en to sq translation catalogue (4466 entries)

note: #-#-#-#-#  939 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of object #-#-#-#-#  859 (orca HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '*' (U+002a) ★ (U+02605), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: star
sq: yll

en: preference
sq: parapëlqim

en: access
sq: futja

en: manager
sq: manazhuesi

en: exist
sq: ekziston

en: process
sq: proçes

note: 'basic' information about selected device
en: existing
sq: ekziston

en: missing
sq: mungon

en: remote
sq: i largët

note: nocMA mDsga RaDND eCvXD
en: mail
sq: posta

note: Jy7YE bfbkE 8vFqa 2d3fF ySeBh pKFCz hahnM AEqGw VZELB iR6a2 fmEKa zVCfU aPW8y 5gtdF XgyzS BoMEG kAM8r WcwGs
en: drawing
sq: vizatim

en: external
sq: e jashtme

note: BmFM3 M6fPe GLDZA
en: changed
sq: ndryshuar

note: #-#-#-#-#  267 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppletConfig)
en: applet
sq: programth

note: LexJE cpBwd TpbSv DXmZB Rxz2f wDmeB 5NJCB SHRJH rTGKc vYSzM ZpbVz Y5DBo M7eFG UgisA dHRZG rqkAQ pF4NB dEFte PTPGq kbqQx DfMBq q4Q5B xFrP8
en: condition
sq: kushti

note: 3FCiX otWNB
en: base
sq: bazë

en: nebula
sq: mjegullnajë

en: cluster
sq: grupi

en: permission
sq: leje

en: individual
sq: vetjake

en: installation
sq: instalimi

note: Translators: This is a menu title for graphics viewing applications
en: viewer
sq: shikues

en: torrent
sq: torrenti

en: graph
sq: grafik

en: fit
sq: përshtat

note: 📜 (U+1F4DC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: scroll
sq: rrëshkitje

en: translation
sq: përkthim

note: Atk activate property
en: activate
sq: aktivo

en: generated
sq: krijuar

en: card
sq: kartelë

en: sequence
sq: sekuenca

en: marker
sq: piketë

en: boxes
sq: kuti

en: observation
sq: vrojtimi

en: jump
sq: kalo

en: lost
sq: I humbur

en: typing
sq: shkrim

en: address book
sq: rubrika

en: assigned
sq: caktuar

note: 8Pb84
en: constant
sq: konstante

en: adjust
sq: rregulloje

en: transfer
sq: shpërngule

en: due
sq: skadimi

en: follow
sq: ndiq

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, UlSpdGbw)
en: upload
sq: ngarko

en: downloaded
sq: të shkarkuara

note: eDDQG
en: force
sq: detyro

note: Translators: the state of a toggle button.
en: pressed
sq: i shtypur

en: cache
sq: Cache (vend i fshehtë)

en: thumbnail
sq: miniaturë

note: pylint: disable=W9902 7bP4A rMqtg SHAPt
en: logical
sq: llogjike

en: buddy
sq: shok

note: translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: pair
sq: çiftëzo

note: #-#-#-#-#  215 (glade HEAD)  #-#-#-#-# List of current signal handlers - Signal/Handler/Data/Options
en: signal
sq: sinjali

note: 8XK2q Rk5DX GcF9Y UEPDr iwxqj XwjoB qi5Ao 5F6Qc nqwAf UDEev
en: curve
sq: hark

en: verify
sq: verifiko

note: #-#-#-#-#  266 (kdeedu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_19) #-#-#-#-#  24 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:82 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: algorithm
sq: algoritëm

en: digital
sq: shifrore

en: died
sq: vdiq

en: embedded
sq: trupëzuar

en: submenu
sq: nënmenu

note: j8c7b NAMjn
en: addresses
sq: adresat

note: #-#-#-#-#  1065 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Setup window
en: screenshot
sq: Foto ekrani

en: activated
sq: aktivizuar

note: RCjVf 7gqwq mQHYZ ------------------------------------------------------------------------ Private Constants ------------------------------------------------------------------------- Constants BjUhe LjwrT
en: unsupported
sq: Pa mbështetje

en: passed
sq: kaloi

en: immediately
sq: menjëherë

en: compressed
sq: E ngjeshur

en: future
sq: E ardhme

en: logging
sq: regjistrim

en: exception
sq: përjashtim

en: encrypted
sq: shifruar

note: dictionary with 'human-readable' device names and methods providing detailed information
en: partition
sq: ndarje

en: peer
sq: pikë

en: body
sq: trupi

en: generation
sq: gjenerata

note: YJJFq NXrYh iJ7yf PvFSb
en: regression
sq: regresion

en: higher
sq: Më i lartë

en: development
sq: zhvillim

en: song
sq: këngë

en: converting
sq: Duke konvertuar

en: traditional
sq: tradicionale

en: published
sq: botuar

en: secondary
sq: dytësor

en: zone
sq: zonë

en: chosen
sq: U zgjodh

note: UWvvM SfEhE 📏 (U+1F4CF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ruler
sq: vizore

en: copies
sq: kopjet

en: board
sq: bord

en: console
sq: konsolë

en: ERROR
sq: GABIM

en: failure
sq: dështim

en: enter a name
sq: Jepni një emër

en: WARNING
sq: KUJDES

en: altitude
sq: lartësi

note: Djhh6 jwdWP JViFZ brRGN KTWTs JLBKm
en: arrange
sq: rregullo

en: reported
sq: U raportua

note: Translators: this is the spoken word for the character '"' (U+0022)
en: quote
sq: citim

en: hint
sq: ndihmëz

en: backward
sq: mbrapa

en: density
sq: densiteti

note: h7oCG iLbBE 2gLSb LAb2y u2bQB DtiXt EaKN5 s5vj3 qMFqF CwV4T
en: gallery
sq: galeria

note: TRANSLATORS: if possible, a single short word
en: broken
sq: E shkëputur

note: 📝 (U+1F4DD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: memo
sq: përkujtesë

en: molecule
sq: molekula

en: coefficient
sq: koeficienti

note: P6zx6 CpQMi 5eSCG j2zHH cHzGL AgQVB UCJU4
en: price
sq: çmimi

en: safe
sq: E sigurt

note: #-#-#-#-#  267 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: tracker
sq: gjurmues

en: handler
sq: manazhues

en: market
sq: treg

en: nick
sq: nofkë

en: parsing
sq: analizë

en: sensitive
sq: I ndjeshëm

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: performance
sq: performanca

en: rights
sq: Të drejta

en: half
sq: gjysëm

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: capital
sq: Të mëdha

en: horizon
sq: horizonti

en: movement
sq: kohë

note: 2=double underline
en: surname
sq: mbiemri

en: assistant
sq: asistenti

en: criterion
sq: kriteri

note: ----------------------------------
en: mother
sq: nëna

en: seek
sq: Kërce tek

en: team
sq: skuadër

en: passphrase
sq: frazëkalim

en: fail
sq: dështim

en: critical
sq: kritik

en: your password
sq: Fjalëkalimi juaj

note: yBDYT
en: markup
sq: markues

note: TRANSLATORS: column for device list
en: calibration
sq: kalibrimi

en: married
sq: I martuar

note: #-#-#-#-#  808 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: forecast
sq: parashikimi

en: sketch
sq: skice

en: analyzer
sq: analizues

note: Exqsw
en: diagonal
sq: diagonale

en: trace
sq: gjurma

en: appointment
sq: takime

en: rise
sq: sfazimi

note: The parent may not be birth father in ths family, because it may be a step family. However, it will be odd to display the parent as anything other than "Father"
en: father
sq: babai

note: RNHCx
en: residual
sq: mbetja

en: trusted
sq: I besuar

en: playback
sq: luajtje

note: #-#-#-#-#  812 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: sticky notes
sq: Shënime të varura

en: exclude
sq: përjashto

en: obs
sq: vrojtim

en: rendering
sq: Paraqitja në ekran

note: I18N: input configuration screen: keyboard key 🛌 (U+1F6CC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LVNRT
en: sleep
sq: gjumë

en: starts with
sq: fillon me

en: confidence
sq: konfidencë

en: dataset
sq: Të dhënat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEcliptic)
en: ecliptic
sq: ekliptik

en: installer
sq: Instaluesi i

note: zFeHt yFPFa A3KFc B7Vun
en: publisher
sq: botues

en: adjustment
sq: përshtatja

en: lead
sq: plumb

en: technology
sq: teknologji

en: visited
sq: vizituar

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the space observatories
en: observatory
sq: observatori

note: AKD3k oxw3f usGfu TRANSLATORS: (Moon); Thomas; British astronomer (1621-1689). 5BVxy fxfq5 tBiFe fUoud VyyM6
en: street
sq: rruga

en: lag
sq: vonesa

en: repositories
sq: depot

note: Buddy List
en: buddy list
sq: listë shokësh

en: incoming
sq: Në ardhje

en: pawn
sq: ushtari

en: rank
sq: rangu

en: signing
sq: Duke firmosur

note: translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: trust
sq: beso

en: building
sq: ndërtime

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: drawer
sq: sirtari

en: estimated
sq: E vlerësuar

en: joined
sq: erdhi

en: PDF file
sq: skedë PDF

en: unmarried
sq: I pamartuar

en: activation
sq: aktivizimi

note: cRP7Z kvSFC CorrelationDialog
en: correlation
sq: korrelacion

en: simplified
sq: I thjeshtuar

en: skipped
sq: U anashkalua

note: #-#-#-#-#  844 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  837 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  152 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  147 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: statusbar
sq: shtyllë gjëndjeje

en: transaction
sq: transaksion

en: chess
sq: shah

en: faster
sq: Më shpejt

en: gain
sq: fitimi

en: judge
sq: gjykatësi

note: ###############################
en: aspect ratio
sq: proporcioni

en: astronomy
sq: astronomia

en: challenge
sq: sfidë

en: data set
sq: Të dhënat

en: inline
sq: direkt

note: BnSx4 pcsVT GGsX7 L2kus To translators: this is an arrow head style pCBQo TRANSLATORS: (Steins); Rare and precious gemstone, the hardest natural substance. EDrhV
en: diamond
sq: diamant

en: grab
sq: përlaje

note: (itstool) path: entry/para Side Pane
en: side pane
sq: menu anësore

en: unsaved
sq: Pa ruajtur

en: estimate
sq: vlerësimi

note: 8Jgfg vfBPx N57bG MCMXX JSuui FBsQw EuFoj 6LvB4 7M75C DHfg9
en: optimal
sq: optimale

note: Translators: we present this to the user to indicate that an email message has not been marked as having been read.
en: unread
sq: palexuar

en: new location
sq: Vendndodhje e Re

en: association
sq: shoqërim

en: charged
sq: E ngarkuar

en: e-book reader
sq: Lexues e-book

note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: final
sq: finalr

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: speak
sq: flisni

en: uploading
sq: Duke ngarkuar

en: ago
sq: më parë

en: balance
sq: bilanca

en: eclipse
sq: eklips

en: composition
sq: përbërja

en: exiting
sq: Duke dalë

en: file as
sq: File si

en: input file
sq: Skedari në hyrje

en: move window
sq: Lëviz dritaren

en: discard
sq: Hidhe tej

en: opacity
sq: patejdukshmëri

en: orion
sq: orioni

en: outgoing
sq: Në dalje

en: private key
sq: Kyçi privat

en: proportion
sq: frekuenca

en: adjusted
sq: i korrigjuar

en: book list
sq: Lista e librit

note: Page "Interface"
en: browsing
sq: shfletimi

en: field of view
sq: fushëpamje

en: peak
sq: kulm

en: stick
sq: ngjit

note: 🌉 (U+1F309), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 15 site.
en: bridge
sq: urë

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, decLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_7)
en: declination
sq: këndi

en: logged in
sq: I futur

en: publication
sq: botimi

en: retrieving
sq: Të dhënat po ngarkohen

en: stable
sq: stabil

en: suppress
sq: përfundo

en: in the future
sq: në të ardhme

en: lowest
sq: Më i ulti

note: iNVc7 82yue
en: overlay
sq: mbivendose

en: registration
sq: regjistrim

en: boat
sq: lundra

en: exclusive
sq: ekskluziv

note: qpZFF bm2rA B3egn yJ3aD QR25P
en: positioning
sq: pozicionimi

en: royal
sq: mbretërori

en: saved search
sq: kërkimi i ruajtur

en: decrypt
sq: dekriptoni

note: ♀ (U+02640), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji #-#-#-#-#  254 (GRAMPS 3.0)  #-#-#-#-# Name                     UNICODE       SUBSTITUTION ojNKA Yb3ep
en: female
sq: femër

note: #-#-#-#-#  849 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para #-#-#-#-#  848 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  847 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  846 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  844 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-
en: GNOME documentation project
sq: Dokumentimi Projektit GNOME

en: pillar
sq: kollonë

en: uploaded
sq: të ngarkuara

en: variety
sq: larmi

en: your picture
sq: Fotografia juaj

en: language support
sq: Mbështetja gjuhësore

note: TRANSLATORS: A flat-topped prominence with cliff-like edges
en: mensa
sq: tryeza

en: mirror
sq: pasqyra

note: C7DcB
en: no effect
sq: Asnjë efekt

en: cleared
sq: E hequr

en: compose
sq: kompozo

en: dropping
sq: po hiqet

en: lucky
sq: fatlum

en: p-value
sq: p. kritik

en: quechua
sq: kueça

en: rampart
sq: ledhi

en: comma separated
sq: Ndarje me presje

en: daily
sq: ditore

note: iso.code:XE
en: europe
sq: europë

en: knight
sq: kali

note: #-#-#-#-#  1078 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# daytime headers
en: morning
sq: mëngjes

en: sensitivity
sq: ndjeshmëri

en: smoothing
sq: Lëmimi (smoothing)

en: SOURCE
sq: BURIMI

en: any time
sq: kurdo

en: battery power
sq: Energjia e baterisë

en: output file
sq: Skedari në dalje

en: publishing
sq: publikimi

en: research
sq: hulumto

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in South Carolina, USA.
en: ruby
sq: rubin

en: anonymous
sq: anonim

en: capabilities
sq: aftësi

en: enter text
sq: Fut tekstin

en: forbidden
sq: E ndaluar

en: idea
sq: ide

note: GG6xE F7SiP GPK5J GUCsX MCiSj HAx7t uzBVm 2C9Dy ij7wE
en: illustration
sq: ilustrim

en: log viewer
sq: Shikuesi i log

en: rook
sq: torra

en: ten
sq: dhjetë

note: puzzle name
en: trail
sq: shteg

en: utility
sq: ndihmues

en: valid values
sq: vlera të vlefshme

en: desktop environment
sq: Desktop mjedis

en: hover
sq: Rri pezull

en: metric
sq: metrik

en: text string
sq: Varg tekst

en: attention
sq: vëmendje

note: (itstool) path: page/title
en: complex numbers
sq: Numra kompleksë

en: system log
sq: regjistër sistemi

en: bishop
sq: oficeri

en: command failed
sq: Komanda dështoi

note: etHoT
en: fade
sq: zbehje

en: file size
sq: Madhësia e skedarit

en: help browser
sq: Shfletuesi i ndihmës

en: hydrogen
sq: hidrogjen

en: new mail
sq: Postë e Re

en: projection
sq: projeksion

en: science
sq: shkenca

en: standard errors
sq: Shmangiet standarte

en: verbose
sq: fjalamane

en: buddies
sq: shokë

en: bundle
sq: paketë

en: dependencies
sq: varësitë

en: format as
sq: Formato si

en: publish
sq: publiko

en: remote desktop
sq: Hapësira e punës në distancë

en: story
sq: histori

en: syncing
sq: njëkohësim

note: Address fields
en: address list
sq: Lista e adresave

en: creator
sq: krijuesi

en: current tab
sq: Skeda aktuale

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop background
sq: Sfondi i Hapësirës së Punës

note: xKwP3
en: ellipsis
sq: elipse

note: SoyPr
en: imaginary
sq: imagjinar

en: networking
sq: rrjeti

en: run application
sq: Nis programin

en: spade
sq: shpatë

en: touch
sq: prekje

en: unable to connect
sq: S’arrin të lidhet

en: animate
sq: animizo

note: zGeFH photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->effect->options AYcUq spDa7 weCyB qb3uX UdxxP
en: black and white
sq: Bardh e zi

en: capacity
sq: kapaciteti

en: Couldn't find
sq: E pamundur të gjendet

en: establish
sq: vendos

en: object with
sq: Objekte me

en: picker
sq: zgjedhës

en: pulse
sq: pulsimi

en: search folder
sq: Kartela e kërkimit

en: symbolic link
sq: Lidhje simbolike

en: alphabetically
sq: Sipas abc-së

en: character encoding
sq: Kodifikimi i gërmave

en: cipher
sq: shifër

en: cleanup
sq: pastrim

en: decoder
sq: dekoduesi

en: diff
sq: dif

en: evening
sq: mbrëmje

en: exited
sq: U mbyll

note: mFSnT
en: left to right
sq: Nga e majta në të djathtë

en: scanned
sq: U skanua

en: shade
sq: hije

en: show hidden
sq: Shfaq të padukshmit

en: storing
sq: Duke ruajtur

en: your username
sq: Emri juaj i përdoruesit

note: caE4W AA6Db KGFjz 6HNiD MBCFC jtDC9 CggwD QiqQb
en: aggregation
sq: grumbullim

en: all documents
sq: Të gjithë dokumentët

en: blur
sq: Jashtë objektivi

en: click to add
sq: kliko për të shtuar

en: close the dialog
sq: Mbyll dritaren e dialogut

en: expert
sq: I regjur

en: failed to import
sq: s’u arrit të importohej

en: intermediate
sq: mesatar

en: problem directory
sq: Direktoria e problemit

en: seasonal
sq: stinor

en: send message
sq: dërgo mesazh

en: sibling
sq: motër/vëlla

en: stopping
sq: duke ndalur

en: bandwidth
sq: Gjerësia e klasës

en: contributor
sq: kontribues

en: diameter
sq: diametër

en: enter the URL
sq: Fut URL

en: expander
sq: shpalosësh

en: keypad
sq: tastiera

note: Translators: this represents the state of a checkbox.
en: not checked
sq: jo i zgjedhur

en: number of items
sq: Numri i elementëve

en: preceding
sq: paraardhës

en: random number
sq: Numër i rastit

en: sorter
sq: rendit

en: visualization
sq: vizualizim

en: backup file
sq: File backup

en: bigger
sq: Më i madh

en: delete files
sq: fshini kartela

en: failed to connect
sq: Dështoi të lidhet

en: grow
sq: rrit

en: reconnect
sq: rilidhu

en: select multiple
sq: Zgjedhje shumëfishe

en: selected cell
sq: Qelia e zgjedhur

en: universal
sq: universale

en: wild
sq: egër

en: current line
sq: Rreshti aktual

en: login screen
sq: Ekrani në Hyrje

en: minister
sq: ministri

en: output plugin
sq: moduli dalës

en: print dialog
sq: Dialog printimi

en: programmer
sq: programues

note: In enum order
en: all sheets
sq: Të gjitha faqet

en: concept
sq: koncept

en: conductor
sq: dirigjent

en: covariance matrix
sq: Matrica e kovariancave

en: discovered
sq: zbuluar

en: discrete
sq: diskret

en: duplicated
sq: U përsëdyt

en: dust
sq: pluhur

en: examine
sq: ekzaminoj

en: globally
sq: globalisht

en: million
sq: milion

en: no file
sq: Asnjë file

note: #-#-#-#-#  252 (gnome-vfs HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NO_MEMORY
en: not enough memory
sq: Memorje e pamjaftueshme

en: paired
sq: I çiftuar

en: partitioning
sq: particionimi

en: remove selected
sq: Hiq të Përzgjedhurën

en: session manager
sq: përgjegjës sesionesh

en: technical
sq: teknike

en: traditional chinese
sq: kineze tradicionale

en: unsigned
sq: Pa firmë

en: volume group
sq: Vëllimi i grupit

note: The extra space is just a hack to occupy more space for Attendee
en: attendee
sq: pjesmarrës

en: autocorrelation
sq: autokorrelacion

en: echo
sq: eko

en: edit metadata
sq: Ndrysho meta-të dhëna

en: history list
sq: Lista e historikut

en: influence
sq: ndikimi

en: initiate
sq: fillo

en: lord
sq: zoti

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: magnifier
sq: zmadhues

en: manual page
sq: Faqe manuali

en: residue
sq: radikal

note: C2bUG
en: saturation
sq: ngopje

en: selected device
sq: Pajisja e Zgjedhur

en: translatable
sq: E përkthyeshme

en: all windows
sq: Të gjitha dritaret

en: assistive technologies
sq: Teknollogjitë asistuese

en: chi-square
sq: ki-katror

en: continued
sq: vijon

en: custom color
sq: Ngjyrë e Përzgjedhur

en: error messages
sq: mesazhe gabimesh

en: font style
sq: Stili i gërmave

en: free/busy
sq: I lirë/zënë

note: #-#-#-#-#  1089 (gnome-doc-utils HEAD)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/glossary.html This is used as a default title for glossary elements. #-#-#-#-#  844 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  229 (gnome-doc-utils HEAD)  #-#-#-#-#
en: glossary
sq: terme

en: mounting
sq: Duke montuar

note: Title of Payment Period dialog
en: payment period
sq: Periudha e pagesës

en: replay
sq: riluajeni

en: selectable
sq: I zgjedhshëm

en: send email
sq: dërgo email

en: travel
sq: udhëtime

note: TRANSLATORS: The file will be truncated to 0 bytes in length
en: truncate
sq: cungimi

en: unencrypted
sq: Jo i kriptuar

en: zoomed
sq: Zoom-uar

note: I18N: Key binding name
en: accelerate
sq: përshpejto

en: adopted
sq: E adoptuar

en: all torrents
sq: të gjithë torrentët

en: beacon
sq: fari

en: Couldn't open
sq: E pamundur të hap

en: deactivated
sq: çaktivizuar

en: equalizer
sq: balancues

en: estimation
sq: përafrim

en: forwarded
sq: u kalua

en: giant
sq: gjiganti

en: hot
sq: vapë

en: inconsistent
sq: E paqëndrueshme

en: normal text
sq: tekst normal

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_DIRECTORY
en: not a directory
sq: Nuk është një directory

en: OLS
sq: KVZ

en: PDF document
sq: Dokument PDF

en: phenomena
sq: fenomen

en: quick search
sq: Kërkim i shpejtë

en: quiet
sq: butë

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_rescan)
en: rescan
sq: riskano

note: TRANSLATORS: The phrase "Right ascension" may be long in some languages and you can short it. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, raLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
en: right ascension
sq: Hyrja e Djathtë

en: subscription
sq: pajtim

en: tag name
sq: Emri i markuesit

en: task list
sq: Lista e aktiviteteve

en: tree view
sq: Paraqitje e degëzuar

en: bucket
sq: kanoçe

en: codec
sq: kodek

en: decimal number
sq: Numër dhjetor

en: empty file
sq: Skedar bosh

en: error running
sq: Gabim në xhirimin e

en: installation source
sq: Burimi i instalimit

en: invalid format
sq: Format i pavlefshëm

note: MoEZ6 FKDK8 AqPn8 5BFGy sxs86 8AvW5
en: lower limit
sq: Kufiri i poshtëm

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: magic
sq: magjik

en: rapid
sq: shpejtë

en: share ratio
sq: Shkalla e Ndarjes

en: spectrum
sq: spektri

en: strategy
sq: strategji

en: symmetric
sq: simetrike

en: variable name
sq: Emri i ndryshores

en: add user
sq: Shto përdorues

en: cassiopeia
sq: kasiopea

en: confidence interval
sq: Intervali i besimit

en: cross-sectional
sq: seri individuale

en: data directory
sq: Direktori të Dhënash

en: detached
sq: shkëputur

en: dictionary server
sq: shërbyes fjalori

en: exclamation
sq: çudi

note: TRANSLATORS: (Moon); Dmitry Aleksandrovich; Soviet mathematician (1863-1939); Ivan Platonovich; Soviet engineer (1874-1960). Translators: this is the spoken word for the character '`' (U+0060)
en: grave
sq: pikë theksuese

en: happy
sq: I lumtur

en: inspect
sq: inspekto

en: interrupt
sq: ndërprit

note: 3UEnC
en: invalid name
sq: Emër i pavlefshëm

en: joint
sq: nyje

note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: middle mouse button
sq: Butoni i mesit i miut

en: mountpoint
sq: Pika e montimit

en: page tab
sq: skedë

en: plugged in
sq: Në prizë

en: printer settings
sq: Rregullimet e printerit

en: retained
sq: i mbajtur

en: save to disk
sq: Ruaje në disk

note: iso.code:RS
en: serbia
sq: serbi

note: woESA
en: slope
sq: pjerrtësia

en: swiss
sq: zvicerane

en: talk
sq: bisedë

en: worm
sq: krimbi

en: add books
sq: Shto libra

en: all settings
sq: Të gjithë rregullimet

en: applications menu
sq: menu aplikacionesh

en: archived
sq: arkivuar

en: battery charge monitor
sq: Vëzhgues i Ngarkesës së Baterisë

en: blocked
sq: I bllokuar

en: bootloader
sq: Mbartësi i nisjes

en: celestial body
sq: Trup qiellor

en: configuration window
sq: Dritare formësimi

en: default application
sq: aplikacion parazgjedhje

note: --------------------------------------------------------
en: destroy
sq: shkatërroje

en: file location
sq: Vendndodhja e skedarëve

en: home person
sq: Person i parazgjedhur

en: left click
sq: Klikim me të majtin

en: local files
sq: File lokalë

en: no connection
sq: Nuk ka lidhje

en: null hypothesis
sq: Hipoteza zero

en: numbered list
sq: Listë me Numra

en: observe
sq: vëzhgo

en: output profile
sq: Profili i daljes

en: pairing
sq: Duke çiftuar

en: partner
sq: shok

en: plural
sq: shumës

en: positive integer
sq: Numër i plotë pozitiv

en: redirect
sq: ridrejtim

en: residence
sq: vendbanimi

en: search with
sq: Kërko me

en: simplified chinese
sq: Kineze e Thjeshtuar

note: TRANS: label for the spiral layout in the favorites view
en: spiral
sq: spirale

en: spread
sq: përhapje

en: status icon
sq: ikonë gjendjeje

note: #-#-#-#-#  870 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:US #-#-#-#-#  865 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  87 (cinnamon-control-center HEAD)  #-#-#-#-# Add some common regions
en: united states
sq: Shtetet e Bashkuara

note: shouldn't this just happen automatically when the buddy is removed?
en: unsubscribe
sq: shpajtohuni

en: vCard
sq: vKartela

en: additive
sq: shtim

en: all messages
sq: Të gjithë mesazhet

en: already registered
sq: Tashmë i Regjistruar

en: authentication method
sq: Metodë mirëfilltësimi

en: author names
sq: emra autorësh

en: bad command
sq: Komandë e pavlefshme

en: burial
sq: varrim

en: center person
sq: Personi qendror

en: column name
sq: Emri i shtyllës

en: COMMAND
sq: KOMANDA

en: exposure time
sq: Koha e ekspozimit

en: fitted
sq: përafrimi

en: folder permissions
sq: leje dosjeje

en: fruit
sq: frut

en: icon name
sq: Emri i ikonës

en: invalid UTF-8
sq: UTF-8 jo korrekte

en: list style
sq: stil liste

en: maximum length
sq: Gjatësia më e madhe

en: meteor showers
sq: shi meteorësh

en: mouse cursor
sq: Kursori i mausit

en: music folder
sq: Kartelë me Muzikë

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: neighbor
sq: fqinj

en: new connection
sq: Lidhje e Re

en: new key
sq: Kyç i ri

en: occupation
sq: profesioni

en: optimized
sq: optimizuar

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog
en: password change
sq: Ndryshim fjalëkalimi

en: persistent
sq: këmbëngulës

en: pixel size
sq: Madhësia e pixel

en: play sound
sq: Lësho tingullin

note: NkYV3 pQGCs
en: pool
sq: rezervë

en: restart calibre
sq: Rinis calibre

note: NuFNj G7prU
en: set as default
sq: Përdor gjithmonë këtë zgjedhje

en: shared library
sq: Librari e përbashkët

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: skin
sq: lëkurçe

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. 🕷 (U+1F577), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: spider
sq: merimanga

en: startup programs
sq: Programet e Nisjes

en: use regular expressions
sq: Përdor shprehje të zakonshme

en: wrote
sq: u shkrua

en: you send
sq: dërgoni

en: about MATE
sq: Informacione mbi MATE

en: audio output
sq: Dalja audio

en: baptism
sq: pagëzim

en: blocklist
sq: Lista e Bllokimeve

en: cover art
sq: kopertinë

en: creative
sq: krijues

note: 9v3CW
en: current word
sq: Fjala aktuale

note: AebLU D4xte h4QjX jEF5F
en: degrees of freedom
sq: shkallët e lirisë

en: details about
sq: Hollësi për

en: directive
sq: direktivë

en: discover
sq: zbuloni

en: dither
sq: dridhje

note: END MONKEY ~ expander = gtk_expander_new(_("Proprietary encoders")); ~ gtk_widget_show (expander); ~ gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), expander, FALSE, FALSE, 0); ~ GLADE_HOOKUP_OBJECT (prefs, expander, "proprietary_formats_expander"); ~ hiddenbox = gtk_vbox_new (FALSE, 0); ~ gtk_widget_show (hidd
en: encode
sq: kodo

en: evolution mail
sq: Posta e Evolution

note: puzzle name
en: fortune
sq: mbarësi

en: malagasy
sq: malagasi

en: memo list
sq: Lista e përkujtesave

en: message body
sq: Trupi i mesazhit

note: iso.code:ME
en: montenegro
sq: Mal i Zi

en: normal size
sq: madhësi normale

en: poor
sq: dobët

en: recent files
sq: Skedarët e përdorur së fundmi

note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: right mouse button
sq: Butoni djathtas i miut

