en to unknown language translation catalogue (119 entries)

en: activity
target: goyyan

en: no
target: kalaa

en: red
target: ciray

note: Save the current picture
en: save
target: gaabu

en: image
target: bii

en: view
target: guna

note: Open dialog: 'Erase' button, to erase/deleted the selected picture
en: erase
target: tuusu

en: blue
target: bula

en: green
target: firži

en: mosaic
target: tarma

en: flower
target: boosu

en: stop
target: kay

en: copy
target: berandi

en: light
target: gaayay

note: #-#-#-#-#  17 (Tuxpaint-Songhay)  #-#-#-#-# Quit/exit Tux Paint application
en: quit
target: fatta

note: Square shape tool (4 equally-lengthed sides at right angles)
en: square
target: kaare

en: default
target: tilasu

note: Freehand painting tool
en: paint
target: caaray

note: Slideshow: 'Play' button, to begin a slideshow sequence
en: play
target: šintin

en: box
target: bata

en: connect
target: ciya

en: empty
target: mun

note: Input Method: English mode
en: english
target: ingiliši

note: Fill tool
en: fill
target: toonandi

en: link
target: dobu

note: Print the current picture
en: print
target: kar

en: rainbow
target: Woyhenney-dobaa

note: Triangle star (3 points star) Rhombus star (4 points star) Pentagone star (5 points star)
en: star
target: handary

en: close
target: daabu

en: continue
target: Koy jine

en: pattern
target: noone

en: slideshow
target: biiceberi

en: audio
target: jinde

note: Open dialog: 'Back' button, to dismiss Open dialog without opening a picture
en: back
target: foobanda

en: blocks
target: gurunbey

en: browse
target: ceeci

note: Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: brushes
target: caaraykalamey

en: connected
target: Ga ciya

en: description
target: šilbayyan

en: edit
target: fasal

en: flip
target: bere

note: Label tool
en: label
target: šilbayhaya

en: puzzle
target: damcerega

en: spanish
target: esipaaɲi

note: #-#-#-#-#  17 (Tuxpaint-Songhay)  #-#-#-#-# Undo last action
en: undo
target: taafeeri

en: zoom
target: bebbeerandiyan

en: ago
target: A ga too

en: blur
target: kokoorandi

note: Both are named "Bricks", at the moment:
en: bricks
target: Feraw-izey

en: bundle
target: margari

en: cancel
target: naŋ

note: Circle shape tool (X radius and Y radius are the same)
en: circle
target: windira

en: confetti
target: Kaddasu buuna

note: TRANS: Custom abacus
en: custom
target: alaada

en: darken
target: kubandi

en: delete
target: tuusu

note: Eraser tool
en: eraser
target: tuusuji

en: jabber server
target: Jabber feršikaw

en: lighten
target: henanandi

en: minute
target: miniti

en: negative
target: Bii-biyya

en: noise
target: jinde

en: rain
target: ncirɲi

note: Rectangle shape tool (4 sides at right angles)
en: rectangle
target: muulubii

en: reset
target: yeeti

en: sharpen
target: yantan

en: shift
target: nor

en: silhouette
target: azzaati

note: Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: stamp
target: tanpoŋ

en: timezone
target: Waati ganda

en: waves
target: bondaway

en: abacus
target: abakus

en: armenian
target: armeeni

en: blind
target: feddi

en: brightness level
target: Gaayay alkadar

en: calligraphy
target: kalamhantum

en: cartoon
target: biifeelaga

en: chalk
target: dooru

en: distortion
target: golbandiyan

en: drawing program
target: Biiteeyan porogaram

en: drip
target: loti

note: Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
en: ellipse
target: windirayobante

en: emboss
target: wargandi

en: english west indies
target: Ingiliši Dangay endey

en: fisheye
target: hamiisamoɲe

en: french
target: faranse

en: fullscreen
target: Dijikul alhaali

en: german
target: alemaŋ

en: glass tile
target: luulucenbu

en: grass
target: subu

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/chemparathi.png
en: hibiscus
target: waraw.

note: KAL_BOTH
en: kaleidoscope
target: Noonay-bere-diji

en: keep error
target: Gaabuyan firka

en: keyboard layouts
target: Walha kayandiyaney

en: keyboard options
target: Walha suubarey

en: latin
target: laateŋ

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: magic
target: kayfihaya

en: migrated to GSettings
target: Ganandi GSettings here

en: mirror
target: diji

note: Octagon shape tool (8 sides)
en: octagon
target: kanjeyaaha

note: Pentagone shape tool (5 sides)
en: pentagon
target: kanjeguu

en: rails
target: Zirji fondo

note: #-#-#-#-#  17 (Tuxpaint-Songhay)  #-#-#-#-# Redo undone action
en: redo
target: Tee koyne

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: rhombus
target: kaareyobante

en: ripples
target: Bonday-izey

note: TRANS: Cuisenaire Rods
en: rods
target: Bundu-izey

en: rosette
target: Fita hiiri

en: smudge
target: kusawandi

en: social help server
target: Social Help faaba feršikaw

en: sound muted
target: Jinde wiyante

en: stopwatch
target: waatikabuji

en: toothpaste
target: Košši doonu

en: tornado
target: hewkur

en: translation
target: berandiyan

note: Triangle shape tool (3 sides)
en: triangle
target: kanjehinza

en: user name
target: Goykaw maa

en: video
target: widewo

en: volume level
target: Jinde alkadar

en: word
target: kalima
