje

en: show detailed output
target: Pokaži podrobni izpis

en: show device buttons
target: Pokaži gumbe naprav

en: show device list
target: Pokaži seznam naprav

note: i18n-hint: Radio button to show just the currently disabled effects
en: show disabled
target: Pokaži onemogočeno

en: show drop-down list
target: Pokaži spustni seznam

en: show equatorial gridlines
target: Pokaži ekvatorialno mrežo

en: show extension markers
target: Pokaži označevalnike prirezane vsebine

en: show family nodes
target: Prikaži vozlišča družin

en: show favorites menu
target: Prikaži meni priljubljenih

en: show fields
target: Pokaži polja

en: show focus
target: Pokaži žarišče

en: show footnotes
target: Pokaži opombe

en: show global variables
target: Pokaži splošne spremenljivke

en: show graphics
target: Pokaži grafične predmete

en: show GTK bookmarks
target: Pokaži zaznamke GTK

en: show help buttons
target: Pokaži gumbe pomoči

en: show hidden columns
target: Prikaži skrite stolpce

en: show hidden rows
target: Pokaži skrite vrstice

en: show highlights
target: Pokaži svetle tone

en: show image selection
target: Pokaži slikovni izbor

en: show inbox
target: Pokaži prejeta sporočila

en: show indentation guides
target: Pokaži vodila zamikanja

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/show-warning'
en: show initial warning
target: Pokaži začetno opozorilo

en: show keyframes
target: Pokaži ključne sličice

en: show keyrings sidebar
target: Pokaži stransko okno

en: show line endings
target: Pokaži konec vrstice

en: show location of pointer
target: Pokaži mesto kazalnika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, axisShowMajorGridLines)
en: show major grid
target: Prikaži glavne mrežne črte

en: show markers margin
target: Pokaži rob oznak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, axisShowMinorGridLines)
en: show minor grid
target: Prikaži stranske mrežne črte

en: show miscellaneous
target: Pokaži razne možnosti

en: show mode selection
target: Prikaži izbor načina

en: show moodbar
target: Pokaži vrstico razpoloženja

en: show morphological tags
target: Pokaži oblikoslovne dodatke

note: i18n: file: src/engines/bsdysettingswidget.ui:166 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showMulti) i18n: file: src/engines/wiresettingswidget.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showMultipleCheckBox)
en: show multiple bonds
target: Pokaži večkratne vezi

en: show notebook tabs
target: Pokaži zavihke beležnice

note: #-#-#-#-#  1479 (synapse-project)  #-#-#-#-# Notification icon
en: show notification icon
target: Prikaži ikono opozorila

en: show on all desktops
target: Prikaži na vseh namizjih

en: show original file
target: Prikaži izvorno datoteko

en: show picture
target: Prikaži sliko

en: show playback controls
target: Prikaži nadzornike predvajanja

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: show quick filter
target: Prikaži hitri filter

en: show remaining time
target: Prikaži preostali čas

en: show right margin
target: Pokaži desni rob

en: show right panel
target: Pokaži desno okno

en: show SDSS image
target: Prikaži sliko SDSS

en: show search suggestions
target: Prikaži iskalne predloge

en: show speed selection
target: Prikaži izbor hitrosti

en: show spelling and grammar
target: Prikaži črkovanje in slovnico

en: show staged changes
target: Pokaži spremembe v pripravljenosti

en: show stars
target: Pokaži zvezde

en: show string &ID
target: Prikaži &ID niza

en: show Strong's numbers
target: Pokaži Strong-ove številke

en: show style
target: Pokaži slog

en: show tables
target: Pokaži razpredelnice

en: show templates
target: Prikaži predloge

en: show text cursor
target: Pokaži kazalnik besedila

en: show the activities overview
target: Pokaži okno pregleda dejavnosti

en: show the column header
target: Prikaži glavo stolpcev

en: show the message tray
target: Pokaži sistemsko sporočilno vrstico

en: show the version of the program
target: Pokaži različico programa

en: show thousands separators
target: Pokaži ločilnik tisočic

en: show timestamps
target: Pokaži časovne žige

en: show tips on startup
target: Prikaži nasvete pri zagonu

en: show title buttons
target: Pokaži gumb nazivne vrstice

en: show toolbars
target: Prikaži orodja

en: show trailing zeroes
target: Pokaži sledeče ničle

en: show tree
target: Pokaži drevo

en: show unstaged changes
target: Pokaži spremembe počiščene pripravljenosti

en: show version of the application
target: Pokaži različico programa

en: show video
target: Prikaži video

en: show when offline
target: Pokaži, če nepovezan

en: shower rain and drizzle
target: Deževni naliv in pršec

en: showers early
target: Jutranje plohe

en: showers late
target: Popoldanske plohe

en: shown contacts
target: Prikazani stiki

en: shredder
target: rezalnik

en: shrink merged
target: Pomanjšaj spojeno

en: shuffled
target: premešano

en: shutter sound
target: Zvok zaklopke

en: sicilian
target: sicilijanščina

en: Side_bar
target: _Stranska vrstica

en: sidebar image
target: Slika stranske vrstice

en: sideload
target: Stranska namestitev

en: sign messages by default
target: samodejno podpiši sporočila

en: sign the selected file
target: Podpis izbranih datotek

note: ($columnsplit,    $m->scomp('/Widgets/Form/Boolean:InputOnly',        Name => 'Sign', CurrentValue => $self->{'Sign'}    ),)
en: sign%1%2
target: vpiši %1%2

en: signal editor
target: Urejevalnik signalov

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: signals test
target: Preizkus signalov

en: signature updates
target: Posodobitve podpisov

en: signing failed
target: podpisovanje je spodletelo

en: signing message
target: Podpisovanje sporočila

en: SIM PIN required
target: Zahtevana je šifra PIN kartice SIM

en: SIM PUK required
target: Zahtevana je šifra PUK kartice SIM

note: #-#-#-#-#  495 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  216 (cinnamon-control-center master)  #-#-#-#-#
en: SIM wrong
target: Kartica SIM je neustrezna

en: simple circle
target: Preprost krog

en: simple equations
target: Enostavne enačbe

en: simple fraction
target: Preprost ulomek

en: simple mode
target: Enostaven način

en: simple moving average
target: Enostavno drseče povprečje

en: simple path shape
target: Preprosta oblika poti

en: simplex noise
target: Šum simpleks

en: simulate the burning
target: Simuliranje zapisovanja

en: simulations
target: simulacije

en: single card deals
target: Deljenje ene karte

en: single click activate
target: Omogočanje z enim klikom

en: single display
target: En zaslon

en: single factor ANOVA
target: ANOVA enega faktorja

en: single game
target: Nova igra

en: single images
target: posamične slike

en: single line mode
target: Enovrstični način

en: single low underline
target: Enojno podčrtanje

en: single paragraph mode
target: Eno-odstavčni način

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button
en: singleplayer
target: En igralec

en: sink the ship
target: Potopi ladjo

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE protocol plugin
target: Vtičnik za protokol SIP/SIMPLE

en: site config
target: konfiguracija mesta

en: site information
target: Podatki o spletišču

en: site preferences
target: Nastavitve spletnih mest

en: Site-specific bookmarks
target: Zaznamki določenega strežnika

en: sixteenths 1/16
target: šestnajstinke 1/16

en: size display mode
target: Prikaz stolpca velikosti

en: size mode
target: Način velikosti

en: size of capture area
target: Velikost območja zajemanja

en: size unknown
target: Velikost ni znana

en: skip count
target: Število preskočenih

en: skip device
target: Preskoči napravo

en: skip file
target: Preskoči datoteko

en: skip level
target: Preskoči raven

en: skip to previous song
target: Preskoči na prejšnjo skladbo

en: skip turn
target: Preskoči potezo

en: skipped reloading firewall
target: Preskok ponovnega nalaganja požarnega zidu

en: skull and crossbones
target: Mrtvaška glava s kostmi

en: slack
target: ohlapno

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2282 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: slater exchange
target: Slaterjeva zamenjava

note: Translators: short braille for the rolename of a slider.
en: sldr
target: drsgmb

note: Analogues to "Rain showers"
en: sleet showers
target: dež

en: slide count
target: Štetje diapozitivov

en: slide left
target: Zdrsni z leve

en: slide right
target: Zdrsni z desne

en: slideshow transitions
target: Prehodi predstavitve

en: small toolbar
target: Mala orodna vrstica

en: smaller previews
target: Manjši predogledi

en: smaller text
target: Manjše besedilo

en: smart media
target: Pametne kartice

en: smart parentheses
target: Pametni oklepaji

note: translators: device class
en: smart phone
target: pametni telefon

en: smart placement
target: Pametno razpostavljanje

en: smooth edges
target: Zgladi robove

en: smooth point
target: Pogladi točko

en: smooth scaling
target: Gladko umerjanje

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: smooth time
target: Trajanje glajenja

note: i18n: ectx: label, entry (SmsCommand), group (Send SMS Settings)
en: SMS command
target: Ukaz za SMS

en: SMTP server port
target: Vrata SMTP strežnika

en: SMTP username
target: Uporabniško ime SMTP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_snapComponentSizeToGrid)
en: snap component size
target: Pripni velikost sestavnih delov