en: satisfied
sq: I kënaqur

en: selected rows
sq: Rreshtat e zgjedhur

en: sketchbook
sq: Libri skicave

en: software selection
sq: Përzgjedhja e programit

en: supported formats
sq: Formatet e suportuar

en: text entry
sq: Shtim teksti

en: title case
sq: Madhësi shkronjash Titulli

en: top level
sq: Niveli kryesor

en: translation memory
sq: kujtesë përkthimesh

en: typing break
sq: Pushim gjatë shkrimit

en: unable to mount
sq: I pamundur montimi i

en: ursa major
sq: Arusha e Madhe

en: &default
sq: &parazgjedhje

en: access rights
sq: Të drejtat e hyrjes

en: analyzing
sq: analizimi

en: available options
sq: Opcionet në dispozicion

en: avg
sq: mst

en: blog
sq: ditari

en: contact list
sq: Lista e kontakteve

en: error at
sq: Gabim tek

en: escape sequence
sq: Sekuencë paraprirjeje

en: force quit
sq: detyro përfundimin

en: fornax
sq: furra

note: 🤝 (U+1F91D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: handshake
sq: dorëdhënie

en: help contents
sq: Përmbajtja e ndihmës

en: hessian
sq: hesiania

en: ice
sq: akull

en: jaw
sq: nofulla

en: laptop battery
sq: Bateria e laptopit

en: missing values
sq: vlera munguese

en: new task
sq: Detyrë e re

en: no information
sq: asnjë informacion

en: no items
sq: Pa elementë

note: #-#-#-#-#  819 (mate-desktop 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: the "name" mentioned * here is the name of an application or * a document Translators: the "name" mentioned here is the name of * an application or a document
en: no name
sq: Pa emër

note: on-screen-keyboard@cinnamon.org->metadata.json->name
en: on-screen keyboard
sq: Tastiera mbi ekran

en: perseus
sq: perseu

en: port forwarding
sq: Kalim i Portit

en: select list
sq: Përzgjidhni listë

en: source with
sq: Burim me

en: tenth
sq: i dhjeti

note: B2YS6
en: theme name
sq: Emri i Temës

en: tomb
sq: varri

en: USB stick
sq: Pajisje USB

en: versus
sq: kundrejt

note: Translators: "white space" is a short phrase to mean the user has navigated to a line with only whitespace on it.
en: white space
sq: hapësirë bosh

en: wrapped
sq: lëvizur

en: &font
sq: &shkronja

en: album title
sq: Titulli i Albumit

en: all images
sq: Të gjitha figurat

en: all instances
sq: Të gjitha instancat

en: all people
sq: Krejt personave

en: authorize
sq: autorizo

en: backup files
sq: Kopje e sigurisë (backup) fileve

note: #-#-#-#-#  108 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: brazilian
sq: braziliane

en: click to edit
sq: Kliko për redaktim

en: color selector
sq: përzgjedhës ngjyrash

en: contact information
sq: Informacione mbi kontaktin

en: conversation window
sq: dritare bisede

en: Couldn't save
sq: E pamundur ruajtja

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog
en: current password
sq: Fjalëkalimi aktual

en: custom text
sq: Tekst i përshtatur

note: #-#-#-#-#  25 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:355 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  23 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:540 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: debug information
sq: Informacioni i Debug

en: default height
sq: Lartësia e prezgjedhur

en: default width
sq: Gjerësia e prezgjedhur

en: default zone
sq: Zona e parazgjedhur

en: delete file
sq: Elemino file

en: determinant
sq: përcaktori

en: distinguished
sq: I dallueshëm

note: jjm3Z de4nk
en: icon set
sq: Bashkësi ikonash

en: inspector
sq: inspektori

en: invalid date
sq: Datë e pavlefshme

en: invalid object
sq: Objekt i pasaktë

en: invalid option
sq: Zgjedhje e pavlefshme

en: light pollution
sq: Ndotje drite

en: lossless
sq: pa humbje

en: maintenance
sq: mirëmbajtje

en: modulus
sq: modulo

en: mood
sq: humor

en: network connections
sq: Lidhjet e rrjetit

en: no device
sq: Pa pajisje

en: selected columns
sq: Kollonat e zgjedhura

en: send a message
sq: Dërgo mesazh

en: server error
sq: Gabim shërbyesi

en: silence
sq: heshtje

en: standard normal distribution
sq: Shpërndarja normale standarte

en: star cluster
sq: grumbull yjesh

en: top panel
sq: Paneli i sipërm

en: user password
sq: Fjalëkalimi i përdoruesit

en: window buttons
sq: butona dritareje

note: #-#-#-#-#  87 (cinnamon-control-center HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is used as the title of the connection * details window for ethernet, if there is only a single * profile. It is also used to display ethernet in the * device list.
en: wired
sq: kabllor

en: xfce power manager
sq: Përgjegjësi Xfce i Energjisë

note: TRANSLATORS: Name of script
en: zodiac
sq: zodiak

en: add a folder
sq: Shto një kartelë

en: add button
sq: Shto buton

en: address books
sq: rubrikat

en: alarm command
sq: Urdhër alarmi

en: color button
sq: Pulsant ngjyre

en: color wheel
sq: Rrethi i ngjyrave

en: command line parameters
sq: Parametrat e rreshtit të komandës

note: W98uM 4DANj D2CaS 7XXpN
en: confidence level
sq: Shkalla e besimit

en: configuration editor
sq: Editori i konfigurimit

en: cygnus
sq: mjellma

en: data files
sq: Skedë të dhënash

en: datafile
sq: skedë të dhënash

en: default browser
sq: Shfletuesi i paracaktuar

en: DEVICE
sq: DISPOZITIVI

en: druid
sq: robot

en: due date
sq: Data skadimit

note: GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: end of file
sq: Fundi i file

en: enter your password
sq: Jepni fjalëkalimin tuaj

en: enterprise
sq: Shoqëri aksionere

en: experienced
sq: I sprovuar

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: free disk space
sq: Liro hapësirë disku

en: fuzzy
sq: E turbullt

en: garden
sq: kopësht

en: HTML page
sq: Faqe HTML

note: TRANSLATORS: Moon of Pluto (PIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Hydra_(moon)
en: hydra
sq: hidra

en: icons and text
sq: Ikona dhe tekst

en: import bookmarks
sq: Importo libërshënues

en: invalid file
sq: Kartelë e pavlefshme

en: key press
sq: Shtypje pulsanti

en: laptop lid
sq: kapak laptopi

en: lossy
sq: me humbje

en: mailboxes
sq: kuti postare

en: maximum likelihood
sq: Maksimumi i përgjasisë

en: maximum speed
sq: Shpejtësia maksimale

en: mesh
sq: rrjetë

en: new contact
sq: Kontakt i ri

en: open a terminal
sq: Hap një terminal

note: JGJ9F
en: passwords do not match
sq: Fjalëkalimet nuk përputhen

en: profiling
sq: profil

en: reopen
sq: rihape

en: resizable
sq: E ripërmasueshëm

note: Create the filter entry
en: search history
sq: Historia e kërkimit

en: secretary
sq: sekretarja

en: selected column
sq: Kollona e zgjedhur

en: send to device
sq: Dërgoje te pajisja

en: server address
sq: Adresë shërbyesi

en: sign in
sq: hyni

en: sound theme
sq: Tema sonore

en: spline
sq: harkuar

en: star name
sq: Emri i Yllit

en: startup applications
sq: Programet në nisje

en: submitted
sq: E paraqitur

en: tab position
sq: Pozicioni i skedës

en: user list
sq: Lista e përdoruesve

en: window width
sq: Gjerësia e dritares

en: word document
sq: dokument word

en: yearly
sq: vjetore

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_import_btn)
en: &import
sq: &importo

en: application launcher
sq: Lëshues programesh

en: auto-detect
sq: lër gretl-in të vendosë

en: base font
sq: Gërma bazë

en: boxplot
sq: Grafik BoxPlot

en: caja file manager
sq: Përgjegjësi i Kartelave Caja

en: Chi-square
sq: Hi-katror

en: choose a color
sq: Zgjidhni një ngjyrë

en: clear search
sq: Pastroje kërkimin

en: cointegration
sq: kointegrim

en: decorated
sq: zbukuruar

en: delayed
sq: vonuar

en: e-mail address
sq: adresa e-mail

en: entire screen
sq: Krejt ekranin

en: family trees
sq: pemët familjare

en: file found
sq: U gjet   kartelë

en: filetype
sq: Lloj file

note: Wzzbj
en: font settings
sq: Parametrat e shkronjave

en: founder
sq: themelues

en: function packages
sq: paketa e funksioneve

en: GLS
sq: MCG

en: help message
sq: Mesazhi i ndihmës

note: TRANSLATORS: (Moon); Rick Douglas; American astronaut, Space Shuttle Columbia Commander (1957-2003).
en: husband
sq: bashkëshorti

en: keyboard backlight
sq: Prapa-ndriçimi i tastierës

en: linux kernel
sq: kernel linux

en: living people
sq: Njrëzit e gjallë

en: localization
sq: lokalizimi

en: mobility
sq: lëvizshmëri

en: name format
sq: Emëro formatin

en: network configuration
sq: Konfigurimi i rrjetit

note: #-#-#-#-#  25 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:235 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  23 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:420 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: new view
sq: Pamje e Re

en: no book
sq: S’ka libër

en: notes containing
sq: Shënime që përmbajnë

en: open terminal
sq: Hap terminal

en: operation failed
sq: Operacioni dështoi

en: overwrite mode
sq: Modaliteti mbishkrim

en: panel data
sq: Të dhëna paneli

note: Title of Periodic Interest Rate dialog Tooltip for the periodic interest rate button
en: periodic interest rate
sq: Taksa e interesit periodik

note: precipitation
en: precipitation
sq: reshje

en: print settings
sq: Rregullimet e printimit

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: R-squared
sq: R-katror

en: rated
sq: vlerësuar

en: remaining time
sq: Kohë e mbetur

en: remark
sq: vërejtje

en: root password
sq: Fjalëkalimi rrënjë

en: select object
sq: Përzgjidhni objekt

en: selected printer
sq: Printeri i zgjedhur

en: show info
sq: Shfaq informacionet

en: show time
sq: Shfaq orën

en: smudge
sq: njollë

note: n6G8z
en: string array
sq: Vektor stringe

en: subscribed
sq: I regjistruar

en: symbolic icons
sq: Ikona simbolike

en: unknown option
sq: Opcion i panjohur

en: unknown reason
sq: Arsye e panjohur

en: unknown value
sq: Vlerë e panjohur

note: Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
en: vertical bar
sq: shtyllë vertikale

en: view all
sq: Shfaqi të Gjitha

en: warning message
sq: Mesazh paralajmërimi

en: when deleting
sq: gjatë fshirjes së

en: window height
sq: Lartësia e dritares

note: #-#-#-#-#  844 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: access files
sq: Hyrje në file

en: album art
sq: figurë albumi

en: approve
sq: miratoje

en: canonical name
sq: Emri kanonik

en: carbon
sq: karbon

en: change directory
sq: Ndryshoni drejtori

en: clickable
sq: I klikueshëm

en: collinearity
sq: kolinearitet

en: current theme
sq: Tema aktuale

en: cursor blinks
sq: Xixëllim kursori

en: DATA
sq: TË DHËNA

en: edit button
sq: Përpuno butonin

en: elk
sq: dreri brilopatë

en: evil
sq: I lig

en: excel spreadsheet
sq: Fletë llogaritje Excel

en: extract files
sq: Përfto kartela

en: failed to load image
sq: Dështoi në ruajtje figure

en: file manager preferences
sq: parapëlqime përgjegjësi kartelash

en: frozen
sq: bllokimi

note: Translators: this will appear as tab label in print dialog.
en: image quality
sq: Cilësia e figurës

en: input methods
sq: Metodat e input

en: internet address
sq: Adresa internet

note: #-#-#-#-#  844 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: keyboard preferences
sq: Preferimet e tastierës

en: literature
sq: literatura

en: lock the screen
sq: Blloko ekranin

en: logged out
sq: I dalë

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: message text
sq: tekst mesazhi

en: missing media
sq: mungon media

en: month view
sq: Paraqitja mujore

note: add section title
en: narrative
sq: rrëfim

en: new book
sq: libër i ri

en: new family
sq: Familje e re

en: new source
sq: Burim i ri

en: no errors
sq: S´ka gabime

en: online accounts
sq: Llogaritë në linjë

en: open a new tab
sq: Hap një skedë të re

note: i18n: ectx: Menu (OpenDirMenu)
en: open directory
sq: hape direktorinë

en: OPTION
sq: MUNDËSI

en: option group
sq: Grupi opcioneve

en: PDF documents
sq: Dokumente PDF

en: pin
sq: gjilpërë

en: place title
sq: Titulli i vendit

en: pos
sq: poz.

en: program version
sq: Versioni i programit

en: project view
sq: Pamej e projektit

en: resistance
sq: rezistencë

en: returns an error
sq: kthen një gabim

note: 2KhAB
en: sardinian
sq: sardenjas

en: save directory
sq: Directory e ruajtjes

en: search for text
sq: Kërko për tekstin

en: select a language
sq: Zgjidhni një gjuhë

en: select all files
sq: Zgjidh të gjithë file

en: set the width
sq: Përcakto gjerësinë

note: Scale
en: show the desktop
sq: Shfaq desktopin

en: show version
sq: Shfaq versionin

note: #-#-#-#-#  267 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SpeedLimitsDlg)
en: speed limits
sq: Kufizimet e Shpejtësisë

en: stalled
sq: të ngecura

en: star cloud
sq: re yjore

en: start a new game
sq: Fillo një lojë të re

en: undo history
sq: Kthehu në hapin e mëparshëm

note: TRANSLATORS: ethernet cable is unplugged
en: unplugged
sq: i shkëputur

en: unregister
sq: çregjistrohuni

note: bqAL8 DDWXG
en: upright
sq: veritkalisht

note: #-#-#-#-#  257 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog
en: urgent
sq: urgjente

en: warning dialog
sq: Dialog sinjalizimi

en: xfce panel
sq: panel xfce

en: account information
sq: Informacione në lidhje me llogarinë

en: activatable
sq: I aktivueshëm

en: adding books
sq: Duke futur libra

en: all notes
sq: Krejt shënimet

en: authorities
sq: autoritetet

en: available plugins
sq: Plugin në dispozicion

note: Label
en: buddy icon
sq: ikonë shoku

en: cancel button
sq: butoni anulo

en: cell background color
sq: Ngjyra e sfondit të kutisë

en: cell phone
sq: celulari

en: census
sq: Regjistrim i Përgjithshëm

en: choose an icon
sq: Zgjidh një ikonë

en: choose the file
sq: Zgjidh file

en: colorspace
sq: Ngjyra e hapësirës

en: completed tasks
sq: Detyrat e plotësuara

en: CPU load
sq: Ngarkesa e CPU-së

en: cursor theme
sq: Tema e kursorit

en: custom fields
sq: fusha vetjake

en: custom object
sq: objekt vetjak

en: customize theme
sq: Personalizo temën

en: default calendar
sq: Kalendari i paracaktuar

en: default route
sq: Linja e paravendosur

en: delete button
sq: Fshi butonin

en: device information
sq: informacion pajisjeje

en: display settings
sq: shfaq konfigurimet

en: display time
sq: Shfaq kohë

en: ecliptic line
sq: Vijë ekliptike

en: ecliptic poles
sq: Pole ekliptike

en: editor font
sq: Gërmat e edituesit

en: equality
sq: barazi

en: estimator
sq: Vlerësimi me

en: event description
sq: Përshkrimi i ndodhisë

en: fan chart
sq: Grafiku i të adhuruarve

en: file info
sq: Informacion mbi skedaren

en: file operations
sq: Operacione mbi file

en: folder does not exist
sq: Kartela nuk ekziston

en: font information
sq: Informacione mbi gërmat

en: function package
sq: Paketa e funksionit

en: geography
sq: gjeografia

en: gravity
sq: graviteti

en: hardware address
sq: Adresa e pajisjes fizike

en: hour format
sq: Formati orës

en: hourly
sq: orare

en: initial position
sq: pozicioni fillestarë

en: installed extensions
sq: Prapashtesat e instaluara

en: invalid parameter
sq: Parametër i pavlefshëm

note: Type: select Choices :sl1:
en: latin american
sq: amerikano-latine

en: LDS ordinance
sq: LDS Urdhëresa

en: lithium
sq: litium

en: lower bound
sq: kufiri i poshtëm

en: lower case letters
sq: Shkronja të vogla

en: manuscript
sq: dorëshkrim

en: MATE calculator
sq: MATE Llogaritës

en: maximum width
sq: Gjerësia maksimum

en: meeting information
sq: Informacione mbi mbledhjen

en: message dialog
sq: Dialog mesazhi

en: message part
sq: pjesë mesazhi

en: metadata download
sq: Shkariko meta-të dhëna

en: modal
sq: modale

en: model table
sq: Tabela e modeleve

en: monospace font
sq: Monospace font

en: msec
sq: ms

en: network error
sq: Gabim rrjeti

en: new cover
sq: Mbulesë e Re

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, NewButton)
en: new script
sq: 'script' i ri

en: new variable
sq: Ndryshore të re

note: 📰 (U+1F4F0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: newspaper
sq: gazetë

en: nickel
sq: nikel

en: no message
sq: Pa mesazh

en: not related
sq: Nuk jane të lidhur

en: notify when
sq: njofto kur

en: number of parameters
sq: Numri i parametrave

en: numerical values
sq: Vlerat numerike

en: output window
sq: dritarja dalëse

note: Title of Periodic Payment dialog Tooltip for the periodic payment button
en: periodic payment
sq: Pagesa periodike

en: plaintext password
sq: Fjalëkalim në tekst të thjeshtë

en: PostScript file
sq: Kartelë PostScript

en: program name
sq: Emri i programit

note: GDBS5 RWDy2 7FRe4 UHZgP
en: quadratic
sq: kuadratik

en: recall
sq: rikujto

en: relative humidity
sq: Lagështi relative

en: rename file
sq: Riemërto file

en: rename folder
sq: Riemërto kartelën

en: required fields
sq: Fushat e kërkuara

en: required information
sq: Informacionet e kërkuara

en: researcher
sq: hulumtues

en: S_ave
sq: Ru_aj

en: save selected
sq: Ruaj të zgjedhurit

note: load store to mail component
en: search folders
sq: Kartelat e kërkimit

en: select page
sq: Zgjidh faqen

en: SELinux context
sq: Konteksti SELinux

en: send options
sq: Opsionet e dërgimit

note: TRANSLATORS: Sinuous feature with segments of positive and negative relief along its length
en: serpens
sq: gjarpri

en: session name
sq: Emri i seancës

en: set the height
sq: Përcakto lartësinë

en: singular
sq: njëjës

en: south-west
sq: jug-perëndim

en: subject contains
sq: Subjekti përmban

en: sum of squares
sq: Shuma e katrorëve

en: system volume
sq: Volum sistemi

en: terminal application
sq: Aplikimi i terminalit

en: time control
sq: kontroll kohe

en: time left
sq: Koha e Ngelur

en: toolbar editor
sq: Edituesi i panelit të instrumentëve

note: #-#-#-#-#  844 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: top edge panel
sq: Panel i bordit të sipërm

en: triangulum
sq: trekëndëshi

en: troubleshoot
sq: Zgjidhje të problemeve

en: unknown gender
sq: Gjinia a panjohur

en: unmatched
sq: Jo korrispondues

en: upper bound
sq: kufiri i sipërm

en: use command
sq: Përdor komandën

en: USER
sq: PËRDORUES

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog
en: user info
sq: Informacione mbi përdoruesit

en: variable star
sq: yll i ndryshueshëm

en: view settings
sq: rregullime parjeje

en: visual effects
sq: Efekte vizive

en: weather information
sq: Informacione mbi motin

en: web search
sq: Kërkimi i Ueb

en: with constant
sq: me konstante

en: X-axis
sq: boshti x

en: XSLT stylesheet
sq: Fletë stili XSLT

en: Y-axis
sq: boshti y

en: &right
sq: &djathtas

en: &table
sq: &tabelë

en: account name
sq: Emri i llogarisë

en: acronym
sq: akronim

en: add buddy
sq: shtoni shok

en: all monitors
sq: krejt monitorët

en: always visible
sq: Përherë dukshëm

en: aquila
sq: shqiponja

en: attachment bar
sq: Shtylla e bashkangjitjes

en: audio profile
sq: Profili i Zërit

en: autodetect
sq: Zbulim automatik

en: border width
sq: Gjerësia e anës

en: bottom panel
sq: Paneli i poshtëm

en: button style
sq: Stili i butonëve

en: carriage return
sq: Kthim vlere

en: celestial poles
sq: Pole qiellore

en: centaurus
sq: centauri

en: cetus
sq: balena

en: change priority
sq: Ndrysho prioritetin

en: chess game
sq: lojë shahu

en: click type window
sq: Dritarja e llojeve të klik

en: compositing manager
sq: Përgjegjësi i kompozimit

note: 5JLC9 DGKz5 WVN9Y
en: corner radius
sq: Rrezja e këndit

en: Couldn't read
sq: E pamundur të lexohet

en: countdown
sq: Numërim mbrapsht

note: #-#-#-#-#  147 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: CPIO archive
sq: Arkiv CPIO

en: critical values
sq: Vlerat kritike

en: current color
sq: Ngjyra aktuale

en: current configuration
sq: Formësimi i Tanishëm

en: custom theme
sq: Tema e personalizuar

en: default applications
sq: aplikacione parazgjedhje

en: demand
sq: me kërkes

en: desktop notifications
sq: njoftime desktopi

en: driver manager
sq: Menaxhuesi i driver-ave

en: edge scrolling
sq: Rrëshqitje prej skaji

en: element by element
sq: Element për element

en: embedded object
sq: Objekti i trupëzuar

en: equator line
sq: Vijë ekuatoriale

en: error dialog
sq: Dialog gabimi

en: event type
sq: Tipi i ngjarjes

en: existing cover
sq: mbulesë ekzistuese

en: export bookmarks
sq: Eksporto libërshënues

en: export file
sq: eksporto skedar

en: exported data
sq: Të dhëna të eksportuara

en: expunging
sq: Duke pastruar

en: extract archive
sq: Hap arkivin

note: Title of error dialog when scan failed
en: failed to scan
sq: Skanimi dështoi

en: file sharing
sq: Shpërndarje skedarësh

note: Translators: long braille for the rolename of a filler.
en: filler
sq: mbushës

note: Translators: this will appear as tab label in print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"
en: finishing
sq: Duke përfunduar

en: fixed font
sq: Shkrimi fiks

en: flipped
sq: përmbys

note: 😳 (U+1F633), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: flushed
sq: i zbrazur

en: freed
sq: U lirua

note: TRANSLATORS: Title of a category in Windows task menu (right-click icon in taskbar)
en: frequent
sq: Të shpeshta

en: frequently asked questions
sq: Pyetje te shpeshta

en: full range
sq: Kampioni i plotë

en: get info
sq: Merr të Dhëna

en: GNOME web browser
sq: Shfletuesi Web i GNOME

en: go forward
sq: Shko përpara

en: grape
sq: rrush

en: greenwich
sq: grinuiç

note: 2Sj4h hdCaM
en: groupings
sq: grupimet

en: hidden processes
sq: Proçeset e fshehur

en: homogeneous
sq: homogjene

en: index variable
sq: ndryshore-tregues

en: INSTALLATION
sq: INSTALIMI

en: integrated development environment
sq: Mjedis i integruar zhvillimi

en: into folder
sq: Në dosjen

en: iron
sq: hekur

en: keyboard indicator
sq: Treguesi i tastierës

en: kill process
sq: Ndalo proçesin

en: language code
sq: Kodi i gjuhës

en: layout mode
sq: Mënyrë skeme

en: left little
sq: i majti i vogël

en: left middle
sq: i mesit i majtë

en: loaded successfully
sq: Ngarkuar me sukses

en: loading plugin
sq: Po ngarkohet shtojca

en: log files
sq: kartela regjistër

en: logistic
sq: logjistik

note: #-#-#-#-#  844 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: look and feel
sq: Pamje dhe Ndjesi

en: marginal
sq: pjesëshëm

en: memory maps
sq: Hartat e Memorjes

en: message of the day
sq: Mesazhi i Ditës

en: meteor shower
sq: shi meteorësh

en: MPD client
sq: Klient MPD

en: muted
sq: Pa zë

note: YNHUc d7n7f 6yJKm
en: negative binomial
sq: Binomial negativ

en: network places
sq: Rezervat e rrjetit

en: new directory
sq: Drejtori e re

en: new memo
sq: Përkujtesë e re

en: no songs
sq: Asnjë këngë

en: noon
sq: mesditë

en: north-west
sq: veri-perëndim

en: not mounted
sq: e pamontuar

en: note with
sq: Shënim me

en: number of workspaces
sq: Numri i hapësirave të punës

note: Cups specific, non-ppd related settings Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: pages per sheet
sq: Faqe për fletë

en: parent window
sq: Dritarja prind

en: password reset
sq: Ricaktim fjalëkalimi

en: perl scripts
sq: programthe perl

en: popularity
sq: popullaritetit

en: qualified
sq: I kualifikuar

note: #-#-#-#-#  808 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: radar map
sq: Harta e radarit

en: recycle bin
sq: Recycle bin (koshi i mbeturinave)

en: religion
sq: besimi

en: remote access
sq: Hyrja në distancë

en: rescue
sq: shpëtim

en: right middle
sq: i mesit i djathtë

en: salt
sq: kripë

en: sample script
sq: Shembull skripti

en: sand
sq: rërë

en: save a file
sq: Ruaj një skedar

en: save game
sq: ruaj lojën

en: save icon
sq: ruaje ikonën

en: screen brightness
sq: Ndriçimi i ekranit

en: screen resolution
sq: Përmasat e ekranit

en: sending mail
sq: Dërgimi i Postës

en: shell script
sq: Script shell

en: show tabs
sq: Shfaq skedat

en: sizing
sq: Duke ndryshuar përmasat

en: software development
sq: Zhvillim software

en: sound effects
sq: efektet zanore

en: source port
sq: porta burim

en: spanish latin american
sq: spanjishte latinoamerikane

en: spanned
sq: I përshtatur

en: splash screen
sq: Pamja e nisjes

en: stock item
sq: Element stock

en: strategies
sq: strategji

en: task information
sq: Informacione mbi aktivitetin

en: telescope control
sq: kontroll teleskopi

en: terminal font
sq: Gërmat e terminalit

en: titled
sq: titulluar

en: tool button
sq: Pulsant instrumenti

en: torrent files
sq: Skedarët torrent

en: track title
sq: Titulli i Këngës

en: treatment
sq: trajtimi

en: unmaximize
sq: çmaksimizo

en: unsigned integer
sq: I plotë pa shenjë

en: ursa minor
sq: Arusha e Vogël

en: validating
sq: vleftësimi

en: whisper
sq: pëshpërimë

en: White's
sq: i White

en: whiteboard
sq: tabelë

en: whitelist
sq: Lista e bardhë

en: window border
sq: Bordi i dritares

en: window borders
sq: Bordet e dritareve

en: wireframe
sq: WireFrame

en: &color
sq: &ngjyrë

en: &size
sq: &madhësi

note: (itstool) path: info/title
en: add a bookmark
sq: Shto libërshënues

en: afternoon
sq: pasdite

en: algebra
sq: algjebër

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: application icons
sq: ikona aplikacionesh

en: apply font
sq: Apliko gërmën

note: TRANSLATORS: Asteroid (849) Ara TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/849_Ara
en: ara
sq: elteri

en: archive name
sq: emër arkive

en: automatic indentation
sq: Dhëmbëzim automatik

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI * where the device type is not recognised Profiles that can be added to the device
en: available profiles
sq: Profilet e disponueshme

en: away message
sq: Mesazhi i largimit

en: before connecting
sq: Lidhje e Re

en: bibliography record
sq: Regjistrim bibliografik

en: bluetooth settings
sq: Parametrat e Bluetooth-it

note: Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: brushes
sq: penelë

en: budget
sq: buxhet

en: built-in function
sq: funksion i brendshëm

en: button box
sq: Kuti pulsanti

en: centre
sq: Në qendër

en: chair
sq: moderues

en: check and repair
sq: Kontrollo dhe Riparo

en: chemistry
sq: kimia

en: choose formats
sq: Zgjidhni formate

en: close the window
sq: Mbyll dritaren

en: Co_mment
sq: Ko_menti

note: hFaPC
en: color depth
sq: Thellësia e ngjyrës

en: common tasks
sq: Aktivitete të përbashkët

note: jQyGW
en: confidential
sq: Në konfidencë

note: TRANSLATORS: device status reason
en: configuration failed
sq: Konfigurimi dështoi

en: continue anyway
sq: Vazhdo sidoqoftë

en: copy text
sq: Kopjo tekstin

en: copy to folder
sq: Kopjoje tek kartela

en: current song
sq: Kënga e Tanishme

note: bonobo displays this string so it must be in locale
en: custom view
sq: Paraqitja e personalizuar

note: iso.code:CI
en: côte d'Ivoire
sq: Bregu i Fildishtë

en: database error
sq: Gabim baze të dhënash

en: days ago
sq: ditë më parë

en: delegated
sq: deleguar

en: deletion failed
sq: Dështoi heqja

en: depression
sq: ligështi

en: desktop menu
sq: menu desktopi

en: detailed list
sq: Listë e Hollësishme

en: dynamic panel
sq: Paneli dinamik

en: empty foundation
sq: bazë bosh

en: encrypted connection
sq: Lidhe e enkryptuar

en: endogenous variables
sq: Ndryshoret e varura

en: english USA
sq: Anglishte e ShBA-ve

en: enter password to unlock
sq: Jep fjalëkalimin për të zhbllokuar

en: event with
sq: Ngjarje me

en: examining
sq: ekzaminim

en: external tools
sq: Instrumente të jashtëm

en: extra stereo
sq: stereo ekstra

en: eye of GNOME
sq: Eye of GNOME

en: F_older
sq: K_artela

en: failing
sq: dështim

en: family with
sq: Familje me

en: file extensions
sq: zgjatime kartelash

en: file management
sq: Administrimi i file

en: find help
sq: Gjej ndihmë

en: fit page width
sq: Përshtat gjerësinë e faqes

en: fixed effects
sq: Efekte fikse

en: follow up
sq: Për tu plotësuar

note: TRANSLATORS: (Moon); John Stuart; Canadian physicist (1890-1964).
en: foster
sq: i birësuar

en: geometry optimization
sq: Optimizimi i Gjeometrisë

en: GNOME app
sq: Apliaktiv GNOME

en: help button
sq: butoni ndihmë

en: help options
sq: Opcionet e dritares së dialogut të ndihmës

en: help window
sq: Dritare ndihme

en: hide text
sq: Fshehe tekstin

en: horizontal rule
sq: Shirit horizontal

en: hurst exponent
sq: eksponenti hurst

en: independent variables
sq: Ndryshoret e pavarura

en: information dialog
sq: Dialog të dhënash

en: insert characters
sq: Fut shkronja

en: installation failed
sq: Instalimi dështoi

en: internal name
sq: Emri i brendshëm

en: item name
sq: Emri i artikullit

en: jewel box
sq: Kutia e Xhevahirit

en: keep aspect
sq: Ruaji përpjestimet

note: 🍋 (U+1F34B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: lemon
sq: limon

en: local storage
sq: depozitim vendor

note: GNOME_VFS_ERROR_LOGIN_FAILED
en: login failed
sq: Identifikimi dështoi

en: magazine
sq: revistë

en: mailbox file
sq: File mailbox

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: menu key
sq: Çelësi i menysë

en: meridian line
sq: Vijë meridiani

en: messier object
sq: Objekt i Përzier

en: MIME types
sq: Llojet MIME

en: mini-commander
sq: mini-komandues

en: miss
sq: Znj.sha

en: molecular dynamics
sq: Forca lëvizëse molekulare

en: Ne_w
sq: I r_i

en: new device
sq: Pajisje e Re

en: no problems
sq: Pa probleme

en: north-east
sq: veri-lindje

en: not junk
sq: Jo i padëshiruar

en: not responding
sq: Nuk po përgjigjet

en: office suites
sq: Suitat e Zyrës

en: original data
sq: të dhënat fillestare

en: original location
sq: vendndodhja origjinale

note: aFsx7
en: paragraph background color
sq: Ngjyra e sfondit të paragrafit

en: pashto
sq: pashtune

en: performer
sq: ekzekutues

en: planet orbits
sq: Orbita planetësh

en: plotting
sq: Duke printuar

en: popup windows
sq: dritaret popup

en: positive definite
sq: Pozitivisht e përcaktuar

en: PowerPoint presentation
sq: Prezantim PowerPoint

en: print version information
sq: shtyp hollësitë mbi versionin

en: printing page
sq: Po shtypet faqja

en: private browsing
sq: shfletuesi privat

en: q-q plot
sq: Grafiku i kuantileve (Q-Q)

en: recent changes
sq: Ndryshimet e fundit

en: remove directory
sq: hiqe drejtorinë

en: replied
sq: përgjigjur

en: reply-to
sq: Përgjigju-tek

en: restore from trash
sq: Rikthe nga koshi

en: reviewer
sq: rishikues

en: run dialog
sq: Dialogu i ekzekutimit

en: SASL authentication failed
sq: Mirëfilltësimi SASL dështoi

en: save log
sq: ruaj gjurmën

en: save message
sq: Ruaj mesazhin

en: save new
sq: Ruaje si të re

en: scrollable
sq: I përshkueshëm

en: scrolled window
sq: Dritare rëshkitje

en: sculptor
sq: skulptori

en: search URL
sq: Kërko URL

en: search window
sq: Dritare kërkimi

en: select an animation
sq: Zgjidh një animim

en: select background
sq: Zgjidh sfondin

en: selected link
sq: Lidhja e zgjedhur

en: selected theme
sq: Stil i zgjedhur

en: send an email
sq: Dërgo një email

en: sending email
sq: Dërgimi i postës

en: server version
sq: Versioni i serverit

en: set title
sq: Vendos titullin

en: shell scripts
sq: programthe shell

en: single window
sq: Dritare njëshe

en: small icons
sq: Ikona të vogla

en: sound volume
sq: Niveli i volumit

en: source name
sq: emri burimit

en: south-east
sq: jug-lindje

en: spectral type
sq: lloj spektral

en: start new
sq: Filloni të re

en: static method
sq: metodë statike

en: statuses
sq: gjendje

en: surface brightness
sq: Ndriçim sipërfaqeje

en: table caption
sq: Kreu i tabelës

note: Create menu item for taking an instant break
en: take a break
sq: Bëni pak pushim

en: terminated with signal
sq: përfunduar me sinjal

en: text encoding
sq: Kodifikimi i tekstit

en: text information
sq: Informacionet e tekstit

note: GdBN2 pfATZ
en: text length
sq: Gjatësia e tekstit

en: text wrapping
sq: Në krye automatikisht

en: time trend
sq: Prirja kohore

en: Time-series
sq: Seri kohore

en: unseen
sq: paparë

en: untimed
sq: pambatur

en: uptime
sq: kohëpunim

note: sGprE kkWvk FEAFx PG9qt
en: vertical ruler
sq: Vizore vertikale

en: wald test
sq: testi wald

en: web browsers
sq: Shfletues interneti

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: web interface
sq: Ndërfaqja e Internetit

en: web service
sq: shërbim web

en: window layout
sq: skemë dritaresh

en: work week
sq: Java punuese

note: Security fields
en: x.509 certificate
sq: çertifikata x.509

en: your color
sq: ngjyra juaj

en: &left
sq: &majtas

en: A_pply
sq: _zbatoje

en: abandoned
sq: i braktisur

en: about GNOME
sq: Informacione mbi GNOME

en: accessibility options
sq: Opsionet e aksesit

en: active connections
sq: Lidhjet aktive

en: active item
sq: Elementi aktiv

en: activity mode
sq: Modaliteti aktiv

en: adjourn
sq: pezulloj

en: anniversary
sq: përvjetori

note: optional : draw the stripes to background. index1
en: atom index
sq: Tregues i atomit

en: authenticating
sq: Po kryhet mirëfilltësimi

en: authentication failure
sq: dështim mirëfilltësimi

en: auto save
sq: Ruajtja automatike

en: auto-connect
sq: vetëlidhu

en: autocorrelation up to order
sq: autokorrelacion deri në rendin

en: automatically detected
sq: E zbuluar automatikisht

en: average rating
sq: Vlerësimi mesatar

en: background colour
sq: Ngjyrë sfondi

en: background set
sq: Rregullimi i sfondit

en: background settings
sq: Parametrat e sfondit

en: bad format
sq: Format i Gabuar

en: balanced
sq: e drejtpeshuar

en: bar color
sq: Ngjyrë shtylle

en: barometric pressure
sq: Trysni barometrike

en: bluetooth devices
sq: pajisjet bluetooth

en: breusch-pagan test
sq: testi breusch-pagan

en: browse the file system
sq: Shfleto sistemin e kartelave

note: Buddy List trans options
en: buddy list window
sq: dritare listë shokësh

en: calibrate
sq: kalibrojeni

en: canis major
sq: Qeni i Madh

en: capture area
sq: Zona e kapjes

en: carina
sq: karena

en: celestial sphere
sq: sfera qiellore

en: certified
sq: I certifikuar

en: checklist
sq: Lista zgjedhjes

en: choose a command
sq: Zgjidhni një komandë

en: clear history
sq: Pastro kronollogjinë

en: cloudiness
sq: vranësi

en: color fill
sq: Mbushje e ngjyrës

en: column headings
sq: titujt e shtyllave

en: command aborted
sq: Komanda u abortua

note: Account options
en: connect server
sq: Shërbyes lidhjeje

en: connected devices
sq: Pajisjet e lidhura

en: conversation with
sq: Bisedë me

en: cool
sq: interesante

en: copy email address
sq: kopjo adresë email

en: corona borealis
sq: Kurora e Veriut

en: corvus
sq: korbi

en: crash reports
sq: Raportet e defekteve

en: crazy
sq: I lojtur

en: crux
sq: kryqi

en: custom actions
sq: veprime vetjake

en: custom metadata
sq: Meta-të dhëna shtesë

en: day view
sq: Paraqitja ditore

en: days old
sq: ditë i vjetër

en: De_fault
sq: Pr_ezgjedhur

en: debugging output
sq: Opsionet e debug

en: define views
sq: Përcakto paraqitjet

en: delete the file
sq: Fshij filin

en: depressed
sq: I ligështuar

en: desktop preferences
sq: Preferimet e Hapësirës së Punës

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are >:> and >:)
en: devil
sq: djall

en: dew point
sq: Prag vese

en: directional
sq: i drejtuar

note: Button in dialog to create new document and discard unsaved document
en: discard changes
sq: anullo ndryshimet

en: display values
sq: Shfaq vlerat

en: DNS lookup
sq: Kërkim DNS

en: dots per inch
sq: pika për inç

en: E_xpand
sq: Sh_palos

en: edit person
sq: Redakto personin

en: edit reference
sq: Redakto referencat

en: edit settings
sq: përpunoni rregullime

en: edit the selected address
sq: Redakto adresën e përzgjedhur

en: enable debug
sq: Aktivizo debug

en: event box
sq: Kuti eventesh

en: failed to write file
sq: S’u arrit të shkruhej kartelë

en: family event
sq: ngjarjet familjare

en: file saving
sq: Ruajtja e file

en: file search
sq: Kërkim kartele

en: fill level
sq: Niveli i mbushjes

note: #-#-#-#-#  266 (kdeedu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, FindButton)
en: find object
sq: gjej objektin

en: first-order autocorrelation
sq: autokorrelacion i rendit të parë

en: follow link
sq: Ndiqni lidhjen

en: form history
sq: Historia e formularit

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: fortress
sq: fortesa

note: Fractional portion (itstool) path: td/p
en: frac
sq: dhje

en: full size
sq: Madhësi e plotë

en: game data
sq: të dhëna loje

en: GAMESS input
sq: GAMESS Input

note: Playing video games
en: gaming
sq: Duke luajtur

en: GNOME commander
sq: GNOME Commander

en: graph page
sq: Faqja e grafikëve

en: gretl script
sq: skript gretl

en: GTK+ options
sq: Opcionet e GTK+

en: hausman test
sq: testi hausman

en: HEAD
sq: KREU

en: hide panel
sq: Fshih panelin

en: hide window
sq: Fshih dritare

en: ignore hidden
sq: Shpërfill të padukshmit

en: inbound
sq: I drejtuar përbrenda

en: include anniversaries
sq: Përfshij përvjetoret

en: inconsistent state
sq: Gjendja e paqëndrueshmërisë

en: insert spaces
sq: Shto hapësira

en: install plugin
sq: Instalo prapashtesën

en: installation instructions
sq: Udhëzime instalimi

en: invalid encoding
sq: Kodim i Pavlefshëm

en: invalid entry
sq: Hyrje e pavlefshme

en: invalid server
sq: Shërbyes i Pavlefshëm

en: invalid time
sq: orë e pavlefshme

en: invest
sq: investime

en: iterated
sq: përsëritje

en: java class
sq: klasë java

en: key length
sq: Gjatësi kyçi

en: KPSS test
sq: Testi KPSS

note: Launcher integration
en: launcher icon
sq: ikonë nisësi

en: lead developer
sq: udhëheqës zhvillimi

en: left hand
sq: Dorë e Majtë

en: leverage
sq: spikatja

en: local folders
sq: Kartelat lokale

note: Creating the options for the protocol
en: local port
sq: portë vendore

en: locality
sq: lokalitet

en: loglikelihood
sq: log-gjasa

en: lyricist
sq: poet

en: manual pages
sq: Faqe manuali

en: message catalog
sq: Katallog mesazhesh

en: missing observations
sq: Vrojtimet munguese

en: mixer device
sq: Mjeti mikser:

en: mount failed
sq: montimi dështoi

en: move to folder
sq: Lëvize tek kartela

en: music messaging
sq: shkëmbim mesazhesh muzikorë

note: network@cinnamon.org->metadata.json->name
en: network manager
sq: Përgjegjësi i rrjetit

en: new bookmark
sq: Libërshënues i ri

en: no genres
sq: Asnjë rrymë

en: no media
sq: S’ka media

en: no read
sq: Pa lexuar

en: not positive definite
sq: Jo-pozitivisht e përcaktuar

en: not sorted
sq: Pa renditje

en: number of channels
sq: Numri i kanaleve

en: occupied
sq: I zënë

en: online documentation
sq: dokumentim në internet

en: online services
sq: shërbime në linjë

en: online sources
sq: Burimet në internet

en: open an archive
sq: Hap një arkivë

en: open recent
sq: Hap Një Nga të Rejat

en: open trash
sq: Hap koshin

en: panel model
sq: Model paneli

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->title
en: panel settings
sq: Parametrat e panelit

en: panel size
sq: Madhësia e panelit

en: paper source
sq: Burimi i letrës

en: parallax
sq: paralaks

en: parse error at
sq: Gabim përtypjeje te

en: password entry
sq: Dhënia e fjalëkalimit

note: Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry when the user enters a path that does not exist * and then hits Tab
en: path does not exist
sq: Pozicioni nuk ekziston

en: PCX image
sq: Figurë PCX

en: pedigree
sq: prejardhja

en: penalty
sq: ndëshkim

en: pippy
sq: pipi

en: PLAIN
sq: E PA FSHEHUR

en: plaintext authentication
sq: Mirëfilltësim me bazë Tekst të Thjeshtë

en: playback controls
sq: Kontrollet e luajtjes

en: PNM image
sq: Figurë PNM

en: polynomial trend
sq: Prirje kohore polinomiale

en: previous location
sq: Pozicioni paraardhës

en: program startup
sq: Nisja e programit

en: quick connect
sq: Lidhje e Shpejtë

en: quick view
sq: Pamje e shpejtë

en: recently played
sq: të luajturat së fundmi

en: reciprocal
sq: reciproke

en: reclaim
sq: rivendos

en: relaxed
sq: I çlodhur

note: iree8
en: remove item
sq: hiq temën

en: replace data
sq: Zëvendëso të dhënat

en: reset and clear
sq: Nga fillimi dhe pastro

note: TRANSLATORS: Reticular (netlike) pattern on Venus
en: reticulum
sq: rrjetëza

en: right hand
sq: Dorë e Djathtë

en: S_end
sq: Dë_rgo

en: sample mean
sq: mesatarja e kampionit

en: save attachment
sq: Ruaj të bashkangjiturin

en: save data
sq: Ruaj të dhënat

note: FIXME: get the toplevel window...
en: save search
sq: ruaj kërkimin

en: save theme
sq: Ruaj temën

en: security information
sq: Informacione sigurie

en: select all text
sq: Zgjith të gjithë tekstin

note: DaEgA 9JUCF
en: select function
sq: Zgjidh funksionin

en: selected application
sq: Aplikativi i zgjedhur

en: sending message
sq: Duke dërguar mesazhin

en: serial monitor
sq: Monitor serial

en: service type
sq: lloj shërbimi

note: (itstool) path: info/title (itstool) path: listitem/para
en: set preferences
sq: Përcakto preferimet

en: settings manager
sq: përgjegjës rregullimesh

note: #-#-#-#-#  844 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: show desktop button
sq: Shfaq Butonin e Hapësirës së Punës

en: show information
sq: Shaq informacionet

en: show size
sq: Shfaq madhësinë

en: shut down the computer
sq: Shuaj kompjuterin

en: sidepanel
sq: Paneli anësor

note: Title of scan window
en: simple scan
sq: Skanim i thjeshtë

en: song info
sq: Të dhëna Kënge

en: step increment
sq: Hapi rritës

en: system administration
sq: Administrimi i sistemit

en: system beep
sq: Zilja e sistemit

en: television
sq: televizion

en: theme details
sq: Detajet e temës

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: thieves
sq: hajdutët

en: trigonometry
sq: trigonometri

note: TRANS: Tuning insruments
en: tuning
sq: akordim

en: twelfth
sq: i dymbëdhjeti

en: type mismatch
sq: Lloj i gabuar

en: uighur
sq: ujgurase

en: unindent
sq: Hiqi shmangien

en: unknown time
sq: Kohë e panjohur

en: unused objects
sq: Objekte të papërdorura

en: update policy
sq: Politika e përditësimit

note: xGDgW
en: UPPERCASE
sq: ME TË MËDHA

en: use authentication
sq: Përdore me vërtetim

note: option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
en: use SSL
sq: Përdor SSL

en: using battery power
sq: Duke përdorur baterinë

en: valid name
sq: Emër i vlefshëm

en: verbose output
sq: Output fjalaman

en: video output
sq: dalje video

note: TODO: share-with, keep
en: view source
sq: shihini burimin

en: virtue
sq: virtuti

en: warning level
sq: shkallë sinjalizimi

en: web content
sq: Përmbajtja web

en: web services
sq: shërbime web

en: week view
sq: Paraqitja javore

en: white pointer
sq: Kursor i bardhë

en: window focus
sq: Fokusimi i dritareve

en: window icon
sq: Ikonë dritareje

en: wired network
sq: rrjet me kabllo

en: with p-value
sq: me p. kritik

en: workspace names
sq: Emrat e Hapësirave të Punës

en: wrap mode
sq: Në krye automatikisht

en: written by benedikt meurer
sq: Shkruar nga Benedikt Meurer  .

en: wrong password
sq: Fjalëkalim i gabuar

en: xboard
sq: xfusha

en: xfce terminal
sq: terminal xfce

en: yiddish
sq: jidish

en: &bottom
sq: &Në fund

en: &details
sq: &hollësi

en: &find
sq: &gjej

en: &log
sq: &regjistrim

en: &network
sq: &rrjet

note: #-#-#-#-#  25 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:71 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  23 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:154
en: &select
sq: &përzgjidhni

en: &top
sq: në &krye

note: NOT AVAILABLES ON WIN32 <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
en: about dialog
sq: Dialog informacioni

en: action group
sq: Grupi i veprimit

en: add a new person
sq: Shto një person të ri

en: add files to an archive
sq: Shto file në një arkiv

en: add profile
sq: Shto profil

en: add/edit
sq: shto/ndrysho

en: address type
sq: Lloji i adresës

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html This is used as a label before affiliations when listing authors and other contributors to the document.  For example: Shaun McCance Affiliation: GNOME Documentation Project
en: affiliation
sq: afilim

en: all equations
sq: Krejt ekuacionet

en: all genres
sq: Të gjitha rrymat

en: all photos
sq: Të gjitha fotot

note: I18N: ./data/gui/screens/easter_egg.stkgui I18N: Section in easter egg tracks selection screen I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen I18N: ./data/gui/screens/tracks.stkgui I18N: In the track selection screen
en: all tracks
sq: Te gjitha  kënget

en: alphanumerical
sq: alfanumerik

en: alternate names
sq: emra alternativ

en: alternative speed limits
sq: Kufijtë Alternativë të Shpejtësisë

note: LAfqT AnalysisOfVarianceDialog
en: analysis of variance
sq: Analiza e variancës

en: angle units
sq: Njësia e këndit

en: anonymously
sq: anonimisht

en: answered
sq: përgjigjur

en: anytime
sq: kurdo

en: apparent temperature
sq: Temperaturë e dukshme

en: application options
sq: Opcionet e programit

en: approved
sq: i miratuar

en: archive sketch
sq: arkivo skicen

note: sun and moon
en: astronomical data
sq: Të dhëna Astronomike

en: at home
sq: Në shtëpi

en: authentication dialog
sq: Dialogu i identifikimit

en: auto format
sq: Formatim automatik

en: autoaccept
sq: vetëpranoje

en: automatic capture
sq: Marrje automatike

en: automatic detection
sq: Zbulues automatik

en: automatic login
sq: Hyrje automatike

en: autoscroll
sq: Auto skroll

en: available palettes
sq: Paleta në dispozicion

en: awesome
sq: I hatashëm

en: background type
sq: Lloji i sfondit

en: backgrounds and emblems
sq: Sfonde dhe simbolë

en: banned
sq: I dëbuar

en: blank disc
sq: Disk i Zbrazët

en: bluetooth manager
sq: menaxho bluetooth

en: bond type
sq: Tipi i lidhjes

note: puzzle name
en: bone
sq: kockë

note: #-#-#-#-#  844 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: bottom edge panel
sq: Panel i bordit të poshtëm

en: bottom padding
sq: Zbutja e Poshtme

en: bowling ball
sq: bouling

note: 👰 (U+1F470), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bride
sq: nuse

en: brightness level
sq: nivel ndriçimi

en: broken link
sq: lidhje e dëmtuar

en: btrfs volume
sq: Vëllimi i Btrfs

en: buddy comment
sq: koment shoku

en: bullet style
sq: Stil topthash

en: button press
sq: Shtypje pulsanti

en: calendar events
sq: Evente kalendari

en: calories
sq: kalori

en: camelopardalis
sq: gjirafa

en: cancelled by user
sq: E anulluar nga përdoruesi

en: cancelling
sq: Duke anuluar

en: capture modifier
sq: Ndryshuesi i kapjes

en: catalog number
sq: numër katalogu

en: certificate import
sq: importim dëshmish

en: certificate manager
sq: përgjegjës dëshmish

en: charcoal
sq: qymyr

en: check connection
sq: Kontrollo lidhjen

en: child reference
sq: Referenca e fëmijëve

en: choose folder
sq: zgjidhni dosje

en: christening
sq: pagëzim

en: clear the playlist
sq: Pastro renditjen

en: close all tabs
sq: Mbylli tërë skedat

en: color chooser
sq: zgjedhësi i ngjyrave

en: comic book archive
sq: Arkiv comic book

en: command icon
sq: Ikona e komandës

en: command log
sq: lista e komandave

en: comment/uncomment
sq: komento/ckomento

en: configure display
sq: Konfiguro ekranin

en: connection timed out
sq: Mbaroi koha e ndërlidhjes

en: connection timeout
sq: skadim lidhjeje

en: connection to server
sq: Lidhja me Server-in

en: copy image
sq: Kopjo figurën

en: copy the selected text
sq: Kopjo tekstin e përzgjedhur

en: copying messages
sq: Duke kopjuar mesazhet

en: corona australis
sq: Kurora e Jugut

en: correlogram
sq: korrelogram

en: CPU graph
sq: Grafik i CPU-së

en: create a new contact
sq: Krijo një kontakt të ri

en: create a new project
sq: Krijo një projekt të ri

en: create a new task
sq: Krijo një detyrë të re

en: current sample
sq: Kampioni në përdorim

en: cursor blinking
sq: Pulsimi i kursorit

en: cursor theme name
sq: Emri i temës së kursorit

en: custom filter
sq: Filtër i përshtatur

note: Gkcmg m2Qm7
en: custom palette
sq: Paleta e personalizuar

en: custom smiley
sq: emotikon vetjak

en: darker
sq: Më e Errët

en: date interval
sq: Intervali i datës

en: default behavior
sq: Sjellja e prezgjedhur

en: default formatting
sq: formatim parazgjedhje

en: default options
sq: Mundësi parazgjedhje

en: default protocol
sq: protokolli i prezgjedhur

en: default type
sq: Lloji i prezgjedhur

en: delete permanently
sq: Fshij përfundimisht

note: iso.code:CD
en: democratic republic of the congo
sq: Republika Demokratike e Kongos

en: descendant report
sq: Raporti për pasardhësit

en: descendant tree
sq: Pema e pasardhësve

en: desktop theme
sq: Tema e desktopit

en: device configuration
sq: Konfigurimi i pajisjes

en: dickey-fuller test
sq: testi dickey-fuller

en: digital audio extraction
sq: nxerrje digjitale audio

en: digital camera
sq: Kamër dixhitale

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
en: digital photos
sq: Fotografi dixhitale

note: Placeholder in --display=DISPLAY in --help output
en: DISPLAY
sq: MONITORI

en: display brightness
sq: Ndriçim ekrani

en: display power
sq: Shfaqje fuqi

en: display the date
sq: Shfaqe datën

en: distinguished name
sq: Emri dallues

en: document language
sq: gjuhë dokumenti

en: document to open
sq: Dokumenti që duhet hapur

en: download in progress
sq: Shkarkim në ecuri e sipër

en: download limit
sq: Kufiri i Shkarkimit

en: draco
sq: dragoi

en: drawer properties
sq: Pronësitë e sirtarit

en: drizzle
sq: Shi i imët

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: durbin-watson
sq: stat. durbin-watson

en: E_nable
sq: A_ktivo

en: E_xecute
sq: E_kzekutim

en: eating
sq: Duke ngrënë

en: echo plugin
sq: Modul i Echos

en: edit menus
sq: ndrysho menutë

en: edit with
sq: Përpunojeni me

en: email accounts
sq: Llogaritë email

en: emergency
sq: emergjencë

en: enable debugging
sq: Aktivizo diagnostikimin

en: engagement
sq: fejesa

en: equation system
sq: Sistem ekuacionesh

en: error reading file
sq: Gabim në leximin e kartelës

en: error resolving
sq: Gabim në shquarjen e

en: ESS
sq: SKM

en: exclude folders
sq: Përjashto dosjet

en: exogenous variables
sq: Ndryshore të pavarura

en: export to HTML
sq: Eksporto në HTML

en: extra options
sq: Opsione shtesë

en: extra stereo plugin
sq: Modul i zgjëruar Stereo

en: factorized
sq: I faktorizuar

en: fading
sq: ndërzbehje

en: failed to create file
sq: S’u arrit të krijohej kartelë

en: fetch news
sq: Bjer lajme

en: file chooser dialog
sq: Dialog zgjedhje file

en: find data
sq: Gjej të dhënat

en: flash window
sq: Ndriço dritaren

note: 🌁 (U+1F301), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: foggy
sq: Me mjegull

en: folder manager
sq: Menaxher dosjesh

note: #-#-#-#-#  847 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: follow symbolic links
sq: Ndiq lidhjet simbolike

en: font scale
sq: Shkalla e gërmave

en: font stretch
sq: Gjerësia e gërmave

en: font variant
sq: Varianti i gërmave

en: forename
sq: emri

note: name,             position,        icon name,                  row,  col, pa id
en: front left
sq: para majtas

en: front right
sq: para djathtas

en: generic name
sq: Emri i përgjithshëm

en: get file
sq: merr kartelë

en: glade project
sq: projekt glade

en: glasses
sq: syze

en: GNOME display manager
sq: Menazhuesi i hyrjes së GNOME

en: go to home
sq: Shkoni te kreu

en: GOOD
sq: MIRË

note: 🎓 (U+1F393), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: graduation
sq: diplomim

en: grand master
sq: mjeshtri madh

en: grand total
sq: Totali i Plotë

en: graphics card
sq: Skeda grafike

en: gretl console
sq: konsola gretl

en: gretl database
sq: baza e të dhënave gretl

en: GroupWise server
sq: Serveri GroupWise

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: hannan-quinn
sq: kriteri Hannan-Quinn

en: hardware devices
sq: Dispozitivë hardware

en: header image
sq: Figura e kreut

en: help index
sq: Tregues i Ndihmës

en: highlight current line
sq: Vër në dukje rreshtin aktual

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FITSHistogramUI)
en: histogram
sq: histogrami

en: horizontal adjustment
sq: Rregullimi horizontal

en: horizontal offset
sq: degëzimi horizontal

en: human players
sq: lojtarët njerëz

note: #-#-#-#-#  252 (gnome-vfs HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_IO
en: i/o error
sq: gabim i/o

en: icon and label
sq: Ikonë dhe Etiketë

en: icon captions
sq: Teksti i konave

en: icon sizes
sq: Madhësia e ikonave

en: import a file
sq: importo një skedar

en: in love
sq: I dashuruar

en: in preparation
sq: Në përgatitje

en: include birthdays
sq: Përfshij datlindjet

en: include sources
sq: përfshij burime

en: initiative
sq: iniciativë

en: input dialog
sq: Dialog shtimi

note: Title of dialog giving instructions on how to install drivers
en: install drivers
sq: Instalo draiverat

en: install to hard drive
sq: Instalo te Hard Disk

en: instantaneous
sq: i menjëhershëm

en: integer portion
sq: Pjesa e plotë

en: internet browser
sq: Shfletues interneti

en: invalid connection
sq: Lidhje e pasaktë

en: invalid number of arguments
sq: Numër i pavlefshëm argumentesh

en: italic text
sq: tekst italic

en: jealous
sq: xheloz

note: v9cpd dq9eu
en: kinyarwanda
sq: kinjaruanda

en: known items
sq: Elementë të Njohur

en: language set
sq: Përcaktimi i gjuhës

en: large text
sq: Tekst i madh

en: left padding
sq: zbutja majtas

en: lettuce
sq: marule

en: lighter
sq: Më e lehtë

en: likelihood ratio test
sq: Testi i raportit të përgjasisë

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: line up
sq: Linja sipër

en: list of devices
sq: Listë pajisjesh

en: list of locations
sq: Lista e zonave

en: list options
sq: Opsionet e listës

en: load average
sq: ngarkesa mesatare

en: local address books
sq: Rubrika lokale

en: local capture
sq: Marrja lokale

en: log filter actions
sq: Veprimet e filtrimit të log

en: login as
sq: Hyr si

en: logitech iTouch
sq: Logitech iTouch

en: manual login
sq: Logim manual

en: MATE system monitor
sq: MATE Monitori i sistemit

en: mean squared error
sq: gabimi katror mesatar

en: menu list
sq: Listë me menu

en: message contains
sq: Mesazhi përmban

en: message type
sq: Lloji i Mesazhit

note: Messaging menu integration
en: messaging menu
sq: menu shkëmbimi mesazhesh

en: metering mode
sq: Modalitet ekspometër

en: microsoft excel spreadsheet
sq: Fletë llogaritëse Microsoft Excel

en: MLE
sq: MV

note: iso.code:MD
en: moldova
sq: moldavi

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: mouse gestures
sq: gjeste miu