en: snap edge
target: Pripni rob

en: snap package
target: paket snap

en: snap settings
target: Nastavitve priklepanja

en: sniper rifle
target: Ostrostrelska puška

en: snippet completion
target: Dokončanje koščkov

en: snippet content
target: Vsebina  izrezka

en: snippets archive
target: Arhiv izrezkov

en: snow shower
target: Snežna ploha

en: snubbed
target: zapostavljen

note: I18N: In the create server screen
en: soccer game type
target: Tip nogometne igre

en: social security number
target: Št. socialnega zavarovanja

en: socket files
target: Vtične datoteke

en: SOCKS proxy error
target: Napaka posredniškega strežnika SOCKS

en: soft-proof profile
target: Profil preverjanja videza

en: softness
target: mehkoba

en: softproof profile
target: profil preizkusnega odtisa

en: software install
target: Nameščanje programske opreme

en: software log
target: Dnevnik programske opreme

en: software repository included
target: Programski vir je vključen

en: software settings
target: Nastavitve programske opreme

en: software update preferences
target: Možnosti posodobitev programske opreme

en: solar radii
target: Sončev polmer

en: solid colored background
target: Enakomerno obarvano ozadje

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gotoBox)
en: solver action
target: Dejanje reševalnika

en: solver parameters
target: Parametri reševalnika

en: song format
target: Oblika skladbe

en: song lyrics
target: Besedila skladb

en: song position slider
target: Drsnik položaja skladbe

en: song properties
target: Lastnosti skladbe

en: sort as
target: Razvrsti kot

en: sort by &file order
target: Razvrsti po &datotekah

en: sort by &source
target: Razvrsti po &viru

en: sort by &translation
target: Razvrsti po &prevodu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sortByPosition)
en: sort by position
target: Razvrsti po položaju

en: sort by type
target: Razvrsti po vrsti

en: sort cases
target: Razvrsti primere

en: sort events
target: Razvrsti dogodke

en: sort selected
target: Razvrsti izbrane

en: sort songs
target: razvrsti skladbe

en: sort tree
target: Razvrsti drevo

en: sorting preserves formats
target: Razvrščanje ohrani obliko

en: sound keys
target: Ozvočene tipke

en: sounds for events
target: Zvoki za dogodke

en: source account
target: Izvirni račun

en: source filters
target: Filtri za vire

en: source of the message
target: Izvirnik sporočila

en: source option
target: Izvorna možnost

en: source string
target: Izvorni niz

en: source/citation
target: Vir/navedek

en: sources keywords
target: Ključne besede virov

en: sources paths
target: Poti virov

en: south african rand
target: južnoafriški rand

en: SoX resampler
target: SoX Resampler

note: i18n-hint: (verb) It's an item on a menu.
en: Sp&lit
target: Razdvo&ji

en: Space&group
target: Prostorska &skupina

en: spaces in text
target: Presledki v besedilu

en: SPAM filters
target: Filtri neželene pošte

en: SpamAssassin options
target: Možnosti SpamAssassin

en: spatial filter radius
target: Radij prostorskega filtra

en: speak cell coordinates
target: Izgovori koordinate celic

en: speak indentation and justification
target: Izgovarite zamik in poravnavo

en: speaker volume level
target: Raven glasnosti zvočnikov

en: spearman correlation
target: Spearmanova korelacija

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSpecial)
en: special rules
target: Posebna pravila

en: specific header
target: Navedena glava

en: specify drive and density
target: določi enoto in gostoto zapisa

en: specify user
target: Določi uporabnika

en: spectral class
target: Spektralni razred

en: speech and braille
target: Govor in brajica

note: Translators this label refers to the name of particular speech synthesis system. (http://devel.freebsoft.org/speechd)
en: speech dispatcher
target: Sestavljalnik govora

en: speed not supported
target: Hitrost predvajanja ni podprta

en: speed reader
target: Hitri bralnik

en: spell checking options
target: Možnosti preverjanja črkovanja

en: SpellChecker options
target: Opcije črkovalnika

en: spheric mirror distortion
target: Popačenje sferičnega ogledala

en: spike angle
target: Kot žarka

en: spike density
target: Gostota žarkov

en: spike thickness
target: Debelina žarkov

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SpiralShapeConfigWidget)
en: spiral shape
target: Oblika spirale

en: split item
target: Odcepi postavko

note: i18n-hint: (verb)
en: split labeled audio
target: Razdvoji označen zvok

en: split pane
target: delilni pladenj

en: split segments uniformly
target: Razdeli odseke enakomerno

en: split text
target: Razdeli besedilo

en: spoken word
target: govor

en: sponsored
target: sponzoriran

en: spreadsheet editor
target: Urejevalnik preglednic

en: SPSS system file
target: Sistemska datoteka SPSS

en: spyro layer
target: Spiro-plast

note: ==================================================================== ===================================================================
en: square labels
target: Kvadratne nalepke

en: squared integral
target: Kvadratni integral

en: SSH encrypted
target: SSH šifrirano

en: SSL connection failed
target: Povezava SSL ni uspela

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1812
en: SSL connection failure
target: Povezava SSL je spodletela

en: Sta_rt
target: začetek

en: stack switcher
target: Preklopnik sklada

en: stamp collection
target: Zbirka znamk

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: star clouds
target: Zvezdni oblaki

note: ✡ (U+02721), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: star of david
target: Davidova zvezda

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StarShapeConfigWidget)
en: star shape
target: Oblika zvezde

en: starlore
target: Nebesna 
    znamenja

en: starred files
target: Z zvezdico

en: start a new session
target: Začni novo sejo

en: start a presentation
target: Začni predstavitev

en: start attack
target: napadi

en: start audio call
target: Začni glasovni klic

en: start chat
target: Začni klepet

en: start conversion
target: Začni pretvorbo

note: i18n-hint: This string is used to configure the controls for times when the recording is * started and stopped. As such it is important that only the alphabetic parts of the string * are translated, with the numbers left exactly as they are. * The 'h' indicates the first number displayed is hours, t
en: start date and time
target: Datum in čas pričetka

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, startLoopB)
en: start framing
target: Začenjanje okvirjanja

en: start gnome-session-shutdown.target
target: Zaženi ukaz gnome-session-shutdown.target

en: start group
target: Začni skupino

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_pushButtonStart)
en: start import
target: Začni uvoz

en: start not earlier
target: Ne začni prej kot

en: start on label
target: Začni na nalepki

note: I18N: ./data/gui/screens/online/networking_lobby.stkgui I18N: In the network lobby I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info screen action I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info scre
en: start race
target: Začni dirko

en: start service
target: Poženi storitev

en: start speaking
target: Začni govoriti

en: start the selected game
target: Zaženi izbrano igro

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui
en: start the tutorial
target: Začni z vodnikom

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: start torrents
target: Zaženi torrente

en: start type
target: Začetni tip

en: start video call
target: Začni video klic

en: start VNC
target: Zaganjam VNC...

en: start:starting byte position
target: začetek: začetni bitni položaj

en: start:starting position
target: začetek: začetni položaj

en: started tasks
target: Začete naloge

en: started typing
target: Začel je tipkati

en: starting sequence number
target: Številka začetka zaporedja

en: starting vinagre
target: začenjanje vinagre

en: starts miners
target: Začne podatkovno rudarjenje

en: starts typing
target: začne tipkati

en: startup applications preferences
target: Možnosti začetnih programov

en: startup class
target: Zagonski razred

en: startup mode
target: Način zagona

en: startup preferences
target: Možnosti zagona

en: stash changes
target: Založi določene spremembe

en: stash uncommitted changes
target: Založi neuveljavljene spremembe

en: state message
target: Sporočilo stanja

en: state shape
target: Oblika stanj

en: state transition
target: Prehajanja stanj

en: state/province
target: regija / provinca

en: static workspaces
target: Statične delovne površine

note: Begin the accuracy
en: STATISTICS
target: STATISTIKE

en: statistics plugin
target: vstavek statistika

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: status filter
target: Filter stanja

en: status text
target: Besedilo stanja

en: stay online
target: Ostani povezan

en: stddev:population standard deviation
target: stddev: populacijski standardni odklon

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type
en: steering wheel
target: volan

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: stellar associations
target: Zvezdne povezave

en: stem size
target: velikost stebla

en: step initialisation failed
target: Inicializacija koraka neuspešna

en: stepchild
target: pastorek

en: Stephan's quintet
target: Štefanov kvintet

en: stereo to mono
target: Stereo v mono

note: #-#-#-#-#  1174 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: sticky notes preferences
target: Možnosti lepljivih sporočilc