en: moving messages
sq: Duke lëvizur mesazhet

en: MusicBrainz server
sq: Shërbyes MusicBrainz

en: name server
sq: Emri i serverit

note: ovKhU
en: named pipe
sq: Pipe me emër

en: neighborhood
sq: lagje

en: new appointment
sq: Takim i ri

en: new keys
sq: Taste të rinj

en: new meeting
sq: Mbledhje e re

en: new repository
sq: Depo e re

en: new task list
sq: Listë e re detyrash

en: no bookmark
sq: S’ka faqerojtës

en: no disks selected
sq: Nuk ka disqe të zgjedhur

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. It will not use an encrypted connection.
en: no encryption
sq: Pa kriptim

en: no files found
sq: Nuk u gjet asnjë file

en: no options
sq: asnjë opsion

en: no summary
sq: Asnjë tregues

en: no windows
sq: pa dritare

en: non-existing
sq: Nuk -ekziston

en: non-linearity
sq: jo-linearitet

en: Non-seasonal
sq: Jo-stinor

en: notification center
sq: Qendra e njoftimeve

en: notification plugin
sq: shtojcë njoftimesh

en: number of families
sq: Numri i familjeve

en: number of repetitions
sq: Numër përsëritjesh

en: olle hallnas
sq: olle hällnäs

en: online status
sq: Gjendje për Në linjë

en: open an existing database
sq: Hape bazën e të dhënave ekzistuese

en: open archive
sq: Hap arkivin

en: opening book
sq: hapja librit

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED
en: operation not permitted
sq: Operacioni nuk lejohet

en: ordered list
sq: Listë e renditur

en: organizational unit
sq: Njësia organizative

en: OSS driver
sq: Pilot OSS

en: out of office
sq: jashtë zyre

en: overdue tasks
sq: Detyra të skaduara

en: pack direction
sq: Drejtimi i paketimit

en: pack type
sq: Lloji i pack

en: page increment
sq: Zmadhimi i faqes

en: page type
sq: Lloji i faqes

en: pairing request
sq: Kërkesë për lidhje

en: paned
sq: kornizë

en: password changed
sq: fjalëkalimi ndryshoi

en: password text
sq: tekst fjalëkalimi

en: per window
sq: për dritare

en: permission problem
sq: Problem për leje

en: person reference
sq: Referenca e personit

en: PGP signature
sq: Firmë PGP

en: phase angle
sq: Kënd faze

en: pictures folder
sq: Kartela e fotografive

en: pixels above lines
sq: Piksel mbi rreshta

en: place your finger
sq: Vendosni gishtin

en: please select a file
sq: Ju lutem zgjidhni një skedar

note: #-#-#-#-#  156 (evolution HEAD)  #-#-#-#-# Setup the ui
en: plugin manager
sq: Manazhuesi i plugin

en: PNG files
sq: Files PNG

note: Help string for command line --debug flag
en: print debugging messages
sq: Printo mesazhet e gabimeve

en: print setup
sq: rregullim shtypjeje

en: project version
sq: Version projekti

en: public key fingerprint
sq: Shenja gishtash Kyçi Publik

en: publication date
sq: Data e publikimit

en: pulse step
sq: hap pulsimi

en: puppis
sq: bashi

en: querying server
sq: Duke pyetur serverin

en: quick select
sq: Zgjedhje e shpejtë

en: quiet mode
sq: mënyra pa zhurmë

en: rank correlation
sq: korrelacioni i rangjeve

en: read messages
sq: Mesazhet e lexuar

en: relationship path between
sq: Shteg i marrëdhënieve në mes të

en: release modifier
sq: Ndryshuesi i lëshimit

en: remote capture
sq: Marrja remote

en: remote desktop client
sq: Remmina Klient i Desktopit të Largët

en: remote retracing
sq: Ripërshkrim i largët

en: remove bookmark
sq: Fshi libërshënues

en: remove duplicates
sq: hiq përsëdytje

en: report a problem
sq: Raporto një problem

note: better to 'Show siblings of\nthe center person Spouse_disp = EnumeratedListOption(_("Show spouses of\nthe center " "person"), 0) Spouse_disp.add_item(0, _("No.  Do not show Spouses")) Spouse_disp.add_item(1, _("Yes, and use the Main Display Format")) Spouse_disp.add_item(2, _("Yes, and use the Secon
en: report options
sq: Opcioni për raport

en: resend
sq: ridërgoni

en: reset property
sq: Riktheje vetinë te parazgjedhje

en: resident
sq: rezident

en: residual from model
sq: mbetja e modelit

en: resign
sq: tërhiqu

en: restart evolution
sq: rinis evolution

en: retrieving message
sq: Duke tërhequr mesazhin

en: revert changes
sq: prapëso ndryshimet

en: right padding
sq: zbutja djathtas

en: right vertical
sq: djathtas vertikale

en: ripping
sq: përftim

note: Create the window.
en: room list
sq: listë dhomash

en: rotate clockwise
sq: Rrotulloje në kah orar

en: s left
sq: Edhe  s

en: S/MIME signature
sq: Firmë S/MIME

en: save configuration
sq: ruaje formësimin

en: save copy
sq: Ruani kopje

en: save current document
sq: Ruaj dokumentin e tanishëm

en: save text
sq: Ruaj tekstin

en: screen keyboard
sq: Tastiera në ekran

en: scutum
sq: parzmorja

en: search filter
sq: Filtri i kërkimit

en: select address book
sq: Zgjidh rubrikën

en: select date
sq: Zgjidh datën

note: prepare the dialog
en: select destination
sq: Zgjidh destinimin

en: select filter
sq: Përzgjidhni filtër

en: separator width
sq: Gjerësia e ndarësit

en: seq
sq: sek

en: server statistics
sq: statistika shërbyesi

note: Create the window.
en: service discovery
sq: zbulim shërbimesh

en: session key
sq: kyç sesioni

en: session log
sq: Ditari i sesionit

en: session management options
sq: Opsionet e menazhimit të seancës

en: set as wallpaper
sq: Vëre si sfond

en: set color
sq: vëre ngjyrën

en: set font
sq: caktoni shkronja

en: SHA1 fingerprint
sq: Shenjë dallimi dixhital SHA1

en: show grid
sq: Shfaq rrjetën e grafikut

en: show history
sq: Shfaq kronollogjinë

en: show images
sq: Shfaq imazhe

en: show input
sq: Tregu të dhënat e hyrjes

en: show password
sq: Shfaq fjalëkalimin

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: show percentage
sq: Shfaq përqindjen

en: show playlist
sq: shfaq luajlistën

en: show preview
sq: Shfaq shikimin paraprak

en: show tooltips
sq: Shfaq propozimet

en: show trailing zeroes
sq: Shfaq zerot e fillimit

note: #-#-#-#-#  944 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-&
en: sick
sq: sëmurë

en: signature verification failed
sq: verifikimi i firmës dështoi

en: signed message
sq: Mesazh i firmosur

en: silicon
sq: silic

en: single artist
sq: një artist

en: single mode
sq: Mënyra njëshe

note: EXJJt CNLwk
en: skewness
sq: asimetria

en: social help
sq: ndihmë shoqërore

en: sort indicator
sq: Tregues renditjeje

en: source tree
sq: Pema e burimeve

en: speed unit
sq: Njësia e shpejtësisë

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. SSL (Secure Sockets Layer) is commonly known by this abbreviation.
en: SSL encryption
sq: Kriptim SSL

en: St_yle
sq: St_il

en: standard input
sq: Dhënie standarde

note: Installer Subsection Text
en: start menu
sq: menu nisjeje

en: start/stop
sq: nise/ndale

en: startup command
sq: Komanda e hapjes

en: stock icon
sq: Ikona rezervë

note: ejYmb KcWDe
en: stop loading
sq: Ndalo ngarkimin

en: store in
sq: ruaj në

en: Strike-through text
sq: Tekst i vizuar

en: swipe your finger
sq: Rrëshqit gishtin

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as the default title for refsynopsisdiv elements.
en: synopsis
sq: përmbledhja

note: 🎘 (U+1F398), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: synthesizer
sq: syntetizator

en: t-ratio
sq: t-Student

en: tab label
sq: Etiketa e skedës

en: taiwanese
sq: tajvaneze

en: take picture
sq: Merr foto

en: telephony
sq: telefonia

en: tentative
sq: përpjekje

en: time out
sq: mbarim kohe

en: tired
sq: I lodhur

en: title of the book
sq: Titulli i Librit

en: ToDo
sq: Për të Bërë

en: tooltip text
sq: Teksti i propozimit

en: top padding
sq: Zbutja e Sipërme

en: type a new accelerator
sq: Shkruaj një përshpejtues të ri

en: ultimate
sq: e fundit

en: unable to add user
sq: S’arrihet të shtohet përdorues

en: unequal
sq: të ndryshme

en: unexpected symbol
sq: Simbol i papritur ’ ’

en: UNIX time
sq: Ora UNIX

en: unreadable
sq: palexueshme

en: use markup
sq: Përdor shënues

en: use spaces
sq: Përdor hapësirat

note: I18N: ./data/gui/screens/online/user_search.stkgui
en: user search
sq: kërkim përdoruesi

en: VAR lag selection
sq: Zgjedhja e vonesës për modelin VAR

en: variance proportions
sq: proporcionet e variancës

en: vertical adjustment
sq: Rregullimi vertikal

en: vertical lines
sq: Vija vertikale

en: vertical offset
sq: degëzimi vertikal

en: view help
sq: shihni ndihmën

en: visible list
sq: Listë e Dukshme

en: visible window
sq: Dritarja e dukshme

en: VNC password
sq: Fjalëkalimi për VNC

en: voice removal
sq: heqje zëri

en: VPN connections
sq: Lidhjet VPN

en: web calendar
sq: ueb kalendari

en: weight variable
sq: Ndryshore ponderuese

en: width in characters
sq: Gjerësia llogaritur në gërma

en: width in chars
sq: Gjerësia në karaktere

en: wildcastle
sq: Kala-terbuar

en: window placement
sq: Vendosja e dritares

en: window position
sq: Pozicioni i dritares

en: windowing system
sq: Windowing sistem

en: windows view
sq: Pamje dritaresh

en: word meaning
sq: DMThnja e fjalës

en: work offline
sq: Puno online

en: XBM image
sq: Figurë XBM

en: XPM image
sq: Figurë XPM

en: &convert
sq: &shndërroje

en: &down
sq: &poshtë

en: &first
sq: I &pari

en: &stop
sq: &ndal

en: &zoom
sq: &zmadho

en: about gretl
sq: Diçka rreth gretl-it

en: AccessX status
sq: Statusi i AccessX

en: account type
sq: Lloji i llogarisë

en: action buttons
sq: butona veprimesh

en: active extensions
sq: Shtojca të aktivizuara

en: adaptor
sq: përshtatës

en: add a new family
sq: Shto një familje të re

en: add a new language
sq: Shto një gjuhë të re

en: add a new note
sq: Shto një shënim të ri

en: add a new repository
sq: Shto një depo të re

en: add address
sq: Shto adresën

en: add buddy pounce
sq: shtoni cytje shoku

en: add chat
sq: shtoni fjalosje

en: add event
sq: Shto ngjarje

en: add layout
sq: shto faqosje

en: add NTP server
sq: Shto server NTP

en: add observations
sq: Shto vrojtime të tjera

en: add palette
sq: shto paletë

en: add to playlist
sq: Shtoje në një listë riprodhimi

en: address book properties
sq: Pronësitë e rubrikës

en: adjust date and time
sq: Rregullo datën dhe orën

en: advanced extraction settings
sq: Rregullime të thelluara përftimesh

en: after connecting
sq: Lidhje e Re

en: akaike information criterion
sq: Kriteri informues Akaike

en: all artists
sq: Të gjithë artistët

en: all generations
sq: Të gjitha gjeneratat

en: all related
sq: Gjithçka që ka të bëjë

en: all software
sq: Të gjitha programet

en: ALSA output
sq: Output ALSA

note: Type: select Choices :sl1:
en: american english
sq: Angleze (SHBA)

en: animation speed
sq: Shpejtësia e animimit

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tween- function->description
en: animation type
sq: Lloji i animimit

en: anjuta shell
sq: Shell i Anjuta

note: iso.code:AG
en: antigua and barbuda
sq: Antigua dhe Barbuda

en: any field
sq: Çdo fushë

en: aperture value
sq: Vlera e hapjes

en: applications view
sq: Pamje aplikacionesh

en: apply configuration
sq: zbatoje formësimin

en: archive properties
sq: veti arkive

en: archiver output
sq: Përfundim arkivuesi

en: arrow direction
sq: Drejtimi i shigjetës

en: assistive technology preferences
sq: Preferimet në lidhje me Teknologjinë Asistuese

en: assistive technology support
sq: Suporti i teknologjisë asistuese

en: asymptotic p-value
sq: p. kritik asimptotik

en: attach a file
sq: Bashkangjit një file

en: audio composition
sq: Hartim audio

note: #-#-#-#-#  922 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Audio #-#-#-#-#  921 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  91 (linuxmint)  #-#-#-#-# translators: these strings are duplicates of shared-mime-info strings, just here to fix capitalization of the English originals. If th
en: audio DVD
sq: DVD audio

en: audio source
sq: burim zëri

en: authorization denied
sq: Autorizim i Mohuar

en: auto scale
sq: vetë përshkallëzo

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: auto select
sq: Zgjedhje automatike

en: available languages
sq: Gjuhët në dispozicion

en: available software
sq: Programet e disponueshme

en: background color name
sq: Emri i ngjyrës së sfondit

en: balsa filters
sq: Filtrat e Balsa

en: beaufort scale
sq: shkalla beaufort

en: becomes idle
sq: plogështohet

en: behavior and appearance
sq: Sjellja dhe paraqitja

en: between model
sq: model between

en: bits per sample
sq: Bits për shembull

en: BitTorrent client
sq: BitTorrent Klient

en: bitwise AND
sq: AND bit në bit

en: blessing
sq: bekim

en: block/unblock
sq: bllokoni/zhbllokoni

en: bluetooth adapters
sq: përshtatësat bluetooth

note: TRANSLATORS: device status reason
en: bluetooth connection failed
sq: Lidhja me Bluetooth dështoi

en: book report
sq: Raport i librit

en: box properties
sq: veti kuadrati

en: browse your files
sq: Shfletoni skedarët tuaj

en: build module
sq: Gjenero modulin

en: business phone
sq: Telefoni në zyrë

en: cadmium
sq: kadmium

note: #-#-#-#-#  816 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the solve button
en: calculate result
sq: Llogarit rezultatin

en: call command
sq: urdhër thirrjeje

en: cambodian
sq: kambodian

en: camera model
sq: Modeli i kamerës

en: canis minor
sq: Qeni i Vogël

en: category icon
sq: Ikona e kategorisë

en: change properties
sq: ndryshoni veti

en: change selected
sq: Ndryshoni   e përzgjedhur

en: change sign
sq: Ndrysho shenjën

en: change style
sq: ndryshoni stil

en: chat with
sq: Bisedo me

en: choose a program
sq: Zgjidhni një program

en: choose all
sq: Zgjidheni krejt

en: choose an image
sq: Zgjidhni një figurë

en: choose application
sq: Zgjidhni programin

note: settings@cinnamon.org->metadata.json->description
en: cinnamon settings
sq: Parametrat e Cinnamon

en: class method
sq: metodë klase

en: classified
sq: klasifikimi

en: clean module
sq: Pastro modulin

note: Search: command
en: Co_mmand
sq: _urdhër

en: Co_mpile
sq: Ko_mpilo

en: Co_ntacts
sq: Ko_ntakte

en: cocoa
sq: kakao

en: color profiles
sq: profile ngjyre

en: color selection dialog
sq: Dialog për zgjedhjen e ngjyrës

en: column span
sq: Gjerësia në kollona

en: columned list
sq: Listë me kollona

en: command entry
sq: Fusha e komandës

en: commission
sq: komisioni

en: compare against
sq: Krahaso me njëri tjetrin

note: Title of Compounding Term dialog Tooltip for the compounding term button
en: compounding term
sq: Periudha e arritjes së montueses

note: x5eiA
en: concrete
sq: çimente

en: configuration version
sq: Versioni i konfigurimit

en: CONFIGURE
sq: KONFIGURO

en: configure project
sq: Konfiguro projektin

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: configure the keyboard
sq: Konfiguro tastierën

en: connected to the network
sq: U lidh me rrjetin

en: connecting to server
sq: Lidhu me server

note: Progress
en: connecting to SILC server
sq: Po bëhet lidhja me Shërbyesin SILC

en: connection security
sq: Siguri lidhjeje

en: conversations in
sq: Biseda në

en: copy data
sq: Kopjo të dhënat

en: copy input
sq: Kopjoni ç’jepet

en: copy to the clipboard
sq: Kopjoje në të papastër

en: copy URL
sq: Kopjo URL

en: cork
sq: tapë

en: correlation coefficients
sq: Koeficientët e korrelacioneve

en: Couldn't connect to host
sq: Nuk mund të lidhet në ftuesin

en: CPU frequency monitor
sq: Mbikëqyrës Frekuence CPU-je

en: CPU to monitor
sq: CPU për tu Mbikqyrur

en: cream
sq: ajkë qumështi

en: create a new launcher
sq: Krijo një lëshues të ri

en: create backup copies
sq: Krijo kopje backup

en: create makefile
sq: krijo makefile

en: create new document
sq: Krijo një dokument të ri

en: create new file
sq: Krijo Kartelë të Re

en: create subfolders
sq: Krijojë nënkartela

en: Cross-sectional
sq: Të dhëna individuale

en: current charge
sq: Nivel i tanishëm ngarkimi

en: current moon
sq: Hëna e Tanishme

en: cursor color
sq: Ngjyra e kursorit

en: custom filter editor
sq: Redaktues i Filtrit të Përshtatur

note: #-#-#-#-#  844 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: custom shortcuts
sq: Përshpejtime të personalizuara

en: cyclic search
sq: Kërkim ciklik

note: #-#-#-#-#  870 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CZ #-#-#-#-#  865 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: czech republic
sq: republika çeke

en: daemonize
sq: Kaloje si demon

en: daylight savings time
sq: ora legale

en: deal a card
sq: Shpërndaj një letër

en: debug window
sq: dritare diagnostikimesh

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/dedication.html This is used as a default title for dedication elements.
en: dedication
sq: dedikimi

en: default font size
sq: Madhësi shkronjash parazgjedhje

en: default font type
sq: Lloji i paracaktuar i shkronjave

en: default tasks
sq: Aktivitetet i paracaktuar

en: deletable
sq: I heqshëm

en: delete action
sq: Fshi veprim

en: delete event
sq: Fshije ngjarjen

en: delete the files
sq: Fshij filet

en: desktop icon
sq: ikonë për desktop

en: detach current tab
sq: Shkëput skedën aktuale

en: detach tab
sq: Shkëput skedën

en: detect displays
sq: Zbulo ekranet

en: detected a good signature
sq: U zbulua një firmë e rregullt

en: developer information
sq: Të dhëna Zhvilluesi

en: device selection
sq: Përzgjedhja e pajisjes

en: device settings
sq: Rregulluesit e mjetit:

en: difference of means
sq: diferenca e mesatareve

en: directionality
sq: orientimi

note: #-#-#-#-#  847 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: disable quick search
sq: Ç'aktivo kërkimin e shpejtë

en: disc status
sq: Gjendje disku

note: #-#-#-#-#  871 (Pidgin)  #-#-#-#-# Translators: Make sure you translate "Dismiss" differently than "close"!  This string is used in the "You have pounced" dialog that appears when one of your Buddy Pounces is triggered.  In this context "Dismiss" means "I acknowledge that I've seen that this pounce 
en: dismiss
sq: Hidhe tej

en: display size
sq: Shfaq madhësi

en: display the cell
sq: Shfaq kutinë

en: DocBook document
sq: Dokument DocBook

note: need any labels at top:
en: document options
sq: Opcione të Dokumentit

en: document styles
sq: Stilet e Dokumentit

en: documenters
sq: dokumentues

en: double star
sq: yll dysh

en: download metadata and covers
sq: Shkariko meta-të dhënat dhe kopertinat

en: duplicate family
sq: Dyfisho familjen

note: TRANSLATORS: Type of object
en: dwarf planet
sq: Planet xhuxh

en: dynamic panel model
sq: Model paneli dinamik

en: E&xit
sq: &dil

en: E_ject
sq: N_xirr CD

en: eBook reader
sq: Lexuesi i eLibrave

en: edit media object
sq: Redakto media objektin

en: edit name
sq: modifiko emrin

en: edit properties
sq: Modifiko parametrat

en: edit search folder
sq: Ndrysho Kartelën e Kërkimit

en: edit tag
sq: përpunoni etiketën

en: edit the selected event
sq: Redakto ngjarjen e përzgjedhur

en: edit the selected place
sq: Redakto vendin e përzgjedhur

en: edit values
sq: Ndrysho vlerat

en: elected
sq: I zgjedhur

en: empty groups
sq: Grupe të zbrazët

en: enable automatic indentation
sq: Aktivo ngushtimin automatik

en: enable bluetooth
sq: Mundëso Bluetooth-in

en: enable fake bonuses
sq: Aktivizo shpërblimet e rremë

en: enable java
sq: aktivizo java

en: enable logging
sq: aktivizo regjistrim

en: enable screensaver
sq: aktivizo ekrankursyes

en: enable syntax highlighting
sq: Aktivo vënien në dukje të sintaksës

en: encrypted message
sq: Mesazh i kriptuar

en: end of input
sq: fund futjeje

en: end of line report
sq: Fundi i raportit rreshtor

en: enter game
sq: hyr lojë

en: entertainment
sq: argëtim

en: EPS image
sq: Figurë EPS

en: equalizer presets
sq: paracaktime balancuesin

en: equinox points
sq: Pika ekuinoksi

en: eridanus
sq: eridamni

en: error creating directory
sq: Gabim në krijim drejtorie

en: error parsing option
sq: Gabim gjatë analizimit të opsionit

en: error printing
sq: Gabim në printim

en: error report
sq: Raport për gabimin

note: Type: select Choices :sl1:
en: ethiopian
sq: etiopiane

en: Euler's number
sq: Numri i Eulerit

en: event date
sq: Data e ngjarjes

en: example search
sq: Shembull kërkimi

en: execute a command
sq: Përmbush një urdhër

en: existing window
sq: Dritare ekzistuese

en: exponential moving average
sq: Mesatarja e lëvizshme eksponenciale

en: export certificate
sq: Eksporto certifikatën

en: extension events
sq: Eventet e zgjerimit

note: .smi .srt .sub .ssa & .ass exclude .asc, mimetype is generic "application/pgp-encrypted"
en: external subtitles
sq: Titra të jashtëm

en: extra properties
sq: Veti shtesë

en: extract the selected archive
sq: Hap arkivin e zgjedhur

en: failed to execute child
sq: S’u arrit të ekzekutohej pjella

en: failed to load icon
sq: Ngarkimi i ikonës dështoi

en: failed to mount
sq: Dështoi montimi i

note: Title of error dialog when save failed
en: failed to save file
sq: Dështuam në ruajtjen e skedarit

en: failed to set property
sq: S’u arrit të caktohet veti

en: family attribute
sq: Atributi familjar

en: father lineage
sq: Familja e babait

en: file corrupted
sq: Skedarë korruptuar

en: file under
sq: File poshtë

en: fingerprints and certificates
sq: ta pranoj çertifikatën

en: firewall configuration
sq: Konfigurimi i Firewall

en: fischer random
sq: fischer rastësishëm

en: flock
sq: tufa

en: focus on click
sq: Fokus në klikim

en: font for text
sq: Gërmat për tekstet

en: font selection dialog
sq: Dialog zgjedhje gërmash

en: force use of english
sq: përdor patjetër anglishten

en: forward contact
sq: Përcill kontaktin

en: fractional integration
sq: integrim fraksional

en: fractional portion
sq: Pjesa dhjetore

en: friendly name
sq: Emri i shkurtuar

en: full dataset
sq: Të dhënat e plota

en: galactic grid
sq: Rrjetë galaktike

en: game preview
sq: Shikim i parakohshëm i lojës

en: gender unknown
sq: Gjinia e panjohur

en: GeoNames
sq: geonames

en: gini coefficient
sq: koeficienti gini

en: GLS estimates
sq: Vlerësimi GLS

en: GNOME applications
sq: Aplikativë GNOME

en: GNOME bug
sq: E metë GNOME

en: GNOME druid
sq: Asistent GNOME

en: go to parent
sq: Niveli i sipërm

en: grab the current window
sq: Merr dritaren aktuale

en: grandchildren
sq: nipërit

en: graph size
sq: Madhësia e grafikut

en: graphic and text
sq: Grafik dhe Tekst

en: graphical reports
sq: raporte grafike

en: gretl version
sq: versioni gretl

en: grids and lines
sq: Rrjeta dhe vija

en: group items
sq: elementë grupi

en: group label
sq: etiketë grupi

en: groupware suite
sq: suite groupware

en: handle box
sq: Kuti kapëse

note: translators: device class
en: handsfree
sq: Pa duar

note: only use this if no hddtemp sensor or do only use this , if it is an lmsensors device. whatever.
en: hard disks
sq: Hard disqe

en: HEIGHT
sq: LARTËSIA

en: help manual
sq: doracak ndihme

en: high clouds
sq: Re të larta

en: highlight matching bracket
sq: Vër në dukje kllapat korrisponduese

en: horizontal box
sq: Kuti horizontale

en: horizontal padding
sq: Zbutje horizontale

en: human readable name
sq: Emri i lexueshëm (pra jo në gjuhën makinë)

note: TRANSLATORS: Landscape name: Hurricane Ridge
en: hurricane
sq: uragan

en: hydrophobicity
sq: hidrofobicitet

en: i/o transfer
sq: shpërngulje i/o

en: IBM rapid access
sq: IBM Rapid Access

en: ID3 tags
sq: Etiketa ID3

en: image processing
sq: Përpunimi i figurave

en: image settings
sq: Rregullimi i figurës

en: import catalog
sq: importo katalogun

en: import error
sq: Gabim importimi

en: import from folder
sq: Importo nga dosja

en: import photos
sq: Importo foto

en: inactive radiant
sq: radiant joaktiv

en: include a constant
sq: Me konstante

en: include addresses
sq: Përfshij adresa

en: include events
sq: Përfshij ngjarje

en: include spouses
sq: Përfshij bashkëshort

en: info options
sq: Opsione të dialogut të informacioneve

en: insert date and time
sq: Shto datën dhe orën

en: inserted text
sq: Teksti i shtuar

en: install module
sq: Instalo modulin

en: installation destination
sq: Destinacioni i Instalimit

en: installed software
sq: Programet e instaluara

en: installed version
sq: Versioni i instaluar

en: intelligently
sq: Në mënyrë të mençur

en: internet sources
sq: burime internet

en: internet time
sq: ora internet

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: interstellar objects
sq: Objekte ndëryjore

en: interval regression
sq: Regresion mbi interval

note: #-#-#-#-#  252 (gnome-vfs HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INVALID_URI
en: invalid URI
sq: URI e pavlefshme

en: invalid username
sq: Emër përdoruesi i pavlefshëm

en: invalid XML
sq: XML e Pavlefshme

en: invincible
sq: I pamposhtur

en: invisible character
sq: Gërmë e padukshme

en: israeli
sq: izraeliane

en: item not found
sq: S’u gjet Objekt

en: jabber server
sq: shërbyes jabber

en: java archive
sq: arkiv java

en: join a chat
sq: Merrni Pjesë Në një Fjalosje

en: join chat
sq: merrni pjesë në fjalosje

en: jump to byte
sq: Shko të byte

en: jump to song
sq: Kalo te Këngë

en: keep image
sq: Mbaje figurën

en: key exchange failed
sq: Shkëmbimi i Kyçeve dështoi

en: key position
sq: legjendë

en: keyboard indicator plugins
sq: Plugin e treguesit të tastierës

en: kyrgyz
sq: kirgize

en: L_eft
sq: _majtas

en: lacerta
sq: hardhuca

note: Here your translation should NOT say English but the name of your language instead
en: LANGUAGE
sq: shqip

note: #-#-#-#-#  844 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: launcher properties
sq: Pronësitë e lëshuesit

en: layout style
sq: Stili i vendosjes

en: left vertical
sq: majtas vertikale

en: leo minor
sq: Luani i Vogël

en: library changes
sq: Ndryshime librarie

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: line down
sq: Linja poshtë

en: linearized
sq: i linearizuar

en: link button
sq: Pulsant lidhje

en: link speed
sq: Shpejtësia e lidhjes

en: list children
sq: Vendosi fëmijët në listë

en: list members
sq: lista anëtarëve

en: list of known applications
sq: Lista e programeve të njohur

en: list of profiles
sq: Lista e profileve

en: listening port
sq: Porti i Dëgjimit

en: load script
sq: ngarko programth

en: loading calendar
sq: Duke ngarkuar kalendarin

en: local retracing
sq: Ripërshkrimi lokal

en: location window
sq: Dritare vendndodhjeje

en: log in again
sq: Hyni sërish

en: losers
sq: humbësit

en: low clouds
sq: Re të ulëta

en: lynx
sq: rrëqebulli

en: lyra
sq: lira

note: #-#-#-#-#  801 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Ma_ximize
sq: Ma_ksimizo

en: mahalanobis distances
sq: Distancat e Mahalanobis

en: mail configuration
sq: Konfigurimi i Mail

en: mail preferences
sq: Preferimet e postës

en: malloc failed
sq: dështoi malloc

en: Mar_k as
sq: Shë_no si

en: markerline
sq: Vija shenjë

en: marriage date
sq: Data e martesës

en: max size
sq: Madhësia më e madhe

en: maximize horizontally
sq: Maksimizo horizontalisht

en: maximize vertically
sq: Maksimizo vertikalisht

en: media manager
sq: media menaxher

en: media players
sq: lojtës media

en: memo information
sq: Informacione mbi kujtesën

en: memory registers
sq: Regjistrat e kujtesës

en: menu attachment
sq: Bashkëngjit menunë

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES uU7jb
en: menu icons
sq: ikona menush

en: menus and toolbars
sq: Panelët e menuve dhe instrumentëve

en: mesh network
sq: Rrjet rrjetë

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message timestamp formats
sq: formate vulash kohore mesazhi

en: middle clouds
sq: Re të mesit

en: middle text
sq: Tekst në mes

en: module code
sq: Kod moduli

en: module index
sq: tregues modulesh

en: Monkey's audio
sq: Audio Monkey's

en: monoceros
sq: njëbrirëshi

en: month calendar
sq: Kalendari mujor

en: mother lineage
sq: Familja e nënës

en: mount plugin
sq: shtojcë montimesh

en: mount the selected volume
sq: Monton volumin e zgjedhur

en: mounted volumes
sq: Volumet e Montuara

en: mouse and touchpad
sq: Mi dhe Touchpad

en: MP3 audio
sq: Audio MP3

en: multi-extract
sq: shumë-përftim

en: multimedia player
sq: Riprodhues multimedial

en: multiple messages
sq: Mesazhe shumëfishë

en: multiple plots
sq: Grafik i shumëfishtë

en: mute output
sq: Dalje e heshtur

en: my family tree
sq: pema ime familjare

en: name begins with
sq: Emri fillon me

en: network access point
sq: Pikë Hyrëse e Rrjetit

note: #-#-#-#-#  844 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: network proxy preferences
sq: Preferimet e proxy të rrjetit

en: network server
sq: Server rrjeti

note: Dear translator: This is the name of the application
en: network tools
sq: Instrumentë për rrjetin

en: new address book
sq: Rubrikë e re

en: new articles
sq: Artikuj të ri

en: new attribute
sq: Atribut i ri

en: new camera
sq: Aparat i ri për fotografim

en: new conference
sq: Konferencë e Re

en: new connection profile
sq: Lidhje e Re

en: new contact list
sq: Listë e re kontaktesh

en: new data composition
sq: Hartim i ri me të dhëna

en: new file name
sq: Emri i file të ri

en: new mail folders
sq: Dosje Poste të Re

en: new rule
sq: Rregull i ri

en: new startup program
sq: Programet i Ri Nisjeje

en: NewName
sq: Emër i ri

en: no author
sq: pa Autor

en: no bookmarks
sq: S’ka faqerojtës

en: no error message
sq: Asnjë mesazh gabimi

en: no filename given
sq: Nuk është dhënë asnjë emër file

en: no hint available
sq: Asnjë udhëzim

note: (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: para/guibutton
en: no picture
sq: Asnjë figurë

en: no preview
sq: Pa paraparje

en: no URI
sq: Pa URI

en: no write
sq: Jo shkrim

note: Type: select Choices :sl1:
en: northern sami
sq: Samia e Veriut

en: not acceptable
sq: I papranueshëm

en: not logged in
sq: Jo i futur

en: not playing
sq: dukemos luajtur

en: not up to date
sq: I papërditësuar

en: not verified
sq: Jo e verifikuar

en: novell GroupWise
sq: GroupWise Novell

en: novice
sq: fillestar

note: #-#-#-#-#  1090 (zenity HEAD)  #-#-#-#-# Column index number to print out on a list dialog
en: NUMBER
sq: NUMRI

en: number of individuals
sq: Numri i personave

en: numeric point
sq: Veçues dhjetorësh

en: numerical summary
sq: Statistika përmbledhëse

en: O_ptions
sq: M_undësitë

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DetailButton)
en: object details
sq: Detajet e Objektit

en: ODT document
sq: Dokument ODT

en: office suite
sq: Suita e zyrës

en: offline message
sq: Mesazh për Jo Në Linjë

en: OLS model
sq: model KVZ

en: onion
sq: qepë

en: open file manager
sq: Hap menaxhuesin e skedarëve

en: open log file
sq: Hap file log

en: open the home folder
sq: Hap dosjen shtëpi

en: open the trash
sq: Hap koshin

en: open url
sq: hape url

en: open-source
sq: burim të hapur

en: OpenType font
sq: Gërma OpenType

en: operation aborted
sq: Veprimi u ndërpre

en: orbital velocity
sq: Shpejtësi orbitale

en: orientation angle
sq: Kënd orientimi

en: original artist
sq: artisti origjinal

en: original name
sq: Emër origjinal

en: original password
sq: Fjalëkalimi fillestar

en: original value
sq: vlera origjinale

en: output settings
sq: Rregullime Për Ç’jepet Në Dalje

note: MMmsS QRdrB FYUYT rcX5Y
en: P-value
sq: P. kritik

en: page setup dialog
sq: Dialog rregullimi faqeje

en: panel plot
sq: grafik paneli

note: #-#-#-#-#  844 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: panel properties
sq: Pronësitë e panelit

en: parent widget
sq: Widget prind

en: partly cloudy
sq: Pjesërisht me re

en: passphrases do not match
sq: Frazëkalimet s’përputhen

en: password confirmation
sq: Ripohim fjalëkalimi

en: PATTERN
sq: MODELI

en: pen size
sq: madhësija e lapsit

en: person filter editor
sq: Redaktues i Filrtimit të Personave

en: personal preferences
sq: Preferime vetjake

en: PGP message
sq: Mesazh PGP

en: photo frame
sq: Korniza e fotos

en: pixels below lines
sq: Piksel nën rreshta

en: pixels inside wrap
sq: Piksel brenda një në krye

en: planet name
sq: Emri i Planetit

en: playlist manager
sq: përgjegjësi luajlistash

en: png image
sq: foto png

en: podcasts
sq: podcaste

en: pointer capture
sq: Kapja e kursorit

en: pointer theme
sq: Tema e kursorit

en: pooled OLS
sq: KVZ të stivuar

en: POP before SMTP
sq: POP para SMTP

en: portugese
sq: portugalisht

en: PostScript document
sq: Dokument PostScript

en: power manager plugin
sq: shtojcë përgjegjës energjie

en: praesepe
sq: praesepja

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/preface.html This is used as a default title for preface elements.
en: preface
sq: hyrja

en: PREFIX
sq: PREFIKSI

en: prev
sq: mbrapa

en: preview widget
sq: Pamja e parë e widget

en: principal components
sq: faktorët kryesorë (PCA)

en: print line numbers
sq: Printo numrat e rreshtave

en: print syntax highlighting
sq: Printo vënien në dukje të sintaksës

en: problem reporting
sq: Raportimi i Problemeve

en: process failed
sq: procesi dështoi

en: profile list
sq: Lista e profileve

en: progress information
sq: Informacion për Progresin

en: proxy configuration mode
sq: Modaliteti i konfigurimit proxy

en: proxy login
sq: Identifikimi në Proxy

en: python console
sq: Konsolë python

en: quantile regression
sq: Regresion kuantil

en: quit terminal
sq: Mbyll terminalin

en: quota usage
sq: Përdorimi i kuotës

en: Re_vert
sq: Ri_kthe

note: #-#-#-#-#  844 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: read and write
sq: Lexim dhe shkrim

en: read your email
sq: Lexoni email-et tuaj

en: receiving file
sq: Duke ardhur dosje

en: recent documents list
sq: Lista e dokumenteve të fundit

en: referenced region
sq: Rajon i referencës

en: refresh list
sq: rifresko listën

en: refresh the view
sq: Rifreskon paraqitjen

en: region and language
sq: Krahina dhe Gjuha

en: reload storage
sq: Ringarkoni memorien

en: remember passwords
sq: Kujto fjalëkalimet

en: remote IMAP folder
sq: Kartela IMAP në distancë

en: remote IMAP mailbox
sq: Kuti postare IMAP e largët

en: remote IMAP subfolder
sq: Nën-kartela IMAP në distancë

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->name
en: removable drives
sq: Draive të lëvizshme

en: removable volume
sq: Volum i heqshëm

en: remove application
sq: Hiqe aplikacionin

en: remove books
sq: Hiqni libra

en: remove buddy
sq: hiq shok

en: remove column
sq: Hiq kollonën

en: remove current view
sq: Hiq pamjen e tanishme

en: remove family
sq: zhvendos familje

en: remove from bookmarks
sq: hiqe nga faqerojtësit

en: remove problem
sq: Hiqni problemin

en: remove song
sq: Hiq këngë

en: rename note
sq: Riemërto shënimin

en: rename window
sq: Riemërtoni dritaren

en: repeat mode
sq: Riprodhim i vazhdueshëm

en: resize images
sq: ndrysho Imazhin

note: #-#-#-#-#  91 (linuxmint)  #-#-#-#-# Windows - Positioning
en: resize window
sq: Ndrysho përmasat e dritares

en: restart cinnamon
sq: rinis cinnamon

en: restore settings
sq: Rikthe parametrat

en: restricted trend
sq: Prirje e kufizuar

en: rise set
sq: Rregullimi i sfazimit

en: roundabout
sq: i tërthortë

note: #-#-#-#-#  147 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: RPM package
sq: Paketë RPM

en: RSS feed
sq: Furnizim RSS

en: run a command
sq: Ekzekuto një komandë

en: run in the background
sq: Nise në sfond

en: running as root
sq: Po xhironi si rrënjë

en: runs test
sq: Testi i provave

en: S_ystem
sq: S_istemi

en: sample periodogram
sq: Periodogrami i kampionit

en: satellite labels
sq: Etiketa sateliti

en: save as HTML
sq: Ruaje si HTML

en: save catalog
sq: Ruaje katalogun

en: save custom view
sq: Ruaj paraqitjen e personalizuar

en: save error
sq: Ruajtje me gabim

en: save script
sq: ruaje programthin

en: save sessions
sq: Ruaj seancat

en: save the current file
sq: Ruaj file aktual

en: save the current session
sq: Ruaj seancën aktuale

en: save to file
sq: Ruaj në një skedë

en: sawfish window manager
sq: Sawfish - Organizuesi i dritareve

en: scaled frequency
sq: frekuencë e reduktuar

en: scrape
sq: gërvish

note: Placeholder in --screen=SCREEN in --help output
en: SCREEN
sq: EKRANI

en: search for a string
sq: Kërko për një frazë

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SearchPref) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WebInterfacePrefWidget)
en: search preferences
sq: Preferimet e kërkimit

note: Translators you should change these links to respect your locale. * For instance in .nl these should be * "http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s"
en: search the web
sq: Kërko në web

note: i18n: "Secure Password Authentication" is an Outlookism
en: secure password
sq: Fjalëkalim i sigurt

en: select area
sq: përzgjidhni zonë

en: select background image
sq: Zgjidh figurën e sfondit

en: select family
sq: Përzgjedh familje

note: Now construct the window contents
en: select game
sq: zgjidh një lojë

en: select music folder
sq: Përzgjidh dosjen e muzikës

en: select system
sq: Zgjidh sistemin

en: select today
sq: Zgjidh ditën e sotme

en: selected accessible
sq: Zgjidh açesibilitetin

en: selected atom
sq: përzgjedh atom

en: selected layouts
sq: Faqosjet e zgjedhura

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: send button
sq: buton dërgimi

en: send message to contact
sq: Dërgoi një mesazh kontaktit

en: sender contains
sq: Dërguesi përmban

en: sending file
sq: Duke dërguar dokument

en: sends a message
sq: Dërgon mesazh

en: sensors plugin
sq: shtojcë ndijuesish

en: set system time
sq: Cakton orën e sistemit

en: set the terminal title
sq: Vendos titullin e terminalit

en: set user info
sq: Rregulloni Të dhëna Përdoruesi

en: settings editor
sq: përpunues rregullimesh

note: Accessible name for the shift left button
en: shift left
sq: Shift në të majtë

en: shortened reporting
sq: Raportim i shkurtuar

en: shout
sq: thirrje

en: show all workspaces
sq: Shfaq të gjitha hapësirat e punës

en: show bars
sq: Shfaq zona me dritëhije

note: When the bit editor is visible, there will be two rows of ones and zeroes shown. When the number being displayed in in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will be sensitive, and they will correspond to the value of each of the bits in the displayed integer number. By clicking o
en: show bit editor
sq: Shfaq editorin e bit

en: show boundaries
sq: Shfaq kufij

en: show close button
sq: Shfaq buton mbylljeje

en: show heading
sq: shfaq titullin

note: fuS2d
en: show notes
sq: Shfaq shënimet

en: show private
sq: Shfaq private

en: show recent documents
sq: Shfaq dokumentat e fundit

en: show statusbar
sq: Shfaq Shiritin e Statusit

en: show style
sq: Shfaq stilin

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: show time remaining
sq: Shfaq kohën e mbetur

en: shy
sq: I turpshëm

en: simple clock
sq: Orë e Thjeshtë

en: simple moving average
sq: Mesatarja e lëvizshme e thjeshtë

en: single line mode
sq: Modalitet me rresht të vetëm

en: sixteenth
sq: i gjashtëmbëdhjeti

en: skip backwards
sq: Kapërce mbrapa

en: skip forward
sq: Kapërce përpara

en: skip pager
sq: Kapërce faquesin

en: skip taskbar
sq: Kapërce panelin e veprimeve

en: smart quotes
sq: Thonjëza të Mençura

en: smoke
sq: mjegull

en: snap edge
sq: Snap (bllokimi) i kornizës

note: number of free disk regions
en: software RAID
sq: Programi RAID

en: solar system object
sq: Objekt i sistemit diellor

en: solve the puzzle
sq: Zgjidheni lojën

en: sound theme name
sq: Emri i temës sonore

en: sounds like
sq: ngjan si

en: source ports
sq: Portat burim

en: source references
sq: Referencat e burimeve

en: south west
sq: jug perëndim

en: SQL code
sq: Kod SQL

en: SSL server certificate
sq: Çertifikata e serverit SSL

en: standardized residual
sq: mbetja e standartizuar

en: start a slideshow
sq: Fillo nën mënyrën diapozitiva

en: start group
sq: Grupi i fillimit

en: Start-up
sq: nisja

en: static files
sq: kartela statike

en: stellarium script
sq: programth stellarium

en: stock button
sq: Pulsant stock

en: stock image
sq: Figurë stock

en: stop playback
sq: Ndale luajtjen

en: storage type
sq: Lloji i memorizimit

en: style sheet
sq: Fletë stili

en: submit bug report
sq: Dërgo një Raport Difekti

en: subpixel order
sq: Renditja subpixel

en: sum of squared residuals
sq: Shuma e katrorit të mbetjes

en: SUN rasterfile
sq: Rasterfile SUN

en: supported files
sq: File e suportuar

en: surprised
sq: I befasuar

en: surround echo
sq: Surround echo

en: suspend the system
sq: Pezulloje sistemin

en: switch between workspaces
sq: Kalo midis hapësirave të punës

en: SYSTEM
sq: SISTEMI

en: system info
sq: Informacione mbi sistemin

en: t-statistic
sq: statistika t

en: T_rash
sq: _hedhurina

en: tab border
sq: Korniza e skedës

en: tab separated
sq: Ndarje me tabulime

en: table column header
sq: kreu kollone tabele

en: table row header
sq: kreu rresht tabele

en: table summary
sq: Përmbledhja tabelës

en: take focus
sq: Merr fokus

en: task manager
sq: përgjegjës aktesh

en: temperature unit
sq: Njësia e temperaturës

en: temporarily visible
sq: Përkohosisht i dukshëm

en: ten minutes
sq: Dhjetë minuta

en: testing archive
sq: Duke kontrolluar arkivin

en: TeX DVI document
sq: Dokument TeX DVI

en: text user interface
sq: ndërfaqe tekts përdoruesi

en: TGA image
sq: Figurë TGA

en: thunderstorms
sq: Stuhi me vetëtima

en: time series plot
sq: Grafik kohor

en: time zones
sq: Zona e orarit

en: tiny tiny RSS
sq: Tiny Tiny RSS

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. TLS (Transport Layer Security) is commonly known by this abbreviation.
en: TLS encryption
sq: Kriptim TLS

en: toggle keys
sq: Tastet e Ndryshimit

en: tooltip markup
sq: Shënimi propozimit

en: torrent properties
sq: Parametrat e torrentit

en: track names
sq: Emrat e Këngëve

en: transaction failed
sq: Shkëmbimi dështoi

en: translation file
sq: File përkthimesh

en: treatment variable
sq: Ndryshorja e trajtimit

en: turtle art
sq: Arti i Breshkës

en: unable to accept
sq: Në pamundësi për të pranuar

en: unable to add group
sq: S’arrihet të shtohet grup

en: unable to allocate memory
sq: I pamundur sigurimi i kujtesës së nevojshme

en: unable to retrieve message
sq: I pamundur rikuperimi i mesazhit

en: unbalanced
sq: jo e drejtpeshuar

en: uncompressing
sq: dekompresim

en: undocumented brightness
sq: ndriçim i padokumentuar

en: uninterruptible
sq: E pandëprershme

en: unique media
sq: Media e Vetme

en: unique surnames
sq: Mbiemra të vetëm

en: unknown data type
sq: lloj i panjohur të dhënash

en: unknown message
sq: Mesazh i panjohur

en: unmount the selected volume
sq: Zmonton volumin e zgjedhur

en: unrecognized data type
sq: Të dhënat janë të një lloji të panjohur

en: unrestricted constant
sq: Konstante e pakufizuar

en: unsent
sq: pa dërguar

en: unverified
sq: I paverifikuar

en: upload limit
sq: Kufiri i Ngarkimit

en: Upside-down
sq: Me kokë poshtë

en: use alpha
sq: Përdor alfa

en: use complete sentences
sq: Përdor fjali të plota

en: use custom font
sq: Përdor gërmat e personalizuara

en: use safe moves
sq: Përdor lëvizjet e sigurta

en: user aborted
sq: u ndërpre nga përdoruesi

en: user canceled
sq: Përdorues i fshirë

en: user creation
sq: Krijimi i përdoruesit

en: user limit
sq: kufi përdoruesi

note: Build the user options frame.
en: user options
sq: mundësi përdoruesi

en: user switching
sq: ndërrim përdoruesi

en: users and groups
sq: Përdoruesit dhe Grupet

note: TRANSLATORS: Vacuum is a verb.  The term is jargon from the SQLite database.  Microsoft Access uses the term 'Compact Database' (which you may translate instead).  Another synonym is 'defragment.'
en: vacuum
sq: vakumi

en: valid signature
sq: Firmë e vlefshme

en: value in list
sq: Vlerë në listë

en: variable width font
sq: Gjerësia e ndryshueshme e gërmave

en: vertical box
sq: Kuti vertikale

en: vertical flip
sq: Reflekto vertikalisht

en: vertical pane position
sq: Pozicioni i panelit vertikal

note: http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Video
en: video DVD
sq: DVD video

en: viet nam
sq: vjet nam

en: view documentation
sq: Dokumentim skenash

en: visible on all workspaces
sq: E dukshme në të gjitha hapësirat e punës

en: visit Weather.com
sq: Vizito Weather.com

en: voice removal plugin
sq: Modul i zërit të tërhequr

en: voice/video
sq: zë/video

en: volume management
sq: administrim vëllimesh

en: warp
sq: shtrembërime

note: #-#-#-#-#  826 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: weather preferences
sq: Preferimet e motit

en: web log
sq: Ditari web

en: White's test
sq: testi white

en: wi-fi hotspot
sq: hotspot wi-fi

en: widget name
sq: Emri i widget

en: WIDTH
sq: GJERËSIA

en: window role
sq: Roli i Dritares

en: window type
sq: Lloji i dritares

en: windows software
sq: programe windows

en: wireless connection
sq: Lidhje wireless

en: wireless keyboard
sq: Tastierë wireless

en: witness
sq: dëshmitar

en: work days
sq: Ditët e punës

en: work week view
sq: Paraqitja e javës së punës

en: WPM
sq: FPM

en: xfce4 sensors
sq: ndijues xfce4

en: XML parse error
sq: Gabim përtypjeje XML

en: your certificates
sq: Çertifikatat tuaja

en: &actions
sq: &veprime

en: &alignment
sq: &drejtim

en: &box
sq: &kuadrat

en: &GNU gettext manual
sq: Doracaku &GNU gettext

en: &go
sq: &lëvizje

en: &other versions
sq: Versione të &tjera

en: &preferences
sq: &parapëlqime

en: &print
sq: &shtyp

en: &properties
sq: &veti

en: &underline
sq: &nënvijë

en: &up
sq: &sipër

en: &window
sq: &dritare

en: 100-based indices
sq: Indekse bazë 100

en: 4-channel
sq: 4-kanale

en: A_ccount
sq: _llogari

en: A_ction
sq: _veprim

en: abacus
sq: numëratore

en: abort changes
sq: Ndërprit ndryshimet

note: display the "About Templates" dialog
en: about templates
sq: rreth gjedhesh

en: about XMMS
sq: Në lidhje me XMMS

en: above child
sq: Biri sipër

en: AC3 passthrough
sq: Filtër AC3

en: acceptance delay
sq: Vonesa e pranimit

en: accepts tab
sq: Pranon tab

en: accessible layer
sq: Nivel i përshtatshëm

en: accessible MDI value
sq: Vlerë MDI e përshtatshme

en: accessible role
sq: Rol i përshtatshëm

en: accessible table caption
sq: Titull i përshtatshëm tabele

en: account editor
sq: Editori i llogarive

en: account info
sq: Të dhëna Llogarie

en: account search
sq: Kërkimi i profileve

en: Acti_on
sq: Vep_rimi

en: action time
sq: kohë veprimi

en: activate numlock
sq: Aktivizoni bllokuesin numerik

en: activated plugins
sq: Plugin e aktivizuar

en: activates default
sq: Aktivo prezgjedhjen

en: activation delay
sq: vonesë aktivizimi

en: active project
sq: Projekti aktiv

en: activity icon
sq: Ikonë veprimtarie

en: actual and fitted
sq: Realizimi dhe përafrimi i

en: Ad-hoc network
sq: rrjet ad-hoc

en: add a new view
sq: Shto një pamje të re

en: add account
sq: shtoni llogari

en: add Boo_kmark
sq: Shto Boo_kmark

en: add child to family
sq: Shto fëmijën familjes

en: add differences
sq: Shto diferencat

en: add exception
sq: Shto përjashtim

en: add files to the archive
sq: Shto file në arkiv

en: add interface
sq: shto ndërfaqe

note: B32nz QWLND F3UaT
en: add item
sq: Shto element

en: add log
sq: Shto logaritmin

en: add logs
sq: Shto logaritmet

en: add new connection
sq: Shto një lidhje të re

note: setup the dialog
en: add new item
sq: Shtoni Element të Ri

en: add new items
sq: Shto Elemente të Rinj

en: add photo
sq: shtoni foto

en: add playlist
sq: Shto listë riprodhimi

en: add port
sq: shto portë

en: add reminder
sq: Shto përkujtues

en: add repository
sq: Shto depo

en: add script
sq: shtoni programth

en: add to address book
sq: Shtojeni te Libër Adresash

en: add to chat
sq: Shtojeni te fjalosje

en: add to dataset
sq: Shtohu të dhënave

en: add to drawer
sq: Shto në sirtar

note: i18n: ectx: Menu (GroupsSubMenu)
en: add to group
sq: Shtoje në Grup

en: add trail
sq: shto gjurmë

en: add URL
sq: Shtoni URL

en: add value
sq: Shtoni vlerë

en: add workspace
sq: shtoni hapësirë pune

en: adding files to archive
sq: Duke shtuar file në arkiv

en: additional command
sq: urdhër shtesë

en: additional repositories
sq: Depo shtesë

en: address editor
sq: Redaktues i adresës

en: ADF-GLS test
sq: Testi _ADF-GLS

en: adjust time step
sq: Rregulloni kohën

en: adjusts the volume
sq: Rregullo volumin

en: adopted people
sq: Njerëz të adoptuar

en: adult christening
sq: Pagëzim i të Rriturve

en: advanced configuration
sq: Konfigurimi i hollësishëm

en: afraid
sq: I frikësuar

en: age on date
sq: Mosha dhe Data

en: agency
sq: agjencioni

en: ahnentafel report
sq: Raport për paraardhësit

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: akaike criterion
sq: kriteri Akaike

en: alerts and sound effects
sq: Alarme dhe efekte sonorë

en: alignment character
sq: Simbol rreshtimi

en: all albums
sq: Të gjithë albumet

en: all components
sq: Të gjithë faktorët

en: all composers
sq: Të gjithë kompozitorët

en: all contexts
sq: Të gjithë kontekstet

en: all data labels
sq: Shfaq etiketat e vrojtimeve

en: all groupings
sq: Të gjitha grupimet

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
en: all icons
sq: krejt ikonat

en: all local folders
sq: Të gjitha kartelat lokale

en: all music
sq: E gjithë muzika

en: allow empty
sq: Lejo bosh

en: allow encryption
sq: Lejo kriptimin

en: allow rules
sq: Lejon përdorimin e rregullave

en: allowed authentication methods
sq: Metodat e lejueshme të autentikimit

en: alternate marriage
sq: martesë alternative

en: alternative button order
sq: Rreshtimi i pulsantëve alternativë

en: alternatives version
sq: versionet alternative

en: always accept
sq: Gjithmonë prano

en: always search
sq: Kërkim i vazhdueshëm

en: always show tabs
sq: Shfaq skeda përherë

note: #-#-#-#-#  870 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:AS #-#-#-#-#  865 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: american samoa
sq: samoa amerikane

en: ampache browser
sq: shfletues ampache

en: amusement
sq: argëtime

en: analysis and exploration
sq: Analiza dhe Eksplorime

en: analyze game
sq: Analizo lojën

en: anarchist
sq: anark

en: angular distance ruler
sq: Vizore këndore e distancës

en: anjuta IDE
sq: Anjuta IDE

en: anjuta status
sq: Gjendja e Anjuta

en: annoyed
sq: I bezdisur

en: annulment
sq: anulim

en: antennae
sq: antenae

note: #-#-#-#-#  156 (evolution HEAD)  #-#-#-#-# All, unmatched, separator
en: any category
sq: Çdo kategori

en: apparent diameter
sq: Diametër i dukshëm

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to always appear offline to the chosen user (even when your status isn't Invisible).
en: appear offline
sq: shfaqju si jo në linjë