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: sticky viewport
target: Lepljivo vidno polje

en: stock button
target: Gumb sklada

en: stop a game
target: Zaustavi igro

en: stop debugger
target: Zaustavi razhroščevalnik

en: stop executing program
target: Zaustavi izvajanje programa

en: stop loading the document
target: Zaustavi nalaganje dokumenta

en: stop monitoring
target: Ustavi opazovanje

en: stop scanning
target: Ustavi preiskovanje

en: stop script execution
target: Končaj izvajanje programa

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: stop seeking
target: Ustavi iskanje

en: stop syncing
target: Ustavi sinhronizacijo

note: FIXME: Set the effects action to be inactive.
en: stop taking pictures
target: Zaustavi zajemanje slik

en: stop the operation
target: Zaustavi opravilo

en: store masks
target: shrani maske

note: DESC_STORE_MEDIUM
en: store medium
target: Shrani medij

note: Stored Image
en: stored image
target: Shranjena slika

en: storing folder
target: Shranjevanje mape

en: stream details
target: Podrobnosti pretoka

en: stretch contrast HSV
target: Raztegni kontrast HSV

en: strict completion
target: Strogo dopolnjevanje

en: Strike-through text style
target: Slog prečrtanega besedila

en: strikethrough RGBA
target: Barva prečrtanja v RGBA

note: i18n: ectx: label, entry (stringClassName), group (CPP Code Generation)
en: string class name
target: Ime razreda za nize

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
target: niza ni mogoče najti

en: string to replace
target: Zamenjaj s tem črkovnim nizom

en: strip line breaks
target: Odstrani prelome vrstic

en: stroboscope
target: stroboskop

en: stroke density
target: Gostota potez

en: strongs numbers
target: Strong-ove številke

en: Student-t test
target: t-test

en: study the bible
target: proučevanje biblije

en: style context
target: Slogovna vsebina

en: styles available
target: Slogi ki so na voljo

en: stylize
target: stiliziraj

en: Su_bscript
target: _podpisano

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSubFrame)
en: sub frame
target: podposnetek

en: Sub-dock
target: podsidrišče

en: Sub-menu
target: podmeni

en: sub-project
target: podprojekt

en: subject key identifier
target: Javni ključ zadeve

en: subject reference
target: Sklic predmeta

en: subject tag
target: Oznaka zadeve

en: sublime text
target: besedilo sublime

en: submit a file for analysis
target: Pošlji datoteko v analizo

en: submit changes
target: Predloži spremembe

en: subprocess launcher failed
target: Zagon podrejenega opravila je spodletel

en: subproperties
target: Podrejene lastnosti

en: substituting with
target: Zamenjava z

en: subtitle downloader
target: Iskalnik podnapisov

en: subtitle language
target: Jezik podnapisov

en: subtractive color model
target: Odštevalni barvni model

note: TRANSLATORS: Short description for Class 5 of the Bortle scale
en: suburban sky
target: Primestno nebo

en: subversion operations
target: Subversion opravila

en: success color
target: Barva uspešnega opravila

en: successful transfers
target: Uspešni prenosi

note: i18n: action as been successfully exported to <filename>
en: successfully exported as
target: Uspešno izvoženo kot

en: suggested filename
target: Predlog imena datoteke

en: sulfur
target: žveplo

en: sumerian
target: sumerščina

en: sun raster image
target: Slikovna rastrska datoteka Sun

en: SunOS swap
target: SunOS izmenjalna

en: sunrise/sunset
target: Sončni vzhod/zahod

en: super sample
target: super primer

en: super+space
target: Tipka pop+Preslednica

en: supergalactic grid
target: Supergalaktična mreža

en: supergalactic poles
target: Supergalaktična pola

note: i18n: ectx: label, entry (supportCPP11), group (Code Importer)
en: support c++11 standard
target: Podpora standardu C++11

en: support contacts
target: stik podpore

en: support for python plugins
target: Podpora Python vstavkov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideBackground)
en: suppress background images
target: Prepreči slike ozadja

en: suppress messages
target: Skrij sporočila

en: surface blur
target: zamegljenost površine

en: surface height
target: Višina površine

en: surface width
target: Širina površine

en: SURNAME
target: PRIIMKI

en: suspend failed
target: Način pripravljenosti je spodletel

en: swap file size
target: Velikost izmenjalne datoteke

en: swatches
target: izvlečki

en: switch device
target: Preklopi napravo

en: switch left
target: Preklopi na levo

en: switch right
target: Preklopi na desno

en: switch surface
target: Preklopi površino

en: switch system controls
target: Preklopi nadzornike sistema

en: switch to branch
target: Preklopi na vejo

en: switch to burst mode
target: Preklopi na zaporedni način zajemanja

en: switch to previous profile
target: Preklopi na predhodni profil

en: switch to selection mode
target: Preklopi na izbirni način

en: switch to source
target: Preklopi na izvor

en: switch to video mode
target: Preklopi na video način

en: switch to window
target: Preklopi na okno

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: symbiotic stars
target: Simbiotske zvezde

en: symbol infinity
target: Simbol neskončnosti

en: symbol viewer
target: Pregledovalnik simbolov

en: sync addins
target: Vstavki usklajevanja

en: sync preview
target: Predogled usklajevanja

en: sync settings
target: Nastavitve usklajevanja

en: sync size of actor
target: Velikost usklajevanja predmeta

en: synchronize directories
target: Usklajevanje map

en: synchronized tempo
target: Usklajena hitrost

en: synchronous message
target: Sinhrono sporočilo

en: syncing notes
target: Usklajevanje sporočilc

en: syntax help
target: Pomoč pri skladnji

en: synth
target: sintetični

en: sys time
target: sys čas

en: sysfs path
target: Pot do sysfs

en: system calls
target: Sistemski klici

en: system details
target: Podrobnosti o sistemu

en: system encoding
target: sistemsko

en: system journals
target: Sistemski dnevniki

en: system messages
target: Sistemska sporočila

en: system update
target: Posodobitev sistema

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, systematicRadio)
en: systematic rotor search
target: Sistematično iskanje vrtljivih vezi

note: i18n: ectx: Menu (time)
en: T&ime
target: &čas

en: T&ools
target: &orodja

en: T_abs and spaces
target: R_azmaki in presledki

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tagsTab)
en: Ta&gs
target: Oz&nake

en: tab curvature
target: Ukrivljenost zavihka

en: tab lock indicator
target: Določilnik zaklepa zavihka

en: tab overlap
target: Prekrivanje zavihkov

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en: tab preview
target: Predogled zavihka

note: i18n: ectx: label, entry (tabdiagrams), group (General Options)
en: tabbed diagrams
target: Diagrami v zavihkih

en: table_name
target: ime_razpredelnice

en: tables and table cells
target: Razpredelnice in celice razpredelnic

en: tablet preferences
target: Možnosti tablice

en: tabulate dependency
target: Razvrščanje odvisnosti v razpredelnice

en: tag report
target: Poročilo o oznakah

en: tag selection
target: Izbira oznake

en: tag/date
target: Oznaka/datum

en: tagging time
target: Ime oznake

en: take a photograph
target: Zajemi fotografijo

en: take the elevator
target: Vstopite v dvigalo

en: take tickets
target: Vzame zahtevek

note: TRANSLATORS: (Ganymede); Akkadian youthful god of vegetation; Ishtar's son.
en: tammuz
target: thamus

en: target gamma
target: ciljna gama

en: target terminal
target: Ciljni terminal

en: targets the toolbar
target: Cilja orodno vrstico

en: task alarm
target: alarm opravila

en: task finished
target: Naloga končana

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: task list skip
target: Izpuščanje seznama nalog

en: task note
target: opomba opravila

en: tear off menu item
target: predmet odtrgljivega menija

en: tearoff menus
target: Odpenjalni meni

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: tech report
target: Tehnično poročilo

en: teen
target: najstniki

en: telescopium
target: teleskop

en: tellico zip file
target: Zip datoteka Tellico

en: temp folder
target: Delovna mapa

en: TEMPLATE ERROR
target: NAPAKA PREDLOGE

en: template error
target: Napaka predloge

en: template options
target: Možnosti predloge

en: template parsing error
target: Napaka pri branju predloge

en: template placeholders
target: Predloge vsebnikov

en: template shape
target: Oblika predloge

en: template tags
target: Značke v predlogah

en: temporarily mark books
target: Začasno označi knjige

en: temporary files directory
target: Mapa začasnih datotek

en: tennis game
target: Igra tenisa

en: TeraChem input deck
target: Skript TeraChem

en: terminal in runtime
target: Terminal v izvajalnem času

en: terminate program
target: Uniči program

en: terms of use
target: Pogoji uporabe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RunButton)
en: test script
target: Preizkus skripta

en: test translation
target: Preizkus prevoda

en: test type
target: Vrsta preizkusa

en: testing archive
target: Preizkušanje arhiva

note: TRANSLATORS: Name of 3D scene
en: testscene
target: Testna scena

en: TeX document
target: Dokument TeX

en: text and background color
target: Besedilo in barva ozadja

en: text below icons
target: Besedilo pod ikonami

note: i18n: ectx: label, entry (BoxTextColor), group (Colors)
en: text color of InfoBoxes
target: Barva besedila okvirjev s podatki

en: text converted to a path
target: Besedilo, pretvorjeno v pot

en: text cursor blinks
target: Utripanje kazalke besedila

en: text entry options
target: Možnosti vnosa besedila

en: text highlight
target: Poudarjanje besedila

en: text indicator
target: Kazalnik besedila

en: text information options
target: Možnosti podatkov besedila

en: text on buttons
target: Na gumbih izpiši besedilo

en: text on path
target: Besedilo na poti

en: text reports
target: Besedilna poročila

en: text sizes
target: Velikost besedila

en: text to path
target: Besedilo v pot

en: text to selection
target: Besedilo v izbor

en: text view font
target: Pisava besedila

en: thankful
target: hvaležen

en: theme installer
target: Namestitveni program za teme

en: theme selector
target: Izbirnik tem

en: theme wallpaper
target: Ozadje teme

en: theora video
target: Theora video

note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: thistle
target: osatna