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear online to the chosen user even when your status is set to Invisible.
en: appear online
sq: shfaqju në linjë

en: Appeara_nce
sq: Du_kje

note: #-#-#-#-#  844 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: appearance preferences
sq: Preferimet e paraqitjes

note: Translators: These are the problem types displayed in the problem list under the application name
en: application crash
sq: Përplasje e Aplikacionit

en: application finder
sq: gjetës aplikacionesh

note: #-#-#-#-#  844 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: application in terminal
sq: Aplikativ në terminal

en: apply background
sq: Apliko sfondin

en: apply system-wide
sq: Aplikoja të gjithë sistemit

en: apply theme
sq: Apliko temën

en: apply to all workspaces
sq: Aplikoje mbi krejt hapësirat e punës

en: appointments and meetings
sq: Takime dhe mbledhje

en: appropriate foundation pile
sq: varg baze i përshtatshëm

en: ARCHIVE
sq: ARKIVI

en: archive tree
sq: Pemë arkivi

en: arrangement of buttons on the titlebar
sq: Vendvendosja e butonëve tek shtylla e titullit

en: arrow spacing
sq: Hapësira e shigjetës

en: ASF video
sq: Video ASF

en: ashamed
sq: I turpëruar

en: asymptotic standard errors
sq: Gabim std. asimptotik

en: atom type
sq: Tipi i atomeve

en: attach label
sq: ngjit etiketën

note: translators, this count will always be >1
en: attached message
sq: Mesazh i bashkangjitur

en: Atte_ndees
sq: Pjes_marrës

en: attr
sq: atr

en: audacious settings
sq: Rregullime për Audacious

en: audio volume
sq: Volum zëri

en: AUTH command failed
sq: Komanda AUTH dështoi

en: author credits
sq: Kreditë e autorëve

en: authors list
sq: Lista e autorëve

en: auto detected
sq: Njohje automatike

en: Auto-hide
sq: vetëfshihu

en: Auto-indent script
sq: Sposto automatikisht script-in

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed
sq: Shërbimi AutoIP dështoi

en: automatic contacts
sq: Kontakte automatike

en: automatic downloads
sq: Shkarkimet automatike

en: automatic lesson generator
sq: Prodhues i Vetvetishëm Mësimesh

en: automatic maximum
sq: Maksimum i llogaritur automatikisht

en: automatic orientation
sq: Orientim automatik

en: autoplay
sq: vetëluaje

en: autosave interval
sq: Intervali i vetë-ruajtjes

en: available columns
sq: Shtylla të Mundshme

en: available layouts
sq: Faqosjet e mundshme

en: azimuthal grid
sq: Rrjetë azimutale

en: back to the menu
sq: Kthehu në menu

en: background full height
sq: Lartësia e plotë e sfondit

en: background texture tile
sq: File i figurës së sfondit

en: backup all
sq: backup gjithçka

en: backup URL
sq: URL kopjeruajtjeje

en: backward stepper
sq: Pulsanti kthehu mbrapa

en: bad mode
sq: Mënyrë e gabuar

en: ball style
sq: Stili i Topit

en: ban list
sq: listë dëbimesh

en: banner message text
sq: Mesazhi i tekstit të hyrjes

en: barcode
sq: Kod me viza

en: base converter
sq: Konvertuesi bazë

en: basic metadata
sq: Meta-të dhëna bazë

en: became unidle
sq: u gjallërua

en: because of adjudication by an admin
sq: Për shkak të gjykimit nga një admin

en: beck-katz standard errors
sq: Gabimi std. Beck-Katz

en: belarusian latin
sq: bjelloruse latine

en: benchmark
sq: prestacionet

en: Between-groups
sq: Mes grupesh (between)

en: bias correction
sq: Korrigjimi i zhvendosjes

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: billing info
sq: Informacione mbi faturimin

en: bipolar nebula
sq: mjegullnajë bipolare

en: birth name
sq: Emri nga Lindja

en: birthdays and anniversaries
sq: Ditëlindje dhe përvjetorë

en: bitwise NOT
sq: OR bit në bit

en: bitwise XNOR
sq: XNOR bit në bit

en: bitwise XOR
sq: XOR bit në bit

en: blank CD-RW
sq: Zbardh CD-RW

en: blindfold
sq: qorrazi

en: blue snowball
sq: top dëbora blu

en: bluetooth assistant
sq: ndihmuesi bluetooth

en: body contains
sq: Trupi përmban

en: bookmarked people
sq: Njerëz në shënimin e faqeve

en: border effect
sq: Efekti i kornizës

en: border relief
sq: Korniza në riliev

en: BOSH URL
sq: URL BOSH

note: Type: select Choices :sl2:
en: both alt keys
sq: Të dy tastet Alt

en: bracket matching
sq: Korrispondimi i kllapave

en: brackets completion
sq: Plotësimi kllapave

en: break characters
sq: Simbolet ndërprerës

en: break reminder
sq: Kujtuesi i pushimit

en: breakpoint properties
sq: Pronësitë e breakpoint

en: browse the computer
sq: Shfletoni në kompjuter

en: browse with caret
sq: Shfleto duke përdorur simbolin e pozicionit

en: browser default
sq: Parazgjedhje shfletuesi

en: brush properties
sq: Veti peneli

en: BSD sun driver
sq: Piloti BSD Sun

en: buddy information
sq: Të dhëna Shoku

en: buddy pounces
sq: cytje shokësh

en: buddy signs on/off
sq: Shoku nënshkruan/çnënshkruan

en: bughouse
sq: shtëpi-gabimesh

en: burn composition
sq: piq hartimin

en: burning tools
sq: Mjete djegieje disqesh

en: busy time
sq: Kohë e të qenit e zënë:

en: butterworth filter
sq: filtri butterworth

en: button relief
sq: Rilievi i pulsantit

en: c++ source code
sq: Kod burues C++

note: zRtFK
en: C_opy
sq: K_opjo

en: calculator plugin
sq: shtojcë makine llogaritëse

en: calendar and tasks
sq: Kalendari dhe aktivitetet

en: calendar file
sq: file kalendari

en: calendar message
sq: Mesazh i kalendarit

en: calendar options
sq: Opsione të kalendarit

note: generate the report: to see "nearby" comments
en: calendar report
sq: Raport kalendarik

en: calibre user manual
sq: calibre Manuali i Përdoruesit

en: calm
sq: I qetë

en: cam
sq: kamerë

note: #-#-#-#-#  870 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:KH #-#-#-#-#  865 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: cambodia
sq: kamboxhia

en: camouflage
sq: kamuflim

en: Can't open directory
sq: E pamundur hapja e directory

en: cancel all changes
sq: Anullo të gjitha ndryshimet

en: cancel changes
sq: Anuloji ndryshimet

en: cancel operation
sq: Anulo veprimin

en: canes venatici
sq: langonjtë

en: capitalization changes
sq: Ndryshime në shktimin kapital

en: capricornus
sq: bricjapi

en: capture information
sq: Grumbullo të dhëna

en: card games
sq: Lojra me letra

en: cardinal points
sq: Pika referimi

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: carpet
sq: qilim

en: catalog generator
sq: Gjenerator katalogu

en: catalogs manager
sq: përgjegjës katalogësh

en: CD-R disc
sq: Disk CD-R

en: CD-RW disc
sq: Disk CD-RW

en: CDROM volume
sq: Volumi CDROM

en: cell properties
sq: veti kutize

en: cello
sq: violonçel

en: cemetery
sq: varreza

en: center family
sq: familja qëndrore

en: centred
sq: Në qendër

note: Scheme name Pool name
en: certificate authorities
sq: autoritete dëshmish

en: certificate details
sq: Hollësitë e çertifikatës

en: certificate fields
sq: Fushat e çertifikatës

en: certificate hierarchy
sq: Gjerarkia e çertifikatës

en: certificate import failed
sq: Importimi i çertifikatës dështoi

en: chalk
sq: shkumës

en: change system time
sq: Ndrysho orën e sistemit

en: channel authentication
sq: mirëfilltësim kanali

en: channel information
sq: Të dhëna Kanali

en: channel mixer
sq: përzierës kanalesh

en: CHAP pair
sq: lidhja CHAP

en: charting tools
sq: Instrumentë për diagrama

en: chat logs
sq: Regjistra bisede

en: check button
sq: Pulsant zgjedhur

en: check permission
sq: kontrolloni leje

en: checked state
sq: Gjëndja zgjedhur

en: chess position
sq: pozicion shahu

en: chichewa
sq: çiçeva

en: choose a background
sq: zgjidhni një sfond

en: choose a date
sq: Zgjidhni një Datë

en: choose an object
sq: Zgjidhni një objekt

en: choose background color
sq: Zgjidhni ngjyrë sfondi

en: choose the selection mode
sq: Zgjidh menyrën e zgjedhjes

en: chronologically
sq: kronologjikisht

en: circinus
sq: kompasi

en: citation highlight color
sq: Ngjyra e citimit

note: TRANSLATORS: Short description for Class 8 of the Bortle scale
en: city sky
sq: Qielli qyteti

en: claim draw
sq: pretendim remi

en: class list
sq: Lista e klasave

en: Clea_r
sq: Past_ro

en: clear background
sq: Pastroje sfondin

en: clear playlist
sq: pastroje luajlistën

en: clear scrollback
sq: Pastro Rreshtat e Bashkëbisedimit

en: clear the notification log
sq: Spastro regjistër njoftimesh

note: puzzle name TRANSLATORS: (Venus); Egyptian queen, notable for love affairs with Julius Caesar and Mark Anthony (69-30 B.C.).
en: cleopatra
sq: kleopatra

en: clipboard add
sq: Shtoi shënimeve

en: clipboard plugin
sq: Shtojcë për Të papastrën

en: clipboard remove
sq: Hiqu shënimeve

en: clipman history
sq: Historik Clipman-i

en: close the current archive
sq: Mbylle arkivin aktual

en: close the file
sq: Mbyll skedarin

en: cluster of galaxies
sq: grumbull galaktikash

en: coeff
sq: koef.

en: coefficient covariance matrix
sq: Matrica e kovariancave të koeficientëve

en: cointegration rank
sq: Rendi i kointegrimit

en: color by residue
sq: ngjyra sipas mbetjeve

en: color column
sq: Ngjyra e kollonës

en: color of selected links
sq: Ngjyra e lidhjeve të zgjedhura

en: color to use for worm
sq: Ngjyra e përdorur për krimbat

en: colour depth
sq: Thellësia e ngjyrës

en: combine read/write data
sq: Ndërthur të dhëna Leximi/Shkrimi

note: Label on button for combining sides in reordering dialog
en: combine sides
sq: Kombino anët

en: comedy
sq: komedi

en: common factor restriction
sq: kusht mbi faktorin e përbashkët

note: #-#-#-#-#  870 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:KM #-#-#-#-#  865 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: comoros
sq: komoros

en: compact list
sq: Listë e Ngjeshur

en: compass labels
sq: Etiketat e busullës

en: compass marks
sq: Tregues kompasi

en: compensation
sq: kompensim

en: complete message
sq: mesazhi i plotë

en: completed unsuccessful
sq: U plotësua pa sukses

en: composite child
sq: Bir i përbërë

en: composition name
sq: Emër hartimi

en: compute standard errors
sq: Llogarit gabimin std.

en: computer opponents
sq: kundërshtarët kompjuter

en: Con_tacts
sq: Kon_takte

en: configure bluetooth settings
sq: Konfiguro parametrat e Bluetooth-it

en: configure equalizer
sq: konfiguroje barazuesin

en: configure NTP
sq: Konfiguroni NTP

en: configure plugins
sq: Konfiguro plugin

en: configure screensaver
sq: Formësoni ekrankursyesin

en: configure xfdashboard
sq: Formësoni xfdashboard-in

en: configure your system
sq: Konfiguroni sistemin tuaj

en: confirm erase
sq: Ripohoni fshirjen

en: conflicted
sq: Në konflikt

en: connection canceled
sq: Lidhja u anullua

en: connection cancelled
sq: Lidhja u anullua

note: TRANSLATORS: device status reason
en: connection disappeared
sq: Lidhja u zhduk

en: constellation labels
sq: Etiketa yjësie

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact availability prediction
sq: parashikim mundësie lidhjeje

en: contact editor
sq: Editori i kontakteve

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact priority
sq: përparësi kontaktesh

en: content types
sq: lloje lënde

en: control variable
sq: Ndryshorja e kontrollit

en: conversation placement
sq: vendosje bisede

en: conversations with
sq: Biseda me

en: copy as HTML
sq: Kopjoje si HTML

en: copy FEN
sq: Kopjo FEN

en: copy PGN
sq: Kopjo PGN

en: copy the screenshot to the clipboard
sq: Kopjoje foton e ekranit në të papastër

en: corrupted object
sq: objekt i korruptuar

en: Couldn't open audio
sq: Nuk mund ta hapë audion

en: Couldn't open file
sq: E pamundur të hap skedën

en: CPU information
sq: Të dhëna CPU-je

en: crazy patch writers
sq: Krijues të Lojtur Arnimesh

en: crazyhouse
sq: Shtëpi-çmëndur

en: create a new event
sq: Krijo një ngjarje të re

en: create a new memo
sq: Krijo një përkujtesë të re

en: create action
sq: krijoni veprim

en: create and modify an archive
sq: Krijo dhe ndrysho një arkiv

en: create batchfile
sq: krijo batchfile

en: create bookmark
sq: krijoni faqerojtës

en: creation function
sq: Funksioni i krijimit

en: cremation
sq: djegje

en: cross tabulation
sq: tabelë e kryqëzuar

en: CSS stylesheet
sq: Fletë stili CSS

note: iso.code:CW
en: curaçao
sq: kurasëo

en: current max
sq: maks. i tanishëm

en: current playlist
sq: Luajlista e Tanishme

en: current sun
sq: Dielli i Tanishëm

en: currently selected device
sq: Pajisja e përzgjedhur për çastin

en: cursor row
sq: Rreshti kursorit

en: cursor visible
sq: Kursor i dukshëm

en: custom application launcher
sq: Lëshues programi vetjak

en: custom background
sq: Sfond i personalizuar

en: custom marker
sq: piketë vetjake

en: custom position
sq: Pozicion vetjak

en: customize settings
sq: Përshtat parametrat

en: CVS diff
sq: Diferenca CVS

note: iso.code:XC
en: czechoslovakia
sq: çekosllovaki

en: D_etails
sq: D_etaje

en: D_evice
sq: Pa_jisje

en: danube
sq: danubi

en: dark mode
sq: mënyra errët

note: we should have gotten instructions on how to use the DATA command: * 354 Enter mail, end with "." on a line by itself
en: DATA command failed
sq: Komanda DATA dështoi

note: sEQDG
en: data encipherment
sq: Shifrimi i të dhënave

en: data error
sq: Gabim në të dhënat

en: date and time settings
sq: Parametrat e Datës dhe Orës

en: date selection
sq: Përzgjedhja e datës

en: date sent
sq: Data e dërgimit

en: day ago
sq: ditë më parë

en: day before appointment
sq: ditë para takimit

en: days in rows
sq: Ditë në rreshta

en: deal a new card
sq: Shpërnda një letër të re

note: #-#-#-#-#  147 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: debian package
sq: paketë debian

en: decennial
sq: 10-vjeçare

en: decoder failed
sq: Dekoduesi dështoi

en: decrease screen brightness
sq: Ul ndriçimin e ekranit

en: decrease text size
sq: Ul madhësinë e tekstit

en: decrease the text size
sq: Zvogëlo madhësinë e tekstit

en: decrease time speed
sq: Zvogëlo shpejtësinë e kohës

en: decryption failed
sq: dekriptimi dështoi

en: deep scan
sq: Skanim i thellë

en: default calendar application
sq: Aplikativi i kalendarit të paracaktuar

en: default display
sq: Ekrani i prezgjedhur

en: default PCM device
sq: Pajisje PCM Parazgjedhje

en: default tasks application
sq: Aplikativi i aktiviteteve i paracaktuar

en: default terminal application
sq: Programi terminal i prezgjedhur

en: default window height
sq: Lartësia e prezgjedhur e dritares

en: define matrix
sq: Përcakto matricën

en: delay between rolls
sq: Vonesë midis hedhjes së zareve

en: delete account
sq: fshi llogari

en: delete address book
sq: Elemino rubrikën

en: delete device
sq: Fshije pajisjen

en: delete error
sq: gabim fshirjeje

en: delete filter
sq: hiq filtër

en: delete selected files
sq: Fshiji Kartelat e Përzgjedhura

en: delete selected tasks
sq: Elemino aktivitetet e zgjedhur

en: delete style
sq: fshije stilin

en: delete the appointment
sq: Elemino takimin

en: delete the project
sq: Fshije projektin

en: delete the selected text
sq: Fshi tekstin e zgjedhur

en: delete the selection
sq: Elemino zgjedhjen

en: deleted items
sq: Elementët e eleminuar

en: deleted text
sq: Tekst i fshirë

en: deleting selected objects
sq: Eleminimi i elementëve të zgjedhur

en: Des_ktop
sq: Hapësira e _punës

en: DESCRIPTION
sq: PËRSHKRIMI

en: description contains
sq: Përshkrimi përmban

en: desktop components
sq: Përbërës të desktopit

note: Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in * this list immediately after xdg-open!
en: desktop default
sq: parazgjedhje desktopi

en: detailed ancestral report
sq: Raport detal për paraardhësit

en: detailed descendant report
sq: Raport detal për pasardhësit

en: details height
sq: Lartësia e detajeve

en: details width
sq: Gjerësia e detajeve

en: device address
sq: Adresë pajisjeje

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed
sq: Klienti DHCP dështoi

en: dickey--fuller regression
sq: regresion dickey--fuller

en: dickey-fuller regression
sq: regresion dickey-fuller

en: differences between files
sq: Diferencë midis file

en: different database
sq: Baza të ndryshme të të hdënave

en: digit expected
sq: pritej një shifër

en: digital display
sq: Ekran dixhital

en: directory not writable
sq: Directory nuk është e shkruajtshme

note: Command type: directory path
en: directory paths
sq: Shtigje drejtorish

en: directory properties
sq: Pronësitë e directory

en: disable sound
sq: Çaktivizo tingujt

en: discard wireless connections
sq: Hidhi tej lidhjet pa fill

en: disconnect all
sq: Shkëputi të gjithë

en: disconnected individuals
sq: Persona të shkëputur

en: discontinuous
sq: ndërprerë

en: disk free
sq: disku i lirë

en: display a warning message
sq: Shfaq një mesazh sinjalizimi

en: display device
sq: ekrani

en: display error dialog
sq: Shfaq një dialog gabimi

en: display help contents
sq: Shfaq lëndë ndihme

note: Create display hours check button
en: display hours
sq: Shfaq orë

note: *< name *< version *  summary
en: display iChat-style timestamps
sq: Shfaq vula kohore në stil iChat

en: display label
sq: Shfaq etiketë

en: display map
sq: Shfaq hartën

en: display notification
sq: Shfaq një ikonë në zonën e njoftimeve

en: display percentage
sq: Shfaq përqindje

en: display program version
sq: Shfaq versionin e programit

en: display tip of the day
sq: Shfaq Këshillën e Ditës

note: #-#-#-#-#  23 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:241 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, enginesDock) i18n: file: src/pluginsettings.ui:23 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
en: display types
sq: Llojet e Ekraneve

en: display version information
sq: Shfaq të dhëna versioni

en: displayed columns
sq: Shtylla të Shfaqura

en: disregard
sq: Hidhe tej

en: distance from sun
sq: Largësi nga Dielli

en: divorce filing
sq: Kërkesë për ndarje

note: 4HpJ2 down button
en: Do_wn
sq: Po_shtë

en: document body
sq: Trupi i dokumentit

en: document type definition
sq: Përcaktimi i llojit të dokumentit (DTD)

en: document viewers
sq: Shfaqës dokumentesh

en: documentation writers
sq: Shkrues dokumentimi

en: Double-declining depreciation
sq: Amortizim me përgjysmim vjetor

en: down speed
sq: Shpejtësia e Shkarkimit

en: download completed
sq: Shkarkimi u plotësua

en: download error
sq: gabim shkarkimi

en: download link
sq: Adresa e Shkarkimit

en: download now
sq: shkarkoje tani

en: download started
sq: Shkarkimi filloi

en: downloaded podcasts
sq: Shkarko podcasts

en: downloading packages
sq: Duke shkarkuar paketat

en: drag threshold
sq: Kufiri i zvarritjes

en: draw a grid
sq: Vizato një rrjetë

en: draw background
sq: Vizato sfondin

en: drip
sq: shkrirje

en: Drop-down terminal
sq: Terminal Hap-mbyll

en: durbin-watson statistic
sq: Statistika e Durbin-Watson

en: during the day
sq: Gjatë ditës

en: DVD+R disc
sq: Disk DVD+R

en: DVD+RW disc
sq: Disk DVD+RW

en: DVD-R disc
sq: Disk DVD-R

en: DVD-RAM disc
sq: Disk DVD-RAM

en: DVD-RW disc
sq: Disk DVD-RW

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: dwarf planets
sq: Planetë xhuxhë

en: dwell click mode
sq: Modaliteti klik automatik

en: dynamic modules to load
sq: Modulët dinamikë që duhen ngarkuar

en: E_xpunge
sq: _Elemino përgjithmonë

en: east european
sq: evropiane lindore

en: economy
sq: ekonomia

en: edit attributes
sq: Ndrysho vetitë

en: edit constants
sq: Ndrysho konstantet

en: edit functions
sq: Ndrysho funksionet

en: edit key
sq: Ndrysho kyçin

en: edit label
sq: Ndrysho etiketën

en: edit metadata individually
sq: Ndrysho meta-të dhënat individualisht

en: edit object properties
sq: Redakto vetitë e objektit

en: edit palette
sq: përpuno paletën

en: edit plot commands
sq: Shfaq komandat e vizatimit

en: edit repository
sq: Redakto depo

en: edit seek
sq: redakto kërko

en: edit the project
sq: Përpunoni projektin

en: edit the selected family
sq: Redakto familjen e përzgjedhur

en: edit type
sq: Ndrysho llojin

en: edit value
sq: Përpunoni vlerë

en: EFI system partition
sq: Ndarje EFI Sistemi

en: eiffel source code
sq: Kod burues Eiffel

en: email list
sq: lista email

en: EMF image
sq: Figurë EMF

en: emigration
sq: emigrim

en: emperator
sq: perandori

en: empty namespace
sq: Emërhapësirë e zbrazët

en: empty password
sq: fjalëkalim bosh

en: empty speed list
sq: Listë e zbrazët shpejtësish

en: enable accessibility
sq: Aktivizo hyrjen e lehtësuar

en: enable and log out
sq: Aktivizo dhe përfundo seancën

en: enable automatic updates
sq: Aktivizoni përditësime të vetvetishme

en: enable code folding
sq: Aktivo përsëritjen e kodit

en: enable comments
sq: aktivizo komente

en: enable effects
sq: Aktivo efektet

en: enable event sounds
sq: Aktivizo tingujt e eventeve

en: enable game sounds
sq: Aktivizo tingujt e lojës

en: enable JavaScript
sq: Aktivizo JavaScript

en: enable plugin
sq: Moduli aktiv

note: #-#-#-#-#  128 (noise)  #-#-#-#-# MUST follow the exact same order of Music.Player.Repeat
en: enable repeat
sq: Aktivizo përsëritjen

en: enable the on-screen keyboard
sq: Aktivizo tastierën mbi ekran

en: encrypted content
sq: Përmbajtje e kriptuar

en: encryption failed
sq: dekriptimi dështoi

en: end index
sq: Fundi i treguesit

en: end of file reached
sq: U arrit fundi i file (EOF)

en: endgame table
sq: tabela lojafundit

en: energy-level diagram view
sq: pamja e diagramit të nivelit-të energjisë

en: engineer
sq: inxhinier

en: english west indies
sq: Anglishte e Indive Perëndimore

en: enriched text document
sq: Dokument teksti i pasuruar

en: enter a numerical value
sq: Jepni një vlerë numerike

en: enter game notation
sq: shkruaj shënimin lojës

en: enter SecurID
sq: Jepni SecurID

en: enter the name of the group
sq: Jepni emrin e grupit

en: entries found
sq: U gjetën zëra

en: epiphany bookmarks
sq: Libërshënues të Epiphany

en: equatorial j2000 grid
sq: Rrjetë ekuatoriale J2000

note: Y7PiJ
en: error details
sq: Detale për gabimin

en: error options
sq: Opsione të dialogut të gabimeve

en: error parsing move
sq: Gabim në analizën e lëvizjes

en: error protection
sq: Mbrojtje nga gabime

en: error reading package
sq: Gabim gjatë leximit të paketës

en: error saving file
sq: Gabim gjatë ruajtjes së file

en: error saving image
sq: Gabim në ruajtje figure

en: error verifying signature
sq: Gabim gjatë verifikimit të firmës

en: ESP-colored vdW-surface
sq: ESP-e ngjyrosur vdW-hapësirë

en: ESP-plane
sq: ESP-plani

en: ESP-surface
sq: ESP-hapësirë

en: ethnic
sq: etnik

en: ETRN syntax error
sq: Gabim sintakse ETRN

en: event information
sq: Informacione mbi ngjarjen

en: event monitor
sq: Monitori i aktiviteteve

en: event note
sq: Shënime për Ngjarjen

en: evolution import assistant
sq: Asistenti i importimeve në Evolution

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: evolution integration
sq: Integrim me Evolution-in

en: evolution mail composer
sq: Hartuesi i postës së Evolution

en: evolution shell
sq: Shell i Evolution

en: evolution test
sq: Provë e Evolution

en: exact corner
sq: cepin e përpiktë

en: example search provider
sq: Shembull furnizuesi kërkimesh

en: EXCEPT
sq: PËRJASHTIM

en: execute program
sq: Ekzekuto programin

en: execvp failed
sq: execvp dështoi

en: expander column
sq: Shpalosësi i kollonës

en: expected value
sq: Vlera e pritur

en: export error
sq: Gabim eksportimi

en: export linked notes
sq: Eksporto shënimet e lidhura

en: export position
sq: eksporto pozicionin

en: exposure program
sq: Programi i ekspozimit

en: external programs
sq: Programe të Jashtme

en: external tools manager
sq: Përgjegjësi i instrumentëve të jashtëm

en: extract files from the archive
sq: Nxirr file nga arkivi

en: extract place data
sq: Ektrakt nga të dhënat e vendit

en: extracting files from archive
sq: Duke nxjerrë file nga arkivi

note: Icon-name
en: F_irst
sq: E p_ara

en: factorized boxplot
sq: boxplot i faktorizuar

note: display an error to the user
en: failed to browse the network
sq: S’u arrit të shfletohej rrjeti

en: failed to display help
sq: Shfaqja e ndihmës dështoi

en: failed to edit item
sq: S’u arrit të përpunohej objekt

note: no error message, the GUI initialization failed
en: failed to open display
sq: S’u arrit të hapej ekrani

en: fake transparency
sq: Tejdukshmëri e rreme

en: families with the family
sq: Familje me   familjare

en: family group report
sq: Raport Familjar në Grup

en: family relationships
sq: Marrëdhënie famljare

en: favorites view
sq: Shfaq favoritët

en: feeling
sq: ndjenjë

en: fetching mail
sq: Duke marrë postën

en: FIDE master
sq: Mjeshtri FIDE

en: file created successfully
sq: u krijua me sukses   kartelë

en: file selection options
sq: Opsione të dialogut të zgjedhjes së file

en: file tools
sq: Instrumentë për file

en: FILENAME
sq: EMRIFILE

en: files missing
sq: Skedarët mungojnë

en: financial chart
sq: Grafik finance

en: find buddies
sq: Gjeni shokë

en: find ideas
sq: gjej ide

en: find in message
sq: Gjej në mesazh

en: find tutorials
sq: gjej tutoriale

note: 🚒 (U+1F692), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fire engine
sq: zjarrfikëse

en: FITS save
sq: FITS Regjistrim

en: fixed height mode
sq: Modalitet lartësi e fiksuar

en: Fixed-effects
sq: Efekte fikse

en: FLAC audio
sq: Audio FLAC

en: flash fired
sq: Foto me flash

en: focus on map
sq: Fokus në zgjedhje

en: FOLDER
sq: KARTELA

en: folder already exists
sq: Kartela ekziston

en: folder size
sq: Madhësia e kartelës

en: follow up flag
sq: Flamuri "ndiq rrjedhën"

en: follow-up
sq: vazhdon

en: font and color scheme
sq: Shkronjat dhe skema e ngjyrave

en: font button
sq: Pulsant gërmash

en: font options
sq: Opsione për gërmat

en: font preferences
sq: Preferimet e shkronjave

en: font properties
sq: Pronësitë e shkronjave

note: (itstool) path: info/title
en: font rendering
sq: Vizatimi i shkronjave

en: font size for label
sq: Madhësia e gërmave për etiketën

note: puzzle name
en: fool
sq: budalla

en: forecast variance decomposition
sq: Zbërthimi i variancës së parashikimit

en: fork failed
sq: Degëzimi dështoi

en: form input
sq: Input i form

en: formatting message
sq: Formatimi i mesazhit

en: forward stepper
sq: Pulsanti vazhdo

en: fossil
sq: fosil

en: fractional difference
sq: Diferenca fraksionale

en: free form
sq: Me dorë të lirë

en: free/busy request
sq: Kërkesë disponibiliteti

en: FreeCell solitaire
sq: Loja FreeCell

en: french belgium
sq: frëngjisht belgjike

en: french swiss
sq: frengjishte zvicerjane

en: frequency scaling unsupported
sq: Shkallëzimi i frekuencës nuk suportohet

en: front center
sq: para qendër

note: the order of these matters - it must match the order of the corresponding radio buttons on another page
en: full buffer
sq: Buffer plot

en: full details
sq: Rezultat i hollësishëm

en: Full-screen mode
sq: Mënyra “Sa krejt ekrani”

en: function sine
sq: Funksion sinus

en: galactic poles
sq: Pole galaktike

en: game field
sq: Fusha e lojës

en: game score
sq: Rezultati i lojës

en: generated list
sq: Lista   u krijua

note: Let user know what's going on
en: generating backtrace
sq: Duke gjeneruar përgjurmimin

en: generation dependent
sq: Varet prej gjeneratës

note: #-#-#-#-#  252 (gnome-vfs HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_GENERIC
en: generic error
sq: Gabim i përgjithshëm

en: geolocation
sq: gjeovendndodhje

en: german sun keymap
sq: tastiera sun gjermane

en: get cursor value
sq: Merr vlerën e kursorit

note: PboiP
en: get involved
sq: përfshihu

en: get public key
sq: merr kyç publik

en: get response
sq: Merr përgjigje

en: get server list
sq: Pranoje listën e serverit

en: GIMP document
sq: Dokument GIMP

en: GIMP image
sq: Figurë GIMP

en: GIO plugin
sq: Shtojcë GIO

en: GIVEN
sq: E DHËNË

en: glade debug options
sq: Opsionet e debug të Glade

en: glorious
sq: I lavdishëm

en: glossary term
sq: term fjalorthi

en: glucose
sq: glukoze

en: GNOME default
sq: Parazgjedhje GNOME

en: GNOME desktop theme
sq: Tema e hapësirës së punës GNOME

note: Commandline parsing is done here
en: GNOME help browser
sq: Shfletuesi i ndihmës GNOME

en: GNOME pixmap
sq: Pixmap GNOME

en: GNOME remote desktop
sq: Hapësira e Punës në Distancë e GNOME

en: gnome settings
sq: Parametrat e Gnome

en: GNOME weather
sq: Moti i GNOME

en: go to a specific line
sq: Shko tek një rresht i caktuar

note: #-#-#-#-#  19 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: go to the previous page
sq: Shko tek faqja paraardhëse

en: godfather
sq: nun

en: grab the whole screen
sq: Merr të tërë ekranin

en: granite
sq: granit

en: graphics applications
sq: Programe grafiku

en: graphics editor
sq: Editori grafik

en: graphics tablet
sq: tabletë grafikësh

en: great emperor
sq: Perandori i Madh

en: gretl command reference
sq: Treguesi i Komandave të Gretl-it

en: gretl function reference
sq: Treguesi i Funksioneve të Gretl-it

en: gretl output
sq: rezultati i gretl

en: group properties
sq: Pronësitë e grupit

en: GTK modules
sq: Modulët GTK

en: gtk+ theme
sq: Tema e Gtk+

en: guest sessions
sq: Seancat e vizitorëve

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: gypsy
sq: cigan

en: H_eteroskedasticity corrected
sq: Korrigjim të _heteroskedasticitetit

en: haansoft hangul document
sq: dokument haansoft hangul

en: haavard kvaalen
sq: håvard kvålen

en: half-open
sq: gjysmë-hapur

en: hangup
sq: mbylle thirrjen

en: hannan-quinn information criterion
sq: Kriteri informues Hannan-Quinn

en: haskell source code
sq: Kod burues Haskell

en: HCCME
sq: Metoda për korrigjim të HC

en: headers visible
sq: Tituj të dukshëm

en: height of the message-list pane
sq: Lartësia e panelit me listën e mesazheve

en: height property
sq: Pronësia e lartësisë

en: height request
sq: Lartësia e kërkuar

en: HELO command failed
sq: Komanda HELO dështoi

en: hibernate the system
sq: Plogështoje sistemin

en: hidden pawns
sq: Ushtarë fshehur

en: hidden pieces
sq: Fsheh gurët

en: hide completed tasks
sq: Fshih detyrat e plotësuara

en: hide delay
sq: Vonesa e fshehjes

en: hide info panel
sq: Fshih panelin informativ

en: hide items by default
sq: Si parazgjedhje, fshihi elementët

en: HiDPI support
sq: Mbështetje për HiDPI

en: High-frequency
sq: Frekuencë e lartë

en: highlight colour
sq: Ngjyra e vënies në dukje

en: highlight duration
sq: Vë në dukje kohëzgjatjen

note: #-#-#-#-#  249 (gnome-terminal.gnome-2-22)  #-#-#-#-# Translators: S/Key is the name of an application, so it should not be translated.
en: highlight s/key challenges
sq: Vër në dukje S/Key

en: highlighted messages
sq: Mesazhe të Theksuar

en: hippopotamus
sq: hipopotami

note: Translators: When command exits: ...
en: hold the terminal open
sq: Mbaje të hapur terminalin

en: horizontal button box
sq: Kuti pulsantësh horizontale

en: horizontal flip
sq: Reflekto horizontalisht

en: horizontal pane position
sq: Pozicioni i panelit horizontal

en: horizontal separator
sq: Ndarës horizontal

en: horologium
sq: ora

en: host lookup failed
sq: Kërkimi i host dështoi

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_NOT_FOUND
en: host not found
sq: Host nuk u gjet

en: hot corners
sq: Këndet aktivë

en: hour before appointment
sq: orë para takimit

en: hover expand
sq: Shpalosje hover

en: hover selection
sq: Zgjedhja hover

en: HTTP proxy port
sq: Porta e proxy HTTP

en: human interface device
sq: pajisje ndërfaqore personash

en: Human-readable name of the profile
sq: Emri i profilit (në gjuhë të kuptueshme)

en: hurt
sq: I lënduar

en: I_mport
sq: I_mporto

en: iCalendar information
sq: Informacione iCalendar

en: icon not found
sq: Ikona nuk u gjet

en: icon size set
sq: Madhësia e ikonës së përcaktuar

en: icon theme name
sq: Emri i temës së ikanave

en: icon widget
sq: Ikona e widget

note: This is deprecated
en: icon width
sq: Gjerësia ikonës

en: idempotent
sq: idempotente

en: identification number
sq: Numër dentifikimi

en: IFF image
sq: Figurë IFF

en: ignored hosts
sq: Host-et e shpërfillur

en: image source
sq: Burimi i figurës

note: file
en: image to burn
sq: Pamje për pjekje

en: immigration
sq: imigrim

en: implode
sq: shpërthej

en: import complete
sq: Importimi mbaroi

en: import music
sq: Importo muzikë

en: import playlist
sq: importo luajlistë

en: import to library
sq: Importo në librari

en: important messages
sq: Mesazhet e rendësishëm

note: * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
en: impress slides
sq: prezantime impress

en: improves king safety
sq: përmirëson sigurinë mbret

en: in snow
sq: in me borë

en: in the time dimension
sq: në dimension kohor

en: include aunts/uncles/nephews/nieces
sq: Përfshij tezet/dajallarët/nipërit/mbesat

en: include cousins
sq: Përfshij kushërinj

en: incompatible protocol version
sq: Version i papërputhshëm protokolli

en: incomplete entry
sq: Të dhëna të paplota

en: increase screen brightness
sq: Rrit ndriçimin e ekranit

en: increase text size
sq: Rrit madhësinë e tekstit

en: increase time speed
sq: Zmadho shpejtësinë e kohës

en: independent variable
sq: Ndryshorja e pavarur

en: indicator size
sq: Madhësia e treguesit

en: individual effects
sq: Efekte fikse

en: InfiniBand device
sq: Pajisje InfiniBand

en: information about the program
sq: Informacione në lidhje me programin

en: information not available
sq: Asnjë informacion

en: infrared remote control
sq: Kontrolli në distancë me infrared

en: inner key
sq: çelës ‘’inner’’

en: insert date/time
sq: Shto datën/orën

en: install selected
sq: Instalo të përzgjedhurat

en: installing drivers
sq: Duke instaluar driver-at

en: instant messaging client
sq: Klient Mesazhesh të Atypëratyshme

en: instant messenger status
sq: Gjendja e programit për mesazhet e menjëhershëm

en: insufficient data
sq: Të dhëna nuk mjaftojnë

en: interface style
sq: Stil ndërfaqeje

en: international master
sq: mjeshtri internacional

en: internet messenger
sq: lajmsjellës internet

en: invalid authentication
sq: Autentifikim i pavlefshëm

en: invalid container name
sq: Emër i pavlefshëm mbajtësi

en: invalid cookie
sq: Cookie e pavlefshme

en: invalid crypto engine
sq: mekanizëm I pavlefshëm kriptimi

en: invalid declaration
sq: Deklarim i pavlefshëm

en: invalid desktop file
sq: Kartelë e pavlefshme desktopi

en: invalid host name
sq: Emër host- i pavlefshëm

note: did caller give us an uninitialized val?
en: invalid metadata
sq: Metadata të pavlefshme

en: invalid restriction
sq: Kusht i pavlefshëm

en: invalid template
sq: Gjedhe e  pavlefshme

en: invalid title
sq: Titull i pavlefshëm

en: invert colors
sq: Kthe ngjyrat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_invert_selection)
en: invert selection
sq: ndërro zgjedhjen

en: invisible list
sq: Listë e Padukshme

en: invite list
sq: listë ftesash

en: invite to conference
sq: Ftoni në Konferencë

en: IPv4 gateway
sq: Porta IPv4

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC protocol plugin
sq: Shtojcë Protokolli IRC

en: Isn't displayed
sq: S'paraqitet

en: ISO image
sq: Figurë ISO

en: ISO speed rating
sq: Ndjeshmëria ISO

en: item count
sq: Numri i Artikullit

note: puzzle name
en: ithaca
sq: itaka

en: java applet
sq: miniapliaktiv java

en: JBuilder project
sq: Projekt JBuilder

en: job count
sq: Numri i punëve

en: job details
sq: Hollësitë e punës

en: join private group
sq: hyni në grup privat

en: julia program
sq: kod julia

en: junk mail settings
sq: Rregullimet e mesazheve të padëshiruar

en: junk test
sq: Test i të padëshiruar

en: just a test
sq: Vetëm një test

en: kaleidoscope
sq: kaleidoskop

en: keep data
sq: Mbaji të Dhënat

en: keep error
sq: Mbaje gabimin

en: keep link
sq: Mbaje lidhjen

en: keep resolution
sq: Ruaj përmasat

en: keep window on top
sq: Mbaj dritaren në plan të parë

en: key agreement request
sq: kërkesë marrëveshjeje kyçesh

note: kYHCr
en: key encipherment
sq: Shifrimi i kyçit

note: keyboard tab
en: keyboard controls
sq: Kontrollet e Tastierës

en: KEYBOARD LAYOUT
sq: FAQOSJA E TASTIERËS

en: keyboard layout indicator
sq: Treguesi i planimetrisë së tastierës

note: #-#-#-#-#  844 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: keyboard layout options
sq: Opsionet e planimetrisë së tastierës

en: keyword arguments
sq: argumente fjalëkyçi

en: kill program
sq: Vrit programin

en: kill user
sq: asgjëso përdorues

en: kindergarten
sq: kopsht

en: kinship report
sq: Raport për Lidhjen Familjare

en: kite of kawelo
sq: Balona e Kauelos

en: krypton
sq: kripton

note: comment for time zone Pacific/Kwajalein
en: kwajalein
sq: kuajalin

en: KWord document
sq: Dokument KWord

en: landscape labels
sq: Etiketa peizazhi

en: large pointer
sq: Kursor i madh

en: large toolbar
sq: Panel i madh instrumentësh

en: Last.fm integration
sq: Integrimi me Last.fm

en: launcher location
sq: Pozicioni i ikonës së nisjes

en: LDAP servers
sq: Server-ët LDAP

en: left foot
sq: Këmbë e Majtë

en: left gravity
sq: Gravitet majtas

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: left shoulder
sq: Sup i Majtë

en: lepus
sq: lepuri

en: LEVEL
sq: NIVELI

en: level to start with
sq: Niveli fillestar

note: #-#-#-#-#  147 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: LHA archive
sq: Arkiv LHA

en: license terms
sq: Kushte liçence

note: It's raining, usually incessantly, but not heavily.
en: light rain
sq: Shi i lehtë

en: light years
sq: Vite dritë

en: limit download speed
sq: Kufizo Shpejtësinë e Shkarkimit

en: limit upload speed
sq: Kufizo Shpejtësinë e Ngarkimit

en: line wrap mode
sq: Në krye automatikisht

en: line wrapping mode
sq: Modaliteti në krye automatikisht

en: linear scale
sq: shkallë lineare

en: LIRC plugin
sq: Shtojcë LIRC

en: list of accounts
sq: Lista e llogarive

en: list of available palettes
sq: Lista e paletave në dispozicion

en: little mouse
sq: miush

en: live video
sq: video live

en: Lo_gistic
sq: L_ogjistik

en: load error
sq: gabim ngarkimi

en: load new images
sq: Ngarkoni figurë të re

en: load preset
sq: ngarkoje rregullimin

en: loading images
sq: Ngarkimi i figurave

en: loading memos
sq: Duke ngarkuar përkujtesat

en: loading tasks
sq: Duke ngarkuar aktivitetet

en: local calendars
sq: Kalendarët lokalë

en: local media
sq: Media lokale

en: local services
sq: shërbimet lokale

en: local site
sq: faqja vendore

en: local socket
sq: socket lokal

en: local standard disks
sq: disqe standarte lokale

en: lock settings
sq: Parametrat e bllokimit

en: log entry
sq: zë regjistrimi

en: log format
sq: Format regjistri

en: log in anyway
sq: Futu sidoqoftë

en: log inspector
sq: mbikëqyrës regjistrash

en: log transformation
sq: Transformim logaritmik

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: Log-likelihood
sq: Log-gjasa

en: logistic model
sq: Model logjistik

en: logout command
sq: Komanda e daljes

en: logout prompt
sq: Terminali i daljes

en: look towards north
sq: Shih drejt Veriut

en: look towards south
sq: Shih drejt Jugut

en: loopback interface
sq: interfaqe loopback

en: lower bound variable
sq: Ndryshorja e kufirit të poshtëm

en: lunch
sq: drekë

en: lupus
sq: ujku

en: LVM2 volume group
sq: Volumi grupit i LMV2

en: MacBinary file
sq: File MacBinary

en: maid
sq: beqarja

en: mail accounts
sq: Llogaritë e postës

en: mail dialog
sq: Dialog poste

en: mail files
sq: Files mail

en: mail sent
sq: Mejlli u dërgua

en: mail system report
sq: Raport i sistemit të postës

en: mailing address
sq: Adresa e postës

en: main button
sq: Butoni kryesor

note: #-#-#-#-#  816 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: malformed expression
sq: Shprehje e keqformuar

en: malformed header
sq: Titull i keqformuar

note: And show the custom paper dialog
en: manage custom sizes
sq: Manazho madhësitë e personalizuara

en: manage databases
sq: Menaxho bazat e të shënave

en: manage snippets
sq: Menazhon snippet

en: manual accept
sq: prano manualisht

en: marquee
sq: shënim

en: marriage banns
sq: njoftime martesore

en: marriage contract
sq: marrveshje martesore

en: marriage license
sq: Leje për Martesë

en: marriage settlement
sq: marrveshje martesore

en: married name
sq: Emri nga Martesa

en: mauve
sq: violet

en: max lines
sq: Rreshtat maksimum

en: max saved
sq: Maksimum të ruajtur

en: MD5 fingerprint
sq: Shenjë dallimi dixhital MD5

en: mean absolute error
sq: gabimi absolut mesatar

en: mean correction
sq: Korrigjim i mesatares

en: mean error
sq: gabimi mesatar

en: measured distance in
sq: Largësi e matur në

en: media handling
sq: Trajtimi i suporteve

en: media object with
sq: Media objekt me

en: medical information
sq: informacion mjekësor

en: medical software
sq: Programe mjeksorë

en: meeting update
sq: Rifreskimi i mbledhjes

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: memorize
sq: Mbajeni mend

en: memory leaks
sq: Humbje të kujtesës

en: memory load
sq: Ngarkesa e Memorjes

en: menu font
sq: Lloji i shkrimit të menusë

en: menu label
sq: Etiketë menuje

en: menu shell
sq: Menu shell

en: menubar accelerator
sq: Përshpejues i panelit të menusë

en: merge groups
sq: përziej grupe

en: merge people
sq: bashko njerëz

en: merge places
sq: bashko vende

en: merge sources
sq: bashko burime

en: MESSAGE
sq: MESAZH

en: message composer
sq: Kompozuesi i mesazheve

en: message display
sq: Shfaqja e mesazhit

en: message filters
sq: Filtrat e mesazheve

en: message header
sq: Kreu i mesazhit

en: message log
sq: Gjurma e Mesazhit

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message notification
sq: njoftim mesazhesh

en: message receipts
sq: Ricevutat e mesazhit

en: message received
sq: Mesazh i marrë

en: message sent
sq: Mesazh i dërguar

en: message source
sq: Burimi i mesazhit

en: metadata writer
sq: Shkrues meta-të dhënash

en: microphone volume
sq: Volumi i mikrofonit

en: microscopium
sq: mikroskopi

en: migrated to GSettings
sq: U migrua te GSettings

en: military service
sq: shërbim ushtarak

note: show-desktop@cinnamon.org->metadata.json->description
en: minimize all windows
sq: Minimizo të gjitha dritaret

en: minimum font size
sq: Madhësia minimum e shkronjave

en: minor axis
sq: Boshti më i Vogël

note: #-#-#-#-#  219 (gnome-applets HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: minutes remaining
sq: Minutat e Mbetura

en: minutes:seconds
sq: minutat:sekondat

en: missing given name
sq: Mungon emri i dhënë

en: missing media objects
sq: Media objekte që mungojnë

en: missing record
sq: Mungon regjistrimi

en: mnemonic key
sq: Kyç "mnemonic"

en: MO-density plane
sq: Plani i dendësisë-i MO

en: MO-density surface
sq: hapësira e densëisë-së MO

en: MO-density volume
sq: vëllimi i dendësisë-së MO

en: model documentation
sq: Dokumentim modeli

en: model type
sq: Lloji i modelit

en: modified AIC
sq: AIC i ndryshuar

en: modified BIC
sq: BIC i ndryshuar

en: modified list
sq: Lista   u ndryshua

en: moldavian
sq: moldavisht

en: monitor settings
sq: konfigurimet monitorit

en: monitor width
sq: Gjerësi monitori

en: monitored resources
sq: Burimet e Vëzhguara

en: monospaced font
sq: Monospaced font

en: mount devices
sq: Monto pajisje

en: mouse emulation
sq: emulim miu

en: move tab to the left
sq: Lëviz majtas skedën

en: move tab to the right
sq: Lëviz djathtas skedën

en: move to another workspace
sq: Lëviz tek një hapësirë pune tjetër

en: move to left workspace
sq: Lëviz tek hapësira e punës në të majtë

en: move to new window
sq: Dritare e re

en: move to right workspace
sq: Lëviz tek hapësira e punës në të djathtë

en: move to workspace left
sq: Lëvize në hapësirën e punës majtas

en: moving and resizing windows
sq: Lëvizja dhe ripërmasimi i dritareve

en: moving items
sq: Lëvizja e elementëve

en: mozilla bookmarks
sq: libërshënues mozilla

en: MPEG video
sq: Video MPEG

en: MPEG-4 audio
sq: Audio MPEG-4

en: multicolumn
sq: Shumë kollonëshe

en: mute input
sq: Hyrje e heshtur

en: my computer
sq: Kompjuteri im

en: name lookup failed
sq: Kërkimi i emrit dështoi

en: name of the selected font
sq: Emri i gërmës së zgjedhur

en: naturalization
sq: Marrja e Shtetësisë

en: need space
sq: Nevojitet hapësirë.

en: neighbours
sq: Të afërt

note: #-#-#-#-#  922 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# Translate this to Famicom if the console was known as such in your locale #-#-#-#-#  921 (shared-mime-info)  #-#-#-#-#
en: NES ROM
sq: ROM NES

en: netstat
sq: Gjendja e rrjetit

en: network config box
sq: Kutia e konfigurimit të rrjetit

en: network history
sq: Kronollogjia e rrjetit

en: network statistics
sq: statistika rrjeti

en: new assigned task
sq: Detyrë e re e caktuar

en: new audio composition
sq: Hartim i ri me audio

en: new color scheme
sq: Skemë e Re Ngjyre

en: new file from clipboard
sq: Skedar i ri nga shënimet

en: new identity
sq: Identitet i ri

en: new mail folder
sq: Kartelë e re poste

en: new mail message
sq: Mesazh i ri poste

en: new mail notifications
sq: Njoftime poste të re

en: new matrix
sq: Matricë e re

en: new media
sq: Media e re

en: new submenu
sq: Nënmenu e Re

en: new test
sq: Provë e re

en: new tool
sq: Instrument i re

en: new torrent
sq: Torrent i Ri

en: nibbles
sq: Kafshatat e vogla

en: nick said
sq: nofka tha

en: night mode
sq: Mënyra natë

en: nitrogen
sq: azot

en: no active person
sq: Nuk ka person aktiv

en: no albums
sq: Asnjë album

en: no attachment
sq: Asnjë i bashkëngjitur

en: no constant
sq: Pa konstante

note: translators: primary alert message
en: no hidden processes
sq: Nuk ka proçesë të fshehur

en: no history
sq: Pa historik

en: no image data
sq: Asnjë figurë

en: no info
sq: pa të dhëna

note: we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for the beginning of the recent * items list, so
en: no items found
sq: Nuk u gjet asnjë element

en: no launcher available
sq: Nuk ka leshim te mundshem

en: no output plugin
sq: asnjë modul dalës

en: no packages available
sq: Nuk ka paketa të disponueshme

en: no password set
sq: Asnjë fjalëkalim i përcaktuar

en: no pending actions
sq: Nuk ka veprime në pritje.

en: no photos/videos
sq: Nuk ka foto/video

en: no PID found
sq: S’u gjet PID

note: TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device
en: no profile
sq: Asnjë profil

en: no property specified
sq: S’është specifikuar veti

en: no rule selected
sq: NUk janë përzgjedhur rregulla

en: no script
sq: Pa script

en: no seasonal effects
sq: asnjë efekt stinor

en: no settings found
sq: Nuk u gjetën rregullime

en: no shade
sq: Pa hije

note: Type: select Choices :sl2:
en: no temporary switch
sq: Nuk ka kalim të përkohshëm

en: no word wrap
sq: Jo në krye automatikisht

en: nobility title
sq: titull fisnikërije

en: node name
sq: Emri i Nyjes

en: node spacing
sq: Hapsirë e nyjëzuar

en: noname
sq: paemër

en: none selected
sq: Asnjë zgjedhje

en: normal q-q plot
sq: grafiku q-q normal

en: normal quantiles
sq: Kuantilet e shpërndarjes normale

en: normal text size
sq: Madhësi e zakonshme teksti

en: normality test
sq: Testi i normalitetit

en: north east
sq: veri lindje

en: not a maildir directory
sq: nuk është një directory maildir

en: not embedded
sq: Jo e trupëzuar

en: not forwarded
sq: Nuk u kalua

en: not plugged in
sq: S’është në prizë

note: Translators: the state of a toggle button.
en: not pressed
sq: jo i shtypur

en: not reportable
sq: E paraportueshme

note: TRANSLATORS: device status reason
en: not searching for networks
sq: Asnjë kërkim aktiv të rrjeteve

en: nothing selected
sq: Asgjë e zgjedhur

en: notification icon options
sq: Opsione të ikonës së njoftimeve

en: notification preferences
sq: Parapëlqimet e njoftimeve

en: notification preview
sq: paraparje njoftimi

en: number of marriages
sq: Numri i Martesave

en: number of relationships
sq: Numri i mardhënieve

en: OBEX file transfer
sq: Transferim dokumenti OBEX

en: obey child
sq: Përshtatja birit

en: object applet file
sq: File i miniaplikativit të një objekti

en: object code
sq: Kod objekti

en: object contains
sq: Objekti përmban

en: objects marked private
sq: Objekte të shënuara si personale

en: octave script
sq: skript Octave

en: ocular view
sq: Pamje okulari

en: ODG drawing
sq: Vizatim ODG

en: ODP presentation
sq: Prezantim ODP

en: ODS spreadsheet
sq: Fletë llogaritjesh ODS

en: offer abort
sq: ofro ndërprerje

en: offer pause
sq: ofro pushim

en: offer resume
sq: ofro rifillim

en: offer to switch sides
sq: Ofro një ndryshim anësh

en: offer undo
sq: ofro  kthe

en: ogg vorbis decoder
sq: Shkodues OGG Vorbis

en: OLS estimates
sq: Vlerësimi KVZ

en: omit duplicate ancestors
sq: Përjashto trashëgimtarët duplikat

en: On-line
sq: Në linjë

en: OnLoad event
sq: Aksioni OnLoad

en: OnlyShowIn
sq: ShikoVetemNe

en: onscreen keyboard
sq: Tastierë në ekran

note: #-#-#-#-#  19 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: open an existing document
sq: Hap një dokument ekzistues

note: Label-text Keyboard shortcut
en: open an image
sq: Hapni një figurë

en: open catalog
sq: Hap katalog

en: open HTML document
sq: Hap dokument HTML

en: open layout
sq: Hap kornizën

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, OpenButton)
en: open script
sq: Hap një skript

en: opening folder
sq: Duke hapur kartelën

en: OpenOffice.org drawing
sq: Vizatim OpenOffice.org

en: OpenOffice.org impress presentation
sq: Prezantim OpenOffice.org Impress

en: OpenOffice.org spreadsheet
sq: Fletë llogaritëse e OpenOffice.org

en: operation started
sq: Veprimi filloi

en: opponent strength
sq: forca kundërshtrarit

en: ordination
sq: renditja

en: organization name
sq: emër organizmi

note: this is meaningless while it's modal
en: organize bookmarks
sq: Organizoni Shënimin e faqeve

en: original album
sq: albumi origjinal

en: ossetic
sq: osetishte

note: / Translators: At least one input tray is empty
en: out of paper
sq: Letrat kanë mbaruar

en: output tray
sq: Sirtari i daljes

en: override document restrictions
sq: Mbishkruaj kufizimet në dokument

en: owner/group
sq: pronar/grup

en: P_lugin
sq: Sht_ojcë

en: P_roperties
sq: P_ronësitë

en: package lists
sq: Listat e pakove

en: package management
sq: Menaxhues paketash

en: package registry
sq: Rregjistri i paketave

en: page Set_up
sq: Rreg_ullimet e faqes

en: page side to scan
sq: Anë e faqes për tu skanuar

en: page title
sq: Titulli i faqes

en: paging
sq: Nr. faquesi

en: pair of stars
sq: çift yjesh

en: paired devices
sq: Paisjet e ciftezuara

note: iso.code:PS
en: palestine
sq: palestinë

en: palettes list
sq: Lista e paletave

en: panel edit mode
sq: Panel i përpunueshëm

en: panel indicators
sq: Treguesit e panelit

en: panel preferences
sq: parapëlqime paneli

en: panel profiles
sq: profile paneli

en: panel structure
sq: Struktura e panelit

en: panel to display
sq: Paneli që do të shfaqet

note: puzzle name
en: pansy
sq: manushaqe

en: paper type
sq: Lloji i letrës

en: parent2
sq: prindi2

en: past week
sq: Javën e kaluar

en: paste at end
sq: Ngjite në Fund

en: PATRONYMIC
sq: PATRONIM

en: pause playback
sq: Pushoje luajtjen

en: pause slideshow
sq: Ndalo prezantimin

en: pause the game
sq: Pezullo lojën

en: pavo
sq: palloi

en: people with the family
sq: Njerëz me   familjare

en: per application
sq: për aplikacion

en: percent changes
sq: përqindja e ndryshimit

en: permit user
sq: lejo përdorues

en: personal info
sq: Të dhëna personale

en: person|Title
sq: personi|Titulli

en: pesaran-taylor test
sq: testi pesaran-taylor

en: PGN chess game
sq: Lojë shahu PGN

en: PGP keys
sq: Kyçe PGP

en: photoshop document
sq: dokument photoshop

en: pick a font
sq: Zgjidh një gërmë

en: pictor
sq: piktori

en: picture aspect
sq: Aspekti i figurës

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *  description
en: pidgin theme editor
sq: përpunues teme grafike pidgin

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PIN check failed
sq: Kontrolli i PIN-it dështoi

en: pixels per unit
sq: Piksele për njësi

en: planet labels
sq: Etiketa planetësh

en: planet markers
sq: Piketa planetësh

en: planetocentric distance
sq: Largësi planetocentrike

en: play game
sq: Luajeni lojën

en: play movies and songs
sq: Luan filma dhe muzikë

note: --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: player names
sq: Emrat e Lojtarëve

en: playing a movie
sq: Duke riprodhuar një film

en: playing field size
sq: Madhësia e fushës së lojës

en: playlist tabs
sq: skeda luajliste

en: plugin details
sq: hollësi shtojce

en: plugin error
sq: Gabim i plugin

en: plugin view
sq: Shfaqja e plugin

en: point estimate
sq: vlerësim pikësor

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: point left
sq: majtas

en: pointer motion
sq: Lëvizja puntuesit

en: PolicyKit authentication agent
sq: agjenti vërtetimit politikës

en: pop up a notification
sq: Shfaq një njoftim

en: popt context
sq: Konteksti popt

en: population index
sq: Tregues popullsie

en: popup information
sq: Të dhëna Flluske

en: popup location
sq: Shfaqet vendndodhja

en: port of clearlooks-phenix
sq: Porti i Clearlooks-Phenix

en: port scan
sq: Skanim i portave

en: port/service
sq: porta/shërbimi

en: portal URL
sq: Portali URL

en: portuguese keymap
sq: tastiera portugalisht

en: portuguese sun keymap
sq: tastiera sun portugalisht

en: position of the scrollbar
sq: Pozicioni i scrollbar

en: position set
sq: Përcakto pozicionin

en: posts about
sq: Postime rreth

en: power management daemon
sq: Power management daemon

en: power settings
sq: Parametrat e energjisë

en: Pre-translated
sq: Përkthyer paraprakisht

en: Prefere_nce
sq: P_arapëlqime

en: preferred contact
sq: Kontakt i Parapëlqyer

en: preferred language
sq: Gjuhë e Parapëlqyer

en: press ENTER to continue
sq: Shtypi ENTER për të vazhduar

en: preview height
sq: Gjatësia e pamjes së parë

en: preview width
sq: Gjerësia e pamjes së parë

en: previous chapter
sq: kapitulli i mëparshëm

en: previous chapter/movie
sq: Kapitulli/Filmi paraardhës

en: previous panel
sq: Paneli i mëparshëm

en: previous year
sq: Viti i Mëparshëm

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: print at
sq: Printo në

en: print found oopses
sq: Afisho oppses e gjetura

en: print header
sq: Printo kreun (Header)

en: print Previe_w
sq: Pamja e par_ë e printimit

en: print sky
sq: printo qiellin

en: private chat
sq: fjalosje private

en: private record
sq: Regjistrim konfidencial

en: probate
sq: verifikim zyrtar

en: probing storage
sq: Duke kontrolluar hapësirën...