en: thread display
target: prikaz

en: throttle
target: Omejitev hitrosti

en: thumbnail location
target: Lokacija sličic

en: thumbnail preview
target: Predogled sličic

en: thumbscroll
target: Drsenje sličic

en: thunar file manager
target: Upravljalnik datotek Thunar

note: i18n: ectx: label, entry (TicLength), group (Coordinate System)
en: tic length
target: Dolžina črtic

note: i18n: ectx: label, entry (TicWidth), group (Coordinate System)
en: tic width
target: Širina črtic

en: ticket resolved
target: Rešen zahtevek

en: ticket status changed
target: Status zahtevka je bil spremenjen

en: ticket transactions
target: Transakcije zahtevka

en: ticket updates
target: Osvežitve zahtevkov

en: TIFF documents
target: Dokumenti TIFF

en: tile height
target: Višina tlakovca

en: tile saturation
target: Nasičenost tlakovcev

en: tile source image
target: Tlakuj izvorno sliko

en: tile windows
target: Razpostavitev oken

en: time and date manager
target: Upravitelj ure in datuma

en: time between breaks
target: Čas med odmori

en: time calculators
target: Časovna računala

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#timedelay
en: time delay
target: Časovni zamik

note: Translators: this the name of a game
en: time now
target: Trenutni čas

en: time series analysis
target: Analiza časovnih nizov

en: time shift tool
target: Orodje za optimiranje časa

en: time signature
target: Oznaka tempa

en: time to display
target: Čas za prikaz

en: timeline chart
target: Prikaz časovne skale

note: Timeout for closing the dialog
en: TIMEOUT
target: ZAKASNITEV

en: timeout values
target: Vrednosti časovne omejitve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: times practiced
target: Število vadb

note: calculation times
en: times used for calculations
target: Časi uporabljeni za preračunavanje

note: iso.code:TL
en: timor-leste
target: vzhodni timor

en: tip pressure feel
target: Občutek pritiska konice

en: title label
target: Naslovna oznaka

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: title position
target: Položaj naslova

en: title sort order
target: Razvrščanje naslovov

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: title-height
target: višina-naziva

en: title/url
target: naslov/url

en: TitleSearch
target: IskanjeNaslova

en: TLS required
target: Zahtevan TLS

en: TMX files
target: Datoteke TMX

en: toggle action
target: Preklopi dejanja

en: toggle always on top
target: Preklopi vedno na vrhu

en: toggle countpoint
target: Preklopi točko štetja

en: toggle current fold
target: Preklopi trenutno zvijanje

en: toggle flagged
target: Preklopi zastavico

en: toggle keyboard backlight
target: Preklopi osvetlitev tipkovnice

en: toggle line commentation
target: Preklopi komentiranje vrstic

en: toggle location entry
target: Preklopi vnos mesta

en: toggle marker
target: Preklopi oznako

en: toggle maximized
target: Preklopi razpeto

en: toggle new
target: Preklopi novo

en: toggle output pane
target: Preklopi prikaz rezultata

en: toggle renderer
target: Preklopi izrisovalnik

en: toggle state
target: Preklopno stanje

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: toggle window sticky
target: Preklopi lepljivost okna

en: toilets available
target: Možnost uporabe stranišč

en: tolerance for InfiniteSum and InfiniteProduct
target: Dovoljeno odstopanje za neskončno vsoto in neskončni produkt

en: tomboy application
target: program tomboy

en: tomboy web
target: Tomboy spletišče

en: tone controls
target: Kontrolniki tona

en: Too_lbar
target: O_rodna vrstica

en: tool color
target: Orodje z barvami

en: tool editor
target: Urejevalnik orodij

en: tool handling
target: Ravnanje z orodjem

en: tool icons
target: Ikone orodja

en: tool paths
target: Poti do orodij

en: tool preset editor
target: Urejevalnik prednastavitev orodja

en: Tool_bar style
target: Slog orodne _vrstice

en: Tool_box
target: O_rodjarna

en: toolbar icon size
target: Velikost ikon orodne vrstice

en: tooltips for the playback controls
target: Orodni namigi za nadzorne tipke predvajanja

en: toothpaste
target: Zobna pasta

en: top and double bottom
target: Zgoraj in dvojno spodaj

en: top and thick bottom
target: Zgoraj in debelo spodaj

en: top artists
target: Najboljši izvajalci

en: top button
target: Zgornji gumb

en: top half
target: Zgornja polovica

en: top menu
target: Zgornji meni

en: top of window
target: Vrh okna

en: top view
target: Pogled z zgornje strani

note: make the dialog
en: torrent options
target: Možnosti torrenta

en: total battery times
target: Skupni čas baterije

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:493 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, toleranceTypeCombo)
en: total energy
target: Skupna energija

en: total filesystem capacity
target: Celotna velikost datotečnega sistema

note: TRANSLATORS: Name of script
en: total lunar eclipse
target: Popolni lunin mrk

en: total number of elements
target: Skupno število elementov

en: total time worked
target: Skupno porabljen čas

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui
en: touch device settings
target: Nastavitve za napravo na dotik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, touchScreenCheckbox)
en: touch screen
target: Zaslon na dotik

en: towards zenith
target: Proti nadglavišču

en: toy kit
target: Komplet igrač

en: Trac&k
target: S&kladba

en: track &end
target: &Konec sledi

en: track &start
target: &Začetek sledi

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: track group
target: Skupina prog

en: track-to-track seek
target: iskanje sledi-do-sledi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOptionsTrackback)
en: trackback
target: Povratna sled

en: tracks list
target: Seznam skladb

en: trade offer
target: ponudba

en: trajectory files
target: Datoteke trajektorij

en: transaction error
target: Napaka prenosa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, transcodeAllRadioButton)
en: transcode all tracks
target: Prekodiraj vse skladbe

en: transcript
target: prepis

en: transcription
target: prepis

en: transfer complete
target: prenosov je končanih

en: transfer range
target: Območje prenosa

en: transform resize
target: Sprememba velikosti s preoblikovanjem

en: transform set
target: Preoblikovanje je nastavljeno

note: i18n: ectx: label, entry (TransformSymlinks), group (Synchronization)
en: transform symlinks
target: Pretvori simbolne povezave

note: i18n: ectx: label, entry (TransformUnsafeSymlinks), group (Synchronization)
en: transform unsafe symlinks
target: Preoblikuj nevarne simbolne povezave

en: transgender
target: transspolnen

en: transience
target: prehodnost

note: TRANSLATORS: Name of script
en: transit of venus
target: prehos venere

en: transition keys
target: Tipke premikanja

en: transition running
target: Prehod se odvija

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:195 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicCalculateCombo)
en: transition state
target: Prehodno stanje

en: transition type
target: Vrsta prehoda

en: translate RedNotebook
target: Prevedite RedNotebook

en: translation needs &work
target: Prevo&d potrebuje predelavo

en: translation options
target: Opcije za prevajanje

en: translation properties
target: Lastnosti prevoda

en: translation tools
target: Orodja za prevajanje

en: translation updates
target: Posodobitve prevodov

en: transparency level
target: Stopnja prozornosti

en: transparency threshold
target: Prag prosojnosti

en: transparency type
target: Vrsta prosojnosti

en: transpose of a matrix
target: Transponirana matrika

en: tray menu
target: Meni sistemske vrstice

en: tree item
target: predmet drevesa

en: tree selection
target: _Izbor drevesa

en: tree size
target: Velikost drevesa

en: tree table
target: drevo razpredelnice

en: tree view column
target: Stolpec drevesnega pogleda

note: SECURITY: - Normal users are able to ask updates to be installed at early boot time without a password. - Normal users require admin authentication to upgrade the system to a new distribution since this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: trigger offline updates
target: Proži posodobitve v stanju nepovezanosti

en: trilinear
target: tri-linearno

en: trim audio
target: Poreži zvok

note: Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences dialog after a keybinding which requires a triple click. Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to 
en: triple click
target: trojni klik

en: triple knitting
target: Trojno pletenje

en: trout
target: postrv

en: TRUE/FALSE
target: PRAV/NAPAK

en: truncate multiline
target: Prireži večvrstični vnos

en: try another search
target: Poskusite z drugim iskalnim terminom

en: tucana
target: tukan

en: turn off all the lights
target: Ugasni vse luči

en: turn off bluetooth
target: izklopi bluetooth

en: turn off fullscreen mode
target: Izklop celozaslonskega načina

en: turn on bluetooth
target: vklopi bluetooth

en: turn on bounce keys
target: Vklop odskočnih tipk

en: turn on slow keys
target: Vklop počasnih tipk

en: turn on sticky keys
target: Vklop lepljivih tipk

en: turn sharp left
target: Zavijte ostro levo

en: turn sharp right
target: Zavijte ostro desno

en: turn slightly left
target: Držite se leve

en: turn slightly right
target: Držite se desne

note: NOTE: Twofish is a proper name
en: twofish 256-bit
target: Twofish 256-bitni

en: TXT data
target: Podatki TXT

note: #-#-#-#-#  1406 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script #-#-#-#-#  1405 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of supernova SN 1572A TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/SN_1572
en: Tycho's supernova
target: Tychojeva supernova

en: type a new shortcut
target: Vpišite novo bližnjico

note: Translators: field description when displaying key properties; technical code of the datatype of the key ("q" for uint16, "b" for boolean, etc.)
en: type code
target: Koda vrste

en: type of event
target: Vrsta dogodka

en: type path
target: Vnesite pot

en: type time
target: Čas tipkanja

en: types of devices and media
target: Vrste naprav in medijev

en: typeset using LaTeX
target: Stavljenje s pomočjo LaTeXa

en: typing assist
target: Pomočnik tipkanja

en: typing assistance
target: Pomoč pri tipkanju

en: typing notification color
target: Barva obvestila o tipkanju

en: U&pload
target: Prenesi &na strežnik

en: ubuntu documentation project
target: Projekt dokumentacije Ubuntu

en: un-ignore
target: Ne prezri

en: Un-select all
target: Odstrani izbor vsega

en: unable to configure
target: Ni mogoče nastaviti

en: unable to create album
target: ne morem ustvariti albuma

en: unable to create socket
target: Ni mogoče ustvariti vtiča

en: unable to execute command
target: Ni mogoče izvesti ukaza.