en: progress options
sq: Opsione të shtyllës së përparimit

en: project release
sq: Hedhje në qarkullim e projektit

en: project root
sq: rrënjë e projektit

note: #-#-#-#-#  23 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:208 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, projectDock) i18n: file: src/settingsdialog.ui:255 i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget)
en: project tree
sq: Pema e Projektit

en: prompt before removal
sq: Nxit përpara heqjes

en: properties of matrix
sq: Vetitë e matricës

en: psychic mode
sq: gjendje psiqike

en: public key babbleprint
sq: "babbleprint" kyçi publik

en: punish
sq: ndëshkoje

en: purging
sq: Duke pastruar

en: quadrature points
sq: Pika kuadrature

en: quantile estimates
sq: vlerësimi kuantil

en: quarter circle
sq: çerek rreth

en: quattro pro spreadsheet
sq: Fletë llogaritjesh Quattro Pro

en: question options
sq: Opsione të dialogut pyetje

en: queued actions
sq: Veprimet në rradhë

en: quick format
sq: Formatim i Shpejtë

note: ^^^^^^^^^^ todo : convert these into toggle items so that the local setting is show in each of the graphics views...
en: quick update mode
sq: Mënyra për përditësim të shpejtë

en: quit calibre
sq: Dil nga calibre

en: QUIT command failed
sq: Komanda QUIT dështoi

note: Button in dialog to quit and discard unsaved document
en: quit without saving
sq: Dil pa e ruajtur

en: R_otation
sq: Rr_otullimi

en: rain drops
sq: shi

en: rain with thunder
sq: Shi me vetëtima

en: Re-enable
sq: riaktivizoje

en: Re-request authorization
sq: rikërko autorizim

en: Re_move
sq: _hiq

en: read items
sq: Lexojë elementët

en: read key
sq: lexo tastin

en: read the release notes
sq: Lexo shënimet e versionit

en: rear center
sq: prapa qendër

en: rear left
sq: prapa majtas

en: rear right
sq: prapa djathtas

en: recent chooser
sq: Zgjedhës së hershmi

en: reclaimable space
sq: Hapësirë e Rikthyeshme

en: record label
sq: etiketë incizimi

en: recursion limit reached
sq: u arrit kufiri i ndjekjes

note: todo : convert these into toggle items so that the local setting is show in each of the graphics views... todo : add more color combinations ; red/green red/blue ; any others needed???
en: red-blue stereo
sq: stereo kuq-kaltër

en: reduced spacing
sq: Hapësirë e reduktuar

note: Translators: Appears as tooltip
en: refresh all
sq: Rifresko gjithçka

en: regression results
sq: Rezultati i regresionit

en: rejected patch
sq: Patch i kthyer mbrapsht

note: Translators: this is a printer status.
en: rejecting jobs
sq: Duke refuzuar punët

en: related videos
sq: Video të ngjashme

en: relationship loop detected
sq: U zbulua cikël i mardhënieve

en: relaxed-eye stereo
sq: Stereo Sy-i relaksuar

en: release pointer
sq: Lëshimi i kursorit

note: #-#-#-#-#  19 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: reload the document
sq: Rilexo dokumentin

en: Remo_ve
sq: _hiqe

en: remote desktop viewer
sq: Shfaq ambiente në distancë pune

en: remote POP3 mailbox
sq: Kuti postare POP3 e largët

en: remove chat
sq: hiq fjalosje

en: remove contact
sq: hiqe kontaktin

en: remove drive
sq: Zhduke pilotin

en: remove from menu
sq: Hiq nga menyja

en: remove ID3
sq: Zhduke ID3

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RemoveLinkButton)
en: remove link
sq: Hiq lidhjen

en: remove multiple
sq: Heqje e shumëfishtë

en: remove note
sq: largo shënimin

en: remove page
sq: Hiq faqen

en: remove row
sq: Hiq rreshtin

en: remove value
sq: Hiqe vlerën

en: rename emblem
sq: Riemërto simbolin

en: rename error
sq: gabim riemërtimi

en: rename failed
sq: Riemërimi dështoi

en: rename multiple files
sq: riemërtoni shumë kartela njëherësh

en: rename playlist
sq: riemërto luajlistën

en: reorder relationships
sq: Ricaktimi i mardhënieve

en: repeat all
sq: Përsërit gjithçka

en: repeat song
sq: Përsërite këngen

en: repeater
sq: përsëritës

en: replace a string
sq: Zëvendëso një frazë

en: replaced list
sq: Lista   u zëvendësua

en: replaces initial title
sq: Zëvendëson titullin fillestar

en: report idle time
sq: Raporto Kohë plogështie

en: report problems
sq: Raporto probleme

en: repository with
sq: Depo me

en: reset all settings
sq: Rivendos të gjithë rregullimet

en: reset formatting
sq: rikthe formatim parazgjedhje

en: RESET specification test
sq: Përcaktimi i testit RESET

en: reset widget properties
sq: Ricakto pronësitë e widget

en: residual periodogram
sq: Periodogrami i mbetjes

en: resize mode
sq: Modaliteti ripërmaso

en: restart game
sq: rinisni lojën

en: restart the game
sq: Rinis lojën

en: restore previous configuration
sq: Rivendos konfigurimin e mëparshëm

en: restore the default settings
sq: Rikthe parametrat e parazgjedhur

en: restricted constant
sq: Konstante e kufizuar

en: restricted estimates
sq: Vlerësim i kufizuar

en: retirement
sq: pensionim

en: returned from being away
sq: U kthye nga largimi

en: returned from being idle
sq: U kthye prej plogështie

en: returns from away
sq: Kthehet prej largimi

en: reunion
sq: mbledhje

en: reversed order
sq: Renditje e kundërt

en: rfc822 message
sq: mesazh rfc822

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: rhombus
sq: romb

en: right foot
sq: Këmbë e Djathtë

en: right margin position
sq: Pozicioni i kufirit të djathtë

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: right shoulder
sq: Sup i Djathtë

en: right-tail probability
sq: probabiliteti djathtas

en: rip
sq: përftoje

en: ristretto image viewer
sq: Parësi i Figurave Ristretto

en: robot image theme
sq: Tema e imazhit të robotit

en: robust estimation
sq: Vlerësim i qëndrueshëm

en: robust standard errors
sq: Gabime std. të qëndrueshëm

en: robust variant
sq: variancë e qëndrueshme

en: RSET command failed
sq: Komanda RSET dështoi

en: rules hint
sq: Propozimi i rregullave

en: run a program
sq: Ekzekuto një program

en: russian keymap
sq: tastiera rusisht

note: iso.code:RE
en: réunion
sq: reunion

en: S_how
sq: S_hfaq

en: S_mall
sq: E _vogël

en: S_top
sq: _ndale

note: #-#-#-#-#  105 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve search
sq: Ru_aj kërkimin

note: #-#-#-#-#  944 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-( and :(
en: sad
sq: I trishtuar

en: sagitta
sq: shigjetari

en: sample proportion
sq: frekuenca e kampionit

en: sample variance
sq: varianca e kampionit

en: sampling interval
sq: Interval kampionizimi

en: save all attachments
sq: Ruaj të gjithë të bashkangjiturit

en: save as PDF
sq: Ruaje si PDF

en: save attachment as
sq: Ruaj të bashkëngjiturin si

note: the path to the shared library
en: save attachments
sq: Ruaj të bashkangjiturit

en: save link as
sq: ruaje adresën si

en: save log file
sq: Ruaj file log

en: save settings
sq: Ruaji rregullimet

en: save stream to disk
sq: Regjsitroi rrjedhat në disk

en: save the current project
sq: Ruaj projektin aktual

en: save the panel configuration
sq: Ruaje formësimin e panelit

en: saving archive
sq: Duke ruajtur arkivin

en: saving attachment
sq: Duke ruajtur të bashkangjiturin

en: saving session
sq: Po ruhet Sesioni

en: saving your data
sq: Ruajtja e të dhënave tuaja

note: Scan menu item
en: Sc_an
sq: Sk_anim

en: scale options
sq: Opsionet e shkallës

en: scaled height
sq: Lartësia shkallëzimit

en: scaled width
sq: Gjerësia shkallëzimit

en: scan documents
sq: skanoj dokumentet

en: scanning for changed messages
sq: Duke kërkuar për mesazhet e ndryshuara

en: schwarz bayesian criterion
sq: Kriteri informues Schwarz

en: scroll wheel zoom
sq: Zmadhimi me rrotën e mouse

en: search all notes
sq: Kërko në të gjithë shënimet

en: search applications
sq: Kërko programe

en: search google
sq: Kërko në Google

en: search location
sq: Kërkoni për vend

en: search settings
sq: Kërko rregullime

note: i18n: ectx: ToolBar (SearchToolBar)
en: search toolbar
sq: Shiriti i Kërkimit

en: search within
sq: Kërkoni brenda

en: seasonally adjusted
sq: korrigjuar për luhatjet stinore

en: secondary structure constraints
sq: Shtrëngimet e Strukturës Dytësore

en: secure file transfer
sq: Shpërngulje e Sigurt Kartelash

en: see console
sq: shihni konsolën

en: seek forward
sq: kërko përpara

en: select a command
sq: Përzgjidhni një urdhër

en: select a location
sq: Zgjidh një zonë

en: select a plugin
sq: Zgjidh një plugin

en: select a time zone
sq: Zgjidh zonën e orarit

en: select an action
sq: Përzgjidhni veprim

en: select area to grab
sq: Zgjidh zonën e kapjes

note: "Select Buddy" button
en: select buddy
sq: përzgjidhni shok

en: select configuration
sq: Zgjidh konfigurimin

en: select device
sq: Zgjidh pajisjen

en: select filename
sq: Përzgjedh emrin e skedarit

en: select functions
sq: Zgjidh funksionet

en: select items from the list
sq: Zgjidh elementë nga lista

note: FIXME: create dialog according to the Gnome HIG
en: select key
sq: Zgjidh kyçin

en: select program
sq: Zgjidh programin

en: select text subtitle
sq: Zgjidh tekstin për nëntitujt

en: select theme
sq: Zgjidh temën

en: selected object information
sq: Të dhëna të objektit të përzgjedhur

en: selection equation
sq: Ekuacioni i zgjedhjes

en: selection variable
sq: Ndryshorja e zgjedhjes

en: Self-signed
sq: Vetë-nënshkruar

en: send note
sq: Dërgo njoftim

en: sending credentials
sq: Po dërgohen kredenciale

en: sensors viewer
sq: parës ndijuesish

en: sent a message
sq: Dërgoi një mesazh

en: sent you a message
sq: ju dërgoi një mesazh

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
en: service not available
sq: Shërbimi nuk është në dispozicion

en: session chooser
sq: zgjedhës sesioni

en: set custom icon
sq: caktoni ikonë vetjake

en: set FOV indicator
sq: Vendos Treguesin FOV

en: set heading
sq: vendos kreun

en: set music folder
sq: Vendos dosjen e muzikës

en: set of plugins
sq: Koleksion prapashtesash

en: set the window icon
sq: Përcakto ikonën e dritares

en: set user limit
sq: caktoni kufi përdoruesi

en: setting permissions
sq: Përcaktimi i të drejtave

en: setup the page settings
sq: Konfigurimi i rregullimeve që kanë të bëjnë me faqen

en: shagadelic
sq: psikodelike

en: share files
sq: Ndaj Skeda me të Tjerë

en: share folder
sq: Dosje e përbashkët

en: shared object
sq: Objekt i përbashkët

en: sharing over the net
sq: Duke shpërndarë përmes rrjetit

en: shell archive
sq: Arkiv shell

en: shortcuts pane
sq: kuadrat shkurtoresh

en: show actions
sq: Shfaq  veprimet

en: show all applications
sq: Shfaqi të gjitha programet

en: show arrow
sq: Shfaq shigjetën

en: show binary files
sq: Shfaq file binarë

en: show controls
sq: Shfaq kontrollet

en: show family nodes
sq: Shfaq nyje familjare

en: show GTK bookmarks
sq: Shfaq libërshënuesit GTK

en: show GTK+ options
sq: Shfaq opcionet GTK+

en: show handle
sq: Shfaq dorezën

en: show info panel
sq: Shfaq panelin informativ

en: show keyboard layout
sq: Shfaq faqosjen e tastierës

en: show mode selection
sq: Shfaq përzgjedhje mënyre

en: show network traffic
sq: Shfaq trafik rrjeti

en: show notification icon
sq: Shfaq ikonen e lajmrimit

en: show palette
sq: Shfaq paletën

en: show playback controls
sq: Shfaq kontrolle luajtjeje

en: show remaining time
sq: Shfaq Kohë të Mbetur

en: show shutdown
sq: shfaq fikjen

en: show source
sq: shfaq burimin

en: show speed selection
sq: Shfaq përzgjedhje shpejtësie

en: show terminal
sq: Shfaq terminalin

en: show the splash screen
sq: Trego sfondin splash

en: show the version of the program
sq: Shfaq versionin e programit.

en: show toolbars
sq: shfaq panele

en: show tree
sq: Shfaq degëzimin

en: shrink to printable area
sq: Zvogëlo në zonën printuese

en: Side_panel
sq: _Paneli anësor

en: sidebar extension required
sq: Nevoitet shtesa e panelit anësor

en: sidebar image
sq: Figura e shtyllës anësore

en: sign out
sq: dilni

en: sign test
sq: Testi i shenjës

en: sign text
sq: Firmos tekstin

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: signals test
sq: provë sinjalesh

en: silk
sq: stofë

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: simple plugin
sq: Shtojcë e Thjeshtë

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE protocol plugin
sq: Shtojcë Protokolli SIP/SIMPLE

en: site preferences
sq: Preferencat e uebfaqeve

en: size of capture area
sq: Madhësia e zonës së kapjes

en: size of disk cache
sq: Dimensioni i cache në disk

en: size of game tiles
sq: Madhësia e pllakave

note: Analogues to "Rain showers"
en: sleet showers
sq: rrebesh llohe

en: slider length
sq: Gjatësia e rrëshqitësit

en: small integer
sq: Numër i plotë i vogël

en: snippets archive
sq: Arkivi i snippet

en: soccer ball
sq: futboll

en: social help server
sq: shërbyes ndihme shoqërore

en: social security number
sq: Numri i Sigurimit Sicial

en: SOFTWARE
sq: PROGRAMI

en: song format
sq: format kënge

en: sound muted
sq: Zë i Heshtuar

note: Sound options
en: sound options
sq: mundësi tingulli

en: sounds for events
sq: Tinguj për ndodhitë

en: source filters
sq: Filtër i Burimit

en: source note
sq: Shënime për Burimin

en: source option
sq: Ospione burimi

en: south east
sq: jug lindje

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: speak cell
sq: Shqipto qelinë

en: specific lags
sq: vonesa të veçanta

en: speed reader
sq: Lexues i Shpejtë

en: speex audio
sq: audio speex

en: spheric mirror distortion
sq: Shformim pasqyre sferike

en: split pane
sq: panel i ndarë

en: sponsored
sq: E sponzorizuar

en: SSL connection failed
sq: Lidhja SSL dështoi

en: SSR
sq: SKM

en: standard error of the regression
sq: Gabimi std. i regresionit

en: standardized residual from model
sq: mbetja e standartizuar e modelit

en: standardizing
sq: Standartizimi i

en: starlore
sq: kultura yjore

en: start all torrents
sq: Nisi të gjithë torrentët

en: start index
sq: Fillimi i treguesit

en: start on a new page
sq: Fillo në një faqe të re

en: start playback
sq: Fillo luajtjen

en: start shell
sq: Nisni shell

en: start speaking
sq: Filloni të Folurën

note: #-#-#-#-#  267 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkStartTorrent)
en: start torrent
sq: Nis torrentin

en: start VNC
sq: Nis VNC

en: started typing
sq: Filloi të shtypë

en: starting observation
sq: Vrojtimi fillestar

en: starting sequence number
sq: Fillimi numërimit

en: starts typing
sq: Zë e shtyp

en: STARTTLS command failed
sq: Komanda STARTTLS dështoi

en: stata program
sq: kod stata

en: state space
sq: Modele ‘State space’

note: #-#-#-#-#  158 (Exo)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STATUS
en: status icons
sq: ikona gjendjesh

en: status notifier items
sq: elementë njoftuesi gjendjesh

en: stepchild
sq: Fëmijë i Burrit/Gruas

en: stereographic
sq: stereografik

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STOCK
en: stock icons
sq: ikona stok

en: stop process
sq: Ndalo proçesin

en: store config
sq: Magazino konfigurimin

note: Stored Image
en: stored image
sq: Figurë e Ruajtur

en: storing folder
sq: Duke ruajtur kartelën

en: Straight-line depreciation
sq: Amortizimi linear

en: street address
sq: adresë rruge

en: Strike-through text style
sq: Stil teksti të vizuar

en: strip trailing whitespace
sq: Hiq hapësirat në fundit të rreshtit

en: studentized confidence interval
sq: Intervali i besimit parametrik (Student)

en: subtitle font
sq: Gërmat e nëntitujve

note: TRANSLATORS: Short description for Class 5 of the Bortle scale
en: suburban sky
sq: Qiell periferie

en: SUFFIX
sq: SUFIKSI

en: suicide
sq: vetëvrasje

en: sulfur
sq: squfur

en: sum of coefficients
sq: Shuma e koeficientëve

en: Sum-of-the years'-digits depreciation
sq: Amortizimi i bazuar në shifrat vjetore

en: summary contains
sq: Përmbledhja përmban

en: sun raster image
sq: Figurë raster Sun

en: supergalactic grid
sq: Rrjetë supergalaktike

en: supergalactic poles
sq: Pole supergalaktike

en: supported search bases
sq: Bazat e suportuara të kërkimit

en: suppress messages
sq: Mos lejo shfaqje mesazhesh

en: SURNAME
sq: MBIEMRI

en: surname cloud
sq: mbiemri cloud

en: SV4 CPIO archive
sq: Arkiv SV4 CPIO

note: iso.code:SJ
en: svalbard and jan mayen
sq: Svalbard dhe Jan Majen

en: swap load
sq: Ngarkesa e Memorjes Swap

en: swapping UID lists
sq: po shkëmbehen lista UID-sh

en: swiss keymap
sq: tastiera zviceriane

en: symbol infinity
sq: Simboli infinity

en: system crash
sq: Përplasje e Sistemit

en: system events
sq: Ndodhitë e sistemit

en: system failure
sq: Dështim i Sistemit

en: system sounds
sq: Tingujt e sistemit

en: T*R-squared
sq: T*R-katror

en: t-statistics in parentheses
sq: Në kllapa, statistika t-Student

en: tab curvature
sq: Harku i skedës

en: tab expand
sq: Zgjero skedën

en: tab fill
sq: Mbushja e skedave

en: tab overlap
sq: Mbivendosja e skedës

en: tab size
sq: Përmasa e tab

en: table information
sq: Informacione tabele

en: tag list
sq: Lista e tag

en: tag removed
sq: Etiketa u hoq

en: tag table
sq: Tabela e tag

note: 🍊 (U+1F34A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: tangerine
sq: mandarinë

en: task details
sq: Detajet e detyrës

en: task update
sq: Rifreskimi i aktivitetit

en: telescopium
sq: teleskopi

en: template tags
sq: Etiketa gjedhesh

en: terminate program
sq: përfundo programin

en: test for ARCH of order
sq: Testi ARCH i rendit

en: test for autocorrelation of order
sq: Test për autokorrelacionit të rendit

en: test of independence
sq: Testi i pavarësisë

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: test profile
sq: provojeni profilin

en: test speakers
sq: testo bokset

en: TeX font
sq: Gërma TeX

en: text below items
sq: Teksti poshtë temave

en: text beside items
sq: Teksti midis temave

note: This is deprecated
en: text editable
sq: Tekst i ndryshueshëm

en: text entry options
sq: Opsionet e kutizës së shtimit të tekstit

en: text information options
sq: Opsionet e tekstit informues

en: text options
sq: Opcione të tekstit

en: text reports
sq: Raporte tekstual

note: This is deprecated
en: text static
sq: Tekst statik

en: text subtitles
sq: Teksti i nëntitujve

en: text to render
sq: Teksti që duhet vizatuar

en: thai kedmanee
sq: tailanda

en: theme preference
sq: Tema e dëshiruar

en: theme preferences
sq: Preferimet e temës

en: thread the message-list
sq: Rregullo sipas temave listën e mesazheve

en: thumbnail location
sq: Vendndodhja miniatureske

en: thunar file manager
sq: Përgjegjësi i Kartelave Thunar

en: time between moves
sq: Koha midis lëvizjeve

en: time configuration tool
sq: Instrumenti për konfigurimin e orës

en: time divisions
sq: Ndarja e kohës

en: time trend variable
sq: tregues kohor

en: timeline chart
sq: Grafiku kohor

en: TMX files
sq: Kartela TMX

en: TODO list
sq: Lista PËR TË BËRË

en: toggle attachment bar
sq: Ndrysho shtyllën e bashkangjitjes

en: toggle keyboard backlight
sq: Ndiz/fik dritën mbrapa të tastierës

en: toggle state
sq: Gjendja shkëmbimit

en: toggle tag
sq: shfaqe/fshihe etiketën

en: tool settings
sq: Parametrat e veglave

en: toolbar icon size
sq: Madhësia ikonave të panelit të instrumentëve

en: top secret
sq: Top sekret

en: top surnames
sq: Mbiemra më kryesor

en: top watermark
sq: Filigrana e sipërme

note: make the dialog
en: torrent options
sq: Opsionet e Torrentit

en: total progress
sq: Ecuri gjithsej

en: totem bemused server
sq: Server Bemused për Totem

en: trajectory viewer
sq: Shikues i trajektores

en: translation language
sq: gjuhë përkthimi

en: tree pane
sq: Kuadrati i Pemës

en: tree size
sq: Madhësia e pemës

en: trend/cycle
sq: prirja kohore/cikli

en: truncate multiline
sq: Pjesëzo rreshtat shumëfishë

en: tucana
sq: tukani

en: turkish sun keymap
sq: tastiera sun turqisht

en: Two-tailed p-value
sq: P. kritik i dyanshëm

en: type a new shortcut
sq: Shkruaj një përshpejtim të ri

en: type hint
sq: Lloji i sugjerimentit

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->description
en: type of display
sq: Lloji i ekranit

en: type of view
sq: Lloji i paraqitjes

en: type time
sq: Kohëzgjatja e shkrimit

en: typing monitor
sq: Kontrolli i shkrimit

en: un-ignore
sq: Hiqi shpërfilljen

en: unable to activate plugin
sq: I pamundur aktivizimi i plugin

en: unable to configure
sq: S’arrin ta formësojë

en: unable to open URL
sq: S’arrihet të hapet URL-ja

en: unable to resolve hostname
sq: S’arrihet të gjendet strehëemër

en: unassigned
sq: i pacaktuar

en: uncalibrated
sq: I pa kalibruar

en: unexpected request
sq: Kërkesë e Papritur

en: uninstall plugin
sq: Çinstalojeni shtojcën

en: unix device
sq: pajisje unix

en: unknown color
sq: Ngjyrë e panjohur

en: unknown element
sq: Element   i panjohur

en: unknown interface
sq: Interfaqe e panjohur

en: unknown item
sq: Element i panjohur

note: I don't believe this can happen currently, I think * everything that calls this function checks for one of the * above node types first.
en: unknown node type
sq: Lloj i panjohur nyjeje

en: unknown system error
sq: Gabim i panjohur sistemi

en: unknown volume
sq: Volum i panjohur

en: unknown window
sq: Dritare e panjohur

en: unlock private key
sq: Zhblloko kyçin privat

en: unregistered
sq: joregjistruar

en: unregistration failed
sq: çregjistrimi dështoi

en: unrestricted trend
sq: Prirje e pakufizuar

en: unsaved document
sq: Dokument i paruajtur

en: unsupported encoding
sq: Kodim i Pambuluar

en: unsupported hardware
sq: Pajisje fizike e Pambështetur

en: unsupported version
sq: Version i Pambuluar

en: untrust
sq: mosbesim

en: up speed
sq: Shpejtësia e Ngarkimit

en: update complete
sq: Rifreskimi u plotësua

en: UpDevice object path
sq: Shteg objekti UpDevice

en: upload manager
sq: Menaxhuesi i Ngarkimeve

en: upload services
sq: Shërbimet e ngarkimit

en: upload using programmer
sq: Ngarko duke perdorur programuesin

en: upper bound variable
sq: Ndryshorja e kufirit të sipërm

en: urgent windows
sq: dritare urgjente

en: USB drive
sq: Drive USB

en: use AcoustID
sq: Përdor AcoustID

en: use custom fonts
sq: Përdor gërma të personalizuara

en: use make-mode for Makefile/make.bat
sq: përdor make-mode për Makefile/make.bat

en: use monitor
sq: Përdor monitor

en: use relative movement
sq: Përdor lëvizje relative

en: use system default
sq: Përdor parazgjedhje sistemi

en: useful commands
sq: Urdhra të dobishëm

en: user labels
sq: Etiketat të Përdoruesit

en: user not found
sq: Përdorues që s’gjendet

en: user permissions
sq: leje përdoruesi

en: User-defined functions
sq: Funksione të përcaktuara nga përdoruesi

en: User-specified
sq: Përcaktuar nga përdoruesi

en: user.name
sq: emri.përdoruesit

note: Unregistered username
en: username does not exist
sq: Emri i përdoruesit s’ekziston

en: using email address
sq: Duke përdorur adresën email

note: FIXME: we should really get this title from somewhere else?
en: valgrind suppression
sq: Ndërprerje e Valgrind

en: VAR inverse roots
sq: Rrënjët e anasjellta të modelit VAR

en: variables to test
sq: Ndryshoret për t'u testuar

en: verifying local data
sq: Duke verifikuar të dhënat lokale

en: vertical button box
sq: Kuti pulsantësh vertikale

en: vertical separator
sq: Ndarës vertikal

en: video players
sq: Luajtës video

en: views/objects
sq: pamje/objekte

en: voice and video
sq: zë dhe figurë

en: voltage sensor
sq: ndijues voltazhi

en: volume level
sq: nivel volumi

en: volume step
sq: Shkalla për ndryshimin e volumit

en: volume-rendered ESP
sq: vëllimi-i pasqyruar ESP

en: VPN type
sq: Tipi i VPN

en: vulpecula
sq: dhelpra

note: iso.code:WF
en: wallis and futuna
sq: Ualis dhe Futuna

en: wallpaper for monitor
sq: Sfond desktopi për Monitorin

en: warning options
sq: Opsione të dialogut të paralajmërimit

en: wave audio
sq: audio wave

en: WavPack audio
sq: Audio WavPack

en: WBMP image
sq: Figurë WBMP

en: weather calendars
sq: Kalendarët e motit

en: web bookmarks
sq: Libërshënuesit web

en: web proxy
sq: ndërmjetës web

en: website label
sq: Etiketa e sitit web

en: website URL
sq: URL e sitit web

en: week start
sq: Fillimi i javës

en: week starts on monday
sq: Java fillon nga e Hëna

en: WELCOME
sq: MIRË SE VINI

en: when to group windows
sq: Kur duhen grupuar dritaret

en: width of the message-list pane
sq: Gjerësia e panelit me listën e mesazheve

en: width of the side pane
sq: Gjerësia e panelit anësor

en: width request
sq: Gjerësia e kërkuar

en: wild bootstrap
sq: Bootstrap ‘’wild’’

en: windchill/heat index
sq: Tregues Windchill-i/Nxehtësie

en: window list menu
sq: menu liste dritaresh

en: window selection
sq: Zgjedhja e dritares

en: windows network
sq: rrjeti windows

en: windy
sq: Me erë

en: witnesses
sq: dëshmitarë

note: Translators: short braille for the rolename of a window.
en: wnd
sq: dritare

en: word template
sq: model word

en: workspace name
sq: emër hapësire pune:

en: world map
sq: Harta e botës

en: wrap width
sq: Gjerësia e hapit

en: written by richard hult
sq: Shkruar nga Richard Hult

en: wrong data type
sq: Lloj i pasaktë të dhënash

en: X-axis variable
sq: Ndryshorja e boshtit X

en: xalign
sq: drejtimi x

en: xfce settings daemon
sq: Demoni Xfce i Rregullimeve

en: xfce4 timer
sq: kohës xfce4

en: xfdashboard settings
sq: Rregullime Xfdashboard-i

en: XGetWindowProperty failed
sq: XGetWindowProperty dështoi

en: XMPP account
sq: Llogari XMPP

en: xpad
sq: zbutja sipas x

en: Y-axis variable
sq: Ndryshorja e boshtit Y

en: yalign
sq: drejtimi y

en: yellow flower
sq: Lule e verdhë

en: ypad
sq: zbutja sipas y

en: Z-axis variable
sq: Ndryshorja e boshtit Z

en: zinc
sq: zink

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
sq: Arkiva ZIP

en: zoom reset
sq: Zmadhimi në zero

en: zoom to default
sq: Shkalla e paracaktuar e zmadhimit

en: &minimize
sq: &minimizo

en: allow postponing of breaks
sq: Lejo shtyrjen e pushimeve

en: alternative shortcut
sq: Shkurtore alternative

en: attendee status updated
sq: Gjendja e pjesmarrësit u rifreskua

en: billion
sq: miliard

en: build information
sq: Të dhëna Montimi

en: C_ut
sq: P_reje

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Connecticut, USA.
en: cobalt
sq: kobalt

en: decillion
sq: decilion

en: default target
sq: Objektivi i paracaktuar

en: editing a bookmark
sq: Ndryshimi i një libërshënuesi

en: exclude files
sq: Përjashto skedarët

note: dFqW3
en: floral
sq: Me lule

en: googol
sq: gugol

en: group shift/lock behavior
sq: Sjellja e grupit Shift/Lock

note: Yr5hK
en: hiligaynon
sq: hiligajnon

en: ignore host list
sq: Lista me host për tu shpërfillur

en: INS
sq: SHT

note: TRANSLATORS: (Mercury); Ronald; Jamaican sculptor and painter (1900-1984).
en: moody
sq: I zymtë

note: ojssM
en: Non-repudiation
sq: Jo-ripudio

en: nonillion
sq: nonilion

en: octal permissions
sq: Të drejtat oktale

en: octillion
sq: oktilion

note: TRANSLATORS: (Steins); Gemstone variety of the mineral chalcedony.
en: onyx
sq: onice

en: OVR
sq: MSH

en: plugin information
sq: Të dhëna Shtojce

en: preamp
sq: paraamplifikator

en: primary shortcut
sq: Shkurtore parësore

en: print Pre_view
sq: Pamja e _parë e printimit

en: quadrillion
sq: kuadrilion

en: read datafile
sq: Leximi i të dhënave

note: bxC8G
en: Res_ume
sq: Rin_is

note: puzzle name
en: rome
sq: romë

en: septillion
sq: septilion

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: In the server configuration screen
en: server configuration
sq: Konfigurimi i serverit

en: sextillion
sq: sestilion

en: titlebar action
sq: Veprimi për shtyllën e titullit

en: trillion
sq: trilion