en: unable to invoke
target: Ni mogoče klicati

en: unable to load the plugin
target: Vtičnika ni mogoče naložiti

en: unable to log in
target: Ni se mogoče prijaviti

en: unable to open terminal
target: Ni mogoče odpreti terminala

en: unable to open URL
target: Ni bilo mogoče odprti URL

note: #-#-#-#-#  283 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# There are no enabled publishing services that accept this media type, warn the user.
en: unable to publish
target: Ni mogoče objaviti

en: unable to resolve hostname
target: Imena strežnika ni mogoče razločiti

en: unable to send email
target: E-sporočila ni mogoče poslati.

en: unable to write inodes
target: Zapis inodov ni možen

en: unable to write super-block
target: superbloka ni možno zapisati

en: unacceptable TLS certificate
target: Nesprejemljivo potrdilo TLS

en: UNACHIEVABLE
target: NEIZVEDLJIVO

note: Translators: used to convey free space for partitions
en: unallocated space
target: Nerazvrščeni prostor

en: unattached
target: nepripeto

note: i18n: name displayed when the corresponding I/O provider is unavailable at runtime
en: unavailable i/o provider
target: Ponudnik V/I ni na voljo

note: Translators: hamburger menu entry on small windows, to unbookmark the currently browsed path
en: unbookmark
target: Odstrani zaznamek

en: uncertainty coefficient
target: Koeficient negotovosti

en: uncleared
target: odizbrisan

en: uncomment code
target: Odstrani opombe h kodi

en: undefined function
target: Nedefinirana funkcija

en: underline RGBA
target: Barva podčrtanega

en: underwater
target: pod vodo

note: i18n: ectx: label, entry (undo), group (General Options)
en: undo support
target: Podpora razveljavitvam

en: unexpected extra predicate
target: nepričakovan dodatni predikat

en: unexpected keyword
target: Nepričakovana ključna beseda

en: unexpected request
target: Nepričakovana zahteva

en: unfocused dialog
target: pogovornih oken izven žarišča

en: ungroup shapes
target: Razdruži oblike

en: unhandled error
target: Neobravnavana napaka

en: Uni_mportant
target: Nepo_membno

en: uninstall extension
target: Odstrani razširitev

en: unit display
target: Prikaz enot

en: unit does not exist
target: Enota ne obstaja

en: unit tests
target: Preizkusi enot

en: unix device
target: naprava unix

note: Translators: short braille for when the rolename of an object is unknown.
en: unk
target: nez

en: unknown album
target: Neznan album

en: unknown artist
target: Neznan izvajalec

en: unknown character encoding
target: Neznan kodni nabor znakov

en: unknown composer
target: Neznan skladatelj

en: unknown dead
target: Mrtva oseba

en: unknown escape sequence
target: neznano ubežno zaporedje

en: unknown failure
target: Neznana napaka

en: unknown genre
target: Neznana zvrst

note: TRANSLATORS: The group type
en: unknown group
target: Neznani paketi

en: unknown host
target: Neznan gostitelj

en: unknown interface
target: Neznan vmesnik

en: unknown item
target: Neznan predmet

en: unknown job
target: Neznano opravilo

en: unknown location
target: Neznano mesto

en: unknown log level
target: Neznana raven dnevnika

en: unknown login class
target: neznan razred prijave

note: I don't believe this can happen currently, I think * everything that calls this function checks for one of the * above node types first.
en: unknown node type
target: Neznana vrsta vozlišča

en: unknown operation from slave
target: Neznana operacija iz podrejenega

en: unknown plugin
target: Neznan vstavek

en: unknown program
target: neznani program

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: unknown serial
target: Neznana zaporedna številka

en: unknown song
target: Neznana skladba

en: unknown time remaining
target: Preostanek trajanja ni znan

en: unknown workbook
target: Neznana preglednica

en: unlink contacts
target: Odstrani povezavo stikov

en: unlink FILE
target: Odstrani DATOTEKO

en: unlock current view
target: Odkleni trenuten pogled

en: unlock keyring
target: Odklepanje zbirke ključev

en: unlock private key
target: Odkleni osebni ključ

en: unlock selected
target: Odkleni izbrane

en: unmatched files
target: Neujemajoče se datoteke

en: unmaximize all
target: Pomanjšaj vse

en: unmaximize horizontally
target: pomanjšaj vodoravno

en: unmaximize vertically
target: pomanjšaj navpično

en: unmount all shares
target: Odklopi vse dele

en: unnamed event
target: Neimenovan dogodek

en: unnamed glade project
target: Neimenovan projekt Glade

en: unnamed item
target: Neimenovan predmet

en: unnamed playlist
target: Neimenovan seznam predvajanja

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: unpublished
target: neobjavljeno

en: unreadable file
target: Neberljiva datoteka

en: unrecognized file format
target: Nerazpoznaven format datoteke

en: unrecognized operand
target: neprepoznan operand

en: unrecognized types
target: Neprepoznane vrste

en: unregistration failed
target: Napaka pri odregistraciji

en: unset color
target: Odstrani barvo

en: unset private key
target: Nenastavljen privatni ključ

en: unset status
target: Nenastavljeno stanje

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: unshade window
target: Odstrani senčenje okna

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: unsigned 64-bit integer
target: Nepodpisano 64-bitno celo število

en: unstick
target: odlepi

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: unstoppable
target: Neustavljiv-a

en: unsupported authentication method
target: Nepodprt način overitve

en: unsupported compression method
target: nepodprt način stiskanja

en: unsupported fractal type
target: Nepodprta vrsta fraktala

en: unsupported signature format
target: Nepodprta oblika podpisa

en: unterminated string constant
target: Nedoločena konstanta niza

en: until date
target: Ponavljaj do datuma

en: untitled terminal
target: Neimenovan terminal

note: #-#-#-#-#  452 (gitg master)  #-#-#-#-# Populate untracked items
en: untracked
target: Brez sledenja

en: untrust
target: Ne zaupaj

en: untrusted connection
target: Ne-varna povezava

en: up speed
target: Hitrost pošiljanja

en: update address book
target: Posodobi %1 imenik

en: update all feeds
target: Posodobi vse vire

en: update file list
target: Posodobi seznam datotek

en: update file/directory
target: Posodobi datoteko/mapo

en: update from code
target: Posodobi iz kode

en: update info
target: Posodobi podrobnosti

en: update packages
target: Posodobi pakete

en: update podcast feed
target: Posodobi vir podcasta

en: update settings
target: Nastavitve posodabljanja

en: update SMART data
target: Posodobi podatke SMART

en: update summary
target: Posodobi povzetek

en: update system
target: Posodobitev sistema

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, UpdateTLEButton)
en: update TLEs
target: Posodobi TLE-je

en: update to version
target: Posodobi na različico

en: update user
target: Posodobi uporabnika

en: update watch
target: Posodobi opazovanje

en: updated at
target: Posodobljeno na

en: updated date
target: Posodobljeno dne

note: Title of progressbar dialog
en: updating index
target: Posodabljanje kazala

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: updating packages
target: Posodabljanje paketov

en: updating password
target: Posodabljanje gesla

en: UpDevice object path
target: UpDevice pot objekta

en: upload files on the internet
target: Pošiljanje datotek na internetu

en: upload manager
target: Upravljalnik pošiljanja

en: upload medium
target: Pošlji predstavnostno datoteko

en: upload services
target: Storitve pošiljanja

en: upload slot
target: Mesto za pošiljanje

en: upload to imgur
target: Naloži v imgur

en: upload to PicasaWeb
target: Pošlji na PicasaWeb

en: upload using programmer
target: Naloži s programatorjem

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UPnPTestWidget)
en: UPnP test application
target: Program za preizkus UPnP

en: upper speed limit
target: Zgornja meja hitrosti

en: uppercase words
target: Besede z velikimi črkami

en: URI for file to load
target: URI datoteke, ki jo želite naložiti.

en: URI of file to load
target: URI datoteke, ki jo želite naložiti

en: URI to play
target: URI za predvajanje

en: URL history
target: Zgodovina naslovov URL

en: URLs to open
target: Naslovi URL za odprtje

en: usage terms
target: Pogoji uporabe

en: USB wireless adapter
target: USB brezžična kartica

en: use a custom CSS
target: Uporabi slog iz CSS

en: use a popover
target: Uporabi pojavnik

en: use AcoustID
target: Uporabi AcoustID

en: use addresses
target: Uporabi naslove

en: use an on-screen keyboard
target: Uporabi zaslonsko _tipkovnico

en: use animations
target: Uporabi animacije

en: use application
target: uporabi program

en: use bibliography
target: Uporabi bibliografijo

en: use call name
target: Uporabi klicno ime

en: use case view
target: Prikaz primera uporabe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useCustomLists)
en: use custom list
target: Uporabi lasten seznam

en: use custom stylesheet
target: Uporabi slogovno predlogo po meri

en: use font from theme
target: Uporabi pisavo teme

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:800 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enableFormButton) i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1590 i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:49
en: use form
target: Uporabi obrazec

en: use fullscreen mode
target: Uporaba celozaslonskega načina

en: use global settings
target: Uporabi splošne nastavitve

en: use gravatar
target: uporabi gravatar

note: see bug report #11112
en: use hexagons
target: Uporabi šestkotnike

en: use HTTP proxy
target: Uporabi HTTP posredovalni strežnik

en: use intensity algorithm
target: Uporabi algoritem intenzivnosti

note: i18n: ectx: label, entry (UseKerberos), group (Network)
en: use kerberos for authentication
target: Za overitve uporabite Kerberos

en: use language encoding
target: Uporabi kodiranje jezika

en: use magnitude map
target: Uporabi zemljevid z magnitudami

en: use marco theme
target: Uporabi marco temo

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: use notifications
target: Uporabi obvestila

en: use optimal prefix
target: Uporabi najustreznejšo predpono

en: use outline
target: Uporabi oris

en: use parametric
target: uporaba parametra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pexEnabled)
en: use peer exchange
target: Uporabi izmenjavo soležnikov

en: use preview pane
target: Uporabi pladenj predogleda

note: i18n: ectx: label, entry (UseProfiles), group (Profiles)
en: use profiles
target: Uporabi profile

en: use selected font
target: Uporabi izbrano pisavo

en: use signature
target: Uporabi podpis

en: use SOCKS proxy
target: Uporabi posrednika SOCKS

en: use sound theme
target: Uporabi zvočno temo

en: use subtitle
target: Uporabi posnaslov

en: use symbolic icons
target: Uporabi simbolne ikone

en: use tabbed browsing
target: Uporabi krmarjenje z zavihki

en: use the brush
target: Uporabite čopič

en: use the system default
target: Uporabi privzeto za sistem

en: use your camera
target: Uporabi kamero

en: used and free
target: Uporabljeno in Prosto

en: user labels
target: Uporabniške oznake

note: old "spot", reason: describes exactly what'll happen
en: user modified
target: uporabnikove spremembe

en: user presets
target: Uporabniške nastavitve

en: user privileges
target: Uporabniška dovoljenja

en: user set
target: Nastavitev uporabnika

en: user switcher
target: Preklopnik med uporabniki

en: user time
target: user čas

en: user value
target: Uporabniška vrednost

en: user.name
target: uporabniško.ime

en: User_name
target: _Uporabniško ime

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksUsePassword)
en: username and password required
target: Zahtevana sta uporabniško ime in geslo

note: Unregistered username
en: username does not exist
target: Uporabniško ime ne obstaja

en: uses keyfiles
target: Uporablja nastavitvene datoteke

en: using google services
target: Uporaba storitev Google

note: Page 2
en: using LDAP
target: Uporaba LDAP

en: using quick mask
target: Upoarba hitre maske

en: using snippets
target: Uporaba izrezkov

en: using the colormap dialog
target: Uporaba pogovornega okna Katalog barv

en: using the file chooser
target: Uporaba izbirnika datotek

en: using the palette editor
target: Uporaba urejevalnika palet

en: using the palettes dialog
target: Uporaba pogovornega okna Palete

en: using the pattern dialog
target: Uporaba pogovornega okna Vzorci

en: using the templates dialog
target: Uporaba pogovornega okna slikovnih predlog

en: using the tools dialog
target: Uporaba pogovornega okna Orodja

en: using vinagre
target: uporaba vinagre

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: v-curve
target: V-krivulja

en: vala support plugin
target: Vstavek za podporo jezika Vala

note: TRANSLATORS: "Valencia" is a dialect of the Catalan language spoken in Valencia. Used to distinguish the label representing the ca_ES locale from ca_ES@valencia.
en: valencia
target: valencija

note: FIXME: we should really get this title from somewhere else?
en: valgrind suppression
target: Valgrind preprečevanje

en: validation failure
target: potrjevanje veljavnosti ni uspelo

en: value missing
target: manjka vrednost

en: value options
target: Možnosti vrednosti

en: values to watch
target: Vrednosti za opazovanje

en: vamp effects
target: učinki vamp

en: variable bit rate
target: Spremenljiva bitna hitrost

en: variable labels
target: Oznake spremenljivk

en: variable view
target: Pregled spremenljivk

en: variable width font
target: Pisava spremenljive širine

en: varying brush size
target: Spremenljiva velikost čopiča

note: iso.code:VA
en: vatican city
target: vatikan

en: vCard files
target: Datoteke vCard

en: vCard import
target: Uvoz podatkov vCard

note: i18n: ectx: label, entry (vectorClassName), group (CPP Code Generation)
en: vector class name
target: Ime razreda za vektorje

en: vector result
target: Vektorski rezultat

en: vector stroke
target: Vektorska poteza

en: vee
target: Vee xxx

en: vegetable
target: zelenjava

en: velocity exercises
target: Speed exercises

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kcfg_authorize)
en: verify credentials
target: Preveri poverila

en: verifying local data
target: Preverjanje krajevnih podatkov

en: version description
target: Opis različice

en: version to ignore
target: Različica za prezrtje

en: vertical alignment column
target: Stolpec navpične poravnave

note: Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
en: vertical group
target: Navpična skupina

en: vertical justification
target: Navpična poravnava

en: vertical separation
target: Navpični razmik

en: vertical separator
target: Navpični ločniki

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can 
en: vertical splitter
target: razdelilnik

en: vertical tiles
target: Navpične ploščice

en: vertices list
target: seznam ogljišč

en: vfork system call
target: sistemski klic vfork

en: Vide_o
target: _video

en: video collection
target: Zbirka video posnetkov

en: video demonstration
target: Prikaz videa

en: video height
target: Višina videa

en: video resolution
target: Ločljivost videa

en: view an archive
target: Ogled arhiva

en: view content
target: Poglej vsebino

en: view documentation
target: Dokumentacija pogledov

en: view documents fullscreen
target: Ogled dokumentov v celozaslonskem načinu

en: view item
target: Preglej vir

en: view latest revision
target: Prikaži najnovejšo revizijo

en: view latest version
target: Prikaži najnovejšo različico

en: view messages
target: Prikaži sporočila

en: view milestone
target: Prikaži mejnik

en: view name
target: Ime pogleda

en: view repository
target: Prikaži odlagališče

en: view the PDF file
target: Poglej datoteko PDF

note: #-#-#-#-#  639 (messagelib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Settings)
en: viewer settings
target: Nastavitve pregledovalnika

en: vinagre help
target: Pomoč za program Vinagre

en: virtual INBOX
target: Navidezni INBOX

en: visible child
target: Vidni podrejeni predmet

en: visible submenu
target: Vidni podmeni

en: visualization mode
target: Način predočenja

en: VLAN connection
target: Povezava VLAN

en: voice and video
target: glas in video

en: voice settings
target: Nastavitve glasu

en: volatility:annualized volatility of the asset
target: nestanovitnost: letna nestanovitnost sredstev

en: volume applet
target: Aplet glasnosti

en: volume mute/unmute
target: Utišanje / Priklop zvoka

en: volume represented by the row
target: Pogon, ki ga določa vrstica

en: volume slide down
target: Drenje glasnosti dol

en: volume slide up
target: Drsenje glasnosti gor

en: voodoo
target: vudu

en: VPN type
target: Vrsto povezave VPN

en: vulpecula
target: lisička

en: wallpaper for monitor
target: Slika ozadja za zaslon

en: wallpaper settings
target: Nastavitve ozadja

en: wants to install a file
target: zahteva namestitev datotek

en: wants to install a font
target: zahteva namestitev novih pisav.

en: wants to install a package
target: zahteva namestitev paketov

en: wants to remove a file
target: Program   poskuša odstraniti datoteke

en: wares in warehouses
target: Blago v skladiščih

en: watch replay
target: Ogled posnetkov

en: watched/ignored
target: Opazovano/prezrto

en: waterlevel
target: Raven vode

en: waterpixels
target: Vodene slikovne točke

en: WAV audio
target: Zvočna datoteka WAV

en: wave audio
target: Zvok wave

en: wave type
target: Vrsta valovanja

en: WavPack audio
target: Zvočna datoteka WavPack

en: WBMP image
target: Slikovna datoteka WBMP

en: web aware
target: Zaveden interneta

en: web browser to use
target: Uporabljen spletni brskalnik

en: web cache
target: Spletni predpomnilnik

en: web filters
target: Spletni filtri

en: web history
target: Spletna zgodovina

en: web profile migrator
target: Prenos profila programa Web

en: web proxy
target: Spletni proksi

en: webmaster
target: skrbnik spletne strani

en: WebSQL databases
target: Podatkovne zbirke WebSQL

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:72 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, weightedRadio)
en: weighted rotor search
target: Uteženo iskanje vrtljivih vezi

en: wet level
target: Raven vlažnega

en: wheel-rotate
target: Rotacija koleščka

en: wheelchair access
target: Invalidom prijazno

note: Translators: * This means wheelchairs have full unrestricted access.
en: wheelchair accessible
target: Invalidom na vozičkih prijazno

en: when clementine starts
target: Ko se Clementine zažene

en: when efficient
target: Ko je učinkovito

en: WhereAmI
target: KjeSemJaz

en: white wine
target: Belo vino

en: wi-fi password
target: omrežje wi-fi

en: widget attributes
target: Atributi gradnika

en: widget placement mode
target: Način postavitve gradnikov

en: widget style
target: Slog gradnikov

en: width column
target: Stolpec širine

en: width in chars
target: Širina (v znakih)

en: width of output
target: Širina izpisa

en: width of selection
target: Širina izbora

en: width of the message-list pane
target: Širina pladnja s seznamom sporočil

en: width of the tile
target: Širina tlakovca

en: width-to-height ratio
target: razmerje širina/višina

en: width/height ratio
target: razmerje širina/višina

en: wiki changes
target: Wiki spremembe

en: wilcoxon-mann-whitney test
target: Wilcoxon-Mann-Whitneyjev test

en: wild duck cluster
target: Kopica Divja raca

en: win32 waveOut
target: Win32 waveOut

en: windchill/heat index
target: Toplotni indeks

en: winding style
target: stil navijanja

en: window blur speed
target: Hitrost zamaznitve okna

en: window grouping
target: Združevanje oken

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: window list skip
target: Izpusti v seznamu oken

en: window manager hints
target: Namigi upravitelja oken

en: window maximization state
target: Stanje razpetosti okna

en: window on the left
target: Okno na levi

en: window on the right
target: Okno na desni

en: window preferences
target: Možnosti oken

en: window selection
target: Izbira oken

en: window title font
target: Pisava naziva okna

en: window titlebars
target: Nazivne vrstice okna

en: window under cursor
target: Okno pod kazalko

en: window under the mouse
target: Okno pod kazalcem

en: windows porting
target: Predelava za Windows

en: wine collection
target: Zbirka vin

en: winner rules
target: Pravila zmagovalca

en: wipeout
target: Popolni izbris

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, WishList)
en: wish list
target: Seznam želja

en: witch head nebula
target: Meglica Glava čarovnice

en: with previous animation
target: s predhodno animacijo

en: with rings
target: z obroči

en: witnesses
target: priče

en: WOFF font
target: Pisava WOFF

en: WonderSwan color
target: WonderSwan Color

en: word document template
target: Predloga dokumenta Word

en: word template
target: Predloga dokumenta Microsoft Word

en: word-wrap
target: prelomi besede

en: work email
target: Službeni elektronski naslov

en: work phone
target: Službeni telefon

en: workers waiting to embark
target: Delavec, ki čaka na vkrcanje

en: working with notebooks
target: Delo z beležkami

en: world map
target: Zemljevid sveta

en: world readable
target: vsem berljivo

en: world view
target: Pogled sveta

note: Translators: title of a section in the Preferences dialog (1st worm); allows to configure the worm color Translators: title of a section in the Preferences dialog (2nd worm); allows to configure the worm color Translators: title of a section in the Preferences dialog (3rd worm); allows to configure 
en: worm color
target: Barva črva

en: worms movement speed
target: Hitrost črva

en: wrap incoming text
target: Prelomi prihodno besedilo

en: wrap input
target: Ovij vnos

en: wrap outgoing text
target: Prelomi odhodno besedilo

en: wrapping to bottom
target: Prelom na dnu

en: wrapping to top
target: Prelom na vrhu

en: wriggling snake
target: Zvijajoča se kača

en: write buffer
target: Zapiši medpomnilnik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeBack)
en: write metadata to file
target: V datoteko zapiši metapodatke

en: writing plugins
target: Pisanje vtičnikov

en: WRONG
target: NAPAČNO

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l2487 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l202
en: wrong PIN
target: Napačna koda PIN

en: wrong pixels
target: Napačne slikovne točke

en: x-axis label
target: Oznaka osi x

en: x-face path
target: pot x-obraz

en: x-priority
target: prioriteta (x-priority)

en: x1:number
target: x1: število

en: x:integer
target: x: celo število

en: x:observation
target: x: opazovanje

en: xenon
target: ksenon

en: xfce configuration daemon
target: Demon za Xfce nastavitve

en: XFCE desktop
target: Namizje XFCE

en: xfce panel switch
target: Preklopnik pultov Xfce

en: xfce session
target: Xfce seja

en: xfce settings daemon
target: Pritajene Xfce nastavitve

en: xfce4 timer
target: xfce4 časovnik

en: xfdashboard settings
target: Xfdashboard nastavitve

en: xiphos development
target: Xiphos razvoj

en: xlib dock
target: Xlib dock

en: XML entities
target: Entitete XML

en: XML parse error
target: Napaka pri razčlenjevanu XML

en: XML request
target: Zahteva XML

en: XML shareable playlist
target: XML souporabni seznama predvajanja

en: XMP sidecar files
target: priklopne datoteke XMP

en: XMPP account
target: Račun XMPP

en: XOR pattern
target: Vzorec XOR

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetPath), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetPath)
en: xplanet binary path
target: Pot do programa xplanet

en: XSPF playlist
target: Seznam predvajanja XSPF

en: y:number
target: y: število

en: yellow angle
target: Rumeni kot

en: yellow flower
target: Rumena roža

en: yellow pattern
target: Rumeni vzorec

en: yellow period
target: Rumena perioda

en: your current timezone
target: Vaš trenutni časovni pas

en: your default calendar
target: Vaš privzet koledar

en: your personal templates
target: Osebne predloge

en: your software center
target: vaš center programske opreme

en: yyyy/mm/dd
target: llll/mm/dd

en: Z-axis
target: osi Z

note: #-#-#-#-#  1446 (swell-foop master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/zealous'
en: zealous animation
target: Polno animiranje

en: zenity notification
target: obvestila zenity

en: zloty
target: zlot

en: zoom and rotate
target: Približanje in vrtenje

en: zoom current image
target: zoomiraj trenutno sliko

en: zoom effect
target: Efekt približevanja

en: zoom in the image
target: zoom na sliko

en: zoom in/out
target: Spremeni povečavo prikaza

en: zoom to default
target: Približaj na privzeto

en: zooming in and out
target: Približevanje in oddaljevanje

note: #-#-#-#-#  56 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:182 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  54 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:367 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: &full screen mode
target: &Celozaslonski način

en: &restart application
target: &Znova zaženi program

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDetails)
en: &show details
target: Prikaži podrobnosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addBarsButton)
en: add measures
target: Dodaj takte

en: add named area
target: Dodaj imenovano področje

en: Add-in manager
target: Upravljalnik vstavkov

en: album play
target: Predvajanje albuma

en: algerian dinar
target: alžirski dinar

en: allow postponing of breaks
target: Dovoli odlašanje premorov

en: alternative shortcut
target: Alternativne bližnjice

en: argentine peso
target: argentinski peso

en: armenian dram
target: armenski dram

en: asymmetric random
target: Asimetrično naključen

en: attachment properties
target: Lastnosti priloge

en: australian dollar
target: avstralski dolar

en: auto spell check
target: Samodejno preverjanje črkovanja

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Argentina.
en: azul
target: azurna

en: bahamian dollar
target: bahamski dolar

en: bahraini dinar
target: bahrajnski dinar

en: barbados dollar
target: barbadoški dolar

en: belize dollar
target: belizejski dolar

en: bermudian dollar
target: bermudski dolar

en: brazilian real
target: brazilski real

en: brunei dollar
target: brunejski dolar

en: bulgarian lev
target: bolgarski lev

en: calculate residuals
target: Izračunaj preostanke

en: Can't stat
target: Statusa   ni moč ugotoviti

en: cancel recording
target: Prekliči snemanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CenterButton)
en: center in map
target: Usredini na karti

en: change scope of name
target: Spremeni obseg imena

en: chilean peso
target: čilski peso

en: choose palette color
target: Izbor barve palete

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Connecticut, USA.
en: cobalt
target: kobalt

en: colombian peso
target: kolumbijski peso

en: comoro franc
target: komorski frank

en: compose key position
target: Položaj pred-tipke (Compose)

en: configure gravatar
target: nastavi gravatar

en: configure shutdown
target: Nastavi izklop

en: connecting to CUPS server
target: Povezovanje s strežnikom CUPS

en: convert image to grayscale
target: Pretvori sliko v sivinsko

note: Translators: Ctrl-C action; copies to clipboard something that identifies the current selection (schema, name and value, for a gsettings key)
en: copy descriptor
target: Kopiraj opisnik

en: copying audio track
target: Kopiranje zvočne sledi

en: costa rican colon
target: kostariški kolon

en: create a new appointment
target: Ustvari nov sestanek

en: create a new child
target: Ustvari novo podpostavko

en: crystalizer
target: kristalizator

en: cuban peso
target: kubanski peso

en: custom preset
target: Poljubna prednastavitev

en: cyprus pound
target: ciprski funt

en: czech koruna
target: češka krona

en: danish krone
target: danska krona

en: data encipherment
target: Šifriranje podatkov

en: date accessed
target: Datum dostopa

en: decillion
target: decilijon

en: decrease size
target: Zmanjšaj velikost

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_LogToDefault)
en: Defaul&t
target: Privze&to

en: delete method
target: Način brisanja

en: denomination
target: apoen

en: description of symbols
target: Opis simbolov

en: direct internet connection
target: Neposredna povezava na internet

en: Doma&in-Specific
target: Določeno za domeno

en: dominican peso
target: dominikanski peso

en: dual-core
target: dvojedrni

en: duplicate sheet
target: Podvoji list

en: east caribbean dollar
target: vzhodnokaribski dolar

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EdgeProperties)
en: edge properties
target: Lastnosti povezave

en: edit contact name
target: Uredi ime stika

note: Translators: This is a tooltip
en: edit on OpenStreetMap
target: Uredi na OpenStreetMap

en: edit version
target: Uredi verzijo

en: egyptian pound
target: egiptovski funt

en: embed referenced fonts
target: Vdelaj pisave s sklici

en: enable code completion
target: Omogoči dopolnjevanje kode

en: erase warping
target: Pobriši ukrivljanje

en: ethiopian birr
target: etiopski bir

en: existing rules
target: Obstoječa pravila

en: failed to initialize tesseract
target: Prednastavljanje začelja tesseract spodletelo

en: falkland islands pound
target: falklandski funt

en: file1.txt
target: datoteka1.txt

en: folder1
target: mapa1

note: 📂 (U+1F4C2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: folder2
target: mapa2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GenerateGraphWidget)
en: generate graph
target: Ustvari graf

en: german mark
target: nemška marka

en: GhostScript pre-filtering
target: Predhodno filtriranje GhostScript

en: gibraltar pound
target: gibraltarski funt

note: Translators: This is a tooltip
en: go to current location
target: Skoči na trenutno mesto

en: googol
target: gugol

en: grow area
target: Razširi območje

en: guinea franc
target: gvinejski frank

en: guyana dollar
target: gvajanski dolar

en: hong kong dollar
target: hongkonški dolar

en: iceland krona
target: islandska krona

en: import from camera
target: uvozi iz kamere

en: increase size
target: Povečaj velikost

en: indian rupee
target: indijska rupija

en: insert column after
target: Vstavi stolpec za

en: insert column before
target: Vstavi stolpec pred

en: iranian rial
target: iranski rial

en: iraqi dinar
target: iraški dinar

en: jamaican dollar
target: jamajški dolar

en: jordanian dinar
target: jordanski dinar

en: key encipherment
target: Šifriranje ključa

en: key names and signatures
target: Imena ključev in podpisi

en: kuwaiti dinar
target: kuvajtski dinar

en: kwanza
target: kvanza

en: LCh chroma
target: Kroma LCh

en: LCh hue
target: Obarvanost LCh

en: LCh lightness
target: Svetlost LCh

en: lebanese pound
target: libanonski funt

en: left page border
target: Levi rob strani

en: left paragraph border
target: Levi rob odstavka

en: liberian dollar
target: liberijski dolar

en: libyan dinar
target: libijski dinar

en: LoHalo
target: nizkoodsevna

en: malaysian ringgit
target: malezijski ringit

en: maltese lira
target: malteška lira

en: matting global
target: Globalna obkrožna maska

en: matting levin
target: Levinova obkrožna maska

en: merge cells horizontally
target: Združi celice vodoravno

en: merge cells vertically
target: Združi celice navpično

en: merge points
target: Združi točke

en: metical
target: metikal

en: mexican peso
target: mehiški peso

en: mirror vertically
target: Zrcali navpično

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in New York, USA.
en: mohawk
target: mohoščina

note: TRANSLATORS: (Mercury); Ronald; Jamaican sculptor and painter (1900-1984).
en: moody
target: muhast

en: moroccan dirham
target: maroški dirham

en: namibia dollar
target: namibijski dolar

en: nepalese rupee
target: nepalska rupija

en: net shared
target: omrežni

en: new taiwan dollar
target: novi tajvanski dolar

note: Translators: Tooltip for the + button
en: new timer
target: Nov časomer

en: new zealand dollar
target: novozelandski dolar

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: no pre-filtering
target: Brez predhodnega filtriranja

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NodeProperties)
en: node properties
target: Lastnosti vozlišča

en: NoHalo
target: brezodsevna

en: nonillion
target: nonilijon

en: north korean won
target: severnokorejski von

en: norwegian krone
target: norveška krona

en: octal permissions
target: Osmiška dovoljenja

en: octillion
target: oktilijon

note: TRANSLATORS: (Steins); Gemstone variety of the mineral chalcedony.
en: onyx
target: Skoraj črna

note: Translators: One or more doors on the printer are open / Translators: One or more doors on the printer are open
en: open door
target: Odprta vrata

note: / Translators: The printer has no toner left Translators: The printer has no toner left
en: out of toner
target: Zmanjkalo je tonerja

en: pakistan rupee
target: pakistanska rupija

en: palladium
target: paladij

en: pataca
target: pataka

en: peso uruguayo
target: urugvajski peso

en: philippine peso
target: filipinski peso

en: PIM import tool
target: Orodje za uvoz osebnih podatkov

en: platinum
target: platina

note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: pop up an alert
target: Pojavi okno opozorila

en: Pr_eview
target: Pr_edogled

en: primary shortcut
target: Primarne bližnjice

en: print the current image
target: Natisne trenutno sliko

en: qatari rial
target: katarski rial

en: quad-core
target: štirijedrni

en: quadrillion
target: kvadrilijon

en: quintillion
target: kvintilijon

note: TRANSLATORS: (Moon); William John Macquorn; Scottish physicist, engineer (1820-1872).
en: rankine
target: Rankinova lestvica

en: recognize all
target: Prepoznaj vse

en: remove named area
target: Odstrani imenovano območje

en: remove sample point
target: Odstrani vzorčno točko

en: remove sheet
target: Odstrani list

en: report &bug
target: Poročaj o &hrošču

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetButton)
en: reset transformations
target: Ponastavi preoblikovanja

en: rial omani
target: omanski rial

en: right page border
target: Desni rob strani

en: right paragraph border
target: Desni rob odstavka

en: roll the dice
target: Vrže kocko

en: rounded rectangles
target: Zaobljeni pravokotniki

en: rufiyaa
target: rufija

en: russian ruble
target: ruski rubelj

en: rwanda franc
target: ruandski frank

en: Select-by-word characters
target: Znaki, ki štejejo kot del besede (pri izbiranju)

en: septillion
target: septilijon

en: serbian dinar
target: srbski dinar

en: sextillion
target: sekstilijon

en: seychelles rupee
target: sejšelska rupija

en: show SEDS image
target: Prikaži sliko od SEDS

en: show spitzer image
target: Prikaži sliko od Spitzer-ja

en: shrink area
target: Skrči območje

en: singapore dollar
target: singapurski dolar

en: smooth warping
target: Gladko ukrivljanje

en: software token authentication
target: Overitev programskega žetona

en: somali shilling
target: somalski šiling

note: iso.code:SS
en: south sudan
target: južni sudan

en: sri lanka rupee
target: šrilanška rupija

en: sublocation
target: podpoložaj

en: surface chart
target: Površinski grafikon

en: swirl clockwise
target: Vrtinči v smeri ur. kaz.

en: swirl counter-clockwise
target: Vrtinči v nasp. smeri ur. kaz.

en: swiss franc
target: švicarski frank

en: tanzanian shilling
target: tanzanijski šiling

en: test text
target: Preizkusno besedilo

en: tethered shoot
target: upravljano snemanje

en: title of report
target: Naslov poročila

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TransformEdgesWidget)
en: transform edges
target: Preoblikuj povezave

en: transform path
target: Preoblikuj pot

en: trillion
target: triljon

en: tunisian dinar
target: tunizijski dinar

note: i18n: ectx: label, entry (EstimateType), group (Task defaults)
en: type of estimate
target: Vrsta ocene

note: 🛸 (U+1F6F8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ufo
target: nlp

en: uganda shilling
target: ugandski šiling

en: use global setting
target: Uporabi sistemske nastavitve

en: uzbekistan sum
target: uzbekistanski sum

en: vCard viewer
target: Pregledovalnik vCard

en: vertical writing
target: Navpično pisanje

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is full / Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
en: waste receptacle full
target: Zbiralnik odpadkov je poln

note: Translators: this is the spoken representation for the character '□' (U+25a1) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: white square
target: beli kvadrat

en: window list content
target: Vsebina seznama oken

en: writing track
target: Zapisovanje sledi

en: yemeni rial
target: jemenski rial

en: zoom live view
target: zumiraj živi pogled
